Раздел 1. Что американцы думают о русских? Актуальна ли эта проблема?
Задумывались ли вы когда-либо над тем, что американцы думают о русских? Считают ли они нас веселыми и общительными или же, наоборот, замкнутыми и хмурыми? Например, мне всегда хотелось это выяснить. Даже не знаю почему. Скорее всего, в силу многолетней работы переводчиком, а может быть, это всего лишь очередной приступ чисто женского любопытства, в котором я, кстати, не вижу ничего предосудительного. Если говорить в целом, то, как удалось выяснить, большинство населения США о России вообще ничего не думает, не знает и не стремится узнать. Почему? Все дело в том, что США - очень многонациональная страна, и жизнь русских в Америке, по мнению местного населения, разве что незначительно отличается от условий существования арабов, индусов, мексиканцев или европейцев. Главными приоритетами жителей Штатов является их личная жизнь и карьера, они крайне нелюбознательны. Но ведь и из нас мало кто может похвастать знанием всех их президентов или названий штатов. И это обоюдное равнодушие вполне справедливо. Но, оказывается, среди американцев тоже есть поклонники нашей страны, которые пристально следят за новостями в России. Другое дело, как они это все понимают и какие делают выводы.
Раздел 2. Что американцы думают о русских? Портреты граждан и условия проживания в нашей стране глазами жителей США
Мужчина. Он физически развит, силен как бык и много работает. Когда не работает, тогда пьет водку, закусывает ее попеременно красной и черной икрой и ест борщ. Женщина. Она хорошо сложена и очень привлекательна. Всегда красиво и модно одета. В целом все люди в России задумчивые, хмурые и никогда не улыбаются. Без шубы русские не могут обойтись круглый год, так как в России очень холодно. Вся страна - это сплошь Сибирь с двумя мегаполисами: Москвой и Санкт-Петербургом. Про диких зверей на улицах городов можно умолчать, и так понятно, что они у нас есть в огромных количествах. Эти комичные и иногда невероятные знания сочетаются со страхом перед Россией, ведь мафия у нас всесильна, а еще страна очень военизирована и экономически не развита. Наш действующий президент - практически единственный политик, известный американцам.
Раздел 3. Что американцы думают о русских? Русские американцы или американские русские?
Печально, но большинство людей, считающих себя русскими и проживающих постоянно в Америке, небылицы и мифы о жизни в России не пресекают, а щедро распространяют. Многие из них даже никогда не были на родине своих предков, и их знания о нашей стране основаны только на рассказах их родителей и дедов. Обидно, что отношение американцев к русским основывается именно на таких домыслах и байках. Конечно, Россию трудно назвать самой развитой страной в мире, но и у нас за многие десятилетия произошел немалый прогресс и все кардинально изменилось. Современные молодые россияне не знают, что такое стоять в очередях за продуктами первой необходимости. И уже давно никого не сажают за решетку только за анекдот про Сталина или любого другого члена правительства. Но мифы о нашей невероятно трудной доле и неустроенном быте до сих пор живы в сознании русских американцев. Но, может, это и хорошо, ведь о плохих и неинтересных людях легенды не сочиняют.
После возвращения из Штатов несколько раз уже получил вопрос: а как там американцы к России относятся?
Нормально относятся. Хотелось бы, конечно, выложить вам страшную картинку, где на заднем стекле машины какого-нибудь реднека крупно написано "PUTIN – CHMO". Вообще, сложно себе представить такую картину в США. Про Обаму могут написать, легко, но не про Путина. Может, любят в США его просто? Может, но, скорее, им просто всё равно.
Я был в США 20 дней. Когда спрашивали, откуда я, всем и везде говорил, что из России. За всё время ни разу, никто на меня косо не посмотрел. Никто не проявлял каких-либо негативных эмоций, не пытался как-то глупо шутить или обсуждать политику, не предъявлял ко мне претензий. Везде и всегда была крайне положительная, либо нейтральная реакция. Опять же, может быть мне просто везло на адекватных и воспитанных людей в моем путешествии.
В США вообще вопрос России не стоит так остро, как у нас вопрос США. Их газеты и СМИ не пытаются высмеивать каждый косяк или глупость нашей страны на первых полосах газет. Они не следят за каждым чихом Путина. Простым американцам вообще пофиг, что там творится в России, они больше озабочены внутренними проблемами.
Вот здесь главное отличие американцев от россиян. Американца больше волнует, что происходит в их стране. Международные проблемы (ИГИЛ, Иран, Россия и т.д.) всегда где-то между прогнозом погоды и новостями спорта. Хотя нет, новости спорта и погода для среднестатистического американца намного важнее международных проблем. Здесь же можно отметить главное сходство русских и американцев. И мы, и они внимательно следят за каждым чихом Обамы и при случае обязательно пнут его.
Если проводить аналогии, то вопрос России в США стоит примерно как вопрос Сирии в России. То есть, это дело очень узкого круга людей, которые в теме. Обычные люди что-то, конечно, слышали, знают, что проблема есть, но максимум могут вспомнить имя президента и показать, где страна на карте находится. И то, не все смогут. Большинству же совершенно насрать. Я не встречал людей, которые бы воспринимали Россию как потенциального врага США или чувствовали бы исходящую от нас глобальную угрозу.
Что же касается конфликта на Украине, то тут все еще уже. Большинство американцев, с которыми я общался и обсуждал политику, плохо отличают украинцев и русских вообще, а показать на карте Крым не могут. Проводя аналогию с Сирией, можно сказать, что в глазах американцев русские и украинцы выглядят как в глазах россиян шииты и сунниты. Вроде бы вера одна, народ один, но "что они там не поделили и что за конфликты, хрен их разберешь".
Если вы вдруг хотели поехать в США, но боялись, что к вам будут как-то плохо относиться, то не бойтесь. У нас там граждане даже по Нью-Йорку ходят с георгиевскими ленточками, и всем все равно. Если проблемы по политической части и возникнут, то с нашими эмигрантами.
Я вообще не понимаю, почему у нас так демонизируют Обаму. На мой взгляд, он вполне лоялен к России. Риторика республиканцев выглядит куда хуже. Обама сейчас досиживает свой президентский срок и в следующем году навсегда уйдет в историю. На предстоящих выборах тема России будет активно подниматься. И мне почему-то кажется, что со следующим американским президентом договариваться будет куда сложнее, чем с Обамой. Если в ближайшее время не получится закрыть вопрос санкций, то история эта затянется на многие годы. Любые уступки накануне выборов будут восприняты как слабость. Республиканцы загрызут и Обаму, и Хиллари, которую Обама хочет посадить на свое место.
Здесь очень тонкий момент и тема для отдельного поста. У Обамы и Хиллари Клинтон отношения всегда были весьма прохладные, но работать на выборах они будут вместе, так как избрание на следующий срок президента от демократической партии будет означать успешность двух президентских сроков Обамы. Республиканцы всегда укоряли Обаму за излишнюю мягкость, в том числе и по отношению к Москве. Так что сливаться на этой теме Хиллари, на мой взгляд, не будет.
А простые американцы продолжают смотреть бейсбол, жарить стейки и винить во всех своих бедах Обаму. Ну прямо как мы!
Все мы знаем, что у каждого народа есть про любой другой народ куча твёрдо сложившихся стереотипов и убеждений, порой выглядящих очень нелепо и забавно для нации, к кторой эти самые стереотипы собственно относятся.
И, конечно же, здесь не исключение: у них, как известно, про все остальные народы есть своё, единственно правильное, мнение. А вот что думают среднестатистические про опять же среднестатистического русского?
Вот об этом речь и пойдёт в этой статье. Итак, 50 фактов о России и русских глазами американцев.
1. испытывают недоверие ко всему дешёвому.
2. Английское слово bargain не поддается адекватному переводу на русский язык, ибо понятие качественного товара (или услуги), продающегося недорого, чуждо российскому обывателю.
3. Халява - это совсем другое дело. Факт получения элитного товара на халяву не уменьшает его элитность.
4. Тем русским, кому удалось взобраться на верхние ступеньки общественно- политической иерархии, считают нужным тыкать носом всех, кто не достиг этого возвышенного статуса.
5. Им мало просто ездить на элитной машине: надо еще и пробрести мигалку и постоянно сигналить гудком, чтобы тебе уступали дорогу - словом, чтобы твоя элитность ничьего внимания не ускользала.
6. В России нужно подзывать ленивых официанток настойчиво-требовательным: «Девушка!»
7. Невозможно выжить в московском метро без навыка расталкивания локтями людей.
8. В отличие от Америки, в России можно купить пиво и распивать его на лавке в общественном месте. И тебя не арестуют.
9. Характерной российской особенностью являются кухонные посиделки допоздна и разговоры «за жизнь».
10. Русские, как правило, избегают разговоров о работе, тогда как для американцев это основная тема.
11. Японцы рассматривают русские дачи как огромную роскошь, о которой у себя на родине они могут только мечтать. А что уж говорить про элитные дома в Москве и в Санкт-Петербурге, многие из которых для иностранцев кажутся просто не из этого мира по своей фантастической роскоши и гигантских размерах.
12. В России во время любого приёма гости немедленно разделяются по половому признаку.
13. В России вас скорее всего шокирует огромное количество полицейских, патрулирующих улицы.
14. Русские никогда ничего не выкидывают. Никогда. Ничего.
15. Однако, если незаметно выкинуть половину хлама - русский ничего не заметит.
16. Незнакомый русский, скорее всего, обратится к вам по-пролетарски фамильярно, «мужчина» или «женщина».
17. «Извините, что обращаюсь к вам» при обращении в России говорят только попрошайки в транспорте.
18. Будьте готовы к тому, что при какой-нибудь важной просьбе знакомый русский никогда не скажет «пожалуйста» и «заранее спасибо».
19. В России любой вопрос или проблему можно решить «по блату», договорённости.
20. Русскую поговорку «наглость - второе счастье» невозможно адекватно перевести на другой язык. Просто не поймут.
21. Русские пьют много водки. И это не миф.
22. В действительности в России вы можете не бояться за свою жизнь, ходя по улицам. Серьезно.
23. Невыносимый холод в России - это миф. Хотя треть России и расположена за полярным кругом, все крупные города находятся в умеренном климате.
24. Русские мужчины убеждены, что феминизм привел к краху Америки и Европы и что историческая миссия России - сопротивляться ему.
25. Русские искренне убеждены, будто американцы думают, что в России медведи ходят по улицам. Однако этот миф про медведя - чисто русской изобретение. В Москве можно даже купить майку, на которой написано по-английски: «Я был в России. Там нет медведей». Купив такую майку, русский посчитает, что сделал очень патриотичное заявление. Но иностранцу оно будет просто непонятным.
26. Русские не понимают, когда кто-то с Запада приезжает в Россию на постоянное жительство. Они считают, что нужно наоборот, уезжать отсюда.
27. Когда вы приходите к дантисту в России, вас сразу спрашивают: «Где болит?» Услышав, что ничего не болит, просто вы явились на профилактический осмотр зубов, что вы делаете раз в полгода, врачи очень удивляются.
28. Чистка зубов, использование зубной нити, профессиональная чистка - русские относятся к этим ритуалам без фанатизма.
29. Они также позволяют себе слабости, которые американский культ стоматологии относит к смертным грехам, - например, пьют чай с сантиметровым слоем сахара на дне чашки.
30. Большинство русских, от маленьких детей до пенсионеров, злоупотребляет смайликами. И совсем немногие могут обходиться вовсе без них.
31. Количество скобок, из которых построен смайлик, тоже заслуживает внимания. Если один приятель пишет «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)», а второй пишет, «Я сегодня отмечаю день рождения, подключайся:-)))))», то напрашивается вывод, что второй праздник будет впятеро лучше первого.
32. Русские хотят быть европейской нацией, ведь убеждение, что всё европейское по определению лучше всего русского так и не удаётся искоренить.
33. Московский метрополитен - лучший в мире. Лучше Нью-Йоркского и Лондонского. Поезда каждые 1,5 минуты в час-пик! Билеты меньше, чем за доллар, и нет деления на зоны!
34. При этом, есть целый класс москвичей, которые никогда из принципа не поедут в метро, даже если опаздывают на важную деловую встречу. Они будут томиться в многочасовой пробке в своем элитном автомобиле.
35. В самом деле, чтобы приехать жить в Россию, нужно или очень любить эту страну или быть полным неудачником, который не может реализовать себя на родине и хочет пользоваться тем почетом, которым иностранцы из «капиталистических стран» до сих пор пользуются в России.
36. Как только у кого-нибудь из русских появляется мало-мальская причина что-нибудь отметить - будь то день рождения или повышение по службе, они тут же приносят угощение для всех коллег (конфеты, шоколадки, торты и иногда даже бутылки вина). Американцам эта традиция кажется странной - обычно виновник торжества ожидает даров от коллег. А в России все наоборот. Тут нужно проявить щедрость, продемонстрировать всю широту русской души.
37. «Печка» - одно из тех слов, понять смысл которого можно, только если живешь в России, причём, в деревне и зимой. Когда на улице - минус 30, и печка - единственное, что мешает столбику термометра у вас в доме опуститься до такой же температуры. На классической русской печке можно готовить и даже спать.
38. В России весьма подозрительно относятся к людям, говорящим на других языках в замкнутом пространстве.
39. Спиртное и тема опьянения являются важной частью русской культуры и литературы.
40. Непьющий русский - выходящий из ряда вон факт. Скорее всего у такого человека со спиртным связана какая-то трагедия или стресс.
41. Не удивляйтесь, если на празднование Нового Года в России вас пригласят к 11:30 вечера, до 6 утра вы будете употреблять коньяк, шампанское, сельдь под шубой, салат-оливье и жульен, потом вас уложат спать и праздник продолжится в квартире ещё три дня.
42. Русские не используют жалюзи дома, а шторы редко бывают достаточно плотными, чтобы заслонить прямой солнечный свет.
43. В России не существует культуры трезвости, единственными безалкогольными заведениями являются иностранные фастфуды, такие как McDonalds и KFC.
44. Русские обожают вешать ковры на стены.
45. Разучайтесь постоянно улыбаться, пока вы в России, особенно незнакомым людям. «Фальшивая, неискренняя» американская улыбка бесит русских.
46. Борщ, голубцы и вареники - на самом деле не русские исконные блюда, а украинские.
47. В России не существует традиции отправлять постаревших родителей в дом престарелых и вышвыривать детей после совершеннолетия. Все живут в одной квартире.
48. Несмотря на пробки и убогость дорог, русские покупают себе огромные неэкономичные автомобили.
49. - единственная страна, кроме Японии, где едят суши. Суши стали почти частью национальной кухни.
50. Русские очень гостеприимны и охотно приглашают к себе домой. Вас скорее всего напоят черным чаем и накормят жирной пищей (такой как варёная или копчёная колбаса).
Скотт на новогодней ярмарке на Красной Площади. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
По собственному опыту знаю, что американцы относятся к России и русским людям с большой долей любопытства и доброжелательности. Пожалуй, только за исключением президента Путина, которого они считают символом мирового зла, пишет Ольга Христофорова в своем блоге Holaolly .
Мой друг Скотт уже три раза приезжал со мной в Россию. Поначалу он очень удивлялся тому, с каким радушием его встречали даже незнакомые люди — то советский значок на барахолке подарят, то в “разливайку” случайный прохожий зазовет. Для него стало большим открытием то, как безопасно на улице даже ночью, вопреки бытующему на Западе представлению о крайне криминализированной России.
К роли Деда Мороза Скотт каждый раз подходит очень ответственно, поэтому образ выходит на редкость убедительным. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
Я надену все лучшее сразу, или Скотт на подледной рыбалке где-то в Пензенской области. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
Каждый раз, вернувшись в США, Скотт восторженно рассказывает друзьям про невиданной красоты станции московского метро и про мертвого Ленина в Мавзолее; про шашлык на мангале и про странный овощной салат с колбасой, заправленный сброженным напитком из старого хлеба; про подлёдную рыбалку и про баню с вениками; про бескрайнюю Волгу и чай на верхней полке купе поезда Москва-Пенза; про мою веселую бабушку Нину и её балалайку; про масштабы Нового года в России и про то, как в новогоднюю ночь он в костюме Деда Мороза застрял в лифте. После таких красочных рассказов Россия видится американцам сплошным экзотическим аттракционом, который непременно нужно посетить.
Ирония судьбы, или Эксплуатация американского иммигранта в борьбе с колорадским жуком в русской деревне. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
В качестве сувениров и себе, и друзьям из России Скотт привозит футболки с В. В. Путиным — в Америке они пользуются небывалым успехом. Говорят, Путин — он такой один, кого бы мы могли носить на себе.
Случай в Шереметьево. Скотт выбирает подарки друзям. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
К русской кухне американцы питают особо нежные чувства. Даже если они никогда не были в странах бывшего Советского Союза, при слове “борщ” они сразу начинают улыбаться и мечтательно закатывать глаза — мол, знаем, любим.
Выдержка из меню русского ресторана в Портленде. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
Будучи далеко не дешевым, русский ресторан в Портленде, где я живу, очень популярен. Русские туда ходят редко, потому как цена в $17 за порцию голубцов со сметаной кажется нам, русским, сплошным надувательством. А американцы ходят, им нравится — в каком еще ресторане им приведется поклевать семечек и закусить водку салом.
Орегон — единственный штат США, где русский язык по популярности стоит на третьем месте после английского и испанского, что говорит о большой доле русскоговорящего населения. Тем не менее, при первой встрече каждого моего нового знакомого очень занимает тот факт, что я из России. Всегда сразу интересуются, из какой части страны, и как будто немного расстраиваются, услышав, что живу я очень далеко от тайги. После выхода на экраны фильма “Счастливые люди: Год в тайге” о повседневной жизни сельчан в маленьком таежном поселке Бахта в Красноярском крае добрая часть моих американских знакомых мечтает поехать в эту прекрасную, суровую и такую недоступную тайгу.
Очередь за русскими пирожками длиною в 40 минут. Сиэтл, Вашингтон. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
Но одно дело мечтать, и совсем другое — на самом деле туда поехать, как это сделал Уолтер, с которым мы случайно познакомились во время городского фестиваля. Сначала разговорились о его собаке, которую он дрессирует на карельском языке, потому что предки семьи Уолтера жили в Финляндии, на границе с Карелией. Потом оказалось, что в конце 90-х Уолтер работал дальнобойщик ом в России. Вместе со своим напарником-грузином, который помогал ему с русским языком и другими непонятностями, за рулем ЗИЛа Уолтер исколесил добрую часть Сибири и Дальнего Востока.
Незадолго до окончания срока действия рабочей визы и возвращения в Америку Уолтер отправился в рейс на Чукотку. Где-то на Дальнем Востоке двигатель ЗИЛа приказал долго жить. Из-за затянувшегося ремонта возвращение в Москву откладывалось. Спустя 9 дней ЗИЛ был на ходу, но на свой рейс из Москвы в США Уолтер уже не успевал. Чтобы не нарушать визовый режим и покинуть Россию в срок, он решил пересечь границу со стороны Аляски. И поехал. По льду. Точнее, по ледяному мосту, который образуется в сильный мороз между островом Большой Диамид (принадлежит России) и Малый Диамид (принадлежит США). Таможенники не нашли причины его задерживать и с радостью выпустили гражданина США на родину. Полиция США остановила ЗИЛ только в Вашингтоне. Поскольку эта махина ни под одни американские стандарты не проходила — пришлось отдать его в музей военной техники.
Уолтер и его понимающий карельский язык пёс. Фото из личного архива Ольги Христофоровой
Во всей этой невероятной истории для меня осталось загадкой только одно — если Берингов пролив зимой представляет собой море движущихся ледяных глыб, то на каком таком ледоколе Уолтер переправил свой ЗИЛ с полуострова Чукотка на остров Большой Диамид? Непонятно. Берингов пролив — это же не Крым, там паромная переправа без надобности. Хотя кто ж его знает, что происходило у наших восточных границ в конце 90-х. Жаль, у Уолтера переспросить уже не могу — никаких контактов не осталось. Но думается мне, уж если американец за рулем ЗИЛа бороздил наш Дальний Восток, то, наверное, и Берингов пролив ему по колено…
P.S. Скотт так впечатлился посещением России, что снял об этом пару коротких видео.
ForumDaily не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора . Если вы хотите стать автором колонки, присылайте свои материалы на
Что думают американцы о русских довольно популярный вопрос, который интересует многих. Однозначного мнения американцев про русских нет, хотя есть определенные устоявшиеся мнения среди американцев о том, кто такие русские и вообще, что они там делают в такой большой стране, как Россия.
На моём личном опытом я могу сказать, что в большинстве случаев у американцев довольно поверхностное мнение о русских и России в целом. Почему? На это есть несколько причин. Во-первых, американцы довольно безразличные насчет других стран и о людях в целом. Безразличие не в том, что они не помогают друг другу, а в том что им до лампочки о том, что происходит в других странах (если это не касается интересов США и не крутится по ТВ и в газетах каждый день) или просто как одет другой человек, сидящий в костюме эльфа напротив. Никто ему особо ничего не скажет, потому что это “его свобода” одеваться как он хочет и говорить другому как себя вести не прилично, особенно незнакомцу. Это немного другое безразличие, которое может быть связано в какой-то степени с американским материализмом, личным эгоизмом и либеральностью среднего американца.
С другой стороны более продвинутые американцы, которые путешествуют и общаются с другими национальностями имеют более ясное и правильное представление о русских. Тем не менее, наиболее популярным мнением о России среди американцев является то, что в России до сих пор существует коммунизм и что русские очень умные. Первый вывод связан с родителями американцев, которые скорей всего выросли в 60-80х годах, когда Россия была частью СССР и после появления детей ничего особо и не знали про изменениях в России, поэтому и научили детей, тому что слышали и знали сами. Опять же повторюсь, что большинство американцев не интересуется Россией до такой степени, чтобы знать даже такие базовые вещи, что Россия это демократическая страна. Второй вывод про то, что русские умные, связан с нашей литературой, историей, балетом и многими другими вещами за которые Россия получила мировую известность, включая США. Я встречал много американцев которые читали Достоевского “Преступление и Наказание” или Льва Толстого “Война и Мир” (в переводе) и очень высокого мнения о нашей литературе и стране в целом. Кроме того, для многих из них “Преступление и Наказание” любимая книга.
Также существует довольно устоявшееся мнение среди мужского населения Америки о том, что русские девушки очень умные и красивые, хотя такое мнение наверно у многих парней и не только в США. Хотя я это слышал не так часто, но всё таки многие парни в возрасте 20-35 лет говорили мне об этом. Другая часть парней возможно думает, что это не совсем прилично говорить это мне, как русскому парню. Но у большинства из них примерно одинаковое мнение о красоте и интеллекте русских девушек. С чем это связано? Тут всё основывается на сравнении местных девушек и личном опыте американцев с русскими девушками. Во-первых, американские девушки это довольно большой круг девушек. Это могут быть белые, черные, азиатки, индуски, испанки. Последние три категории могут быть “коренными” американками во втором поколении, поэтому их можно будет причислить к этой группе. Большинство американок ведут довольно простой и распущенный образ жизни, начиная со школы, когда ты видишь молодых девушек идущих в школу в пижамах и особо не следящих за собой. Многие американки избалованны родителями или просто своей жизнью, в то время когда русские девушки, взрослея становятся умнее и увереннее по жизни. Конечно это всё моё субъективное мнение, но в большей степени это то, что я видел и замечал. Видя это американский парень конечно отдаст предпочтение русской девушки, которая скорей всего ещё и умеет готовить. На моём личном опыте только 3 из 10 американок с которыми я встречался сказали, что умеют готовить.
Другое распространённое мнение о русских это, то что мы дикие и немного с приветом. Другими словами отморозки. Это я слышу довольно часто и не только от американцев, но и от азиатов и других национальностей. Обычно я пытаюсь понять откуда у них сложилось такое мнение и спрашиваю почему они так думают. В итоге всё сводится к тому, что они смотрят на Ютубе про crazy russians, которые ходят по крыше многоэтажек, прыгают в сугробы с пятого этажа или еще какая-нибудь дикость для них (ну а для нас суровые будни). С такими видео фактами тяжело спорить, но я всегда говорю, чтобы они не обобщали своё мнение о русских. Все русские и американцы разные по поведению и характеру. Если я вспомню что-то, что я забыл я обязательно добавлю.
