A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Καταιγίδα

Δράμα σε πέντε πράξεις

Πρόσωπα:

Savel Prokofievich Dikoy,έμπορος, σημαντικό πρόσωπο της πόλης.
Μπόρις Γκριγκόριεβιτς,ο ανιψιός του, νέος, αξιοπρεπώς μορφωμένος.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha),σύζυγος πλούσιου εμπόρου, χήρα.
Tikhon Ivanovich Kabanov,ο γιος της.
Κατερίνα,η γυναίκα του.
Βαρβάρα,Η αδερφή του Tikhon.
Kuligin,ένας έμπορος, ένας αυτοδίδακτος ωρολογοποιός, που ψάχνει ένα perpetuum mobile.
Vanya Kudryash,ένας νεαρός, η υπάλληλος Ντίκοβα.
Shapkin,βιοτέχνης.
Φεκλούσα,περιπλανώμενος
Γκλάσα,κορίτσι στο σπίτι της Kabanova.
Μια κυρία με δύο πεζούς,μια γριά 70 χρονών, μισοτρελή.
Κάτοικοι των πόλεων και των δύο φύλων.

* Όλα τα πρόσωπα, εκτός από τον Μπόρις, είναι ντυμένα στα ρωσικά.

Η δράση διαδραματίζεται στην πόλη Καλίνοφ, στις όχθες του Βόλγα, το καλοκαίρι. Υπάρχουν 10 ημέρες μεταξύ των πράξεων 3 και 4.

ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ

Ένας δημόσιος κήπος στην ψηλή όχθη του Βόλγα, μια αγροτική θέα πέρα ​​από τον Βόλγα. Στη σκηνή υπάρχουν δύο παγκάκια και αρκετοί θάμνοι.

ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ

Ο Kuligin κάθεται σε ένα παγκάκι και κοιτάζει πέρα ​​από το ποτάμι. Ο Kudryash και ο Shapkin περπατούν.

ΚΟΥΛΙΓΚΙΝ (τραγουδάει). «Στη μέση μιας επίπεδης κοιλάδας, σε ομαλό ύψος...» (Σταματά να τραγουδά.) Θαύματα, αλήθεια πρέπει να ειπωθεί, θαύματα! Κατσαρός! Εδώ, αδερφέ μου, εδώ και πενήντα χρόνια κοιτάζω τον Βόλγα κάθε μέρα και ακόμα δεν το χορταίνω.
K u d r i sh. Και τι?
K u l i g i n. Η θέα είναι απίστευτη! Ομορφιά! Η ψυχή χαίρεται.
K u d r i sh. Ομορφη!
K u l i g i n. Απόλαυση! Και είσαι «κάτι»! Είτε κοιτάτε προσεκτικά είτε δεν καταλαβαίνετε τι ομορφιά διαχέεται στη φύση.
K u d r i sh. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε μαζί σας! Είσαι αντίκα, χημικός.
K u l i g i n. Μηχανικός, αυτοδίδακτος μηχανικός.
K u d r i sh. Είναι όλα τα ίδια.

Σιωπή.

KULIGIN (δείχνει στο πλάι). Κοίτα, αδερφέ Kudryash, ποιος κουνάει τα χέρια του έτσι;
K u d r i sh. Αυτό? Αυτός είναι ο Dikoy που επιπλήττει τον ανιψιό του.
K u l i g i n. Βρήκα ένα μέρος!
K u d r i sh. Ανήκει παντού. Φοβάται κάποιον! Πήρε τον Μπόρις Γκριγκόριτς ως θυσία, οπότε το καβαλάει.
Shapkin. Ψάξτε για έναν άλλον μαλωτή σαν τον δικό μας, τον Σαβέλ Προκόφιτς! Δεν υπάρχει περίπτωση να κόψει κάποιον.
K u d r i sh. τσιριχτός άνθρωπος!
Shapkin. Το Kabanikha είναι επίσης καλό.
K u d r i sh. Λοιπόν, αυτός, τουλάχιστον, είναι όλος υπό το πρόσχημα της ευσέβειας, αλλά αυτός έχει χαλάσει!
Shapkin. Δεν υπάρχει κανείς να τον ηρεμήσει, οπότε τσακώνεται!
K u d r i sh. Δεν έχουμε πολλούς τύπους σαν εμένα, αλλιώς θα του είχαμε μάθει να μην είναι άτακτος.
Shapkin. Τι θα έκανες?
K u d r i sh. Θα είχαν δώσει ένα καλό χτύπημα.
Shapkin. Σαν αυτό?
K u d r i sh. Τέσσερις-πέντε σε ένα στενό κάπου του μιλούσαμε πρόσωπο με πρόσωπο και γινόταν μετάξι. Αλλά δεν θα έλεγα ούτε μια λέξη σε κανέναν για την επιστήμη μας, απλώς θα περπατούσα και θα κοιτούσα τριγύρω.
Shapkin. Δεν είναι περίεργο που ήθελε να σε παρατήσει ως στρατιώτη.
K u d r i sh. Το ήθελα, αλλά δεν το έδωσα, οπότε είναι το ίδιο, τίποτα. Δεν θα με παρατήσει: νιώθει με τη μύτη του ότι δεν θα πουλήσω το κεφάλι μου φτηνά. Είναι αυτός που σε τρομάζει, αλλά ξέρω πώς να του μιλήσω.
Shapkin. Ω;
K u d r i sh. Τι είναι εδώ: ω! Με θεωρούν αγενές άτομο. Γιατί με κρατάει; Επομένως, με χρειάζεται. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν τον φοβάμαι, αλλά ας με φοβάται.
Shapkin. Λες και δεν σε μαλώνει;
K u d r i sh. Πώς να μην επιπλήξεις! Δεν μπορεί να αναπνεύσει χωρίς αυτό. Ναι, ούτε εγώ το αφήνω να φύγει: αυτός είναι η λέξη και εγώ είμαι δέκα. θα φτύσει και θα πάει. Όχι, δεν θα του κάνω σκλάβο.
K u l i g i n. Να τον πάρουμε ως παράδειγμα; Καλύτερα να το αντέχεις.
K u d r i sh. Λοιπόν, αν είσαι έξυπνος, τότε να του μάθεις να είναι ευγενικός πρώτα και μετά να μάθεις και εμάς. Είναι κρίμα που οι κόρες του είναι έφηβες και καμία από αυτές δεν είναι μεγαλύτερη.
Shapkin. Και λοιπόν?
K u d r i sh. Θα τον σεβόμουν. Είμαι πολύ τρελός για κορίτσια!

Ο Ντίκοϊ και ο Μπόρις πασάρουν, ο Κουλιγίν βγάζει το καπέλο.

Shapkin (σε Curly). Ας περάσουμε στο πλάι: μάλλον θα κολλήσει ξανά.

Φεύγουν.

ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ

Το ίδιο. Dikoy και Boris.

D i k o y. Ήρθες εδώ για να χτυπήσεις, ή τι; Παράσιτο! Αντε χάσου!
B o r i s. Αργία; τι να κάνετε στο σπίτι.
D i k o y. Θα βρεις δουλειά όπως θέλεις. Σου είπα μια φορά, σου είπα δύο: «Μην τολμήσεις να με συναντήσεις». σε πιάνει φαγούρα για όλα! Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για εσάς; Όπου κι αν πας, εδώ είσαι! Ουφ, ανάθεμά σου! Γιατί στέκεσαι σαν στύλος; Σου λένε όχι;
B o r i s. Ακούω, τι άλλο να κάνω!
Dikoy (κοιτάζοντας τον Μπόρις). Αποτυγχάνω! Δεν θέλω καν να μιλήσω σε σένα, τον Ιησουίτη. (Φεύγοντας.) Επιβλήθηκα! (Φτύνει και φεύγει.)

ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΤΡΙΤΟ

Kuligin, Boris, Kudryash και Shapkin.

K u l i g i n. Τι δουλειά έχετε, κύριε, μαζί του; Δεν θα καταλάβουμε ποτέ. Θέλεις να ζήσεις μαζί του και να υπομείνεις την κακοποίηση.
B o r i s. Τι κυνήγι, Kuligin! Αιχμαλωσία.
K u l i g i n. Αλλά τι είδους δουλεία, κύριε, να σας ρωτήσω; Αν μπορείτε, κύριε, πείτε μας.
B o r i s. Γιατί να μην το πω; Γνωρίζατε τη γιαγιά μας, Anfisa Mikhailovna;
K u l i g i n. Λοιπόν, πώς να μην ξέρεις!
K u d r i sh. Πώς να μην ξέρεις!
B o r i s. Δεν της άρεσε ο πατέρας επειδή παντρεύτηκε μια ευγενή γυναίκα. Ήταν με την ευκαιρία αυτή που ο πατέρας και η μητέρα μου ζούσαν στη Μόσχα. Η μητέρα μου είπε ότι για τρεις μέρες δεν μπορούσε να τα πάει καλά με τους συγγενείς της, της φαινόταν πολύ περίεργο.
K u l i g i n. Ακόμα όχι άγριο! Τι μπορώ να πω! Πρέπει να έχετε μια μεγάλη συνήθεια, κύριε.
B o r i s. Οι γονείς μας στη Μόσχα μας μεγάλωσαν καλά. Με έστειλαν στην Εμπορική Ακαδημία και την αδερφή μου σε ένα οικοτροφείο, αλλά και οι δύο πέθαναν ξαφνικά από χολέρα και μείναμε ορφανοί με την αδερφή μου. Μετά ακούμε ότι η γιαγιά μου πέθανε εδώ και άφησε διαθήκη για να μας πληρώσει ο θείος μου το μέρος που πρέπει να πληρωθεί όταν ενηλικιωθούμε, μόνο με έναν όρο.
K u l i g i n. Με ποια, κύριε;
B o r i s. Αν τον σεβόμαστε.
K u l i g i n. Αυτό σημαίνει, κύριε, ότι δεν θα δείτε ποτέ την κληρονομιά σας.
B o r i s. Όχι, δεν είναι αρκετό, Kuligin! Πρώτα θα μας λύσει, θα μας κακοποιήσει με κάθε δυνατό τρόπο, όπως θέλει η καρδιά του, αλλά θα καταλήξει να μην δώσει τίποτα ή κάτι τέτοιο, κάτι μικρό. Επιπλέον, θα πει ότι το έδωσε από έλεος, και ότι δεν έπρεπε να είναι έτσι.
K u d r i sh. Αυτός είναι ένας τέτοιος θεσμός μεταξύ των εμπόρων μας. Και πάλι, ακόμα κι αν τον σεβόσουν, ποιος θα του απαγόρευε να πει ότι είσαι ασεβής;
B o r i s. Λοιπον ναι. Ακόμα και τώρα λέει μερικές φορές: «Έχω τα δικά μου παιδιά, γιατί να δώσω τα λεφτά των άλλων μέσω αυτού πρέπει να προσβάλω τα δικά μου;»
K u l i g i n. Άρα, κύριε, η δουλειά σας είναι κακή.
B o r i s. Αν ήμουν μόνος, θα ήταν μια χαρά! Θα τα παρατούσα όλα και θα έφευγα. Λυπάμαι για την αδερφή μου. Ήταν έτοιμος να την απαλλάξει, αλλά οι συγγενείς της μητέρας μου δεν την άφησαν να μπει, έγραψαν ότι ήταν άρρωστη. Είναι τρομακτικό να φανταστεί κανείς πώς θα ήταν η ζωή της εδώ.
K u d r i sh. Φυσικά. Καταλαβαίνουν πραγματικά το μήνυμα!
K u l i g i n. Πώς ζείτε μαζί του, κύριε, σε ποια θέση;
B o r i s. Ναι, καθόλου. «Ζήσε», λέει, «μαζί μου, κάνε ό,τι σου λένε και πλήρωσε ό,τι δώσεις». Δηλαδή σε ένα χρόνο θα το παρατήσει όπως θέλει.
K u d r i sh. Έχει ένα τέτοιο ίδρυμα. Μαζί μας κανείς δεν τολμάει να πει λέξη για μισθό, θα σε μαλώσει για αυτό που αξίζει. «Γιατί», λέει, «γιατί ξέρεις τι έχω στο μυαλό μου γιατί μπορείς να ξέρεις την ψυχή μου ή μήπως θα έχω τέτοια διάθεση που θα σου δώσω;» Μίλα του λοιπόν! Μόνο που σε όλη του τη ζωή δεν είχε βρεθεί ποτέ σε τέτοια θέση.
K u l i g i n. Τι να κάνουμε κύριε! Πρέπει να προσπαθήσουμε να ευχαριστήσουμε με κάποιο τρόπο.
B o r i s. Αυτό είναι το πράγμα, Kuligin, είναι απολύτως αδύνατο. Ακόμη και οι δικοί τους άνθρωποι δεν μπορούν να τον ευχαριστήσουν. και που πρεπει να ειμαι?
K u d r i sh. Ποιος θα τον ευχαριστήσει αν όλη του η ζωή βασίζεται στις βρισιές; Και κυρίως λόγω των χρημάτων? Ούτε ένας υπολογισμός δεν είναι πλήρης χωρίς βρισιές. Ένας άλλος χαίρεται να εγκαταλείψει τους δικούς του, μόνο και μόνο για να ηρεμήσει. Και το πρόβλημα είναι ότι κάποιος θα τον θυμώσει το πρωί! Διαλέγει τους πάντες όλη μέρα.
B o r i s. Κάθε πρωί η θεία μου ικετεύει όλους με δάκρυα: «Πατεράδες, μη με θυμώνετε, αγαπητοί μου, μη με θυμώνετε!»
K u d r i sh. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να προστατεύσετε τον εαυτό σας! Έφτασα στην αγορά, αυτό είναι το τέλος! Θα μαλώσει όλους τους άντρες. Ακόμα κι αν ρωτήσεις με απώλεια, πάλι δεν θα φύγεις χωρίς να επιπλήξεις. Και μετά πήγε όλη μέρα.
Shapkin. Μια λέξη: πολεμιστής!
K u d r i sh. Τι πολεμιστής!
B o r i s. Αλλά το πρόβλημα είναι όταν προσβάλλεται από ένα τέτοιο άτομο που δεν τολμά να βρίσει. μείνε σπίτι εδώ!
K u d r i sh. Πατέρες! Τι γέλιο ήταν! Κάποτε στο Βόλγα, κατά τη διάρκεια μιας μεταφοράς, ένας ουσάρ τον καταράστηκε. Έκανε θαύματα!
B o r i s. Και τι σπιτικό συναίσθημα ήταν! Μετά από αυτό, όλοι κρύφτηκαν σε σοφίτες και ντουλάπες για δύο εβδομάδες.
K u l i g i n. Τι είναι αυτό? Δεν υπάρχει περίπτωση, ο κόσμος έχει προχωρήσει από τον Εσπερινό;

Πολλά πρόσωπα περνούν στο πίσω μέρος της σκηνής.

K u d r i sh. Πάμε, Shapkin, σε ένα γλέντι! Γιατί να σταθώ εδώ;

Υποκλίνονται και φεύγουν.

B o r i s. Ε, Kuligin, είναι οδυνηρά δύσκολο για μένα εδώ, χωρίς τη συνήθεια. Όλοι με κοιτάζουν με κάποιο τρόπο άγρια, σαν να είμαι περιττός εδώ, σαν να τους ενοχλώ. Δεν ξέρω τα έθιμα εδώ. Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά είναι ρωσικά, εγγενή, αλλά ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω.
K u l i g i n. Και δεν θα το συνηθίσετε ποτέ, κύριε.
B o r i s. Από τι?
K u l i g i n. Σκληρά ήθη, κύριε, στην πόλη μας, σκληρά! Στον φιλιστινισμό, κύριε, δεν θα δείτε τίποτα παρά μόνο αγένεια και γυμνή φτώχεια. Και εμείς, κύριε, δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από αυτή την κρούστα! Γιατί η τίμια εργασία δεν θα μας κερδίσει ποτέ περισσότερο από το καθημερινό μας ψωμί. Και όποιος έχει λεφτά, κύριε, προσπαθεί να υποδουλώσει τους φτωχούς για να βγάλει ακόμα περισσότερα χρήματα από τους δωρεάν κόπους του. Ξέρεις τι απάντησε στον δήμαρχο ο θείος σου, Σαβέλ Προκόφιτς; Οι αγρότες ήρθαν στον δήμαρχο για να παραπονεθούν ότι δεν θα ασέβονταν κανέναν από αυτούς. Ο δήμαρχος άρχισε να του λέει: «Άκουσε», είπε, «Σαβέλ Προκόφιτς, πλήρωσε καλά τους άντρες, έρχονται σε μένα με παράπονα!» Ο θείος σου χτύπησε τον δήμαρχο στον ώμο και είπε: «Αξίζει τον κόπο, τιμή σου, να μιλάμε για τέτοια μικροπράγματα, καταλαβαίνεις: δεν θα τους πληρώσω ούτε ένα δεκάρα! άτομο, βγάζω χιλιάδες από αυτό, οπότε είναι καλό για μένα!» Αυτό είναι, κύριε! Και μεταξύ τους, κύριε, πώς ζουν! Υπονομεύουν ο ένας το εμπόριο του άλλου, και όχι τόσο από προσωπικό συμφέρον όσο από φθόνο. Είναι σε εχθρότητα μεταξύ τους. μπαίνουν μεθυσμένοι υπάλληλοι στα ψηλά αρχοντικά τους, τέτοιοι, κύριε, υπάλληλοι που δεν έχουν ανθρώπινη εμφάνιση, χάνεται η ανθρώπινη εμφάνιση. Και για μικρές πράξεις καλοσύνης σκαρφίζουν κακόβουλες συκοφαντίες κατά των γειτόνων τους σε σταμπωτά φύλλα. Και γι' αυτούς, κύριε, θα αρχίσει δίκη και υπόθεση, και δεν θα έχει τέλος το μαρτύριο. Μήνυσαν, μήνυσαν εδώ και πάνε στην επαρχία, κι εκεί τους περιμένουν και πιτσιλίζουν τα χέρια τους από χαρά. Σύντομα λέγεται το παραμύθι, αλλά όχι σύντομα η πράξη γίνεται. Τους οδηγούν, τους οδηγούν, τους σέρνουν, τους σέρνουν, και είναι επίσης χαρούμενοι για αυτό το σύρσιμο, αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται. «Θα τα ξοδέψω», λέει, «και δεν θα του κοστίσει ούτε δεκάρα». Όλα αυτά ήθελα να τα απεικονίσω στην ποίηση...
B o r i s. Μπορείς να γράψεις ποίηση;
K u l i g i n. Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, κύριε. Διάβασα πολύ Lomonosov, Derzhavin... Ο Λομονόσοφ ήταν σοφός, εξερευνητής της φύσης... Ήταν όμως και από τους δικούς μας, από απλή βαθμίδα.
B o r i s. Θα το είχες γράψει. Θα ήταν ενδιαφέρον.
K u l i g i n. Πώς είναι δυνατόν, κύριε! Θα σε φάνε, θα σε καταπιούν ζωντανό. Έχω ήδη χορτάσει, κύριε, για τη φλυαρία μου. Δεν μπορώ, μου αρέσει να χαλάω τη συζήτηση! Ήθελα επίσης να σας πω για την οικογενειακή ζωή, κύριε. ναι κάποια άλλη φορά. Και υπάρχει επίσης κάτι να ακούσετε.

Η Feklusha και μια άλλη γυναίκα μπαίνουν.

F e k l u sha. Μπλα-αλεπί, γλυκιά μου, μπλα-αλεπί! Υπέροχη ομορφιά! Τι μπορώ να πω! Ζεις στη γη της επαγγελίας! Και οι έμποροι είναι όλοι ευσεβείς άνθρωποι, στολισμένοι με πολλές αρετές! Γενναιοδωρία και πολλές δωρεές! Είμαι τόσο ευχαριστημένη, έτσι, μητέρα, απόλυτα ικανοποιημένη! Για την αποτυχία μας να τους αφήσουμε ακόμα περισσότερα κτερίσματα, και ειδικά στο σπίτι των Kabanovs.

Φεύγουν.

B o r i s. Καμπάνοφς;
K u l i g i n. Υπερήφανος, κύριε! Δίνει χρήματα στους φτωχούς, αλλά τρώει εντελώς την οικογένειά του.

Σιωπή.

Μακάρι να έβρισκα ένα κινητό, κύριε!
B o r i s. Τι θα έκανες?
K u l i g i n. Γιατί κύριε! Τελικά οι Βρετανοί δίνουν ένα εκατομμύριο? Θα χρησιμοποιούσα όλα τα χρήματα για την κοινωνία, για τη στήριξη. Θέσεις εργασίας πρέπει να δοθούν στους φιλισταίους. Διαφορετικά, έχετε χέρια, αλλά με τίποτα να δουλέψετε.
B o r i s. Ελπίζετε να βρείτε ένα perpetuum mobile;
K u l i g i n. Απολύτως, κύριε! Αν μόνο τώρα μπορούσα να πάρω κάποια χρήματα από το μόντελινγκ. Αντίο, κύριε! (Φύλλα.)

ΣΚΗΝΗ ΤΕΤΑΡΤΗ

B o r i s (ένας). Είναι κρίμα να τον απογοητεύεις! Τι καλός άνθρωπος! Ονειρεύεται για τον εαυτό του και είναι ευτυχισμένος. Και εγώ, προφανώς, θα καταστρέψω τα νιάτα μου σε αυτή την παραγκούπολη. Περπατάω τελείως συντετριμμένος, και μετά υπάρχει ακόμα αυτό το τρελό πράγμα να σέρνεται στο κεφάλι μου! Λοιπόν, τι νόημα έχει! Πρέπει όντως να ξεκινήσω την τρυφερότητα; Οδηγημένος, καταπιεσμένος και μετά ανόητα αποφάσισε να ερωτευτεί. ΠΟΥ? Μια γυναίκα με την οποία δεν θα μπορέσεις ποτέ να μιλήσεις! (Σιωπή.) Ωστόσο, είναι έξω από το μυαλό μου, ό,τι κι αν θέλετε. Εδώ είναι! Πηγαίνει με τον άντρα της, και η πεθερά της μαζί τους! Λοιπόν, δεν είμαι ανόητος; Κοίταξε γύρω από τη γωνία και πήγαινε σπίτι. (Φύλλα.)

Από την απέναντι πλευρά μπαίνουν οι Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνα και Βαρβάρα.

ΣΚΗΝΗ ΠΕΜΠΤΗ

Καμπάνοβα, Καμπάνοφ, Κατερίνα και Βαρβάρα.

Καμπάνοβα. Αν θέλεις να ακούσεις τη μητέρα σου, τότε όταν φτάσεις, κάνε όπως σε διέταξα.
Καμπάνοφ. Πώς μπορώ, μαμά, να σε παρακούω!
Καμπάνοβα. Οι γέροντες δεν είναι πολύ σεβαστοί αυτές τις μέρες.
V a r v a r a (στον εαυτό του). Κανένας σεβασμός για σένα, φυσικά!
Καμπάνοφ. Φαίνεται, μαμά, δεν είμαι ούτε ένα βήμα έξω από τη θέλησή σου.
Καμπάνοβα. Θα σε πίστευα, φίλε μου, αν δεν έβλεπα με τα μάτια μου και δεν είχα λαχανιάσει με τα αυτιά μου, τι είδους σεβασμό δίνουν τώρα στους γονείς τα παιδιά! Αν θυμόντουσαν πόσες ασθένειες υποφέρουν οι μητέρες από τα παιδιά τους.
Καμπάνοφ. Εγώ, μαμά...
Καμπάνοβα. Αν κάποιος γονιός πει ποτέ κάτι προσβλητικό, από υπερηφάνεια σου, τότε, νομίζω, θα μπορούσε να αναπρογραμματιστεί! Τι νομίζετε;
Καμπάνοφ. Αλλά πότε, μαμά, δεν άντεξα ποτέ να είμαι μακριά σου;
Καμπάνοβα. Η μητέρα είναι ηλικιωμένη και ανόητη. Λοιπόν, εσείς, οι νέοι, οι έξυπνοι, δεν πρέπει να το ζητάτε από εμάς τους ανόητους.
Kabanov (αναστενάζοντας, στο πλάι). Ω Θεέ μου. (Στη μητέρα.) Τολμάμε, μαμά, να σκεφτούμε!
Καμπάνοβα. Άλλωστε από αγάπη οι γονείς σου είναι αυστηροί μαζί σου, από αγάπη σε μαλώνουν, όλοι σκέφτονται να σε μάθουν το καλό. Λοιπόν, δεν μου αρέσει τώρα. Και τα παιδιά θα τριγυρνούν υμνώντας τους ανθρώπους που η μάνα τους είναι γκρινιάρα, που η μάνα τους δεν τους αφήνει να περάσουν, ότι τους στριμώχνουν από τον κόσμο. Και ο Θεός φυλάξοι, δεν μπορείτε να ευχαριστήσετε τη νύφη σας με κάποια λέξη, οπότε άρχισε η κουβέντα ότι η πεθερά είχε βαρεθεί εντελώς.
Καμπάνοφ. Όχι, μαμά, ποιος μιλάει για σένα;
Καμπάνοβα. Δεν άκουσα, φίλε μου, δεν άκουσα, δεν θέλω να πω ψέματα. Αν το είχα ακούσει, θα σου μιλούσα, αγαπητέ μου, με διαφορετικό τρόπο. (Αναστενάζει.) Ω, βαριά αμαρτία! Τι καιρό να αμαρτάνεις! Μια κουβέντα κοντά στην καρδιά σας θα πάει καλά, και θα αμαρτήσετε και θα θυμώσετε. Όχι, φίλε μου, πες ότι θέλεις για μένα. Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν να το πει: αν δεν τολμήσει να δει τα μούτρα σου, θα σταθεί πίσω από την πλάτη σου.
Καμπάνοφ. Κλείσε τη γλώσσα σου...
Καμπάνοβα. Έλα, έλα, μη φοβάσαι! Αμαρτία! Έχω δει εδώ και πολύ καιρό ότι η γυναίκα σου είναι πιο αγαπητή από τη μητέρα σου. Από τότε που παντρεύτηκα, δεν βλέπω την ίδια αγάπη από σένα.
Καμπάνοφ. Πώς το βλέπεις αυτό, μαμά;
Καμπάνοβα. Ναι σε όλα φίλε μου! Αυτό που μια μητέρα δεν βλέπει με τα μάτια της, έχει μια προφητική καρδιά που μπορεί να νιώσει με την καρδιά της. Ή ίσως η γυναίκα σου σε παίρνει μακριά μου, δεν ξέρω.
Καμπάνοφ. Όχι, μαμά! Τι λες, έλεος!
Κατερίνα. Για μένα, μαμά, είναι το ίδιο, όπως η μητέρα μου, όπως εσύ, και ο Tikhon σε αγαπάει επίσης.
Καμπάνοβα. Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να σιωπήσετε αν δεν σας ρωτήσουν. Μη μεσολαβείς, μητέρα, δεν θα σε προσβάλω! Άλλωστε είναι και γιος μου. μην το ξεχνάς αυτό! Γιατί πετάχτηκες μπροστά στα μάτια σου για να κάνεις αστεία! Για να δουν πόσο αγαπάς τον άντρα σου; Ξέρουμε λοιπόν, ξέρουμε, στα μάτια σου το αποδεικνύεις σε όλους.
V a r v a r a (στον εαυτό του). Βρήκα ένα μέρος για οδηγίες για ανάγνωση.
Κατερίνα. Μάταια τα λες αυτά για μένα, μαμά. Είτε μπροστά σε κόσμο είτε χωρίς κόσμο, είμαι ακόμα μόνος, δεν αποδεικνύω τίποτα για τον εαυτό μου.
Καμπάνοβα. Ναι, δεν ήθελα καν να μιλήσω για σένα. και έτσι, παρεμπιπτόντως, έπρεπε.
Κατερίνα. Παρεμπιπτόντως, γιατί με προσβάλλεις;
Καμπάνοβα. Τι σημαντικό πουλί! Είμαι πραγματικά προσβεβλημένος τώρα.
Κατερίνα. Ποιος απολαμβάνει να ανέχεται τα ψέματα;
Καμπάνοβα. Ξέρω, ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα λόγια μου, αλλά τι να κάνω, δεν είμαι ξένος μαζί σου, πονάει η καρδιά μου για σένα. Έχω δει από καιρό ότι θέλεις ελευθερία. Λοιπόν, περίμενε, μπορείς να ζήσεις ελεύθερα όταν φύγω εγώ. Τότε κάνε ό,τι θέλεις, δεν θα υπάρχουν γέροντες από πάνω σου. Ή ίσως με θυμάστε κι εσείς.
Καμπάνοφ. Ναι, προσευχόμαστε στον Θεό για σένα, μαμά, μέρα και νύχτα, να σου δίνει ο Θεός υγεία και κάθε ευημερία και επιτυχία στις επιχειρήσεις.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, φτάνει, σταμάτα, σε παρακαλώ. Ίσως αγαπούσες τη μητέρα σου όσο ήσουν ελεύθερος. Νοιάζεσαι για μένα: έχεις μια νεαρή γυναίκα.
Καμπάνοφ. Το ένα δεν ανακατεύεται με το άλλο, κύριε: η σύζυγος είναι από μόνη της, και εγώ σέβομαι τον γονιό από μόνη της.
Καμπάνοβα. Θα ανταλλάξεις λοιπόν τη γυναίκα σου με τη μητέρα σου; Δεν θα το πιστέψω για τη ζωή μου.
Καμπάνοφ. Γιατί να το αλλάξω, κύριε; Αγαπώ και τους δύο.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, ναι, αυτό είναι, διαδώστε το! Βλέπω ότι είμαι εμπόδιο για σένα.
Καμπάνοφ. Σκέψου όπως θέλεις, όλα είναι θέλησή σου. Μόνο που δεν ξέρω τι άτυχος άνθρωπος γεννήθηκα σε αυτόν τον κόσμο που δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω με τίποτα.
Καμπάνοβα. Γιατί παριστάνεις το ορφανό; Γιατί είσαι τόσο άτακτος; Λοιπόν, τι είδους σύζυγος είσαι; Δες πώς είσαι! Θα σε φοβάται η γυναίκα σου μετά από αυτό;
Καμπάνοφ. Γιατί να φοβάται; Μου φτάνει που με αγαπάει.
Καμπάνοβα. Γιατί να φοβάσαι! Γιατί να φοβάσαι! Είσαι τρελός, ή τι; Δεν θα σε φοβηθεί, ούτε θα φοβηθεί ούτε εμένα. Τι είδους παραγγελία θα υπάρχει στο σπίτι; Άλλωστε εσύ, τσαγιού, ζεις μαζί της στο νόμο. Αλί, πιστεύεις ότι ο νόμος δεν σημαίνει τίποτα; Ναι, αν έχεις τέτοιες ηλίθιες σκέψεις στο κεφάλι σου, τουλάχιστον δεν πρέπει να φλυαρείς μπροστά της, και μπροστά στην αδερφή σου, μπροστά στο κορίτσι. Θα πρέπει επίσης να παντρευτεί: έτσι θα ακούσει αρκετά τη φλυαρία σας και μετά ο άντρας της θα μας ευχαριστήσει για την επιστήμη. Βλέπεις τι μυαλό έχεις ακόμα και θέλεις να ζήσεις με τη δική σου θέληση.
Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, δεν θέλω να ζήσω με τη θέλησή μου. Πού να ζήσω με τη θέλησή μου!
Καμπάνοβα. Άρα, κατά τη γνώμη σου, όλα πρέπει να είναι στοργικά με τη γυναίκα σου; Γιατί να μην της φωνάξεις και να την απειλήσεις;
Καμπάνοφ. Ναι, μαμά...
Kabanova (καυτή). Τουλάχιστον αποκτήστε έναν εραστή! ΕΝΑ? Και αυτό, ίσως, κατά τη γνώμη σας, δεν είναι τίποτα; ΕΝΑ? Λοιπόν, μίλα!
Καμπάνοφ. Ναι, προς Θεού, μαμά...
Kabanova (εντελώς ψύχραιμα). Ανόητος! (Αναστενάζει.) Τι να πεις σε έναν ανόητο! Μόνο μια αμαρτία!

Σιωπή.

Πάω σπίτι.
Καμπάνοφ. Και τώρα θα περπατήσουμε κατά μήκος της λεωφόρου μόνο μία ή δύο φορές.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, όπως θέλετε, φροντίστε να μην σας περιμένω! Ξέρεις, δεν μου αρέσει αυτό.
Καμπάνοφ. Όχι, μαμά, ο Θεός να με σώσει!
Καμπάνοβα. Αυτό είναι το ίδιο! (Φύλλα.)

ΣΚΗΝΗ ΕΚΤΗ

Το ίδιο, χωρίς την Καμπάνοβα.

Καμπάνοφ. Βλέπεις, το παίρνω πάντα από τη μητέρα μου για σένα! Έτσι είναι η ζωή μου!
Κατερίνα. Ποιο ειναι το ΛΑΘΟΣ μου?
Καμπάνοφ. Δεν ξέρω ποιος φταίει,
V a r v a r a. Πώς θα ήξερες?
Καμπάνοφ. Μετά συνέχισε να με πείραζε: «Παντρευτείτε, παντρευτείτε, τουλάχιστον θα σε κοιτούσα σαν να ήσουν παντρεμένος». Και τώρα τρώει, δεν αφήνει κανέναν να περάσει - όλα είναι για σένα.
V a r v a r a. Άρα φταίει αυτή; Η μητέρα της της επιτίθεται, το ίδιο κι εσύ. Και λες επίσης ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. Βαριέμαι να σε κοιτάζω! (Γυρίζει μακριά.)
Καμπάνοφ. Ερμηνεύστε εδώ! Τι πρέπει να κάνω?
V a r v a r a. Γνωρίστε την επιχείρησή σας - μείνετε σιωπηλοί αν δεν ξέρετε τίποτα καλύτερο. Γιατί στέκεσαι - μετατοπίζεις; Μπορώ να δω στα μάτια σου αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
Καμπάνοφ. Και λοιπόν?
V a r v a ra. Είναι γνωστό ότι. Θα ήθελα να πάω να δω τον Savel Prokofich και να πιω ένα ποτό μαζί του. Τι φταίει, ή τι;
Καμπάνοφ. Το μαντέψατε αδερφέ.
Κατερίνα. Εσύ, Tisha, έλα γρήγορα, αλλιώς η μαμά θα σε μαλώσει ξανά.
V a r v a r a. Είσαι πιο γρήγορος μάλιστα, αλλιώς ξέρεις!
Καμπάνοφ. Πώς να μην ξέρεις!
V a r v a r a. Έχουμε επίσης μικρή επιθυμία να δεχτούμε την κακοποίηση εξαιτίας σας.
Καμπάνοφ. Θα είμαι εκεί σε λίγο. Περίμενε! (Φύλλα.)

ΣΚΗΝΗ ΕΒΔΟΜΗ

Κατερίνα και Βαρβάρα.

Κατερίνα. Λοιπόν, Βάρυα, με λυπάσαι;
Βαρβάρα (κοιτάζει στο πλάι). Φυσικά και είναι κρίμα.
Κατερίνα. Τότε με αγαπάς; (Τον φιλάει σταθερά.)
V a r v a r a. Γιατί να μην σε αγαπώ;
Κατερίνα. Λοιπον, ευχαριστω! Είσαι τόσο γλυκιά, σε αγαπώ μέχρι θανάτου.

Σιωπή.

Ξέρεις τι μου ήρθε στο μυαλό;
V a r v a r a. Τι?
Κατερίνα. Γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν;
V a r v a r a. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Κατερίνα. Λέω, γιατί οι άνθρωποι δεν πετούν σαν πουλιά; Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι πουλί. Όταν στέκεσαι σε ένα βουνό, νιώθεις την επιθυμία να πετάξεις. Έτσι έτρεχε, σήκωνε τα χέρια της και πετούσε. Κάτι να δοκιμάσετε τώρα; (Θέλει να τρέξει.)
V a r v a r a. Τι φτιάχνεις;
Κατερίνα (αναστενάζοντας). Πόσο παιχνιδιάρης ήμουν! Έχω μαραθεί τελείως μακριά σου.
V a r v a r a. Νομίζεις ότι δεν βλέπω;
Κατερίνα. Έτσι ήμουν εγώ; Έζησα, δεν ανησυχούσα για τίποτα, όπως ένα πουλί στην άγρια ​​φύση. Η μαμά με λαχτάρα, με έντυσε σαν κούκλα και δεν με ανάγκασε να δουλέψω. Έκανα ό,τι ήθελα. Ξέρεις πώς ζούσα με κορίτσια; Θα σου πω τώρα. Σηκωνόμουν νωρίς. Αν είναι καλοκαίρι, θα πάω στην πηγή, θα πλυθώ, θα φέρω λίγο νερό μαζί μου και τέλος, θα ποτίσω όλα τα λουλούδια του σπιτιού. Είχα πολλά, πολλά λουλούδια. Μετά θα πάμε στην εκκλησία με τη μαμά, όλοι μας, ξένοι - το σπίτι μας ήταν γεμάτο ξένους. ναι προσευχόμενος μαντίς. Και θα έρθουμε από την εκκλησία, θα καθίσουμε να κάνουμε κάποια δουλειά, περισσότερο σαν χρυσό βελούδο, και οι περιπλανώμενοι θα αρχίσουν να μας λένε: πού ήταν, τι είδαν, διαφορετικές ζωές ή θα τραγουδήσουν ποίηση. Θα περάσει λοιπόν ο χρόνος μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. Εδώ οι γριές πάνε για ύπνο, κι εγώ περπατάω στον κήπο. Μετά στον Εσπερινό, και το βράδυ πάλι παραμύθια και τραγούδι. Ήταν τόσο καλό!
V a r v a r a. Ναι, το ίδιο συμβαίνει και με εμάς.
Κατερίνα. Ναι, όλα εδώ φαίνονται να είναι από αιχμαλωσία. Και μέχρι θανάτου μου άρεσε να πηγαίνω στην εκκλησία! Ακριβώς, έτυχε να μπω στον παράδεισο και να μην δω κανέναν, και δεν θυμάμαι την ώρα και δεν ακούω πότε τελείωσε η λειτουργία. Όπως όλα έγιναν σε ένα δευτερόλεπτο. Η μαμά είπε ότι όλοι με κοιτούσαν για να δουν τι μου συνέβαινε. Ξέρεις: μια ηλιόλουστη μέρα, μια τέτοια φωτεινή στήλη κατεβαίνει από τον τρούλο, και καπνός κινείται σε αυτήν τη στήλη, σαν σύννεφο, και βλέπω ότι ήταν σαν να πετούσαν άγγελοι και να τραγουδούσαν σε αυτή τη στήλη. Και καμιά φορά, κορίτσι μου, σηκωνόμουν το βράδυ -είχαμε και λάμπες αναμμένες παντού- και κάπου σε μια γωνιά προσευχόμουν μέχρι το πρωί. Ή θα πάω στον κήπο νωρίς το πρωί, ο ήλιος μόλις ανατέλλει, θα πέσω στα γόνατά μου, θα προσευχηθώ και θα κλάψω, και εγώ ο ίδιος δεν ξέρω για τι προσεύχομαι και τι κλαίω σχετικά με; Έτσι θα με βρουν. Και για τι προσευχήθηκα τότε, τι ζήτησα, δεν ξέρω. Δεν χρειαζόμουν τίποτα, μου έφταναν όλα. Και τι όνειρα είδα, Βαρένκα, τι όνειρα! Είτε οι ναοί είναι χρυσοί, είτε οι κήποι είναι κάτι ασυνήθιστο, και όλοι τραγουδούν αόρατες φωνές, και μυρίζει κυπαρίσσι, και τα βουνά και τα δέντρα δεν φαίνονται να είναι ίδια όπως συνήθως, αλλά σαν να απεικονίζονται σε εικόνες . Και είναι σαν να πετάω και να πετάω στον αέρα. Και τώρα ονειρεύομαι μερικές φορές, αλλά σπάνια, και ούτε καν αυτό.
V a r v a r a. Και λοιπόν?
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (μετά από μια παύση). Θα πεθάνω σύντομα.
V a r v a r a. Αρκετά!
Κατερίνα. Όχι, ξέρω ότι θα πεθάνω. Ω, κορίτσι μου, κάτι κακό μου συμβαίνει, κάποιο θαύμα! Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ. Υπάρχει κάτι τόσο ασυνήθιστο σε μένα. Αρχίζω να ζω ξανά, ή... δεν ξέρω.
V a r v a r a. Τι τρέχει με εσένα?
Κατερίνα (της πιάνει το χέρι). Αλλά να τι, Varya: είναι κάποιο είδος αμαρτίας! Με κυριεύει τέτοιος φόβος, με κυριεύει τέτοιος φόβος! Είναι σαν να στέκομαι πάνω από μια άβυσσο και κάποιος να με σπρώχνει εκεί, αλλά δεν έχω τίποτα να κρατήσω. (Πιάνει το κεφάλι του με το χέρι του.)
V a r v a r a. Τι έπαθες; Είσαι υγιής?
Κατερίνα. Υγεία... Θα ήταν καλύτερα να ήμουν άρρωστος, αλλιώς δεν είναι καλό. Κάποιο όνειρο έρχεται στο κεφάλι μου. Και δεν θα την αφήσω πουθενά. Αν αρχίσω να σκέφτομαι, δεν θα μπορώ να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου, θα προσευχηθώ, αλλά δεν θα μπορώ να προσευχηθώ. Φλυαρίζω λέξεις με τη γλώσσα μου, αλλά στο μυαλό μου δεν είναι καθόλου έτσι: είναι σαν να ψιθυρίζει ο κακός στα αυτιά μου, αλλά τα πάντα για τέτοια πράγματα είναι άσχημα. Και τότε μου φαίνεται ότι θα ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Τι έγινε με μένα; Πριν από προβλήματα, πριν από κάποιο είδος! Το βράδυ, Βάρυα, δεν μπορώ να κοιμηθώ, συνεχίζω να φαντάζομαι κάποιο είδος ψίθυρο: κάποιος μου μιλάει τόσο στοργικά, σαν περιστέρι που βουίζει. Δεν ονειρεύομαι, Βάρυα, όπως πριν, παραδεισένια δέντρα και βουνά, αλλά σαν κάποιος να με αγκαλιάζει τόσο ζεστά και ζεστά και να με οδηγεί κάπου, και τον ακολουθώ, πηγαίνω...
V a r v a r a. Καλά?
Κατερίνα. Γιατί σου λέω: είσαι κορίτσι.
Βαρβάρα (κοιτάζοντας τριγύρω). Μιλώ! Είμαι χειρότερος από σένα.
Κατερίνα. Λοιπόν, τι να πω; Ντρέπομαι.
V a r v a r a. Μίλα, δεν χρειάζεται!
Κατερίνα. Θα μου γίνει τόσο μπουκωμένο, τόσο στο σπίτι, που θα έτρεχα. Και θα μου έρθει μια τέτοια σκέψη που, αν ήταν στο χέρι μου, τώρα θα οδηγούσα κατά μήκος του Βόλγα, σε μια βάρκα, τραγουδώντας ή σε μια καλή τρόικα, αγκαλιά...
V a r v a r a. Όχι με τον άντρα μου.
Κατερίνα. Πως ξέρεις?
V a r v a r a. δεν θα το ήξερα.
Κατερίνα. Αχ, Βάρυα, η αμαρτία είναι στο μυαλό μου! Πόσο έκλαψα, καημένη, τι δεν έκανα στον εαυτό μου! Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την αμαρτία. Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Άλλωστε, αυτό δεν είναι καλό, γιατί αυτό είναι τρομερό αμάρτημα, Βαρένκα, γιατί αγαπώ κάποιον άλλο;
V a r v a r a. Γιατί να σε κρίνω! Έχω τις αμαρτίες μου.
Κατερίνα. Τι πρέπει να κάνω! Η δύναμή μου δεν είναι αρκετή. Που πρέπει να πάω; Από βαρεμάρα θα κάνω κάτι για τον εαυτό μου!
V a r v a r a. Τι εσύ! Τι έπαθες! Απλά περίμενε, ο αδερφός μου θα φύγει αύριο, θα το σκεφτούμε. ίσως θα είναι δυνατό να δούμε ο ένας τον άλλον.
Κατερίνα. Όχι, όχι, όχι! Τι εσύ! Τι εσύ! Ο Θεός να το κάνει!
V a r v a r a. Τι φοβάστε?
Κατερίνα. Αν τον δω έστω και μια φορά, θα σκάσω από το σπίτι, δεν θα πάω σπίτι για τίποτα στον κόσμο.
V a r v a r a. Αλλά περιμένετε, θα δούμε εκεί.
Κατερίνα. Όχι, όχι, μη μου λες, δεν θέλω να ακούσω.
V a r v a r a. Τι επιθυμία να στεγνώσει! Ακόμα κι αν πεθάνεις από μελαγχολία, θα σε λυπηθούν! Λοιπόν, απλά περίμενε. Τι κρίμα λοιπόν να βασανίζεις τον εαυτό σου!

Η Κυρία μπαίνει με ένα ραβδί και δύο πεζούς με τριγωνικά καπέλα πίσω.

ΣΚΗΝΗ ΟΓΔΟΤΗ

Το ίδιο και το Barynya.

Β αρύνα. Τι, ομορφιές; Τι κάνεις εδώ? Περιμένετε καλά παιδιά, κύριοι; Περνάς καλά? Αστείος? Η ομορφιά σου σε κάνει ευτυχισμένη; Εδώ οδηγεί η ομορφιά. (Δείχνει τον Βόλγα.) Εδώ, εδώ, στο βαθύ άκρο.

Η Βαρβάρα χαμογελάει.

Γιατί γελάς! Μην χαίρεσαι! (Χτυπά με ένα ραβδί.) Όλοι θα καείτε άσβεστα στη φωτιά. Όλα στη ρητίνη θα βράσουν άσβεστα. (Φεύγοντας.) Κοίτα, εκεί που οδηγεί η ομορφιά! (Φύλλα.)

ΣΚΗΝΗ ΕΝΝΗ

Κατερίνα και Βαρβάρα.

Κατερίνα. Αχ, πόσο με τρόμαξε! Τρέμω παντού, σαν να προφήτευε κάτι για μένα.
V a r v a r a. Πάνω στο κεφάλι σου, γέρικα!
Κατερίνα. Τι είπε, ε; Τι είπε αυτή?
V a r v a r a. Είναι όλα ανοησίες. Πρέπει πραγματικά να ακούσεις τι λέει. Αυτό το προφητεύει σε όλους. Όλη μου τη ζωή αμάρτησα από μικρός. Απλά ρωτήστε τους τι θα σας πουν για αυτήν! Γι' αυτό φοβάται να πεθάνει. Αυτό που φοβάται, τρομάζει τους άλλους. Ακόμα και όλα τα αγόρια της πόλης της κρύβονται, απειλώντας τα με ένα ξύλο και φωνάζοντας (μιμούμενοι): «Θα καείτε όλοι στη φωτιά!»
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (κλείνοντας τα μάτια της). Ω, ω, σταματήστε το! Η καρδιά μου βυθίστηκε.
V a r v a r a. Υπάρχει κάτι να φοβάσαι! Γέρος ανόητος...
Κατερίνα. Φοβάμαι, φοβάμαι μέχρι θανάτου. Φαίνεται όλη στα μάτια μου.

Σιωπή.

Βαρβάρα (κοιτάζοντας τριγύρω). Γιατί δεν έρχεται αυτός ο αδερφός, δεν υπάρχει περίπτωση, έρχεται η καταιγίδα.
Κατερίνα (με φρίκη). Καταιγίδα! Ας τρέξουμε σπίτι! Βιάσου!
V a r v a r a. Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; Πώς θα εμφανιστείς σπίτι χωρίς τον αδερφό σου;
Κατερίνα. Όχι, σπίτι, σπίτι! Ο Θεός να τον ευλογεί!
V a r v a r a. Γιατί φοβάσαι πραγματικά: η καταιγίδα είναι ακόμα μακριά.
Κατερίνα. Και αν είναι μακριά, τότε ίσως θα περιμένουμε λίγο. αλλά πραγματικά, είναι καλύτερα να πάτε. Πάμε καλύτερα!
V a r v a r a. Αλλά αν συμβεί κάτι, δεν μπορείτε να κρυφθείτε στο σπίτι.
Κατερίνα. Αλλά είναι ακόμα καλύτερα, όλα είναι πιο ήρεμα: στο σπίτι πηγαίνω στα εικονίδια και προσεύχομαι στον Θεό!
V a r v a r a. Δεν ήξερα ότι φοβόσουν τόσο τις καταιγίδες. Δεν φοβάμαι.
Κατερίνα. Πώς, κορίτσι, να μην φοβάσαι! Όλοι πρέπει να φοβούνται. Δεν είναι τόσο τρομακτικό που θα σε σκοτώσει, αλλά ότι ο θάνατος θα σε βρει ξαφνικά όπως είσαι, με όλες τις αμαρτίες σου, με όλες τις κακές σου σκέψεις. Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά όταν σκέφτομαι ότι ξαφνικά θα εμφανιστώ ενώπιον του Θεού καθώς είμαι εδώ μαζί σου, μετά από αυτή τη συζήτηση, αυτό είναι που είναι τρομακτικό. Τι έχω στο μυαλό μου! Τι αμαρτία! Είναι τρομακτικό να το λες!

Βροντή.

Μπαίνει ο Καμπάνοφ.

V a r v a r a. Έρχεται ο αδερφός μου. (Στον Καμπάνοφ.) Τρέξε γρήγορα!

Βροντή.

Κατερίνα. Ω! Βιασου βιασου!

ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Kabanovs.

ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ

Η Glasha (συγκεντρώνει το φόρεμά της σε κόμπους) και η Feklusha (μπαίνει).

F e k l u sha. Αγαπητή κοπέλα, είσαι ακόμα στη δουλειά! Τι κάνεις γλυκιά μου;
Γκλάσα. Πακετάρω τον ιδιοκτήτη για το ταξίδι.
F e k l u sha. Ο Αλ πάει που είναι το φως μας;
Γκλάσα. Καθ'οδόν.
F e k l u sha. Πόσο καιρό θα πάει, αγαπητέ;
Γκλάσα. Όχι, όχι για πολύ.
F e k l u sha. Λοιπόν, καλή απαλλαγή σε αυτόν! Τι κι αν η οικοδέσποινα θα ουρλιάξει ή όχι;
Γκλάσα. Δεν ξέρω πώς να στο πω.
F e k l u sha. Πότε ουρλιάζει στη θέση σου;
Γκλάσα. Μην ακούς κάτι.
F e k l u sha. Μου αρέσει πολύ, αγαπητό κορίτσι, να ακούω κάποιον να ουρλιάζει καλά.

Σιωπή.

Κι εσύ, κορίτσι, πρόσεχε τον καημένο, δεν θα έκλεβες τίποτα.
Γκλάσα. Ποιος να σας πει, συκοφαντείτε όλοι ο ένας τον άλλον. Γιατί δεν έχεις καλή ζωή; Σας φαίνεται παράξενο που δεν υπάρχει ζωή εδώ, αλλά εξακολουθείτε να τσακώνεστε και να τσακώνεστε. Δεν φοβάσαι την αμαρτία.
F e k l u sha. Είναι αδύνατον, μητέρα, χωρίς αμαρτία: ζούμε στον κόσμο. Να τι θα σου πω, αγαπητό κορίτσι: εσύ, οι απλοί άνθρωποι, μπερδεύεσαι ο καθένας από έναν εχθρό, αλλά για εμάς, τους περίεργους ανθρώπους, άλλοι έχουν έξι, άλλοι δώδεκα. Πρέπει λοιπόν να τα ξεπεράσουμε όλα. Δύσκολο κορίτσι μου!
Γκλάσα. Γιατί έρχονται τόσοι άνθρωποι σε εσάς;
F e k l u sha. Αυτό, μάνα, είναι εχθρός από μίσος για εμάς, που κάνουμε μια τέτοια δίκαιη ζωή. Και εγώ, αγαπητό μου κορίτσι, δεν είμαι παράλογος, δεν έχω τέτοια αμαρτία. Έχω σίγουρα μια αμαρτία, και ο ίδιος ξέρω ότι υπάρχει. Μου αρέσει να τρώω γλυκά. Καλά τότε! Λόγω της αδυναμίας μου, ο Κύριος στέλνει.
Γκλάσα. Και εσύ, Φεκλούσα, έχεις περπατήσει μακριά;
F e k l u sha. Οχι μέλι. Λόγω της αδυναμίας μου, δεν περπάτησα μακριά. και να ακούσω - άκουσα πολλά. Λένε ότι υπάρχουν τέτοιες χώρες, αγαπητέ κοπέλα, όπου δεν υπάρχουν ορθόδοξοι βασιλιάδες, και οι Σαλτάνοι κυβερνούν τη γη. Σε μια χώρα ο Τούρκος σαλτάνος ​​Makhnut κάθεται στο θρόνο και σε μια άλλη - ο Πέρσης σαλτάνος ​​Makhnut. και εκτελούν κρίση, αγαπητέ κοπέλα, σε όλους τους ανθρώπους, και ό,τι και να κρίνουν, όλα είναι λάθος. Και αυτοί, αγαπητέ μου, δεν μπορούν να κρίνουν δίκαια ούτε μια υπόθεση, τέτοιο είναι το όριο που τους έχει τεθεί. Ο νόμος μας είναι δίκαιος, αλλά ο δικός τους, αγαπητέ, είναι άδικος. ότι σύμφωνα με το νόμο μας αποδεικνύεται έτσι, αλλά σύμφωνα με αυτούς όλα είναι το αντίθετο. Και όλοι οι δικαστές τους, στις χώρες τους, είναι επίσης όλοι άδικοι. Λοιπόν, αγαπητέ κοπέλα, γράφουν στα αιτήματά τους: «Κρίνε με, άδικε δικαστέ!» Και μετά υπάρχει επίσης μια χώρα όπου όλοι οι άνθρωποι έχουν κεφάλια σκύλων.
Γκλάσα. Γιατί συμβαίνει αυτό με τα σκυλιά;
F e k l u sha. Για απιστία. Θα πάω, αγαπητό κορίτσι, και θα περιπλανηθώ στους εμπόρους για να δω αν υπάρχει κάτι για τη φτώχεια. Αντίο για τώρα!
Γκλάσα. Αντιο σας!

Η Feklusha φεύγει.

Εδώ είναι μερικές άλλες χώρες! Δεν υπάρχουν θαύματα στον κόσμο! Και καθόμαστε εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα. Είναι επίσης καλό που υπάρχουν καλοί άνθρωποι: όχι, όχι, και θα ακούσετε τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο. αλλιώς θα είχαν πεθάνει σαν ανόητοι.

Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Κατερίνα και Βαρβάρα.

V a r v a r a (Glashe). Πάρε το δεμάτι στο βαγόνι, ήρθαν τα άλογα. (Στην Κατερίνα.) Σε παντρεύτηκαν, δεν έπρεπε να βγεις με κορίτσια: η καρδιά σου δεν έχει φύγει ακόμα.

Η Γκλάσα φεύγει.

Κατερίνα. Και δεν φεύγει ποτέ.
V a r v a r a. Γιατί;
Κατερίνα. Έτσι γεννήθηκα, καυτή! Ήμουν ακόμα έξι χρονών, όχι πια, οπότε το έκανα! Με προσέβαλαν με κάτι στο σπίτι, και ήταν αργά το βράδυ, είχε ήδη σκοτεινιάσει. Έτρεξα έξω στο Βόλγα, μπήκα στη βάρκα και την έσπρωξα μακριά από την ακτή. Το επόμενο πρωί το βρήκαν, περίπου δέκα μίλια μακριά!
V a r v a r a. Λοιπόν, σε κοίταξαν τα παιδιά;
Κατερίνα. Γιατί να μην κοιτάξετε!
V a r v a r a. Τι κάνεις? Δεν αγάπησες πραγματικά κανέναν;
Κατερίνα. Όχι, απλά γέλασα.
V a r v a r a. Αλλά εσύ, Κάτια, δεν αγαπάς τον Τίχον.
Κατερίνα. Όχι, πώς να μην αγαπάς! Τον λυπάμαι πολύ!
V a r v a r a. Όχι, δεν αγαπάς. Αν λυπάσαι, δεν αγαπάς. Και όχι, πρέπει να πεις την αλήθεια. Και μάταια μου κρύβεσαι! Έχω παρατηρήσει από καιρό ότι αγαπάς ένα άλλο άτομο.
Κατερίνα (με φόβο). Γιατί προσέξατε;
V a r v a r a. Πόσο αστείο λες! Είμαι μικρή; Να το πρώτο σου σημάδι: όταν τον δεις, όλο σου το πρόσωπο θα αλλάξει.

Η Κατερίνα χαμηλώνει τα μάτια.

Ποτέ δεν ξέρεις...
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (κοιτάζοντας κάτω). Λοιπόν, ποιος;
V a r v a r a. Αλλά εσύ ο ίδιος ξέρεις πώς να το ονομάσεις;
Κατερίνα. Όχι, πείτε το. Φώναξε με με το όνομά μου!
V a r v a r a. Μπόρις Γκριγκόριτς.
Κατερίνα. Λοιπόν, ναι, αυτός, ο Varenka, ο δικός του! Μόνο εσύ, Βαρένκα, για όνομα του Θεού...
V a r v a r a. Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο! Προσέξτε μόνο να μην το αφήσετε να γλιστρήσει με κάποιο τρόπο.
Κατερίνα. Δεν ξέρω πώς να εξαπατήσω, δεν μπορώ να κρύψω τίποτα.
V a r v a r a. Λοιπόν, δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς αυτό. θυμήσου που μένεις! Το σπίτι μας στηρίζεται σε αυτό. Και δεν ήμουν ψεύτης, αλλά έμαθα όταν χρειάστηκε. Περπατούσα χθες, τον είδα και του μίλησα.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (μετά από λίγη σιωπή, κοιτάζοντας κάτω). Λοιπόν, τι;
V a r v a r a. Σου διέταξα να προσκυνήσεις. Είναι κρίμα, λέει ότι δεν υπάρχει πουθενά να δούμε ο ένας τον άλλον.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (κοιτάζοντας ακόμα πιο κάτω). Που μπορούμε να βρεθούμε? Και γιατί...
V a r v a r a. Τόσο βαρετό.
Κατερίνα. Μη μου λες γι' αυτόν, κάνε μου τη χάρη, μη μου το λες! Δεν θέλω καν να τον γνωρίσω! Θα αγαπήσω τον άντρα μου. Σιωπή, αγάπη μου, δεν θα σε ανταλλάξω με κανέναν! Δεν ήθελα καν να το σκεφτώ, αλλά με ντροπιάζεις.
V a r v a r a. Μην το σκέφτεσαι, ποιος σε αναγκάζει;
Κατερίνα. Δεν με λυπάσαι! Λες: μη σκέφτεσαι, αλλά μου το θυμίζεις. Θέλω πραγματικά να τον σκεφτώ; Αλλά τι μπορείτε να κάνετε αν δεν μπορείτε να το βγάλετε από το μυαλό σας; Ό,τι κι αν σκέφτομαι, εξακολουθεί να στέκεται μπροστά στα μάτια μου. Και θέλω να σπάσω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ. Ξέρεις, ο εχθρός με προβλημάτισε πάλι αυτή τη νύχτα. Άλλωστε είχα φύγει από το σπίτι.
V a r v a r a. Είσαι κάποιου είδους δύστροπος, ο Θεός να σε έχει καλά! Αλλά κατά τη γνώμη μου: κάντε ό,τι θέλετε, αρκεί να είναι ασφαλές και καλυμμένο.
Κατερίνα. Δεν το θέλω έτσι. Και τι καλό! Προτιμώ να κάνω υπομονή όσο μπορώ.
V a r v a r a. Αν δεν αντέχεις τι θα κάνεις;
Κατερίνα. Τι θα κάνω?
V a r v a r a. Ναι, τι θα κάνεις;
Κατερίνα. Ό,τι θέλω, θα το κάνω.
V a r v a r a. Κάντε το, δοκιμάστε το, θα σας φάνε εδώ.
Κατερίνα. Τι σε μένα! Θα φύγω και έτσι ήμουν.
V a r v a r a. Που θα πας? Είσαι γυναίκα ενός άντρα.
Κατερίνα. Ε, Βάρυα, δεν ξέρεις τον χαρακτήρα μου! Φυσικά, ο Θεός να μην συμβεί! Και αν το κουράσω πραγματικά εδώ, δεν θα με κρατήσουν πίσω με καμία δύναμη. Θα πεταχτώ από το παράθυρο, θα πεταχτώ στον Βόλγα. Δεν θέλω να ζήσω εδώ, δεν θα ζήσω, ακόμα κι αν με κόψεις!

Σιωπή.

V a r v a r a. Ξέρεις τι, Κάτια! Μόλις φύγει ο Tikhon, ας κοιμηθούμε στον κήπο, στο κιόσκι.
Κατερίνα. Λοιπόν, γιατί, Varya;
V a r v a r a. Εχει πραγματικά σημασία?
Κατερίνα. Φοβάμαι να περάσω τη νύχτα σε ένα άγνωστο μέρος,
V a r v a r a. Τι να φοβηθείς! Ο Γκλάσα θα είναι μαζί μας.
Κατερίνα. Όλα είναι κάπως δειλά! Ναι, υποθέτω.
V a r v a r a. Δεν θα σε έπαιρνα καν τηλέφωνο, αλλά η μητέρα μου δεν με αφήνει να μπω μόνη μου, αλλά το χρειάζομαι.
Κατερίνα (την κοιτάζει). Γιατι το χρειαζεσαι?
Βαρβάρα (γέλια). Θα κάνουμε μαγικά μαζί σου εκεί.
Κατερίνα. Πρέπει να αστειεύεσαι?
V a r v a r a. Γνωστός, απλά αστειεύομαι. είναι πραγματικά δυνατό;

Σιωπή.

Κατερίνα. Πού είναι ο Tikhon;
V a r v a r a. Τι το χρειάζεσαι;
Κατερίνα. Οχι είμαι. Άλλωστε, έρχεται σύντομα.
V a r v a r a. Κάθονται κλειδωμένοι με τη μητέρα τους. Τώρα το ακονίζει σαν σκουριασμένο σίδερο.
Κατερίνα. Για τι?
V a r v a r a. Σε καμία περίπτωση, διδάσκει σοφία. Θα μείνουν δύο εβδομάδες στο δρόμο, δεν είναι καθόλου περίεργο. Κρίνετε μόνοι σας! Η καρδιά της πονάει γιατί κυκλοφορεί με τη θέλησή του. Τώρα λοιπόν του δίνει εντολές, το ένα πιο απειλητικό από το άλλο, και μετά θα τον οδηγήσει στην εικόνα, θα τον κάνει να ορκιστεί ότι θα τα κάνει όλα ακριβώς όπως τα έχει διατάξει.
Κατερίνα. Και στην ελευθερία φαίνεται να είναι δεμένος.
V a r v a r a. Ναι, τόσο συνδεδεμένο! Μόλις φύγει, θα αρχίσει να πίνει. Τώρα ακούει και ο ίδιος σκέφτεται πώς μπορεί να ξεφύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Μπείτε η Kabanova και ο Kabanov.

Το ίδιο, ο Kabanova και ο Kabanov.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, θυμάσαι όλα όσα σου είπα. Κοίτα, θυμήσου! Κόψτε το στη μύτη σας!
Καμπάνοφ. Θυμάμαι, μαμά.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, τώρα όλα είναι έτοιμα. Τα άλογα έφτασαν. Απλώς πείτε αντίο σε εσάς και στον Θεό.
Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, ήρθε η ώρα.
Καμπάνοβα. Καλά!
Καμπάνοφ. Τι θέλετε κύριε;
Καμπάνοβα. Γιατί στέκεσαι εκεί, δεν ξέχασες την παραγγελία; Πες στη γυναίκα σου πώς να ζήσει χωρίς εσένα.

Η Κατερίνα χαμήλωσε τα μάτια της.

Καμπάνοφ. Ναι, το ξέρει και η ίδια.
Καμπάνοβα. Μίλα περισσότερο! Λοιπόν, δώσε την εντολή. Για να ακούσω τι της παραγγέλνεις! Και μετά θα έρθεις και θα ρωτήσεις αν τα έκανες όλα σωστά.
Kabanov (όρθιος απέναντι στην Κατερίνα). Άκου τη μητέρα σου, Κάτια!
Καμπάνοβα. Πες στην πεθερά σου να μην είναι αγενής.
Καμπάνοφ. Μην είσαι αγενής!
Καμπάνοβα. Για να την τιμά η πεθερά σαν δική της μητέρα!
Καμπάνοφ. Τίμα τη μητέρα σου, Κάτια, όπως τη δική σου μητέρα.
Καμπάνοβα. Για να μην κάθεται αδρανής σαν κυρία.
Καμπάνοφ. Κάνε κάτι χωρίς εμένα!
Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάς τα παράθυρα!
Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, πότε θα...
Καμπάνοβα. Ω καλά!
Καμπάνοφ. Μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα!
Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάζω τους νέους χωρίς εσάς.
Καμπάνοφ. Μα τι είναι αυτό, μαμά, προς Θεού!
Kabanova (αυστηρά). Δεν υπάρχει τίποτα να σπάσει! Πρέπει να κάνει αυτό που λέει η μητέρα. (Με ένα χαμόγελο.) Γίνεται καλύτερος, όπως διατάχθηκε.
Καμπάνοφ (μπερδεμένος). Μην κοιτάτε τα παιδιά!

Η Κατερίνα τον κοιτάζει αυστηρά.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, μιλήστε τώρα μεταξύ σας αν χρειάζεται. Πάμε Βαρβάρα!

Φεύγουν.

Ο Καμπάνοφ και η Κατερίνα (στέκεται σαν σαστισμένη).

Καμπάνοφ. Καίτη!

Σιωπή.

Κάτια, δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Κατερίνα (μετά από λίγη σιωπή, κουνάει το κεφάλι της). Οχι!
Καμπάνοφ. Τι είσαι? Λοιπόν, συγχωρέστε με!
Κατερίνα (ακόμα στην ίδια κατάσταση, κουνώντας το κεφάλι της). Ο Θεός να είναι μαζί σας! (Αιωρώντας το πρόσωπό της με το χέρι της.) Με προσέβαλε!
Καμπάνοφ. Αν τα πάρεις όλα κατάκαρδα, σύντομα θα καταλήξεις στην κατανάλωση. Γιατί να την ακούσεις; Κάτι πρέπει να πει! Λοιπόν, άσε την να μιλήσει, και κωφεύεις, Λοιπόν, αντίο, Κάτια!
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (πετάγεται στο λαιμό του άντρα της). Tisha, μη φύγεις! Για όνομα του Θεού, μη φύγεις! Αγαπητέ, σε ικετεύω!
Καμπάνοφ. Δεν μπορείς, Κάτια. Αν με στείλει η μάνα μου πώς να μην πάω!
Κατερίνα. Λοιπόν, πάρε με μαζί σου, πάρε με!
Καμπάνοφ (απελευθερώνοντας τον εαυτό του από την αγκαλιά της). Ναι, δεν μπορείς.
Κατερίνα. Γιατί, Tisha, δεν είναι δυνατόν;
Καμπάνοφ. Τι διασκεδαστικό μέρος για να πάτε μαζί σας! Πραγματικά με έχεις οδηγήσει πολύ μακριά εδώ! Δεν έχω ιδέα πώς να βγω έξω. και εξακολουθείς να με ζορίζεις.
Κατερίνα. Αλήθεια σταμάτησες να με αγαπάς;
Καμπάνοφ. Ναι, δεν έχετε σταματήσει να αγαπάτε, αλλά με αυτό το είδος δουλείας μπορείτε να ξεφύγετε από όποια όμορφη γυναίκα θέλετε! Απλώς σκέψου: ανεξάρτητα από το τι είμαι, εξακολουθώ να είμαι άντρας. Το να ζεις έτσι όλη σου τη ζωή, όπως βλέπεις, θα ξεφύγεις από τη γυναίκα σου. Ναι, όπως ξέρω τώρα ότι δεν θα υπάρχουν καταιγίδες πάνω μου για δύο εβδομάδες, δεν υπάρχουν δεσμά στα πόδια μου, οπότε τι με νοιάζει η γυναίκα μου;
Κατερίνα. Πώς μπορώ να σε αγαπώ όταν λες τέτοια λόγια;
Καμπάνοφ. Οι λέξεις είναι σαν τις λέξεις! Τι άλλα λόγια να πω! Ποιος σε ξέρει, τι φοβάσαι; Άλλωστε δεν είσαι μόνος, μένεις με τη μητέρα σου.
Κατερίνα. Μη μου λες γι' αυτήν, μην τυραννάς την καρδιά μου! Α, κακοτυχία μου, ατυχία μου! (Κλαίει.) Πού να πάω, καημένη; Ποιον να πιάσω; Πατέρες μου, χάνομαι!
Καμπάνοφ. Ναι, φτάνει!
Η Κ ατερίνα (έρχεται στον άντρα της και τον αγκαλιάζει). Ησυχία, καλή μου, αν έμενες ή με έπαιρνες μαζί σου, πόσο θα σε αγαπούσα, πώς θα σε αγαπούσα, καλή μου! (Τον χαϊδεύει.)
Καμπάνοφ. Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Κάτια! Είτε δεν θα πάρεις ούτε λέξη από σένα, πόσο μάλλον στοργή, είτε απλά θα μπεις εμπόδιο.
Κατερίνα. Σιωπή, με ποιον με αφήνεις! Θα υπάρξει πρόβλημα χωρίς εσάς! Το λίπος είναι στη φωτιά!
Καμπάνοφ. Λοιπόν, είναι αδύνατο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Κατερίνα. Λοιπόν, αυτό είναι! Πάρε έναν τρομερό όρκο από μένα...
Καμπάνοφ. Τι όρκο;
Κατερίνα. Αυτό είναι το εξής: ώστε χωρίς εσένα να μην τολμήσω, σε καμία περίπτωση, να μιλήσω σε κανέναν άλλον, ή να δω κανέναν, ώστε να μην τολμήσω να σκεφτώ κανέναν άλλο εκτός από σένα.
Καμπάνοφ. Για τι είναι αυτό?
Κατερίνα. Ηρέμησε την ψυχή μου, κάνε μου μια τέτοια χάρη!
Καμπάνοφ. Πώς μπορείς να εγγυηθείς για τον εαυτό σου, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου έρθει στο μυαλό.
Κατερίνα (Πέφτει στα γόνατα). Για να μην δω ούτε τον πατέρα μου ούτε τη μητέρα μου! Πρέπει να πεθάνω χωρίς μετάνοια αν...
Kabanov (μεγαλώνοντάς την). Τι εσύ! Τι εσύ! Τι αμαρτία! Δεν θέλω καν να ακούσω!

Οι ίδιοι, η Καμπάνοβα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, Tikhon, ήρθε η ώρα. Πήγαινε με τον Θεό! (Κάθεται κάτω.) Καθίστε όλοι!

Όλοι κάθονται. Σιωπή.

Λοιπόν αντίο! (Σηκώνεται και σηκώνονται όλοι.)
Kabanov (πλησιάζει τη μητέρα του). Αντίο, μαμά! Kabanova (κάνει χειρονομία στο έδαφος). Στα πόδια σου, στα πόδια σου!

Ο Καμπάνοφ υποκλίνεται στα πόδια του και μετά φιλάει τη μητέρα του.

Πες αντίο στη γυναίκα σου!
Καμπάνοφ. Αντίο Κάτια!

Η Κατερίνα ρίχνεται στον λαιμό του.

Καμπάνοβα. Γιατί κρέμεσαι στο λαιμό σου, ξεδιάντροπο! Δεν αποχαιρετάς τον αγαπημένο σου! Είναι ο άντρας σου - το κεφάλι! Δεν ξέρεις τη σειρά; Υποκλιθείτε στα πόδια σας!

Η Κατερίνα υποκλίνεται στα πόδια της.

Καμπάνοφ. Αντίο αδερφή! (Φιλάει τη Βαρβάρα.) Αντίο, Γκλάσα! (Φιλάει τον Γκλάσα.) Αντίο, μαμά! (Τόξα.)
Καμπάνοβα. Αντιο σας! Οι μακροχρόνιοι αποχαιρετισμοί σημαίνουν επιπλέον δάκρυα.

Ο Καμπάνοφ φεύγει και ακολουθούν η Κατερίνα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.

Kabanova (ένας). Τι σημαίνει νεότητα; Είναι αστείο ακόμα και να τα κοιτάς! Αν δεν ήταν δικοί τους, θα γελούσα με την καρδιά μου: δεν ξέρουν τίποτα, δεν υπάρχει τάξη. Δεν ξέρουν πώς να πουν αντίο. Είναι καλό όσοι έχουν γέροντες στο σπίτι να είναι αυτοί που κρατούν το σπίτι μαζί όσο είναι ζωντανοί. Αλλά επίσης, ηλίθιοι, θέλουν να κάνουν τα δικά τους. αλλά όταν απελευθερώνονται, μπερδεύονται με την υπακοή και το γέλιο των καλών ανθρώπων. Φυσικά, κανείς δεν θα το μετανιώσει, αλλά όλοι γελούν περισσότερο. Αλλά δεν μπορείτε παρά να γελάσετε: θα καλέσουν καλεσμένους, δεν ξέρουν πώς να σας καθίσουν και, κοιτάξτε, θα ξεχάσουν έναν από τους συγγενείς σας. Γέλιο, και αυτό είναι όλο! Έτσι βγαίνουν τα παλιά. Δεν θέλω καν να πάω σε άλλο σπίτι. Και όταν σηκωθείτε, θα φτύσετε, αλλά θα φύγετε γρήγορα. Τι θα γίνει, πώς θα πεθάνουν οι γέροι, πώς θα μείνει το φως, δεν ξέρω. Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλό που δεν θα δω τίποτα.

Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Η Καμπάνοβα, η Κατερίνα και η Βαρβάρα.

Καμπάνοβα. Καυχηθήκατε ότι αγαπάτε πολύ τον άντρα σας. Βλέπω την αγάπη σου τώρα. Μια άλλη καλή σύζυγος, έχοντας δει τον άντρα της μακριά, ουρλιάζει για μιάμιση ώρα και ξαπλώνει στη βεράντα. αλλά εσύ, προφανώς, δεν έχεις τίποτα.
Κατερίνα. Δεν υπάρχει λόγος να! Ναι, και δεν μπορώ. Γιατί να κάνεις τον κόσμο να γελάει!
Καμπάνοβα. Το κόλπο δεν είναι σπουδαίο. Αν το αγαπούσα, θα το είχα μάθει. Εάν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε σωστά, θα πρέπει τουλάχιστον να κάνετε αυτό το παράδειγμα. ακόμα πιο αξιοπρεπής? και μετά, προφανώς, μόνο στα λόγια. Λοιπόν, θα προσευχηθώ στον Θεό, μη με ενοχλείς.
V a r v a r a. Θα φύγω από την αυλή.
Kabanova (στοργικά). Τι με νοιάζει; Πηγαίνω! Περπάτα μέχρι να έρθει η ώρα σου. Θα έχετε ακόμα αρκετά να φάτε!

Η Καμπάνοβα και η Βαρβάρα φεύγουν.

Κατερίνα (μόνη, σκεφτική). Λοιπόν, τώρα θα βασιλεύει η σιωπή στο σπίτι σας. Ω, τι πλήξη! Τουλάχιστον τα παιδιά κάποιου! Οικολογικό αλίμονο! Δεν έχω παιδιά: Θα εξακολουθούσα να καθόμουν μαζί τους και να τα διασκεδάζω. Μου αρέσει πολύ να μιλάω με παιδιά - είναι άγγελοι. (Σιωπή.) Αν είχα πεθάνει ως μικρό κορίτσι, θα ήταν καλύτερα. Θα κοιτούσα από τον ουρανό στη γη και θα χαιρόμουν τα πάντα. Διαφορετικά θα πετούσε αόρατα όπου ήθελε. Πετούσε έξω στο χωράφι και πετούσε από άνθος αραβοσίτου σε άνθος αραβοσίτου στον άνεμο, σαν πεταλούδα. (Σκέφτεται.) Αλλά να τι θα κάνω: Θα ξεκινήσω κάποια δουλειά όπως είχα υποσχεθεί. Θα πάω στον ξενώνα, θα αγοράσω καμβά, θα ράψω σεντόνια και μετά θα τα δώσω στους φτωχούς. Θα προσεύχονται στον Θεό για μένα. Θα καθίσουμε λοιπόν να ράψουμε με τη Βαρβάρα και δεν θα δούμε πώς περνάει ο καιρός. και μετά θα φτάσει η Tisha.

Μπαίνει η Βαρβάρα.

Κατερίνα και Βαρβάρα.

Βαρβάρα (καλύπτει το κεφάλι της με ένα μαντίλι μπροστά στον καθρέφτη). Θα πάω μια βόλτα τώρα? και η Γκλάσα θα μας στρώσει τα κρεβάτια στον κήπο, επιτρέπεται η μαμά. Στον κήπο, πίσω από τα σμέουρα, υπάρχει μια πύλη, η μούμια την κλειδώνει και κρύβει το κλειδί. Το έβγαλα και της έβαλα άλλο για να μην το προσέξει. Τώρα, μπορεί να το χρειαστείτε. (Δίνει το κλειδί.) Αν σε δω, θα σου πω να έρθεις στην πύλη.
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (σπρώχνοντας το κλειδί φοβισμένη). Για τι! Για τι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
V a r v a r a. Δεν το χρειάζεσαι, θα το χρειαστώ. πάρτο, δεν θα σε δαγκώσει.
Κατερίνα. Τι κάνεις, αμαρτωλή! Είναι δυνατόν; Εχεις σκεφτεί! Τι εσύ! Τι εσύ!
V a r v a r a. Λοιπόν, δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ και δεν έχω χρόνο. Ήρθε η ώρα να πάω μια βόλτα. (Φύλλα.)

ΣΚΗΝΗ ΔΕΚΑΤΗ

Κατερίνα (μόνη, κρατώντας το κλειδί στα χέρια της). Γιατί το κάνει αυτό; Τι σκέφτεται; Ω, τρελό, πραγματικά τρελό! Αυτό είναι θάνατος! Εδώ είναι! Πέτα το, πέτα το μακριά, πέτα το στο ποτάμι για να μην βρεθεί ποτέ. Καίει τα χέρια του σαν κάρβουνο. (Σκέφτομαι.) Έτσι πεθαίνει η αδερφή μας. Κάποιος διασκεδάζει στην αιχμαλωσία! Ποτέ δεν ξέρεις τι σου έρχεται στο μυαλό. Μια ευκαιρία προέκυψε και μια άλλη χάρηκε: έτσι όρμησε ακάθεκτη. Πώς γίνεται αυτό χωρίς σκέψη, χωρίς να κρίνουμε! Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μπείτε σε μπελάδες; Και εκεί κλαις όλη σου τη ζωή, υποφέρεις. η δουλεία θα φαίνεται ακόμα πιο πικρή. (Σιωπή.) Και η αιχμαλωσία είναι πικρή, ω, πόσο πικρή! Ποιος δεν κλαίει από αυτήν! Και κυρίως εμείς οι γυναίκες. Εδώ είμαι τώρα! Ζω, υποφέρω, δεν βλέπω φως για τον εαυτό μου. Ναι, και δεν θα το δω, ξέρεις! Αυτό που ακολουθεί είναι χειρότερο. Και τώρα αυτή η αμαρτία είναι ακόμα πάνω μου. (Σκέφτεται.) Να μην ήταν η πεθερά μου!.. Με τσάκισε... Έχω βαρεθεί με αυτήν και το σπίτι· οι τοίχοι είναι ακόμη και αηδιαστικοί, (Κοιτάει σκεφτικός το κλειδί.) Πέτα το; Φυσικά πρέπει να τα παρατήσεις. Και πώς έπεσε στα χέρια μου; Στον πειρασμό, στην καταστροφή μου. (Ακούει.) Ω, κάποιος έρχεται. Έτσι η καρδιά μου βούλιαξε. (Κρύβει το κλειδί στην τσέπη του.) Όχι!.. Κανείς! Γιατί φοβήθηκα τόσο! Και έκρυψε το κλειδί... Λοιπόν, ξέρεις, θα έπρεπε να είναι εκεί! Προφανώς το θέλει η ίδια η μοίρα! Μα τι αμαρτία είναι να το κοιτάξω μια φορά, έστω και από μακριά! Ναι, ακόμα κι αν μιλήσω, δεν θα έχει σημασία! Αλλά τι γίνεται με τον άντρα μου!.. Αλλά ο ίδιος δεν ήθελε. Ναι, ίσως να μην ξανασυμβεί ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου τέτοια περίπτωση. Τότε κλάψε στον εαυτό σου: υπήρχε περίπτωση, αλλά δεν ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. Τι λέω, εξαπατώ τον εαυτό μου; Θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω για να τον δω. Σε ποιον προσποιούμαι!.. Πέτα το κλειδί! Όχι, όχι για τίποτα στον κόσμο! Είναι δικός μου τώρα... Ό,τι και να γίνει, θα δω τον Μπόρις! Αχ, αν μπορούσε να έρθει νωρίτερα η νύχτα!..

ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ

ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ

Δρόμος. Η πύλη του σπιτιού των Kabanovs, υπάρχει ένα παγκάκι μπροστά από την πύλη.

ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ

Kabanova και Feklusha (κάθονται στον πάγκο).

F e k l u sha. Οι τελευταίες φορές, η μητέρα Marfa Ignatievna, η τελευταία, κατά γενική ομολογία η τελευταία. Υπάρχει επίσης παράδεισος και σιωπή στην πόλη σας, αλλά σε άλλες πόλεις είναι απλώς χάος, μητέρα: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση! Ο κόσμος τρέχει, ο ένας εδώ, ο άλλος εκεί.
Καμπάνοβα. Δεν έχουμε πού να βιαστούμε, γλυκιά μου, ζούμε χωρίς βιασύνη.
F e k l u sha. Όχι, μάνα, ο λόγος που υπάρχει σιωπή στην πόλη σου είναι ότι πολλοί άνθρωποι, όπως εσύ, στολίζονται με αρετές σαν λουλούδια: γι' αυτό όλα γίνονται ψύχραιμα και με τάξη. Τελικά, τι σημαίνει αυτό το τρέξιμο, μάνα; Άλλωστε αυτό είναι ματαιοδοξία! Για παράδειγμα, στη Μόσχα: οι άνθρωποι τρέχουν πέρα ​​δώθε, κανείς δεν ξέρει γιατί. Αυτό είναι ματαιοδοξία. Μάταιοι άνθρωποι, μωρέ Marfa Ignatievna, εδώ τρέχουν. Του φαίνεται ότι κάτι τρέχει. βιάζεται, καημένος, δεν αναγνωρίζει ανθρώπους. φαντάζεται ότι κάποιος του γνέφει, αλλά όταν έρχεται στο μέρος, είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα, μόνο ένα όνειρο. Και θα πάει με θλίψη. Και ο άλλος φαντάζεται ότι προλαβαίνει κάποιον γνωστό του. Απ' έξω, ένας φρέσκος άνθρωπος βλέπει τώρα ότι δεν υπάρχει κανένας. αλλά λόγω της φασαρίας όλα του φαίνονται ότι προλαβαίνει. Είναι ματαιοδοξία, γιατί μοιάζει με ομίχλη. Εδώ, σε μια τόσο όμορφη βραδιά, σπάνια βγαίνει κανείς να καθίσει έξω από την πύλη. αλλά στη Μόσχα γίνονται τώρα φεστιβάλ και παιχνίδια, και στους δρόμους ακούγεται ένας βρυχηθμός και ένας στεναγμός. Γιατί, μάνα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, άρχισαν να πιέζουν το πύρινο φίδι: όλα, βλέπεις, για χάρη της ταχύτητας.
Καμπάνοβα. Σε άκουσα, αγάπη μου.
F e k l u sha. Κι εγώ, μάνα, το είδα με τα μάτια μου. Φυσικά, οι άλλοι δεν βλέπουν τίποτα λόγω της φασαρίας, έτσι τους φαίνεται σαν μηχανή, το λένε μηχανή, αλλά είδα πώς κάνει κάτι τέτοιο με τα πόδια του (ανοίγει τα δάχτυλά του). Λοιπόν, αυτό ακούνε γκρίνια και οι άνθρωποι σε μια καλή ζωή.
Καμπάνοβα. Μπορείτε να το ονομάσετε οτιδήποτε, ίσως ακόμη και να το ονομάσετε μηχανή. Οι άνθρωποι είναι ανόητοι, θα πιστεύουν τα πάντα. Και ακόμα κι αν με ρίξεις χρυσό, δεν θα πάω.
F e k l u sha. Τι ακρότητες μωρέ! Θεός φυλάξοι από τέτοια συμφορά! Και εδώ είναι ένα άλλο πράγμα, μητέρα Marfa Ignatievna, είχα ένα όραμα στη Μόσχα. Περπατάω νωρίς το πρωί, έχει ακόμα λίγο φως και βλέπω κάποιον να στέκεται στη στέγη ενός ψηλού, ψηλού κτιρίου, με μαύρο πρόσωπο. Ξέρεις ήδη ποιος είναι. Και το κάνει με τα χέρια του, σαν να χύνει κάτι, αλλά δεν ξεχύνεται τίποτα. Τότε κατάλαβα ότι ήταν αυτός που σκορπούσε τα ζιζάνια και ότι τη μέρα στη φασαρία του μάζευε αόρατα τον κόσμο. Γι' αυτό τρέχουν έτσι, γι' αυτό οι γυναίκες τους είναι τόσο αδύνατες, δεν μπορούν να τεντώσουν το σώμα τους και είναι σαν να έχουν χάσει κάτι ή να ψάχνουν κάτι: υπάρχει θλίψη στα πρόσωπά τους, ακόμη και οίκτο.
Καμπάνοβα. Όλα είναι πιθανά, αγαπητέ μου! Στην εποχή μας, γιατί να εκπλαγείτε!
F e k l u sha. Δύσκολες στιγμές, μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, δύσκολες. Ο χρόνος έχει ήδη αρχίσει να μειώνεται.
Καμπάνοβα. Πώς, αγαπητέ, κατά παρέκκλιση;
F e k l u sha. Φυσικά, δεν είμαστε εμείς, πού μπορούμε να προσέξουμε στη φασαρία! Αλλά οι έξυπνοι άνθρωποι παρατηρούν ότι ο χρόνος μας λιγοστεύει. Κάποτε το καλοκαίρι και ο χειμώνας σέρνονταν και δεν μπορείτε να περιμένετε να τελειώσει. και τώρα δεν θα τους δεις καν να πετούν. Οι μέρες και οι ώρες μοιάζουν να παραμένουν ίδιες, αλλά ο χρόνος, για τις αμαρτίες μας, γίνεται όλο και πιο σύντομος. Αυτό λένε οι έξυπνοι άνθρωποι.
Καμπάνοβα. Και θα είναι χειρότερο από αυτό, αγαπητέ μου.
F e k l u sha. Απλώς δεν θα ζούσαμε να το δούμε αυτό,
Καμπάνοβα. Ίσως ζήσουμε.

Μπαίνει ο Ντίκοϊ.

Καμπάνοβα. Γιατί, νονός, τριγυρνάς τόσο αργά;
D i k o y. Και ποιος θα με σταματήσει!
Καμπάνοβα. Ποιος θα απαγορεύσει! Ποιος χρειάζεται!
D i k o y. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. Τι είμαι, υπό την εντολή, ή τι, ποιος; Γιατί είσαι ακόμα εδώ! Τι διάολο γοργόνα είναι εκεί!..
Καμπάνοβα. Λοιπόν, μην βγάλεις το λαιμό σου πολύ! Βρείτε με φθηνότερα! Και είμαι αγαπητή σε σένα! Πήγαινε στο δρόμο σου εκεί που πήγαινες. Πάμε σπίτι, Φεκλούσα. (Σηκώνεται.)
D i k o y. Περίμενε, νονός, περίμενε! Μη θυμώνεις. Έχετε ακόμα χρόνο να είστε στο σπίτι: το σπίτι σας δεν είναι μακριά. Να τος!
Καμπάνοβα. Εάν είστε στη δουλειά, μην φωνάζετε, αλλά μιλάτε καθαρά.
D i k o y. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, και είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, θα με διατάξεις τώρα να σε επαινέσω γι' αυτό;
D i k o y. Ούτε έπαινος ούτε επίπληξη. Και αυτό σημαίνει ότι είμαι μεθυσμένος. Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. Μέχρι να ξυπνήσω, αυτό το θέμα δεν μπορεί να διορθωθεί.
Καμπάνοβα. Πήγαινε λοιπόν, κοιμήσου!
D i k o y. Πού θα πάω;
Καμπάνοβα. Σπίτι. Και μετά που!
D i k o y. Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι;
Καμπάνοβα. Γιατί είναι αυτό, να σε ρωτήσω;
D i k o y. Επειδή όμως εκεί γίνεται πόλεμος.
Καμπάνοβα. Ποιος θα πολεμήσει εκεί; Άλλωστε είσαι ο μόνος πολεμιστής εκεί.
D i k o y. Τι κι αν είμαι πολεμιστής; Τι γίνεται λοιπόν από αυτό;
Καμπάνοβα. Τι? Τίποτα. Και η τιμή δεν είναι μεγάλη, γιατί τσακώνεσαι με γυναίκες όλη σου τη ζωή. Αυτό είναι ό, τι.
D i k o y. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με υπακούσουν. Διαφορετικά, μάλλον θα υποβάλω!
Καμπάνοβα. Είμαι πραγματικά έκπληκτος μαζί σου: έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους στο σπίτι σου, αλλά δεν μπορούν να σε ευχαριστήσουν μόνοι τους.
D i k o y. Ορίστε!
Καμπάνοβα. Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα;
D i k o y. Να τι: μίλα μου να φύγει η καρδιά μου. Είσαι ο μόνος σε όλη την πόλη που ξέρει να με κάνει να μιλήσω.
Καμπάνοβα. Πήγαινε, Φεκλούσκα, πες μου να ετοιμάσω κάτι να φάω.

Η Feklusha φεύγει.

Πάμε στα επιμελητήρια μας!
D i k o y. Όχι, δεν θα πάω στα δωμάτιά μου, είμαι χειρότερα στα δωμάτιά μου.
Καμπάνοβα. Τι σε θύμωσε;
D i k o y. Από το ίδιο το πρωί.
Καμπάνοβα. Πρέπει να ζήτησαν χρήματα.
D i k o y. Σαν να είχαν συμφωνήσει, οι καταραμένοι? πρώτος ο ένας ή ο άλλος παραπονιάρης όλη την ημέρα.
Καμπάνοβα. Πρέπει να είναι απαραίτητο, αν σας ενοχλούν.
D i k o y. Το καταλαβαίνω αυτό; Τι θα μου πεις να κάνω με τον εαυτό μου όταν η καρδιά μου είναι έτσι! Εξάλλου, ξέρω ήδη τι πρέπει να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλοσύνη. Είσαι φίλος μου, και πρέπει να σου το δώσω, αλλά αν έρθεις να με ρωτήσεις, θα σε μαλώσω. Θα δώσω, θα δώσω και θα βρίσω. Επομένως, μόλις μου αναφέρεις χρήματα, όλα μέσα μου θα αναφλεγούν. Ανάβει τα πάντα μέσα, και αυτό είναι όλο. Λοιπόν, εκείνες τις μέρες δεν θα έβριζα ποτέ έναν άνθρωπο για τίποτα.
Καμπάνοβα. Δεν υπάρχουν μεγάλοι από πάνω σου, άρα επιδεικνύεσαι.
D i k o y. Όχι, νονός, σώπα! Ακούω! Αυτές είναι οι ιστορίες που μου συνέβησαν. Κάποτε νήστευα για μια μεγάλη νηστεία, αλλά τώρα δεν είναι εύκολο και μπαίνω μέσα ένα ανθρωπάκι: ήρθα για λεφτά, κουβαλούσα καυσόξυλα. Και τον έφερε στην αμαρτία τέτοια ώρα! Έκανα αμάρτημα: τον επέπληξα, τον επέπληξα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα καλύτερο, παραλίγο να τον σκοτώσω. Έτσι είναι η καρδιά μου! Αφού ζήτησε συγχώρεση, υποκλίθηκε στα πόδια του, σωστά. Αλήθεια σας λέω, υποκλίθηκα στα πόδια του άντρα. Σε αυτό με φέρνει η καρδιά μου: εδώ στην αυλή, στη λάσπη, του υποκλίθηκα. Του υποκλίθηκα μπροστά σε όλους.
Καμπάνοβα. Γιατί φέρνεις εσκεμμένα τον εαυτό σου στην καρδιά σου; Αυτό, νονός, δεν είναι καλό.
D i k o y. Πώς επίτηδες;
Καμπάνοβα. Το είδα, το ξέρω. Αν δεις ότι θέλουν να σου ζητήσουν κάτι, θα πάρεις έναν δικό σου επίτηδες και θα επιτεθείς σε κάποιον για να θυμώσεις. γιατί ξέρεις ότι κανένας δεν θα έρθει σε σένα θυμωμένος. Αυτό είναι, νονός!
D i k o y. Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιος δεν λυπάται για το καλό του!

Μπαίνει ο Γκλάσα.

Γκλάσα. Marfa Ignatievna, ένα μεζεδάκι έχει στηθεί, παρακαλώ!
Καμπάνοβα. Λοιπόν, νονός, έλα μέσα. Φάε ότι σου έστειλε ο Θεός.
D i k o y. Ισως.
Καμπάνοβα. Καλως ΗΡΘΑΤΕ! (Αφήνει τον Άγριο να πάει μπροστά και τον ακολουθεί.)

Ο Γκλάσα στέκεται στην πύλη με σταυρωμένα χέρια.

Γκλάσα. Με τιποτα. Έρχεται ο Μπόρις Γκριγκόριτς. Δεν είναι για τον θείο σου; Ο Αλ περπατάει έτσι; Πρέπει να περπατάει έτσι.

Μπαίνει ο Μπόρις.

Γκλάσα, Μπόρις, μετά Κουλίγκιν.

B o r i s. Δεν είναι ο θείος σου;
Γκλάσα. Εχουμε. Τον χρειάζεσαι ή τι;
B o r i s. Έστειλαν από το σπίτι να μάθουν πού βρισκόταν. Και αν το έχετε, αφήστε το να καθίσει: ποιος το χρειάζεται; Στο σπίτι χαιρόμαστε που έφυγε.
Γκλάσα. Αν το είχε αναλάβει μόνο η ιδιοκτήτριά μας, θα το είχε σταματήσει σύντομα. Γιατί, ανόητη, στέκομαι μαζί σου! Αντιο σας. (Φύλλα.)
B o r i s. Ω Θεέ μου! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι: απρόσκλητοι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ. Ετσι είναι η ζωή! Ζούμε στην ίδια πόλη, σχεδόν κοντά, και βλέπετε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα, και μετά στην εκκλησία ή στο δρόμο, αυτό είναι όλο! Εδώ, αν παντρεύτηκε ή θάφτηκε, δεν έχει σημασία.

Σιωπή.

Μακάρι να μην την έβλεπα καθόλου: θα ήταν πιο εύκολο! Αλλιώς το βλέπεις σε αγώνες και ξεκινήματα, ακόμα και μπροστά σε κόσμο? εκατό μάτια σε κοιτούν. Απλώς μου ραγίζει την καρδιά. Ναι, και δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας. Πας μια βόλτα, και πάντα βρίσκεσαι εδώ στην πύλη. Και γιατί έρχομαι εδώ; Δεν μπορείς να τη δεις ποτέ και, ίσως, οποιαδήποτε συζήτηση βγει να την οδηγήσει σε μπελάδες. Λοιπόν, κατέληξα στην πόλη! (Ο Κουλιγίν περπατά προς το μέρος του.)
K u l i g i n. Τι κύριε; Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;
B o r i s. Ναι, κάνω μια βόλτα, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα.
K u l i g i n. Είναι πολύ καλό, κύριε, να πάμε μια βόλτα τώρα. Σιωπή, εξαιρετικός αέρας, μυρωδιά λουλουδιών από τα λιβάδια απέναντι από τον Βόλγα, καθαρός ουρανός...

Άνοιξε μια άβυσσος, γεμάτη αστέρια,
Τα αστέρια δεν έχουν αριθμό, η άβυσσος δεν έχει πάτο.

Πάμε, κύριε, στη λεωφόρο, δεν υπάρχει ψυχή εκεί.
B o r i s. Πάμε!
K u l i g i n. Αυτή είναι η πόλη που έχουμε, κύριε! Έκαναν τη λεωφόρο, αλλά δεν περπατούν. Βγαίνουν μόνο σε διακοπές και μετά προσποιούνται ότι είναι έξω για μια βόλτα, αλλά οι ίδιοι πηγαίνουν εκεί για να επιδείξουν τα σύνολά τους. Το μόνο που θα δεις είναι ένας μεθυσμένος υπάλληλος, που γυρίζει στο σπίτι από την ταβέρνα. Οι φτωχοί, κύριε, δεν έχουν χρόνο να περπατήσουν, δουλεύουν μέρα νύχτα. Και κοιμούνται μόνο τρεις ώρες την ημέρα. Τι κάνουν οι πλούσιοι; Λοιπόν, γιατί, φαίνεται, δεν πηγαίνουν βόλτες και δεν αναπνέουν καθαρό αέρα; Οπότε όχι. Οι πύλες όλων, κύριε, έχουν κλειδωθεί εδώ και καιρό, και τα σκυλιά έχουν απελευθερωθεί... Νομίζεις ότι κάνουν δουλειές ή προσεύχονται στον Θεό; Οχι κύριε. Και δεν κλείνονται μακριά από τους κλέφτες, αλλά για να μην τους βλέπουν οι άνθρωποι να τρώνε την οικογένειά τους και να τυραννούν την οικογένειά τους. Και τι δάκρυα κυλούν πίσω από αυτές τις δυσκοιλιότητα, αόρατα και αόρατα! Τι να σας πω κύριε! Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. Και αυτό που, κύριε, πίσω από αυτά τα κάστρα είναι σκοτεινή αποχαύνωση και μέθη! Όλα είναι ραμμένα και σκεπασμένα - κανείς δεν βλέπει και δεν ξέρει τίποτα, μόνο ο Θεός βλέπει! Εσύ, λέει, κοίτα, είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους και στο δρόμο, αλλά δεν νοιάζεσαι για την οικογένειά μου. για αυτό, λέει, έχω κλειδαριές, και δυσκοιλιότητα, και θυμωμένα σκυλιά. Η οικογένεια λέει ότι είναι ένα μυστικό, μυστικό θέμα! Ξέρουμε αυτά τα μυστικά! Εξαιτίας αυτών των μυστικών, κύριε, μόνο αυτός διασκεδάζει, ενώ οι υπόλοιποι ουρλιάζουν σαν λύκος. Και ποιο είναι το μυστικό; Ποιος δεν τον ξέρει! Κλήστε ορφανά, συγγενείς, ανιψιούς, ξυλοκόπησαν την οικογένειά του για να μην τολμήσουν να ρίξουν μια ματιά για οτιδήποτε κάνει εκεί. Αυτό είναι όλο το μυστικό. Λοιπόν, ο Θεός να τους έχει καλά! Ξέρετε, κύριε, ποιος κάνει παρέα μαζί μας; Νεαρά αγόρια και κορίτσια. Έτσι, αυτοί οι άνθρωποι κλέβουν από τον ύπνο για μια ή δύο ώρες και μετά περπατούν ανά δύο. Ναι, εδώ είναι ένα ζευγάρι!

Εμφανίζονται ο Kudryash και η Varvara. Φιλιούνται.

B o r i s. Φιλιούνται.
K u l i g i n. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

Ο Kudryash φεύγει και η Varvara πλησιάζει την πύλη της και γνέφει τον Boris. Ανεβαίνει.

Ο Μπόρις, ο Κουλίγκιν και η Βαρβάρα.

K u l i g i n. Εγώ, κύριε, θα πάω στη λεωφόρο. Γιατί σε ενοχλεί; Θα περιμένω εκεί.
B o r i s. Εντάξει, θα είμαι εκεί.

Ο Κουλιγίν φεύγει.

Βαρβάρα (σκεπάζοντας τον εαυτό σου με ένα μαντήλι). Γνωρίζετε τη χαράδρα πίσω από τον κήπο κάπρου;
B o r i s. Ξέρω.
V a r v a r a. Επιστρέψτε εκεί αργότερα.
B o r i s. Για τι?
V a r v a r a. Πόσο ανόητος είσαι! Ελάτε να δείτε γιατί. Λοιπόν, πήγαινε γρήγορα, σε περιμένουν.

Ο Μπόρις φεύγει.

δεν το αναγνώρισα! Αφήστε τον να σκεφτεί τώρα. Και ξέρω πραγματικά ότι η Κατερίνα δεν θα μπορέσει να αντισταθεί, θα πεταχτεί έξω. (Βγαίνει από την πύλη.)

ΣΚΗΝΗ ΔΕΥΤΕΡΗ

Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. Στην κορυφή υπάρχει ένας φράκτης του κήπου των Kabanovs και μια πύλη. από ψηλά υπάρχει μονοπάτι.

ΣΚΗΝΗ ΠΡΩΤΗ

KUDRYSH (μπαίνει με μια κιθάρα). Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.) Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.)

Σαν Δον Κοζάκος, ο Κοζάκος οδήγησε το άλογό του στο νερό,
Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη.
Στεκόμενος στην πύλη, ο ίδιος σκέφτεται,
Ο Ντούμου σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του.
Σαν σύζυγος, η γυναίκα προσευχήθηκε στον άντρα της,
Σύντομα του υποκλίθηκε:
«Είσαι, πατέρα, είσαι, αγαπητέ, αγαπητέ φίλε!
Μη με χτυπάς, μη με καταστρέψεις απόψε!
Σκοτώνεις, χαλάς με από τα μεσάνυχτα!
Αφήστε τα παιδιά μου να κοιμηθούν
Στα μικρά παιδιά, σε όλους τους στενούς μας γείτονες».

Μπαίνει ο Μπόρις.

Kudryash και Boris.

Kudryash (σταματά να τραγουδά). Κοίτα! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος.
B o r i s. Curly, εσύ είσαι;
K u d r i sh. Εγώ, ο Μπόρις Γκριγκόριτς!
B o r i s. Γιατί είσαι εδώ?
K u d r i sh. Μου? Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός;
ΜΠΟΡΗΣ (κοιτάζει την περιοχή). Να τι, Kudryash: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά νομίζω ότι δεν σε νοιάζει, μπορείς να πας σε άλλο μέρος.
K u d r i sh. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριτς, βλέπω, είναι η πρώτη σου φορά εδώ, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι το έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία για εσάς. και μη με συναντήσεις σε αυτό το μονοπάτι τη νύχτα, για να μη γίνει, Θεός φυλάξοι, κάποια αμαρτία. Μια συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα.
B o r i s. Τι σου συμβαίνει, Βάνια;
K u d r i sh. Γιατί: Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς τον δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα για σένα, και πήγαινε βόλτες μαζί της, και κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου... Ναι, δεν ξέρω καν τι θα κάνω! Θα σου κόψω το λαιμό.
B o r i s. Μάταια είσαι θυμωμένος. Δεν είναι καν στο μυαλό μου να σου το αφαιρέσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει.
K u d r i sh. Ποιος το παρήγγειλε;
B o r i s. Δεν μπορούσα να το καταλάβω, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι.
K u d r i sh. Ποιος θα ήταν αυτός;
B o r i s. Άκου, Curly. Μπορώ να μιλήσω από καρδιάς μαζί σου, δεν θα μαλώσεις;
K u d r i sh. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι ένα που πέθανε.
B o r i s. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις παραγγελίες σας, ούτε τα έθιμά σας. αλλα το θεμα ειναι...
K u d r i sh. Ερωτεύτηκες κάποιον;
B o r i s. Ναι, Curly.
K u d r i sh. Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαστε ελεύθεροι για αυτό. Τα κορίτσια βγαίνουν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα δεν νοιάζονται. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες.
B o r i s. Αυτή είναι η θλίψη μου.
K u d r i sh. Ερωτεύτηκες λοιπόν πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα;
B o r i s. Παντρεμένος, Kudryash.
K u d r i sh. Ε, Μπόρις Γκριγκόριτς, σταμάτα να με εκνευρίζεις!
B o r i s. Είναι εύκολο να πεις - παράτα! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. θα αφήσεις το ένα και θα βρεις άλλο. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Από τότε που ερωτεύτηκα...
K u d r i sh. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλετε να την καταστρέψετε εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριτς!
B o r i s. Σώσε, Κύριε! Σώσε με, Κύριε! Όχι, Curly, όσο γίνεται. Θέλω να την καταστρέψω; Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
K u d r i sh. Πώς, κύριε, μπορείτε να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Μα τι λαός εδώ! Το ξέρεις μόνος σου. Θα το φάνε και θα το σφυρίσουν στο φέρετρο.
B o r i s. Ω, μην το λες αυτό, Curly, σε παρακαλώ μη με τρομάζεις!
K u d r i sh. Σε αγαπάει;
B o r i s. Δεν ξέρω.
K u d r i sh. Έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον;
B o r i s. Τους επισκέφτηκα μόνο μια φορά με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν φαίνεσαι! Τι αγγελικό χαμόγελο έχει στο πρόσωπό της, και το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει.
K u d r i sh. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι;
B o r i s. Αυτή, Σγουρά.
K u d r i sh. Ναί! Αρα αυτο ειναι! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να σας συγχαρούμε!
B o r i s. Με τι?
K u d r i sh. Ναι φυσικά! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αφού σου είπαν να έρθεις εδώ.
B o r i s. Ήταν πραγματικά αυτό που διέταξε;
K u d r i sh. Και μετά ποιος;
B o r i s. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. (Πιάνει το κεφάλι του.)
K u d r i sh. Τι εχεις παθει?
B o r i s. Θα τρελαθώ από τη χαρά μου.
K u d r i sh. Μπότα! Υπάρχει κάτι να τρελαίνεσαι! Απλώς προσέξτε - μην δημιουργείτε προβλήματα στον εαυτό σας και μην την βάζετε σε μπελάδες! Ας το παραδεχτούμε, παρόλο που ο άντρας της είναι ανόητος, η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια.

Η Βαρβάρα βγαίνει από την πύλη.

Το ίδιο και η Βαρβάρα, μετά η Κατερίνα.

Βαρβάρα (τραγουδάει στην πύλη).

Πέρα από το ποτάμι, πέρα ​​από το γρήγορο, η Βάνια μου περπατάει,
Ο Βανιούσκα μου περπατάει εκεί...

K udryash (συνεχίζει).

Αγοράζει αγαθά.

(Σφυρίζει.)
Βαρβάρα (κατεβαίνει το μονοπάτι και, καλύπτοντας το πρόσωπό του με ένα μαντήλι, πλησιάζει τον Μπόρις). Εσύ, φίλε, περίμενε. Θα περιμένεις κάτι. (Στον Curly.) Πάμε στο Βόλγα.
K u d r i sh. Τι σου πήρε τόσο πολύ? Ακόμα σε περιμένει! Ξέρεις τι δεν μου αρέσει!

Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει.

B o r i s. Είναι σαν να βλέπω όνειρο! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, ραντεβού! Περπατούν αγκαλιά ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Δεν ξέρω τι περιμένω και δεν μπορώ να το φανταστώ. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Τώρα δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω, κόβει την ανάσα, τα γόνατά μου είναι αδύναμα! Τότε είναι που βράζει ξαφνικά η ηλίθια καρδιά μου, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Ερχεται.

Η Κατερίνα περπατά ήσυχα στο μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό μαντήλι, με τα μάτια της πεσμένα στο έδαφος.

Εσύ είσαι, Κατερίνα Πετρόβνα;

Σιωπή.

Δεν ξέρω καν πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.

Σιωπή.

Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Θέλει να της πιάσει το χέρι.)
ΚΑΤΕΡΙΝΑ (με φόβο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια της). Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ!
B o r i s. Μη θυμώνεις!
Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτή την αμαρτία, δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ! Άλλωστε θα πέσει σαν πέτρα στην ψυχή σου, σαν πέτρα.
B o r i s. Μη με διώχνεις!
Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Άλλωστε, είμαι παντρεμένος και ο άντρας μου και εγώ θα ζήσουμε μέχρι τον τάφο!
B o r i s. Εσύ μου είπες να έρθω...
Κατερίνα. Ναι, κατάλαβε με, είσαι ο εχθρός μου: τελικά μέχρι τον τάφο!
B o r i s. Καλύτερα να μη σε δω!
Κατερίνα (με ενθουσιασμό). Τελικά, τι μαγειρεύω για τον εαυτό μου; Που ανήκω, ξέρεις;
B o r i s. Ηρέμησε! (Τον παίρνει από το χέρι.) Κάτσε!
Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου;
B o r i s. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου!
Κατερίνα. Οχι όχι! Με κατέστρεψες!
B o r i s. Είμαι κάποιο είδος κακού;
Κατερίνα (κουνώντας το κεφάλι της). Ερειπωμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο!
B o r i s. Θεέ μου σώσε με! Προτιμώ να πεθάνω ο ίδιος!
Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με κατέστρεψες, αν, φεύγοντας από το σπίτι, έρθω κοντά σου το βράδυ.
B o r i s. Ήταν η θέλησή σου.
Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα είχα πάει σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια του και κοιτάζει τον Μπόρις.)

Λίγη σιωπή.

Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται στο λαιμό του.)
ΜΠΟΡΗΣ (αγκαλιάζει την Κατερίνα). Η ζωή μου!
Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά ήθελα να πεθάνω!
B o r i s. Γιατί να πεθάνουμε όταν μπορούμε να ζήσουμε τόσο καλά;
Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη ότι δεν μπορώ να ζήσω.
B o r i s. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς...
Κατερίνα. Ναι, είναι καλό για σένα, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ!..
B o r i s. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Σίγουρα δεν θα σε μετανιώσω!
Κατερίνα. Ε! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το έκανε η ίδια. Μη λυπάστε, καταστρέψτε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.) Αν δεν φοβόμουν την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υποφέρεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη.
B o r i s. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, ευτυχώς είμαστε καλά τώρα!
Κατερίνα. Και μετά! Θα έχω χρόνο να σκεφτώ και να κλάψω στον ελεύθερο χρόνο μου.
B o r i s. Και φοβήθηκα. Νόμιζα ότι θα με διώξεις.
Κατερίνα (χαμογελάει). Οδηγα μακρια! Πού αλλού! Είναι με την καρδιά μας; Αν δεν είχες έρθει, φαίνεται ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος.
B o r i s. Δεν ήξερα καν ότι με αγαπούσες.
Κατερίνα. Σε αγαπώ πολύ καιρό. Είναι σαν να είναι αμαρτία που ήρθες σε εμάς. Μόλις σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται, αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. Ακόμα κι αν πήγαινες στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω.
B o r i s. Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου;
Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.
B o r i s. Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Υπάρχει πολύς χρόνος.
Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και μετά... (σκέφτεται) πώς θα τον κλείσουν, αυτός είναι ο θάνατος! Αν δεν σε κλείσουν, θα βρω την ευκαιρία να σε δω!

Μπαίνουν ο Κουντριάς και η Βαρβάρα.

Οι ίδιοι, ο Kudryash και η Varvara.

V a r v a r a. Λοιπόν, τα κατάφερες;

Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις.

B o r i s. Το δουλέψαμε.
V a r v a r a. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει.

Ο Μπόρις και η Κατερίνα φεύγουν. Ο Kudryash και η Varvara κάθονται σε μια πέτρα.

K u d r i sh. Και καταλήξατε σε αυτό το σημαντικό πράγμα, σκαρφαλώνοντας στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας.
V a r v a r a. Όλα εγώ.
K u d r i sh. Θα σε πάρω σε αυτό. Δεν θα είναι αρκετή η μάνα;
V a r v a r a. Ε! Πού πρέπει να πάει; Δεν θα τη χτυπήσει καν στο πρόσωπο.
K u d r i sh. Λοιπόν, τι αμαρτία;
V a r v a r a. Ο πρώτος της ύπνος είναι ήχος. Το πρωί ξυπνάει έτσι.
K u d r i sh. Αλλά ποιος ξέρει! Ξαφνικά το δύσκολο θα τη σηκώσει.
V a r v a r a. Καλά τότε! Έχουμε μια πύλη που είναι κλειδωμένη από την αυλή από μέσα, από τον κήπο. χτυπήστε, χτυπήστε, και ούτω καθεξής. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? Ανά πάσα στιγμή, θα δώσει μια φωνή. Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς κίνδυνο! Πως είναι δυνατόν! Κοίταξε, θα μπεις σε μπελάδες.

Ο Kudryash παίζει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα στηρίζεται στον ώμο του Curly, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει ήσυχα.

V a r v a r a (χασμουρητό). Πώς μπορώ να μάθω τι ώρα είναι;
K u d r i sh. Πρώτα.
V a r v a r a. Πως ξέρεις?
K u d r i sh. Ο φύλακας χτύπησε τη σανίδα.
V a r v a r a (χασμουρητό). Είναι ώρα. Δώσε μου μια φωνή. Αύριο θα φύγουμε νωρίς, για να περπατήσουμε περισσότερο.
Kudryash (σφυρίζει και αρχίζει να τραγουδάει δυνατά).

Όλα σπίτι, όλα σπίτι,
Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι.

B o r i s (πίσω από τη σκηνή). Σε ακούω!
V a r v a r a (σηκώνεται). Λοιπόν αντίο. (Χασμουρητά, μετά τον φιλάει ψυχρά, σαν κάποιον που είναι γνωστός εδώ και καιρό.) Αύριο, κοίτα, έλα νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.) Ήρθε η ώρα να σας αποχαιρετήσω, δεν χωρίζετε για πάντα, θα τα λέμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)

Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις.

Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα.

Κατερίνα (προς Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.) Αντίο.
B o r i s. Μέχρι αύριο!
Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Πες μου τι βλέπεις στο όνειρό σου! (Πλησιάζει στην πύλη.)
B o r i s. Οπωσδηποτε.
Kudryash (τραγουδάει με κιθάρα).

Περπάτα, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι να ξημερώσει το βράδυ!
Αγαπητέ, προς το παρόν,
Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα.

Βαρβάρα (στην πύλη).

Κι εγώ, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι το πρωί μέχρι το ξημέρωμα,
Αγαπητέ, προς το παρόν,
Μέχρι την αυγή!

Φεύγουν.

K u d r i sh.

Πώς ήταν απασχολημένος ο Ζοριούσκα
Και πήγα σπίτι... κ.λπ.

10 Ιουνίου 2012

Καθορίζοντας την ουσία ενός τραγικού χαρακτήρα, ο Μπελίνσκι είπε: «Τι είναι η σύγκρουση; - άνευ όρων απαίτηση της μοίρας του θύματος. Εάν ο ήρωας της τραγωδίας κατακτήσει τη φυσική έλξη της καρδιάς... - συγχωρήστε, συγχωρήστε τις χαρές και τη γοητεία της ζωής!.. Εάν ο ήρωας της τραγωδίας ακολουθεί τη φυσική έλξη της καρδιάς του - είναι εγκληματίας από μόνος του μάτια, είναι θύμα της ίδιας του της συνείδησης...» Στην ψυχή, αυτές οι δύο ίσες και ίσες παρορμήσεις συγκρούονται μεταξύ τους. Στο βασίλειο Kabanovsky, όπου όλα τα έμβια όντα μαραίνονται και ξεραίνονται, η Κατερίνα κυριεύεται από τη λαχτάρα για χαμένη αρμονία. Η αγάπη της μοιάζει με την επιθυμία να σηκώσεις τα χέρια και να πετάξεις. Η ηρωίδα χρειάζεται πάρα πολλά από αυτήν. Η αγάπη για τον Μπόρις, φυσικά, δεν θα ικανοποιήσει τη λαχτάρα της. Αυτός είναι ο λόγος που ο Οστρόφσκι ενισχύει την αντίθεση μεταξύ της υψηλής αγάπης της Κατερίνας και του πάθους του Μπόρις χωρίς φτερά; Η μοίρα φέρνει κοντά ανθρώπους ασύγκριτους σε βάθος και ηθική ευαισθησία. Ο Μπόρις ζει μια μέρα τη φορά και δύσκολα μπορεί να σκεφτεί σοβαρά τις ηθικές συνέπειες των πράξεών του. Αυτός (*65) διασκεδάζει τώρα - και αυτό είναι αρκετό: «Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου;... Α, θα πάμε μια βόλτα!» Ο χρόνος είναι αρκετός... Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας...» - «Να ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω!.. Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση ;" Τι αντίθεση! Τι πληρότητα ελεύθερης αγάπης σε αντίθεση με τον συνεσταλμένο Μπόρις! Η πνευματική πλαδαρότητα και η ηθική γενναιοδωρία της ηρωίδας είναι πιο εμφανείς στη σκηνή του τελευταίου τους ραντεβού. Οι ελπίδες της Κατερίνας είναι μάταιες: «Αν μπορούσα να ζήσω μαζί του, ίσως να έβλεπα κάποιο είδος χαράς». «Αν μόνο», «ίσως», «κάποιο είδος»... Μικρή παρηγοριά! Αλλά και εδώ βρίσκει τη δύναμη να μη σκέφτεται τον εαυτό της. Αυτό ζητά από την αγαπημένη συγχώρεση για τα προβλήματα που του προκλήθηκαν.

Ο Μπόρις δεν μπορούσε καν να φανταστεί κάτι τέτοιο. Δεν θα μπορέσει πραγματικά να σώσει ή ακόμα και να λυπηθεί την Κατερίνα: «Ποιος ήξερε ότι έπρεπε να υποφέρουμε τόσο πολύ μαζί σου για την αγάπη μας! Θα ήταν καλύτερα να τρέξω τότε!». Αλλά το λαϊκό τραγούδι που ερμήνευσε ο Kudryash δεν θύμιζε στον Μπόρις την ανταπόδοση για την αγάπη για μια παντρεμένη γυναίκα, δεν τον προειδοποίησε ο Kudryash: «Ε, Μπόρις Γκριγκόριτς, σταμάτα να με εκνευρίζεις!... Άλλωστε, αυτό σημαίνει εσένα; θέλεις να την καταστρέψεις εντελώς...» Και η ίδια η Κατερίνα δεν το είπε στον Μπόρις κατά τις ποιητικές νύχτες της στον Βόλγα; Αλίμονο, ο ήρωας απλά δεν άκουσε τίποτα από αυτά και η κώφωσή του είναι αρκετά αξιοσημείωτη. Το γεγονός είναι ότι η ψυχή του φωτισμένου Μπόρις στερείται εντελώς ηθικής «προίκας». Ο Καλίνοφ είναι μια φτωχογειτονιά γι' αυτόν, είναι ξένος εδώ. Δεν έχει το κουράγιο και την υπομονή ούτε να ακούσει τις τελευταίες εξομολογήσεις της Κατερίνας. «Δεν θα μας έβρισκες εδώ!» - «Ήρθε η ώρα για μένα, Κάτια!...» Όχι, μια τέτοια «αγάπη» δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αποτέλεσμα για την Κατερίνα. Ο Dobrolyubov είδε με ψυχή ένα εποχικό νόημα στη σύγκρουση "Καταιγίδα" και στον χαρακτήρα της Κατερίνας - "μια νέα φάση της ζωής του λαού μας". Εξιδανικεύοντας όμως τον ελεύθερο έρωτα στο πνεύμα των τότε δημοφιλών ιδεών της γυναικείας χειραφέτησης, εξαθλιώσε το ηθικό βάθος του χαρακτήρα της Κατερίνας. Ο Dobrolyubov θεώρησε τον δισταγμό της ηρωίδας, που ερωτεύτηκε τον Boris, και το κάψιμο της συνείδησής της, «την άγνοια μιας φτωχής γυναίκας που δεν έχει λάβει θεωρητική εκπαίδευση». Το καθήκον, η πίστη, η ευσυνειδησία, με τον μαξιμαλισμό χαρακτηριστικό της επαναστατικής δημοκρατίας, κηρύχθηκαν «προκαταλήψεις», «τεχνητοί συνδυασμοί», «συμβατικές οδηγίες της παλιάς ηθικής», «παλιά κουρέλια». Αποδείχθηκε ότι ο Dobrolyubov κοίταξε την αγάπη της Katerina με την ίδια αντι-ρωσική ευκολία όπως ο Boris. (*66) Τίθεται το ερώτημα, πώς διαφέρει λοιπόν η Κατερίνα από τέτοιες ηρωίδες του Οστρόφσκι, όπως, για παράδειγμα, η Λίποτσκα από το «Οι άνθρωποι μου...»: «Χρειάζομαι έναν άντρα!.. Άκου, βρες μου γαμπρό, οπωσδήποτε βρες ένα!.. σου λέω, σίγουρα θα το βρεις, αλλιώς θα είναι χειρότερο για σένα: επίτηδες, για να σε κακομάθω, θα πάρω κρυφά έναν θαυμαστή, θα σκάσω με τον ουσάρ και θα παντρευτώ! ο πονηρός." Αυτός είναι για τον οποίο οι «συμβατικές ηθικές οδηγίες» δεν έχουν πραγματικά ηθική εξουσία. Αυτό το κορίτσι δεν θα φοβάται την καταιγίδα τέτοιοι «προτεστάντες» δεν νοιάζονται για την ίδια τη φλογερή Γέεννα! Εξηγώντας τους λόγους της πανεθνικής μετάνοιας της ηρωίδας, δεν θα επαναλάβουμε, ακολουθώντας τα λόγια του Dobrolyubov, για «δεσιδαιμονία», «άγνοια» και «θρησκευτικές προκαταλήψεις». Δεν θα δούμε δειλία και φόβο εξωτερικής τιμωρίας στον «φόβο» της Κατερίνας. Άλλωστε, μια τέτοια ματιά μετατρέπει την ηρωίδα σε θύμα του σκοτεινού βασιλείου των Κάπροων. Η αληθινή πηγή της μετάνοιας της ηρωίδας βρίσκεται αλλού: στην ευαίσθητη συνείδησή της. «Δεν είναι τόσο τρομακτικό που θα σε σκοτώσει, αλλά ότι ο θάνατος θα σε βρει ξαφνικά όπως είσαι, με όλες τις αμαρτίες σου, με όλες τις κακές σου σκέψεις.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω, αλλά όταν σκέφτομαι ότι θα εμφανιστώ ξαφνικά ενώπιον του Θεού καθώς είμαι εδώ μαζί σου, μετά από αυτή τη συζήτηση, αυτό είναι που είναι τρομακτικό». «Πονάει πολύ η καρδιά μου», λέει η Κατερίνα σε μια στιγμή εξομολόγησης. «Όποιος έχει φόβο, υπάρχει Θεός», απηχεί τη λαϊκή σοφία. Ο «φόβος» έχει κατανοηθεί από αμνημονεύτων χρόνων από τον ρωσικό λαό με το στυλ του Τολστόι, ως αυξημένη ηθική αυτοσυνειδησία, ως «η Βασιλεία του Θεού είναι μέσα μας». Στο Επεξηγηματικό Λεξικό του V.I., ο «φόβος» ερμηνεύεται ως «συνείδηση ​​ηθικής ευθύνης». Αυτός ο ορισμός αντιστοιχεί στην ψυχική κατάσταση της ηρωίδας. Σε αντίθεση με τους Kabanikha, Feklushi και άλλους ήρωες του «The Thunderstorm», ο «φόβος» της Κατερίνας είναι η εσωτερική φωνή της συνείδησής της. Η Κατερίνα αντιλαμβάνεται την καταιγίδα ως εκλεκτή: αυτό που συμβαίνει στην ψυχή της μοιάζει με αυτό που συμβαίνει στους θυελλώδεις ουρανούς. Αυτό δεν είναι σκλαβιά, αυτό είναι ισότητα. Η Κατερίνα είναι εξίσου ηρωική τόσο στον παθιασμένο και απερίσκεπτο έρωτά της όσο και στη βαθιά συνειδητή δημόσια μετάνοιά της. «Τι συνείδηση!.. Τι δυνατή σλαβική συνείδηση!.. Τι ηθική δύναμη... Τι τεράστιες, υψηλές φιλοδοξίες, γεμάτες δύναμη και ομορφιά», έγραψε ο Β. Μ. Ντορόσεβιτς για την Κατερίνα Στρεπέτοβα στη σκηνή της μετάνοιας. Και ο S.V Maksimov είπε πώς έτυχε να καθίσει δίπλα στον Ostrovsky κατά την πρώτη παράσταση του "The Thunderstorm" με τη Nikulina-Kositskaya στο ρόλο της Κατερίνας. Ο Οστρόφσκι παρακολούθησε το δράμα (*67) σιωπηλά, απορροφημένος από τον εαυτό του. Αλλά σε εκείνη την «άθλια σκηνή, όταν η Κατερίνα, βασανισμένη από τύψεις, ρίχνεται στα πόδια του συζύγου και της πεθεράς της, μετανοώντας για την αμαρτία της, ο Οστρόφσκι, όλος χλωμός, ψιθύρισε: «Δεν είμαι εγώ, όχι εγώ: είναι ο Θεός. !» Ο Οστρόφσκι, προφανώς, δεν πίστευε ότι μπορούσε να γράψει μια τόσο καταπληκτική σκηνή». Ήρθε η ώρα να εκτιμήσουμε όχι μόνο την αγάπη, αλλά και τη μετανοημένη παρόρμηση της Κατερίνας. Έχοντας περάσει από τις θυελλώδεις δοκιμασίες, καθαρίζεται ηθικά και φεύγει από αυτόν τον αμαρτωλό κόσμο με τη συνείδηση ​​της ορθότητάς του: «Αυτός που αγαπά θα προσευχηθεί». «Ο θάνατος λόγω αμαρτιών είναι τρομερός», λένε οι άνθρωποι. Κι αν η Κατερίνα δεν φοβάται τον θάνατο, τότε οι αμαρτίες της έχουν εξιλεωθεί. Η αποχώρησή της μας ταξιδεύει πίσω στην αρχή της τραγωδίας. Ο θάνατος αγιάζεται με την ίδια ολόσωμη και ζωόφιλη θρησκευτικότητα που έχει εισχωρήσει στην ψυχή της ηρωίδας από την παιδική ηλικία. «Υπάρχει ένας τάφος κάτω από το δέντρο... Ο ήλιος τον ζεσταίνει... πουλιά θα πετάξουν στο δέντρο, θα τραγουδήσουν, θα βγάλουν τα παιδιά...» Αυτό το τέλος δεν θυμίζει το γνωστό δημοτικό τραγούδι με βάση τους στίχους του Nekrasov ("Κηδεία"):

Θα υπάρχουν στρογγυλά χορευτικά τραγούδια για αυτό

Πετάξτε από το χωριό τα ξημερώματα,

Θα υπάρχουν χωράφια με σιτηρά για αυτόν

Να ξυπνάω αναμάρτητα όνειρα...

Όλη η φύση μετατρέπεται σε ναό. Η κηδεία του κυνηγού γίνεται σε ένα χωράφι κάτω από τον ήλιο «πιο έντονο από ένα κερί από κερί», στο κύμα των πουλιών πιο έντονο από το εκκλησιαστικό τραγούδι, ανάμεσα σε αιωρούμενες σίκαλες και πολύχρωμα λουλούδια. Η Κατερίνα πεθαίνει το ίδιο εκπληκτικά. Ο θάνατός της είναι η τελευταία λάμψη πνευματικής αγάπης για τον κόσμο του Θεού: δέντρα, πουλιά, λουλούδια και βότανα. Μονόλογος για τον τάφο - αφυπνισμένες μεταφορές, λαϊκή μυθολογία με την πίστη της στην αθανασία. Ένας άνθρωπος που πεθαίνει μετατρέπεται σε δέντρο που φυτρώνει πάνω σε έναν τάφο ή σε πουλί που κάνει φωλιά στα κλαδιά του ή σε λουλούδι που χαμογελά στους περαστικούς - αυτά είναι τα σταθερά μοτίβα των δημοτικών τραγουδιών για τον θάνατο. Φεύγοντας, η Κατερίνα διατηρεί όλα τα σημάδια που, σύμφωνα με τη λαϊκή δοξασία, διέκρινε τον άγιο: είναι νεκρή σαν να ήταν ζωντανή. «Και ακριβώς, παιδιά, είναι σαν να είναι ζωντανό! Υπάρχει μόνο μια μικρή πληγή στον κρόταφο και υπάρχει μόνο μια σταγόνα αίμα».

Χρειάζεστε ένα φύλλο εξαπάτησης; Στη συνέχεια αποθηκεύστε - «Η Κατερίνα ως τραγικός χαρακτήρας. Λογοτεχνικά δοκίμια!

Μπόρις. Είμαι κάποιο είδος κακού;

Κατερίνα (κουνώντας το κεφάλι). Ερειπωμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο!

Μπόρις. Θεέ μου σώσε με! Προτιμώ να πεθάνω ο ίδιος!

Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με κατέστρεψες, αν, φεύγοντας από το σπίτι, έρθω κοντά σου το βράδυ.

Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου.

Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα είχα πάει σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια του και κοιτάζει τον Μπόρις.)

Λίγη σιωπή.

Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται στο λαιμό του.)

Μπόρις (αγκαλιά Κατερίνα). Η ζωή μου!

Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά ήθελα να πεθάνω!

Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε όταν μπορούμε να ζήσουμε τόσο καλά;

Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη ότι δεν μπορώ να ζήσω.

Μπόρις. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς...

Κατερίνα. Ναι, είναι καλό για σένα, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ!..

Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Σίγουρα δεν θα σε μετανιώσω!

Κατερίνα. Ε! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς, το έκανε η ίδια. Μη λυπάστε, καταστρέψτε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.)Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υποφέρεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη.

Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, ευτυχώς είμαστε καλά τώρα!

Κατερίνα. Και μετά! Θα έχω χρόνο να σκεφτώ και να κλάψω στον ελεύθερο χρόνο μου.

Μπόρις. Και φοβήθηκα. Νόμιζα ότι θα με διώξεις.

Κατερίνα (χαμογελαστά). Οδηγα μακρια! Πού αλλού! Είναι με την καρδιά μας; Αν δεν είχες έρθει, φαίνεται ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος.

Μπόρις. Δεν ήξερα καν ότι με αγαπούσες.

Κατερίνα. Σε αγαπώ πολύ καιρό. Είναι σαν να είναι αμαρτία που ήρθες σε εμάς. Μόλις σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται, αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. Ακόμα κι αν πήγαινες στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω.

Μπόρις. Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου;

Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.

Μπόρις. Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Υπάρχει πολύς χρόνος.

Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί… (σκέφτεται)Μόλις το κλειδώσουν, αυτό είναι θάνατος! Αν δεν σε κλείσουν, θα βρω την ευκαιρία να σε δω!

Εισαγω ΚατσαρόςΚαι Βαρβάρα .

Το τέταρτο φαινόμενο

Το ίδιο , ΚατσαρόςΚαι Βαρβάρα .

Βαρβάρα. Λοιπόν, τα κατάφερες;

Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις.

Μπόρις. Το δουλέψαμε.

Βαρβάρα. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει.

ΜπόριςΚαι Κατερίναφεύγοντας. Ο Kudryash και η Varvara κάθονται σε μια πέτρα.

Κατσαρός. Και καταλήξατε σε αυτό το σημαντικό πράγμα, σκαρφαλώνοντας στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας.

Βαρβάρα. Όλα εγώ.

Κατσαρός. Θα σε πάρω σε αυτό. Δεν θα είναι αρκετή η μάνα;

Βαρβάρα. Ε! Πού πρέπει να πάει; Δεν θα τη χτυπήσει καν στο πρόσωπο.

Κατσαρός. Λοιπόν, τι αμαρτία;

Βαρβάρα. Ο πρώτος της ύπνος είναι ήχος. Το πρωί ξυπνάει έτσι.

Κατσαρός. Αλλά ποιος ξέρει! Ξαφνικά το δύσκολο θα τη σηκώσει.

Βαρβάρα. Καλά τότε! Έχουμε μια πύλη που είναι κλειδωμένη από την αυλή από μέσα, από τον κήπο. χτυπήστε, χτυπήστε, και ούτω καθεξής. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? Ανά πάσα στιγμή, θα δώσει μια φωνή. Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς κίνδυνο! Πως είναι δυνατόν! Κοίταξε, θα μπεις σε μπελάδες.

Ο Kudryash παίζει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα στηρίζεται στον ώμο του Curly, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει ήσυχα.

Βαρβάρα (χασμουρητό). Πώς μπορώ να μάθω τι ώρα είναι;

Κατσαρός. Πρώτα.

Βαρβάρα. Πως ξέρεις?

Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε τη σανίδα.

Βαρβάρα (χασμουρητό). Είναι ώρα. Δώσε μου μια φωνή. Αύριο θα φύγουμε νωρίς, για να περπατήσουμε περισσότερο.

Κατσαρός (σφυρίζει και τραγουδάει δυνατά) .

Όλα σπίτι, όλα σπίτι,

Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι.

Μπόρις (στα παρασκήνια). Σε ακούω!

Βαρβάρα (ανεβαίνει). Λοιπόν αντίο. (Χασμουρητά, μετά τον φιλάει ψυχρά, σαν κάποιον που είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό.)Αύριο, κοίτα, έλα νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)Θα σε αποχαιρετήσουμε, δεν θα χωρίσουμε για πάντα, θα τα πούμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)

Πράξη τρίτη

Α. Ν. Οστρόφσκι. Καταιγίδα. Παίζω. Επεισόδιο 1

Σκηνή πρώτη

Δρόμος. Η πύλη του σπιτιού των Kabanovs, υπάρχει ένα παγκάκι μπροστά από την πύλη.

Πρώτη εμφάνιση

Καμπάνοβα Και Φεκλούσα(κάθονται σε ένα παγκάκι).

Φεκλούσα. Οι τελευταίες φορές, η μητέρα Marfa Ignatievna, η τελευταία, κατά γενική ομολογία η τελευταία. Υπάρχει επίσης παράδεισος και σιωπή στην πόλη σας, αλλά σε άλλες πόλεις είναι απλώς χάος, μητέρα: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση! Ο κόσμος τρέχει, ο ένας εδώ, ο άλλος εκεί.

Καμπάνοβα. Δεν έχουμε πού να βιαστούμε, γλυκιά μου, ζούμε χωρίς βιασύνη.

Φεκλούσα. Όχι, μάνα, ο λόγος που υπάρχει σιωπή στην πόλη σου είναι ότι πολλοί άνθρωποι, όπως εσύ, στολίζονται με αρετές σαν λουλούδια: γι' αυτό όλα γίνονται ψύχραιμα και με τάξη. Τελικά, τι σημαίνει αυτό το τρέξιμο, μάνα; Άλλωστε αυτό είναι ματαιοδοξία! Για παράδειγμα, στη Μόσχα: οι άνθρωποι τρέχουν πέρα ​​δώθε, κανείς δεν ξέρει γιατί. Αυτό είναι ματαιοδοξία. Μάταιοι άνθρωποι, μωρέ Marfa Ignatievna, εδώ τρέχουν. Του φαίνεται ότι κάτι τρέχει. βιάζεται, καημένος, δεν αναγνωρίζει ανθρώπους. φαντάζεται ότι κάποιος του γνέφει, αλλά όταν έρχεται στο μέρος, είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα, μόνο ένα όνειρο. Και θα πάει με θλίψη. Και ο άλλος φαντάζεται ότι προλαβαίνει κάποιον γνωστό του. Απ' έξω, ένας φρέσκος άνθρωπος βλέπει τώρα ότι δεν υπάρχει κανένας. αλλά λόγω της φασαρίας όλα του φαίνονται ότι προλαβαίνει. Είναι ματαιοδοξία, γιατί μοιάζει με ομίχλη. Εδώ, σε μια τόσο όμορφη βραδιά, σπάνια βγαίνει κανείς να καθίσει έξω από την πύλη. αλλά στη Μόσχα γίνονται τώρα φεστιβάλ και παιχνίδια, και στους δρόμους ακούγεται ένας βρυχηθμός και ένας στεναγμός. Γιατί, μάνα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, άρχισαν να πιέζουν το πύρινο φίδι: όλα, βλέπεις, για χάρη της ταχύτητας.

Καμπάνοβα. Σε άκουσα, αγάπη μου.

Φεκλούσα. Κι εγώ, μάνα, το είδα με τα μάτια μου. Φυσικά, οι άλλοι δεν βλέπουν τίποτα λόγω της φασαρίας, έτσι τους φαίνεται σαν μηχανή, τον λένε μηχανή, αλλά τον είδα να χρησιμοποιεί έτσι τα πόδια του (ανοίγει τα δάχτυλα)κάνει. Λοιπόν, αυτό ακούνε γκρίνια και οι άνθρωποι σε μια καλή ζωή.

Καμπάνοβα. Μπορείτε να το ονομάσετε οτιδήποτε, ίσως ακόμη και να το ονομάσετε μηχανή. Οι άνθρωποι είναι ανόητοι, θα πιστεύουν τα πάντα. Και ακόμα κι αν με ρίξεις χρυσό, δεν θα πάω.

Φεκλούσα. Τι ακρότητες μωρέ! Θεός φυλάξοι από τέτοια συμφορά! Και εδώ είναι ένα άλλο πράγμα, μητέρα Marfa Ignatievna, είχα ένα όραμα στη Μόσχα. Περπατάω νωρίς το πρωί, έχει ακόμα λίγο φως και βλέπω κάποιον να στέκεται στη στέγη ενός ψηλού, ψηλού κτιρίου, με μαύρο πρόσωπο. Ξέρεις ήδη ποιος είναι. Και το κάνει με τα χέρια του, σαν να χύνει κάτι, αλλά δεν ξεχύνεται τίποτα. Τότε κατάλαβα ότι ήταν αυτός που σκορπούσε τα ζιζάνια και ότι τη μέρα στη φασαρία του μάζευε αόρατα τον κόσμο. Γι' αυτό τρέχουν έτσι, γι' αυτό οι γυναίκες τους είναι τόσο αδύνατες, δεν μπορούν να τεντώσουν το σώμα τους και είναι σαν να έχουν χάσει κάτι ή να ψάχνουν κάτι: υπάρχει θλίψη στα πρόσωπά τους, ακόμη και οίκτο.

Καμπάνοβα. Όλα είναι πιθανά, αγαπητέ μου! Στην εποχή μας, γιατί να εκπλαγείτε!

Φεκλούσα. Δύσκολες στιγμές, μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, δύσκολες. Ο χρόνος έχει ήδη αρχίσει να μειώνεται.

Καμπάνοβα. Πώς, αγαπητέ, κατά παρέκκλιση;

Φεκλούσα. Φυσικά, δεν είμαστε εμείς, πού μπορούμε να προσέξουμε στη φασαρία! Αλλά οι έξυπνοι άνθρωποι παρατηρούν ότι ο χρόνος μας λιγοστεύει. Κάποτε το καλοκαίρι και ο χειμώνας σέρνονταν και δεν μπορείτε να περιμένετε να τελειώσει. και τώρα δεν θα τους δεις καν να πετούν. Οι μέρες και οι ώρες μοιάζουν να παραμένουν ίδιες, αλλά ο χρόνος, για τις αμαρτίες μας, γίνεται όλο και πιο σύντομος. Αυτό λένε οι έξυπνοι άνθρωποι.

Καμπάνοβα. Και θα είναι χειρότερο από αυτό, αγαπητέ μου.

Φεκλούσα. Απλώς δεν θα ζούσαμε να το δούμε αυτό,

Καμπάνοβα. Ίσως ζήσουμε.

Περιλαμβάνεται Αγριος.

Δεύτερο φαινόμενο

Το ίδιο Και Αγριος.

Καμπάνοβα. Γιατί, νονός, τριγυρνάς τόσο αργά;

Αγριος. Και ποιος θα με σταματήσει!

Καμπάνοβα. Ποιος θα απαγορεύσει! Ποιος χρειάζεται!

Αγριος. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. Τι είμαι, υπό την εντολή, ή τι, ποιος; Γιατί είσαι ακόμα εδώ! Τι διάολο γοργόνα είναι εκεί!..

Καμπάνοβα. Λοιπόν, μην βγάλεις το λαιμό σου πολύ! Βρείτε με φθηνότερα! Και είμαι αγαπητή σε σένα! Πήγαινε στο δρόμο σου εκεί που πήγαινες. Πάμε σπίτι, Φεκλούσα. (Σηκώνεται.)

Αγριος. Περίμενε, νονός, περίμενε! Μη θυμώνεις. Έχετε ακόμα χρόνο να είστε στο σπίτι: το σπίτι σας δεν είναι μακριά. Να τος!

Καμπάνοβα. Εάν είστε στη δουλειά, μην φωνάζετε, αλλά μιλάτε καθαρά.

Αγριος. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, και είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι.

Καμπάνοβα. Λοιπόν, θα με διατάξεις τώρα να σε επαινέσω γι' αυτό;

Αγριος. Ούτε έπαινος ούτε επίπληξη. Και αυτό σημαίνει ότι είμαι μεθυσμένος. Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. Μέχρι να ξυπνήσω, αυτό το θέμα δεν μπορεί να διορθωθεί.

Καμπάνοβα. Πήγαινε λοιπόν, κοιμήσου!

Αγριος. Πού θα πάω;

Καμπάνοβα. Σπίτι. Και μετά που!

Αγριος. Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι;

Καμπάνοβα. Γιατί είναι αυτό, να σε ρωτήσω;

Αγριος. Επειδή όμως εκεί γίνεται πόλεμος.

Καμπάνοβα. Ποιος θα πολεμήσει εκεί; Άλλωστε είσαι ο μόνος πολεμιστής εκεί.

Αγριος. Τι κι αν είμαι πολεμιστής; Τι γίνεται λοιπόν από αυτό;

Καμπάνοβα. Τι? Τίποτα. Και η τιμή δεν είναι μεγάλη, γιατί τσακώνεσαι με γυναίκες όλη σου τη ζωή. Αυτό είναι ό, τι.

Αγριος. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με υπακούσουν. Διαφορετικά, μάλλον θα υποβάλω!

Καμπάνοβα. Είμαι πραγματικά έκπληκτος μαζί σου: έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους στο σπίτι σου, αλλά δεν μπορούν να σε ευχαριστήσουν μόνοι τους.

Αγριος. Ορίστε!

Καμπάνοβα. Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα;

Αγριος. Να τι: μίλα μου να φύγει η καρδιά μου. Είσαι ο μόνος σε όλη την πόλη που ξέρει να με κάνει να μιλήσω.

Καμπάνοβα. Πήγαινε, Φεκλούσκα, πες μου να ετοιμάσω κάτι να φάω.

Φεκλούσα φύλλα.

Πάμε στα επιμελητήρια μας!

Αγριος. Όχι, δεν θα πάω στα δωμάτιά μου, είμαι χειρότερα στα δωμάτιά μου.

Καμπάνοβα. Τι σε θύμωσε;

Αγριος. Από το ίδιο το πρωί.

Καμπάνοβα. Πρέπει να ζήτησαν χρήματα.

Αγριος. Σαν να είχαν συμφωνήσει, οι καταραμένοι? πρώτος ο ένας ή ο άλλος παραπονιάρης όλη την ημέρα.

Καμπάνοβα. Πρέπει να είναι απαραίτητο, αν σας ενοχλούν.

Αγριος. Το καταλαβαίνω αυτό; Τι θα μου πεις να κάνω με τον εαυτό μου όταν η καρδιά μου είναι έτσι! Εξάλλου, ξέρω ήδη τι πρέπει να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλοσύνη. Είσαι φίλος μου, και πρέπει να σου το δώσω, αλλά αν έρθεις να με ρωτήσεις, θα σε μαλώσω. Θα δώσω, θα δώσω και θα βρίσω. Επομένως, μόλις μου αναφέρεις χρήματα, όλα μέσα μου θα αναφλεγούν. Ανάβει τα πάντα μέσα, και αυτό είναι όλο. Λοιπόν, εκείνες τις μέρες δεν θα έβριζα ποτέ έναν άνθρωπο για τίποτα.

Καμπάνοβα. Δεν υπάρχουν μεγάλοι από πάνω σου, άρα επιδεικνύεσαι.

Αγριος. Όχι, νονός, σώπα! Ακούω! Αυτές είναι οι ιστορίες που μου συνέβησαν. Κάποτε νήστευα για μια μεγάλη νηστεία, αλλά τώρα δεν είναι εύκολο και μπαίνω μέσα ένα ανθρωπάκι: ήρθα για λεφτά, κουβαλούσα καυσόξυλα. Και τον έφερε στην αμαρτία τέτοια ώρα! Έκανα αμάρτημα: τον επέπληξα, τον επέπληξα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα καλύτερο, παραλίγο να τον σκοτώσω. Έτσι είναι η καρδιά μου! Αφού ζήτησε συγχώρεση, υποκλίθηκε στα πόδια του, σωστά. Αλήθεια σας λέω, υποκλίθηκα στα πόδια του άντρα. Σε αυτό με φέρνει η καρδιά μου: εδώ στην αυλή, στη λάσπη, του υποκλίθηκα. Του υποκλίθηκα μπροστά σε όλους.

Καμπάνοβα. Γιατί φέρνεις εσκεμμένα τον εαυτό σου στην καρδιά σου; Αυτό, νονός, δεν είναι καλό.

Αγριος. Πώς επίτηδες;

Καμπάνοβα. Το είδα, το ξέρω. Αν δεις ότι θέλουν να σου ζητήσουν κάτι, θα πάρεις έναν δικό σου επίτηδες και θα επιτεθείς σε κάποιον για να θυμώσεις. γιατί ξέρεις ότι κανένας δεν θα έρθει σε σένα θυμωμένος. Αυτό είναι, νονός!

Αγριος. Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιος δεν λυπάται για το καλό του!

Γκλάσα μπαίνει.

Γκλάσα. Marfa Ignatievna, ένα μεζεδάκι έχει στηθεί, παρακαλώ!

Καμπάνοβα. Λοιπόν, νονός, έλα μέσα. Φάε ότι σου έστειλε ο Θεός.

Αγριος. Ισως.

Καμπάνοβα. Καλως ΗΡΘΑΤΕ! (Αφήνει τον Άγριο να πάει μπροστά και τον ακολουθεί.)

Ο Γκλάσα στέκεται στην πύλη με σταυρωμένα χέρια.

Γκλάσα. Σε καμία περίπτωση, ο Μπόρις Γκριγκόριτς έρχεται. Δεν είναι για τον θείο σου; Ο Αλ περπατάει έτσι; Πρέπει να περπατάει έτσι.

Περιλαμβάνεται Μπόρις.

Το τρίτο φαινόμενο

Γκλάσα , Μπόρις, Επειτα Kuligin.

Μπόρις. Δεν είναι ο θείος σου;

Γκλάσα. Εχουμε. Τον χρειάζεσαι ή τι;

Μπόρις. Έστειλαν από το σπίτι να μάθουν πού βρισκόταν. Και αν το έχετε, αφήστε το να καθίσει: ποιος το χρειάζεται; Στο σπίτι χαιρόμαστε που έφυγε.

Γκλάσα. Αν το είχε αναλάβει μόνο η ιδιοκτήτριά μας, θα το είχε σταματήσει σύντομα. Γιατί, ανόητη, στέκομαι μαζί σου! Αντιο σας. (Φύλλα.)

Μπόρις. Ω Θεέ μου! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι: απρόσκλητοι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ. Ετσι είναι η ζωή! Ζούμε στην ίδια πόλη, σχεδόν κοντά, και βλέπετε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα, και μετά στην εκκλησία ή στο δρόμο, αυτό είναι όλο! Εδώ, αν παντρεύτηκε ή θάφτηκε, δεν έχει σημασία.

Σιωπή.

Μακάρι να μην την έβλεπα καθόλου: θα ήταν πιο εύκολο! Αλλιώς το βλέπεις σε αγώνες και ξεκινήματα, ακόμα και μπροστά σε κόσμο? εκατό μάτια σε κοιτούν. Απλώς μου ραγίζει την καρδιά. Ναι, και δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας. Πας μια βόλτα, και πάντα βρίσκεσαι εδώ στην πύλη. Και γιατί έρχομαι εδώ; Δεν μπορείς να τη δεις ποτέ και, ίσως, οποιαδήποτε συζήτηση βγει να την οδηγήσει σε μπελάδες. Λοιπόν, κατέληξα στην πόλη!

Ο Κουλίγκιν πηγαίνει να τον συναντήσει.

Kuligin. Τι κύριε; Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;

Μπόρις. Ναι, κάνω μια βόλτα, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα.

Kuligin. Είναι πολύ καλό, κύριε, να πάμε μια βόλτα τώρα. Σιωπή, εξαιρετικός αέρας, μυρωδιά λουλουδιών από τα λιβάδια απέναντι από τον Βόλγα, καθαρός ουρανός...

Άνοιξε μια άβυσσος, γεμάτη αστέρια,

Τα αστέρια δεν έχουν αριθμό, η άβυσσος δεν έχει πάτο.

Πάμε, κύριε, στη λεωφόρο, δεν υπάρχει ψυχή εκεί.

Μπόρις. Πάμε!

Kuligin. Αυτή είναι η πόλη που έχουμε, κύριε! Έκαναν τη λεωφόρο, αλλά δεν περπατούν. Βγαίνουν μόνο σε διακοπές και μετά προσποιούνται ότι είναι έξω για μια βόλτα, αλλά οι ίδιοι πηγαίνουν εκεί για να επιδείξουν τα σύνολά τους. Το μόνο που θα δεις είναι ένας μεθυσμένος υπάλληλος, που γυρίζει στο σπίτι από την ταβέρνα. Οι φτωχοί, κύριε, δεν έχουν χρόνο να περπατήσουν, δουλεύουν μέρα νύχτα. Και κοιμούνται μόνο τρεις ώρες την ημέρα. Τι κάνουν οι πλούσιοι; Λοιπόν, γιατί, φαίνεται, δεν πηγαίνουν βόλτες και δεν αναπνέουν καθαρό αέρα; Οπότε όχι. Οι πύλες όλων, κύριε, έχουν κλειδωθεί εδώ και πολύ καιρό, και τα σκυλιά έχουν αφεθεί ελεύθερα... Νομίζεις ότι κάνουν δουλειές ή προσεύχονται στον Θεό; Οχι κύριε. Και δεν κλείνονται μακριά από τους κλέφτες, αλλά για να μην τους βλέπουν οι άνθρωποι να τρώνε την οικογένειά τους και να τυραννούν την οικογένειά τους. Και τι δάκρυα κυλούν πίσω από αυτές τις δυσκοιλιότητα, αόρατα και αόρατα! Τι να σας πω κύριε! Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. Και αυτό που, κύριε, πίσω από αυτά τα κάστρα είναι σκοτεινή αποχαύνωση και μέθη! Και όλα είναι ραμμένα και σκεπασμένα - κανείς δεν βλέπει και δεν ξέρει τίποτα, μόνο ο Θεός βλέπει! Εσύ, λέει, κοίτα, είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους και στο δρόμο, αλλά δεν νοιάζεσαι για την οικογένειά μου. για αυτό, λέει, έχω κλειδαριές, και δυσκοιλιότητα, και θυμωμένα σκυλιά. Η οικογένεια λέει ότι είναι ένα μυστικό, μυστικό θέμα! Ξέρουμε αυτά τα μυστικά! Εξαιτίας αυτών των μυστικών, κύριε, μόνο αυτός διασκεδάζει, ενώ οι υπόλοιποι ουρλιάζουν σαν λύκος. Και ποιο είναι το μυστικό; Ποιος δεν τον ξέρει! Κλήστε ορφανά, συγγενείς, ανιψιούς, ξυλοκόπησαν την οικογένειά του για να μην τολμήσουν να ρίξουν μια ματιά για οτιδήποτε κάνει εκεί. Αυτό είναι όλο το μυστικό. Λοιπόν, ο Θεός να τους έχει καλά! Ξέρετε, κύριε, ποιος κάνει παρέα μαζί μας; Νεαρά αγόρια και κορίτσια. Έτσι, αυτοί οι άνθρωποι κλέβουν από τον ύπνο για μια ή δύο ώρες και μετά περπατούν ανά δύο. Ναι, εδώ είναι ένα ζευγάρι!

Απεικονίζεται ΚατσαρόςΚαι Βαρβάρα. Φιλιούνται.

Μπόρις. Φιλιούνται.

Kuligin. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

Κατσαρός φεύγει και η Βαρβάρα πλησιάζει την πύλη της και γνέφει τον Μπόρις. Ανεβαίνει.

Το τέταρτο φαινόμενο

Μπόρις , KuliginΚαι Βαρβάρα.

Kuligin. Εγώ, κύριε, θα πάω στη λεωφόρο. Γιατί σε ενοχλεί; Θα περιμένω εκεί.

Μπόρις. Εντάξει, θα είμαι εκεί.

Kuligin φύλλα.

Βαρβάρα (σκεπάζοντας τον εαυτό του με ένα κασκόλ). Γνωρίζετε τη χαράδρα πίσω από τον κήπο κάπρου;

Μπόρις. Ξέρω.

Βαρβάρα. Επιστρέψτε εκεί αργότερα.

Μπόρις. Για τι?

Βαρβάρα. Πόσο ανόητος είσαι! Ελάτε να δείτε γιατί. Λοιπόν, πήγαινε γρήγορα, σε περιμένουν.

Μπόρις φύλλα.

δεν το αναγνώρισα! Αφήστε τον να σκεφτεί τώρα. Και ξέρω πραγματικά ότι η Κατερίνα δεν θα μπορέσει να αντισταθεί, θα πεταχτεί έξω. (Βγαίνει από την πύλη.)

Σκηνή δεύτερη

Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. Στην κορυφή υπάρχει ένας φράκτης του κήπου των Kabanovs και μια πύλη. από ψηλά υπάρχει μονοπάτι.

Πρώτη εμφάνιση

Κατσαρός (περιλαμβάνεται κιθάρα). Δεν υπάρχει κανείς. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.)Ας πούμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.)

Σαν Δον Κοζάκος, ο Κοζάκος οδήγησε το άλογό του στο νερό,
Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη.
Στεκόμενος στην πύλη, ο ίδιος σκέφτεται,
Ο Ντούμου σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του.
Σαν σύζυγος, η γυναίκα προσευχήθηκε στον άντρα της,
Σύντομα του υποκλίθηκε:
«Είσαι, πατέρα, είσαι, αγαπητέ, αγαπητέ φίλε!
Μη με χτυπάς, μη με καταστρέψεις απόψε!
Σκοτώνεις, χαλάς με από τα μεσάνυχτα!
Αφήστε τα παιδιά μου να κοιμηθούν
Στα μικρά παιδιά, σε όλους τους στενούς μας γείτονες».

Περιλαμβάνεται Μπόρις.

Δεύτερο φαινόμενο

Κατσαρός Και Μπόρις.

Κατσαρός (σταματάει να τραγουδά). Κοίτα! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος.

Μπόρις. Curly, εσύ είσαι;

Κατσαρός. Εγώ, ο Μπόρις Γκριγκόριτς!

Μπόρις. Γιατί είσαι εδώ?

Κατσαρός. Μου? Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός;

Μπόρις (κοιτάζει γύρω από την περιοχή). Να τι, Kudryash: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά νομίζω ότι δεν σε νοιάζει, μπορείς να πας σε άλλο μέρος.

Κατσαρός. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριτς, βλέπω, είναι η πρώτη σου φορά εδώ, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι το έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία για εσάς. και μη με συναντήσεις σε αυτό το μονοπάτι τη νύχτα, για να μη γίνει, Θεός φυλάξοι, κάποια αμαρτία. Μια συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα.

Μπόρις. Τι σου συμβαίνει, Βάνια;

Κατσαρός. Γιατί: Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς τον δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα για σένα, και πήγαινε βόλτες μαζί της, και κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου... Δεν ξέρω καν τι θα κάνω! Θα σου κόψω το λαιμό.

Μπόρις. Μάταια είσαι θυμωμένος. Δεν είναι καν στο μυαλό μου να σου το αφαιρέσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει.

Κατσαρός. Ποιος το παρήγγειλε;

Μπόρις. Δεν μπορούσα να το καταλάβω, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι.

Κατσαρός. Ποιος θα ήταν αυτός;

Μπόρις. Άκου, Curly . Μπορώ να μιλήσω από καρδιάς μαζί σου, δεν θα μαλώσεις;

Κατσαρός. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι ένα που πέθανε.

Μπόρις. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις παραγγελίες σας, ούτε τα έθιμά σας. αλλα το θεμα ειναι...

Κατσαρός. Ερωτεύτηκες κάποιον;

Μπόρις. Ναι, Kudryash .

Κατσαρός. Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαστε ελεύθεροι για αυτό. Τα κορίτσια βγαίνουν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα δεν νοιάζονται. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες.

Μπόρις. Αυτή είναι η θλίψη μου.

Κατσαρός. Ερωτεύτηκες λοιπόν πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα;

Μπόρις. Παντρεμένος, Σγουρός .

Κατσαρός. Ε, Μπόρις Γκριγκόριτς, σταμάτα να με εκνευρίζεις!

Μπόρις. Είναι εύκολο να πεις - παράτα! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. θα αφήσεις το ένα και θα βρεις άλλο. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Από τότε που ερωτεύτηκα...

Κατσαρός. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλετε να την καταστρέψετε εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριτς!

Μπόρις. Σώσε, Κύριε! Σώσε με, Κύριε! Όχι, Curly, όσο γίνεται. Θέλω να την καταστρέψω; Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

Κατσαρός. Πώς, κύριε, μπορείτε να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Μα τι λαός εδώ! Το ξέρεις μόνος σου. Θα το φάνε και θα το σφυρίσουν στο φέρετρο.

Μπόρις. Ω, μην το λες αυτό, Curly, σε παρακαλώ μη με τρομάζεις!

Κατσαρός. Σε αγαπάει;

Μπόρις. Δεν ξέρω.

Κατσαρός. Έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον;

Μπόρις. Τους επισκέφτηκα μόνο μια φορά με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν φαίνεσαι! Τι αγγελικό χαμόγελο έχει στο πρόσωπό της, και το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει.

Κατσαρός. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι;

Μπόρις. Αυτή, Σγουρά .

Κατσαρός. Ναί! Αρα αυτο ειναι! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να σας συγχαρούμε!

Μπόρις. Με τι?

Κατσαρός. Ναι φυσικά! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αφού σου είπαν να έρθεις εδώ.

Μπόρις. Ήταν πραγματικά αυτό που διέταξε;

Κατσαρός. Και μετά ποιος;

Μπόρις. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. (Πιάνει το κεφάλι του.)

Κατσαρός. Τι εχεις παθει?

Μπόρις. Θα τρελαθώ από τη χαρά μου.

Κατσαρός. Εδώ! Υπάρχει κάτι να τρελαίνεσαι! Απλώς προσέξτε - μην δημιουργείτε προβλήματα στον εαυτό σας και μην την βάζετε σε μπελάδες! Ας το παραδεχτούμε, παρόλο που ο άντρας της είναι ανόητος, η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια.

Βαρβάρα βγαίνει από την πύλη.

Το τρίτο φαινόμενο

Το ίδιο Και Βαρβάρα, Επειτα Κατερίνα.

Βαρβάρα (τραγουδάει στην πύλη).

Πέρα από το ποτάμι, πέρα ​​από το γρήγορο, η Βάνια μου περπατάει,
Ο Βανιούσκα μου περπατάει εκεί...

Κατσαρός (συνεχίζεται).

Αγοράζει αγαθά.

(Σφυρίζει.)

Βαρβάρα (κατεβαίνει το μονοπάτι και, καλύπτοντας το πρόσωπό του με ένα μαντίλι, πλησιάζει τον Μπόρις). Εσύ, φίλε, περίμενε. Θα περιμένεις κάτι. (Κατσαρός.)Πάμε στο Βόλγα.

Κατσαρός. Τι σου πήρε τόσο πολύ? Ακόμα σε περιμένει! Ξέρεις τι δεν μου αρέσει!

Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει.

Μπόρις. Είναι σαν να βλέπω όνειρο! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, ραντεβού! Περπατούν αγκαλιά ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Δεν ξέρω τι περιμένω και δεν μπορώ να το φανταστώ. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Τώρα δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω, κόβει την ανάσα, τα γόνατά μου είναι αδύναμα! Τότε είναι που βράζει ξαφνικά η ηλίθια καρδιά μου, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Ερχεται.

Κατερίνα περπατώντας ήσυχα στο μονοπάτι, καλυμμένος με ένα μεγάλο λευκό μαντήλι, με τα μάτια του κάτω στο έδαφος.

Εσύ είσαι, Κατερίνα Πετρόβνα;

Σιωπή.

Δεν ξέρω καν πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.

Σιωπή.

Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Θέλει να της πιάσει το χέρι.)

Κατερίνα (με φόβο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια). Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχ αχ!

Μπόρις. Μη θυμώνεις!

Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτή την αμαρτία, δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ! Άλλωστε θα πέσει σαν πέτρα στην ψυχή σου, σαν πέτρα.

Μπόρις. Μη με διώχνεις!

Κατερίνα. Γιατί ήρθες? Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Άλλωστε, είμαι παντρεμένος και ο άντρας μου και εγώ θα ζήσουμε μέχρι τον τάφο!

Μπόρις. Εσύ μου είπες να έρθω...

Κατερίνα. Ναι, κατάλαβε με, είσαι ο εχθρός μου: τελικά μέχρι τον τάφο!

Μπόρις. Καλύτερα να μη σε δω!

Κατερίνα (με ενθουσιασμό). Τελικά, τι μαγειρεύω για τον εαυτό μου; Που ανήκω, ξέρεις;

Μπόρις. Ηρέμησε! (Της πιάνει το χέρι.)Κάτσε κάτω!

Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου;

Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου!

Κατερίνα. Οχι όχι! Με κατέστρεψες!

Μπόρις. Είμαι κάποιο είδος κακού;

Κατερίνα (κουνώντας το κεφάλι). Ερειπωμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο!

Μπόρις. Θεέ μου σώσε με! Προτιμώ να πεθάνω ο ίδιος!

Κατερίνα. Λοιπόν, πώς δεν με κατέστρεψες, αν, φεύγοντας από το σπίτι, έρθω κοντά σου το βράδυ.

Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου.

Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα είχα πάει σε σένα. (Σηκώνει τα μάτια του και κοιτάζει τον Μπόρις.)

Λίγη σιωπή.

Η θέλησή σου είναι πάνω μου τώρα, δεν το βλέπεις! (Πετάγεται στο λαιμό του.)

Μπόρις (αγκαλιά Κατερίνα). Η ζωή μου!

Κατερίνα. Ξέρεις? Τώρα ξαφνικά ήθελα να πεθάνω!

Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε όταν μπορούμε να ζήσουμε τόσο καλά;

Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη ότι δεν μπορώ να ζήσω.

Μπόρις. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς...

Κατερίνα. Ναι, είναι καλό για σένα, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ!..

Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Σίγουρα δεν θα σε μετανιώσω!

Κατερίνα. Ε! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το έκανε η ίδια. Μη λυπάστε, καταστρέψτε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω! (Αγκαλιάζει τον Μπόρις.)Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υποφέρεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη.

Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, ευτυχώς είμαστε καλά τώρα!

Κατερίνα. Και μετά! Θα έχω χρόνο να σκεφτώ και να κλάψω στον ελεύθερο χρόνο μου.

Μπόρις. Και φοβήθηκα. Νόμιζα ότι θα με διώξεις.

Κατερίνα (χαμογελαστά). Οδηγα μακρια! Πού αλλού! Είναι με την καρδιά μας; Αν δεν είχες έρθει, φαίνεται ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος.

Μπόρις. Δεν ήξερα καν ότι με αγαπούσες.

Κατερίνα. Σε αγαπώ πολύ καιρό. Είναι σαν να είναι αμαρτία που ήρθες σε εμάς. Μόλις σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται, αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. Ακόμα κι αν πήγαινες στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω.

Μπόρις. Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου;

Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.

Μπόρις. Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Υπάρχει πολύς χρόνος.

Κατερίνα. ΠΑΜΕ μια βολτα. Και εκεί… (σκέφτεται)Μόλις το κλειδώσουν, αυτό είναι θάνατος! Αν δεν σε κλείσουν, θα βρω την ευκαιρία να σε δω!

Εισαγω ΚατσαρόςΚαι Βαρβάρα.

Το τέταρτο φαινόμενο

Το ίδιο , ΚατσαρόςΚαι Βαρβάρα.

Βαρβάρα. Λοιπόν, τα κατάφερες;

Η Κατερίνα κρύβει το πρόσωπό της στο στήθος του Μπόρις.

Μπόρις. Το δουλέψαμε.

Βαρβάρα. Πάμε μια βόλτα και θα περιμένουμε. Όταν χρειαστεί, ο Βάνια θα φωνάξει.

Μπόρις Και Κατερίναφεύγοντας. Ο Kudryash και η Varvara κάθονται σε μια πέτρα.

Κατσαρός. Και καταλήξατε σε αυτό το σημαντικό πράγμα, σκαρφαλώνοντας στην πύλη του κήπου. Είναι πολύ ικανό για τον αδελφό μας.

Βαρβάρα. Όλα εγώ.

Κατσαρός. Θα σε πάρω σε αυτό. Δεν θα είναι αρκετή η μάνα;

Βαρβάρα. Ε! Πού πρέπει να πάει; Δεν θα τη χτυπήσει καν στο πρόσωπο.

Κατσαρός. Λοιπόν, τι αμαρτία;

Βαρβάρα. Ο πρώτος της ύπνος είναι ήχος. Το πρωί ξυπνάει έτσι.

Κατσαρός. Αλλά ποιος ξέρει! Ξαφνικά το δύσκολο θα τη σηκώσει.

Βαρβάρα. Καλά τότε! Έχουμε μια πύλη που είναι κλειδωμένη από την αυλή από μέσα, από τον κήπο. χτυπήστε, χτυπήστε, και ούτω καθεξής. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? Ανά πάσα στιγμή, θα δώσει μια φωνή. Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς κίνδυνο! Πως είναι δυνατόν! Κοίταξε, θα μπεις σε μπελάδες.

Ο Kudryash παίζει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα στηρίζεται στον ώμο του Curly, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει ήσυχα.

Βαρβάρα (χασμουρητό). Πώς μπορώ να μάθω τι ώρα είναι;

Κατσαρός. Πρώτα.

Βαρβάρα. Πως ξέρεις?

Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε τη σανίδα.

Βαρβάρα (χασμουρητό). Είναι ώρα. Δώσε μου μια φωνή. Αύριο θα φύγουμε νωρίς, για να περπατήσουμε περισσότερο.

Κατσαρός (σφυρίζει και τραγουδάει δυνατά).

Όλα σπίτι, όλα σπίτι,
Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι.

Μπόρις (στα παρασκήνια). Σε ακούω!

Βαρβάρα (ανεβαίνει). Λοιπόν αντίο. (Χασμουρητά, μετά τον φιλάει ψυχρά, σαν κάποιον που είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό.)Αύριο, κοίτα, έλα νωρίς! (Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)Θα σε αποχαιρετήσουμε, δεν θα χωρίσουμε για πάντα, θα τα πούμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)

Τρέχει μέσα Κατερίνα, και πίσω της Μπόρις.

Πέμπτη εμφάνιση

Κατσαρός , Βαρβάρα, ΜπόριςΚαι Κατερίνα.

Κατερίνα (Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.)Αντιο σας.

Μπόρις. Μέχρι αύριο!

Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Πες μου τι βλέπεις στο όνειρό σου! (Πλησιάζει στην πύλη.)

Μπόρις. Οπωσδηποτε.

Κατσαρός (τραγουδάει με κιθάρα).

Περπάτα, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι να ξημερώσει το βράδυ!
Αγαπητέ, προς το παρόν,
Μέχρι το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα.

Βαρβάρα (στην πύλη).

Κι εγώ, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι το πρωί μέχρι το ξημέρωμα,
Αγαπητέ, προς το παρόν,
Μέχρι την αυγή!

Φεύγουν.

Κατσαρός.

Πώς ήταν απασχολημένος ο Ζοριούσκα
Και πήγα σπίτι... κ.λπ.

Για να μεταβείτε στην προηγούμενη / επόμενη ενέργεια του "Thunderstorms", χρησιμοποιήστε τα κουμπιά Πίσω / Εμπρός κάτω από το κείμενο του άρθρου. Για συνδέσμους σε υλικά σχετικά με άλλα έργα του A. N. Ostrovsky, δείτε παρακάτω, στο μπλοκ "Περισσότερα για το θέμα..."

Στα όνειρα της Κατερίνας θριαμβεύει μια νέα αρχή, μια αγιαστική, ηθικά αφυπνιστική αγάπη για τον Μπόρις. Στη λαϊκή μυθολογία, το περιστέρι ήταν σύμβολο αγνότητας, αθωότητας και αθωότητας. Η λαχτάρα της Κατερίνας για τη γήινη αγάπη είναι πνευματικά εμπνευσμένη, μεγαλειώδης και καθαρή στο τραγούδι: «Τώρα θα οδηγούσα κατά μήκος του Βόλγα, σε μια βάρκα, τραγουδώντας ή σε μια καλή τρόικα, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον».

Στο βασίλειο Kabanovsky, όπου όλα τα έμβια όντα μαραίνονται και ξεραίνονται, η Κατερίνα κυριεύεται από τη λαχτάρα για χαμένη αρμονία. Η αγάπη της μοιάζει με την επιθυμία να σηκώσει τα χέρια της και να πετάξει η ηρωίδα περιμένει πάρα πολλά από αυτήν. Η αγάπη για τον Μπόρις, φυσικά, δεν θα ικανοποιήσει τη λαχτάρα της. Αυτός είναι ο λόγος που ο Οστρόφσκι ενισχύει την αντίθεση μεταξύ της υψηλής αγάπης της Κατερίνας και του πάθους του Μπόρις χωρίς φτερά;

Η πνευματική κουλτούρα του Μπόρις στερείται εντελώς εθνικής ηθικής «προίκας». Είναι ο μόνος ήρωας στο «The Thunderstorm» που δεν είναι ντυμένος με ρωσική μόδα. Ο Καλίνοφ είναι μια φτωχογειτονιά γι' αυτόν, εδώ είναι ξένος. Η μοίρα φέρνει κοντά ανθρώπους ασύγκριτους σε βάθος και ηθική ευαισθησία. Ο Μπόρις ζει στο σήμερα και δύσκολα μπορεί να σκεφτεί σοβαρά τις ηθικές συνέπειες των πράξεών του. Τώρα διασκεδάζει - και αυτό είναι αρκετό: "Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας μου;... Α, θα πάμε μια βόλτα!" Ο χρόνος είναι αρκετός... Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας...» - «Να ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω!.. Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση ;" Τι αντίθεση! Τι πληρότητα ελεύθερης και ανοιχτής αγάπης για όλο τον κόσμο, σε αντίθεση με τον συνεσταλμένο, ηδονικό Μπόρις!

Η ψυχική πλαδαρότητα του ήρωα και η ηθική γενναιοδωρία της ηρωίδας είναι πιο εμφανείς στη σκηνή του τελευταίου τους ραντεβού. Οι τελευταίες ελπίδες της Κατερίνας είναι μάταιες: «Αν μπορούσα να ζήσω μαζί του, ίσως να έβλεπα κάποιο είδος χαράς». «Αν μόνο», «ίσως», «κάποιο είδος»... Μικρή παρηγοριά! Αλλά και εδώ βρίσκει τη δύναμη να μη σκέφτεται τον εαυτό της. Αυτή είναι η Κατερίνα που ζητά συγχώρεση από τον αγαπημένο της για τα δεινά που του έχει προκαλέσει. Ο Μπόρις δεν μπορούσε καν να φανταστεί κάτι τέτοιο. Δεν θα μπορέσει να σώσει ή καν να λυπηθεί την Κατερίνα: «Ποιος ήξερε ότι θα έπρεπε να υποφέρουμε τόσο πολύ μαζί σου για την αγάπη μας. Θα ήταν καλύτερα για μένα να τρέξω τότε». Αλλά το λαϊκό τραγούδι που τραγούδησε ο Kudryash δεν θύμισε στον Μπόρις την ανταπόδοση για την αγάπη μιας παντρεμένης γυναίκας, δεν τον προειδοποίησε ο Kudryash για το ίδιο: "Ε, Μπόρις Γκριγκόριεβιτς, σταμάτα να με εκνευρίζεις!..." Εξάλλου, αυτό σημαίνει εσύ Θέλεις να την καταστρέψεις τελείως.» Και η ίδια η Κατερίνα δεν το είπε στον Μπόρις τις ποιητικές νύχτες στο Βόλγα; Αλίμονο! Ο ήρωας ξέχασε τα πάντα και δεν πήρε κανένα ηθικό μάθημα για τον εαυτό του. Επιπλέον, δεν έχει το κουράγιο και την υπομονή να ακούσει τις τελευταίες εξομολογήσεις της Κατερίνας. «Δεν θα μας έβρισκες εδώ!» - «Ώρα για μένα. Κάτια!...» Όχι, μια τέτοια αγάπη δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αποτέλεσμα για την Κατερίνα.

Μιλώντας με όλη της τη ζωή ενάντια στον δεσποτισμό, ενάντια στην αυταρχική ηθική, η Κατερίνα εμπιστεύεται σε όλα την εσωτερική φωνή της συνείδησης. Έχοντας περάσει από πνευματικές δοκιμασίες, καθαρίζεται ηθικά και εγκαταλείπει τον αμαρτωλό κόσμο του Καλινόφσκι ως ένα άτομο που έχει ξεπεράσει τις ασθένειές του και τις έχει νικήσει με τα βάσανά της.

Η δημοκρατική κοσμοθεωρία της Κατερίνας δεν δέχεται τον μακρινό και τρομερό θεό των Kabanovs. Μεγαλωμένη στις λαϊκές παραδόσεις, δεν αποδέχεται τη θρησκεία της εξουσίας και ο φόβος παίζει στην ψυχή της μια πιο ζωντανή και ελεύθερη θρησκεία αγάπης, αποδεχόμενη την πληρότητα της ύπαρξης, χωρίς αυθαίρετα να κόβει τίποτα σε αυτήν. Η ψυχή της Κατερίνας χωρίζεται στο βασίλειο του Καλίνοφ, υφίσταται ένα βροντερό βάπτισμα ανάμεσα σε δύο αντίθετα φορτισμένους πόλους αγάπης και καθήκοντος, για να έρθει ξανά σε αρμονία και να εγκαταλείψει οικειοθελώς αυτόν τον κόσμο με τη συνείδηση ​​ότι έχει δίκιο: «Αυτός που αγαπά θα προσευχηθεί». Η ηρωίδα ζει με ιδανικά που απομακρύνουν τα άκρα του ασκητισμού του Ντομοστρογέφσκι και του άναρχου γλεντιού στο όνομα μιας ανώτερης και αρμονικής ηθικής ιδέας.

Η απόφαση να αυτοκτονήσει έρχεται στην Κατερίνα μαζί με εσωτερική αυτοδικαίωση, με αίσθημα ελευθερίας και αναμαρτησίας μετά τις ηθικές καταιγίδες που έχει βιώσει. Τώρα, προς το τέλος της τραγωδίας, ο φόβος της πύρινης κόλασης εξαφανίζεται και η ηρωίδα θεωρεί ότι δικαιούται να εμφανιστεί ενώπιον του ανώτατου ηθικού δικαστηρίου. «Ο θάνατος λόγω αμαρτιών είναι τρομερός», λένε οι άνθρωποι. Κι αν η Κατερίνα δεν φοβάται τον θάνατο, τότε οι αμαρτίες της έχουν εξιλεωθεί.

Ο θάνατος της Κατερίνας έρχεται σε μια στιγμή που ο θάνατος είναι πιο ιερός για εκείνη από τη ζωή, όταν ο θάνατος αποδεικνύεται ότι είναι η μόνη άξια έκβαση, η μόνη σωτηρία του υψηλότερου που βρίσκεται μέσα της. Αυτός ο θάνατος θυμίζει την προσευχή της νεαρής ηρωίδας στο ναό της φύσης, επιστρέφοντάς μας στην αρχή της τραγωδίας. Ο θάνατος αγιάζεται με την ίδια ολόσωμη και ζωόφιλη θρησκευτικότητα που μπήκε στη συνείδηση ​​της Κατερίνας από την παιδική ηλικία, μια τυπικά λαϊκή θρησκευτικότητα, που στο ποίημα του Νεκράσοφ «Κηδεία», για παράδειγμα, δικαιολογεί και τον επισκέπτη αυτοκτονικό διανοούμενο, τον μεσολαβητή του λαού:

Και ξαφνικά έπρεπε

Η ταφή του νεαρού πυροβολητή

Έφερε εκκλησιαστικό τραγούδι, χωρίς θυμίαμα,

Χωρίς όλα όσα κάνουν έναν τάφο δυνατό...

Η «κηδεία» δεν γίνεται σε εκκλησία, αλλά σε χωράφι, κάτω από τον ήλιο αντί για κεριά, κάτω από το κύμα των πουλιών, αντικαθιστώντας το εκκλησιαστικό τραγούδι, ανάμεσα σε αιωρούμενες σίκαλες και πολύχρωμα λουλούδια. Και ο «φτωχός σκοπευτής» «αναπαύτηκε» από τη θέληση του λαού «κάτω από τις χοντρές ιτιές που κλαίνε» με όλα τα σημάδια της αθανασίας να επιβεβαιώνονται από τον λαό:

Θα υπάρχουν στρογγυλά χορευτικά τραγούδια για αυτό

Πετάξτε από το χωριό τα ξημερώματα,

Θα υπάρχουν χωράφια με σιτηρά για αυτόν

Να ξυπνάω αναμάρτητα όνειρα...

Το ίδιο δεν περνάει από το μυαλό της Κατερίνας, που αποφασίζει να αυτοκτονήσει; «Υπάρχει ένας τάφος κάτω από το δέντρο... τι ωραία!.. Ο ήλιος το ζεσταίνει, το βρέχει με βροχή... την άνοιξη θα φυτρώσει το γρασίδι, τόσο απαλό... πουλιά θα πετάξουν στο δέντρο, θα τραγουδήσουν, θα βγάλουν παιδιά, θα ανθίσουν λουλούδια: κίτρινα, κόκκινα, γαλάζια... όλα τα πράγματα... Τόσο ήσυχα! τοσο καλα! Νιώθω καλύτερα! Αλλά δεν θέλω καν να σκέφτομαι τη ζωή». Η ζωή της Κατερίνας στο Καλίνοφ μετατρέπεται σε βλάστηση και μαρασμό, ενώ στον θάνατο βλέπει κανείς την πληρότητα της επιβεβαίωσης της αληθινής ζωής, που ενέπνευσε την ηρωίδα στα νιάτα της και που δεν βρήκε καταφύγιο στον κόσμο της άγριας και των Καμπάνοφ, στην κρίση της αστικής Ρωσίας.

Η Κατερίνα πεθαίνει εκπληκτικά, ο θάνατός της είναι η τελευταία λάμψη χαρούμενης και ανιδιοτελούς αγάπης για τα δέντρα, τα πουλιά, τα λουλούδια και τα βότανα, για την ομορφιά και την αρμονία του κόσμου του Θεού.