Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν ένας γέρος και μια ηλικιωμένη γυναίκα, είχαν μια κόρη Alyonushka και έναν γιο Ivanushka. Ο γέρος και η γριά πέθαναν. Η Alyonushka και η Ivanushka έμειναν μόνοι - ολομόναχοι. Η Alyonushka πήγε στη δουλειά και πήρε μαζί της τον αδερφό της. Περπατούν σε ένα μακρύ μονοπάτι, σε ένα φαρδύ χωράφι, και ο Ιβανούσκα θέλει να πιει.
- Αδελφή Alyonushka, διψάω!
- Περίμενε αδερφέ, πάμε στο πηγάδι.
Περπατούσαν και περπατούσαν - ο ήλιος ήταν ψηλά, το πηγάδι ήταν μακριά, η ζέστη ήταν καταπιεστική, ο ιδρώτας προεξείχε. Η οπλή μιας αγελάδας είναι γεμάτη νερό.
- Αδελφή Alyonushka, θα πιω μια γουλιά από την οπλή!
- Μην πίνεις, αδερφέ, θα γίνεις μοσχάρι!
Ο αδερφός υπάκουσε, πάμε παρακάτω.
Ο ήλιος ψηλά, το πηγάδι μακριά, η ζέστη καταπιεστική, ο ιδρώτας προεξέχει. Η οπλή του αλόγου είναι γεμάτη νερό.
- Αδελφή Alyonushka, θα πιω από την οπλή!
- Μην πίνεις αδερφέ, πουλάρι θα γίνεις!
Ο Ιβανούσκα αναστέναξε και προχωρήσαμε ξανά. Περπατούν και περπατούν - ο ήλιος είναι ψηλά, το πηγάδι είναι μακριά, η ζέστη είναι καταπιεστική, ο ιδρώτας εμφανίζεται.
Η οπλή της κατσίκας είναι γεμάτη νερό. Ο/Η Ivanushka λέει:
- Αδελφή Alyonushka, δεν υπάρχουν ούρα: Θα πιω από την οπλή!
- Μην πίνεις αδερφέ, θα γίνεις κατσικάκι!
Ο Ιβανούσκα δεν άκουσε και έπινε από την οπλή κατσίκας. Μέθυσα και έγινε κατσικάκι...
Η Alyonushka τηλεφωνεί στον αδερφό της και αντί για Ivanushka, ένα μικρό λευκό κατσίκι τρέχει πίσω της.
Η Αλιονούσκα ξέσπασε σε κλάματα, κάθισε κάτω από μια θημωνιά κλαίγοντας και το κατσικάκι χοροπηδούσε δίπλα της.
Εκείνη την ώρα ένας έμπορος περνούσε με το αυτοκίνητο:
-Τι κλαις, κόκκινη κοπέλα;
Η Αλιονούσκα του είπε για την ατυχία της. Ο έμπορος της λέει:
- Έλα να με παντρευτείς. Θα σε ντύσω στα χρυσά και ασημένια, και το κατσικάκι θα ζήσει μαζί μας.
Η Alyonushka σκέφτηκε, σκέφτηκε και παντρεύτηκε τον έμπορο. Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται, και το κατσικάκι ζει μαζί τους, τρώει και πίνει από το ίδιο φλιτζάνι με την Alyonushka.
Μια μέρα ο έμπορος δεν ήταν στο σπίτι. Από το πουθενά έρχεται μια μάγισσα: στάθηκε κάτω από το παράθυρο της Alyonushka και άρχισε να την καλεί τόσο στοργικά να κολυμπήσει στο ποτάμι.
Η μάγισσα έφερε την Alyonushka στο ποτάμι. Όρμησε πάνω της, έδεσε μια πέτρα στο λαιμό της Alyonushka και την πέταξε στο νερό. Και η ίδια μετατράπηκε σε Alyonushka, ντύθηκε στο φόρεμά της και ήρθε στο αρχοντικό της. Κανείς δεν αναγνώρισε τη μάγισσα. Ο έμπορος επέστρεψε - και δεν τον αναγνώρισε.
Ένα κατσικάκι ήξερε τα πάντα. Κρεμάει το κεφάλι του, δεν πίνει, δεν τρώει. Το πρωί και το βράδυ περπατά κατά μήκος της όχθης κοντά στο νερό και φωνάζει:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε μέχρι την ακτή...
Η μάγισσα το έμαθε και άρχισε να ρωτάει τον έμπορο - σφάξε και σφάξε το κατσικάκι...
Ο έμπορος λυπήθηκε το κατσικάκι, το συνήθισε. Και η μάγισσα τόσο πολύ, ικετεύει τόσο πολύ - δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, συμφώνησε ο έμπορος.
Η μάγισσα διέταξε να χτίσουν ψηλές φωτιές, να ζεστάνουν μαντεμένια καζάνια και να ακονίσουν τα δαμασκηνά μαχαίρια.
Το κατσικάκι ανακάλυψε ότι δεν είχε πολύ χρόνο ζωής και είπε στον πατέρα που κατονομάστηκε:
- Πριν πεθάνω, άσε με να πάω στο ποτάμι, να πιω λίγο νερό, να ξεπλύνεις τα έντερά μου.
- Θα πάμε.
Το κατσικάκι έτρεξε στο ποτάμι, στάθηκε στην όχθη και φώναξε παραπονεμένα:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε μέχρι την ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Η Alyonushka από το ποτάμι του απαντά:
Ω, αδελφέ μου Ivanushka!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινες άμμοι απλώνονται στο στήθος.
Και η μάγισσα ψάχνει το κατσικάκι, δεν μπορεί να το βρει και στέλνει έναν υπηρέτη:
- Πήγαινε βρες το παιδί, φέρε μου το.
Ο υπηρέτης πήγε στο ποτάμι και είδε ένα κατσικάκι να τρέχει κατά μήκος της όχθης και να φωνάζει παραπονεμένα:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε μέχρι την ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Και από το ποτάμι του απαντούν:
Ω, αδελφέ μου Ivanushka!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινες άμμοι απλώνονται στο στήθος.
Ο υπηρέτης έτρεξε σπίτι και είπε στον έμπορο όσα είχε ακούσει στο ποτάμι. Μάζεψαν τον κόσμο, πήγαν στο ποτάμι, πέταξαν μεταξωτά δίχτυα και τράβηξαν την Alyonushka στην ακτή. Της έβγαλαν την πέτρα από το λαιμό, τη βούτηξαν σε νερό πηγής και την έντυσαν με ένα κομψό φόρεμα. Η Alyonushka ήρθε στη ζωή και έγινε ακόμα πιο όμορφη από ό,τι ήταν.
Και το κατσικάκι πετάχτηκε πάνω από το κεφάλι του τρεις φορές από χαρά και μετατράπηκε στο αγόρι Ivanushka.
Η μάγισσα ήταν δεμένη στην ουρά ενός αλόγου και ελευθερώθηκε σε ένα ανοιχτό χωράφι.
Ρωσικό παραμύθι
Τι διδάσκουν τα λαϊκά παραμύθια;
Τα παραδοσιακά λαϊκά παραμύθια συχνά περιέχουν την εικόνα μιας κακιάς μάγισσας που δημιουργεί προβλήματα στους κύριους χαρακτήρες και δημιουργεί εμπόδια στο δρόμο προς την ευτυχία. Αυτός ο ανταγωνιστικός ήρωας εμφανίζεται στη ζωή τους για μια δοκιμασία, ξεπερνώντας την οποία αποδεικνύουν τη θέλησή τους, υπερασπίζονται το δικαίωμά τους στην αγάπη και την ευτυχία και δείχνουν στον αναγνώστη τι θαύματα είναι ικανοί οι ισχυροί οικογενειακοί δεσμοί.Αδελφή Alyonushka
Αδελφός Ιβανούσκα
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν ένας γέρος και μια ηλικιωμένη γυναίκα, είχαν μια κόρη Alyonushka και έναν γιο Ivanushka.
Ο γέρος και η γριά πέθαναν. Ο Alyonushka και ο Ivanushka έμειναν μόνοι.
Η Alyonushka πήγε στη δουλειά και πήρε μαζί της τον αδερφό της. Περπατούν σε ένα μακρύ μονοπάτι, σε ένα ευρύ χωράφι, και ο Ivanushka θέλει να πιει:
Αδελφή Alyonushka, διψάω.
Περίμενε αδερφέ, πάμε στο πηγάδι.
Περπατούσαν και περπατούσαν - ο ήλιος ήταν ψηλά, το πηγάδι ήταν μακριά, η ζέστη ήταν καταπιεστική, ο ιδρώτας προεξείχε. Η οπλή μιας αγελάδας είναι γεμάτη νερό.
Αδελφή Alyonushka, θα πιω μια γουλιά από την οπλή!
Μην πίνεις αδερφέ θα γίνεις μοσχάρι!
Ο ήλιος ψηλά, το πηγάδι μακριά, η ζέστη καταπιεστική, ο ιδρώτας φαίνεται. Η οπλή του αλόγου είναι γεμάτη νερό.
Αδελφή Alyonushka, θα πιω από την οπλή!
Μην πίνεις αδερφέ, πουλάρι θα γίνεις.
Περπατούν και περπατούν, ο ήλιος ψηλά, το πηγάδι μακριά, η ζέστη καταπιεστική, ο ιδρώτας εμφανίζεται. Αξίζει μια οπλή κατσίκα, γεμάτη νερό.
Ο/Η Ivanushka λέει:
Αδελφή Alyonushka, δεν υπάρχουν ούρα: Θα πιω από την οπλή!
Μην πίνεις αδερφέ, θα γίνεις κατσικάκι!
Ο Ιβανούσκα δεν άκουσε και έπινε από την οπλή κατσίκας. Μέθυσα και έγινε κατσικάκι...
Η Alyonushka τηλεφωνεί στον αδερφό της και αντί για Ivanushka, ένα μικρό λευκό κατσίκι τρέχει πίσω της.
Η Αλιονούσκα ξέσπασε σε κλάματα, κάθισε κάτω από μια θημωνιά κλαίγοντας και το κατσικάκι χοροπηδούσε δίπλα της.
Εκείνη την ώρα ένας έμπορος περνούσε με το αυτοκίνητο:
Τι κλαις, κόκκινη κοπέλα;
Η Αλιονούσκα του είπε για την ατυχία της. Ο έμπορος της λέει:
Έλα να με παντρευτείς. Θα σε ντύσω στα χρυσά και ασημένια, και το κατσικάκι θα ζήσει μαζί μας.
Η Alyonushka σκέφτηκε, σκέφτηκε και παντρεύτηκε τον έμπορο.
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται, και το κατσικάκι ζει μαζί τους, τρώει και πίνει από το ίδιο φλιτζάνι με την Alyonushka.
Μια μέρα ο έμπορος δεν ήταν στο σπίτι. Από το πουθενά έρχεται μια μάγισσα: στάθηκε κάτω από το παράθυρο της Alyonushka και άρχισε να την καλεί τόσο στοργικά να κολυμπήσει στο ποτάμι.
Η μάγισσα έφερε την Alyonushka στο ποτάμι. Όρμησε πάνω της, έδεσε μια πέτρα στο λαιμό της Alyonushka και την πέταξε στο νερό.
Και η ίδια μετατράπηκε σε Alyonushka, ντύθηκε στο φόρεμά της και ήρθε στο αρχοντικό της. Κανείς δεν αναγνώρισε τη μάγισσα. Ο έμπορος επέστρεψε - και δεν τον αναγνώρισε.
Ένα κατσικάκι ήξερε τα πάντα. Κρεμάει το κεφάλι του, δεν πίνει, δεν τρώει. Το πρωί και το βράδυ περπατά κατά μήκος της όχθης κοντά στο νερό και φωνάζει:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε μέχρι την ακτή...
Η μάγισσα το έμαθε και άρχισε να ρωτάει τον άντρα της: σκότωσε και σφάξε το παιδί...
Ο έμπορος λυπήθηκε το κατσικάκι, το συνήθισε. Και η μάγισσα τόσο πολύ, ικετεύει τόσο πολύ - δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, συμφώνησε ο έμπορος:
Λοιπόν, σκότωσε τον...
Η μάγισσα διέταξε να χτίσουν υψηλές φωτιές, να ζεστάνουν μαντεμένια καζάνια, να ακονίσουν δαμασκηνά μαχαίρια...
Το κατσικάκι ανακάλυψε ότι δεν είχε πολύ χρόνο ζωής και είπε στον πατέρα του:
Πριν πεθάνω, άσε με να πάω στο ποτάμι, να πιω λίγο νερό, να ξεπλύνω τα έντερά μου.
Θα πάμε.
Ένα κατσικάκι έτρεξε στο ποτάμι, στάθηκε στην όχθη και φώναξε με θλίψη:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε έξω στην ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Η Αλιονούσκα από το ποτάμι του απαντά:
Ω, αδελφέ μου Ivanushka!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο,
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινη άμμος απλώθηκε στο στήθος μου.
Και η μάγισσα ψάχνει το κατσικάκι, δεν μπορεί να το βρει και στέλνει έναν υπηρέτη:
Πήγαινε βρες το παιδί και φέρε μου το.
Ο υπηρέτης πήγε στο ποτάμι και είδε ένα κατσικάκι να τρέχει κατά μήκος της όχθης και να φωνάζει με θλίψη:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε έξω στην ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με πάρουν.
Και από το ποτάμι του απαντούν:
Ω, αδελφέ μου Ivanushka!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο,
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινη άμμος απλώθηκε στο στήθος μου.
Ο υπηρέτης έτρεξε στο σπίτι και είπε στον έμπορο όσα είχε ακούσει στο ποτάμι.
Μάζεψαν τον κόσμο, πήγαν στο ποτάμι, πέταξαν μεταξωτά δίχτυα και τράβηξαν την Alyonushka στην ακτή.
Της έβγαλαν την πέτρα από το λαιμό, τη βούτηξαν σε νερό πηγής και την έντυσαν με ένα κομψό φόρεμα. Η Alyonushka ήρθε στη ζωή και έγινε πιο όμορφη από ό, τι ήταν.
Και το κατσικάκι πέταξε πάνω από το κεφάλι του τρεις φορές από χαρά και μετατράπηκε στο αγόρι Ivanushka.
Την κακιά μάγισσα την έδεσαν στην ουρά ενός αλόγου και την άφησαν σε ανοιχτό χωράφι.
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν ένας γέρος και μια ηλικιωμένη γυναίκα, είχαν μια κόρη Alyonushka και έναν γιο Ivanushka.
Ο γέρος και η γριά πέθαναν. Ο Alyonushka και ο Ivanushka έμειναν μόνοι.
Η Alyonushka πήγε στη δουλειά και πήρε μαζί της τον αδερφό της. Περπατούν σε ένα μακρύ μονοπάτι, σε ένα φαρδύ χωράφι, και ο Ιβανούσκα θέλει να πιει.
- Αδελφή Alyonushka, διψάω!
- Περίμενε αδερφέ, πάμε στο πηγάδι.
Περπατούσαν και περπατούσαν, ο ήλιος ήταν ψηλά, το πηγάδι ήταν μακριά, η ζέστη ήταν καταπιεστική, ο ιδρώτας προεξείχε. Η οπλή μιας αγελάδας είναι γεμάτη νερό.
- Αδελφή Alyonushka, θα πάρω λίγο ψωμί από την οπλή!
- Μην πίνεις, αδερφέ, θα γίνεις μοσχαράκι!
- Αδελφή Alyonushka, θα πιω από την οπλή!
- Μην πίνεις αδερφέ, πουλάρι θα γίνεις!
Ο/Η Ivanushka λέει:
- Αδελφή Alyonushka, δεν υπάρχουν ούρα: Θα πιω από την οπλή!
- Μην πίνεις αδερφέ, θα γίνεις κατσικάκι!
Ο Ιβανούσκα δεν άκουσε και έπινε από την οπλή κατσίκας. Μέθυσα και έγινε κατσικάκι...
Η Alyonushka τηλεφωνεί στον αδερφό της και αντί για Ivanushka, ένα μικρό λευκό κατσίκι τρέχει πίσω της.
Η Αλιονούσκα ξέσπασε σε κλάματα, κάθισε σε μια θημωνιά κλαίγοντας και το κατσικάκι χοροπηδούσε δίπλα της.
Εκείνη την ώρα ένας έμπορος περνούσε με το αυτοκίνητο:
-Τι κλαις κοκκινομάλλα;
Η Αλιονούσκα του είπε για την ατυχία της. Ο έμπορος της λέει:
- Έλα να με παντρευτείς. Θα σε ντύσω στα χρυσά και ασημένια, και το κατσικάκι θα ζήσει μαζί μας.
Η Alyonushka σκέφτηκε, σκέφτηκε και παντρεύτηκε τον έμπορο.
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται, και το κατσικάκι ζει μαζί τους, τρώει και πίνει από το ίδιο φλιτζάνι με την Alyonushka.
Μια μέρα ο έμπορος δεν ήταν στο σπίτι. Από το πουθενά, έρχεται μια μάγισσα: στάθηκε κάτω από το παράθυρο της Alyonushka και άρχισε να την καλεί τόσο στοργικά να κολυμπήσει στο ποτάμι.
Η μάγισσα έφερε την Alyonushka στο ποτάμι. Όρμησε πάνω της, έδεσε μια πέτρα στο λαιμό της Alyonushka και την πέταξε στο νερό.
Και η ίδια μετατράπηκε σε Alyonushka, ντύθηκε στο φόρεμά της και ήρθε στο αρχοντικό της. Κανείς δεν αναγνώρισε τη μάγισσα. Ο έμπορος επέστρεψε - και δεν τον αναγνώρισε.
Ένα κατσικάκι ήξερε τα πάντα. Κρεμάει το κεφάλι του, δεν πίνει, δεν τρώει. Το πρωί και το βράδυ περπατά κατά μήκος της όχθης κοντά στο νερό και φωνάζει:
- Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε μέχρι την ακτή...
Η μάγισσα το έμαθε και άρχισε να ζητά από τον άντρα της να σκοτώσει και να σφάξει το κατσικάκι.
Ο έμπορος λυπήθηκε το κατσικάκι, το συνήθισε, αλλά οι μάγισσες τόσο πολύ, ικετεύουν - δεν υπάρχει τίποτα, συμφώνησε ο έμπορος.
- Λοιπόν, σκότωσε τον...
Η μάγισσα διέταξε να χτίσουν ψηλές φωτιές, να ζεστάνουν μαντεμένια καζάνια και να ακονίσουν δαμασκηνά μαχαίρια.
Το κατσικάκι ανακάλυψε ότι δεν είχε πολύ χρόνο ζωής και είπε στον πατέρα του:
- Πριν πεθάνω, άσε με να πάω στο ποτάμι, να πιω λίγο νερό, να ξεπλύνω τα έντερά μου.
- Θα πάμε.
Το κατσικάκι έτρεξε στο ποτάμι, στάθηκε στην όχθη και φώναξε με θλίψη:
- Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε έξω στην ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Η Αλιονούσκα από το ποτάμι του απαντά:
- Α, αδερφέ μου Ιβανούσκα!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο,
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινη άμμος απλώθηκε στο στήθος μου.
Και η μάγισσα ψάχνει το κατσικάκι, δεν μπορεί να το βρει και στέλνει έναν υπηρέτη:
- Πήγαινε βρες το παιδί, φέρε το σε μένα.
Ο υπηρέτης πήγε στο ποτάμι και είδε ένα κατσικάκι να τρέχει κατά μήκος της όχθης και να φωνάζει με θλίψη:
- Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε έξω στην ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Και από το ποτάμι του απαντούν:
- Α, αδερφέ μου Ιβανούσκα!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο,
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινη άμμος απλώθηκε στο στήθος μου.
Ο υπηρέτης έτρεξε σπίτι και είπε στον έμπορο όσα είχε ακούσει στο ποτάμι. Μάζεψαν τον κόσμο, πήγαν στο ποτάμι, πέταξαν μεταξωτά δίχτυα και τράβηξαν την Alyonushka στην ακτή. Της έβγαλαν την πέτρα από το λαιμό, τη βούτηξαν σε νερό πηγής και την έντυσαν με ένα κομψό φόρεμα. Η Alyonushka ήρθε στη ζωή και έγινε πιο όμορφη από ό, τι ήταν.
Και το κατσικάκι πέταξε πάνω από το κεφάλι του τρεις φορές από χαρά και μετατράπηκε στο αγόρι Ivanushka.
Η μάγισσα ήταν δεμένη στην ουρά ενός αλόγου και ελευθερώθηκε σε ένα ανοιχτό χωράφι.
ή ήταν ένας γέρος και μια γριά, είχαν μια κόρη Alyonushka και έναν γιο Ivanushka.
Ο γέρος και η γριά πέθαναν. Ο Alyonushka και ο Ivanushka έμειναν μόνοι.
Η Alyonushka πήγε στη δουλειά και πήρε μαζί της τον αδερφό της. Περπατούν σε ένα μακρύ μονοπάτι, σε ένα φαρδύ χωράφι, και ο Ιβανούσκα θέλει να πιει.
- Αδελφή Alyonushka, διψάω!
- Περίμενε αδερφέ, πάμε στο πηγάδι.
Καθώς περπατούσαν και περπατούσαν, ο ήλιος ήταν ψηλά, το πηγάδι ήταν μακριά, η ζέστη ήταν καταπιεστική και φαινόταν ιδρώτας. Η οπλή μιας αγελάδας είναι γεμάτη νερό.
- Αδελφή Alyonushka, θα πάρω λίγο ψωμί από την οπλή!
- Μην πίνεις αδερφέ, θα γίνεις μοσχάρι!
Ο αδερφός υπάκουσε, πάμε παρακάτω. Ο ήλιος ψηλά, το πηγάδι μακριά, η ζέστη καταπιεστική, ο ιδρώτας προεξέχει. Η οπλή του αλόγου είναι γεμάτη νερό.
- Αδελφή Alyonushka, θα πιω από την οπλή!
- Μην πίνεις αδερφέ, πουλάρι θα γίνεις!
Ο Ιβανούσκα αναστέναξε και προχωρήσαμε ξανά. Περπατούν και περπατούν, ο ήλιος ψηλά, το πηγάδι μακριά, η ζέστη καταπιεστική, ο ιδρώτας εμφανίζεται. Η οπλή της κατσίκας είναι γεμάτη νερό.
Ο/Η Ivanushka λέει:
- Αδελφή Alyonushka, δεν υπάρχουν ούρα: Θα πιω από την οπλή!
- Μην πίνεις αδερφέ, θα γίνεις κατσικάκι!
Ο Ιβανούσκα δεν άκουσε και έπινε από την οπλή κατσίκας. Μέθυσα και έγινε κατσικάκι...
Η Alyonushka τηλεφωνεί στον αδερφό της και αντί για Ivanushka, ένα μικρό λευκό κατσίκι τρέχει πίσω της.
Η Αλιονούσκα ξέσπασε σε κλάματα, κάθισε σε μια θημωνιά κλαίγοντας και το κατσικάκι χοροπηδούσε δίπλα της.
Εκείνη την ώρα ένας έμπορος περνούσε με το αυτοκίνητο:
-Τι κλαις, κόκκινη κοπέλα;
Η Αλιονούσκα του είπε για την ατυχία της. Ο έμπορος της λέει:
- Έλα να με παντρευτείς. Θα σε ντύσω στα χρυσά και ασημένια, και το κατσικάκι θα ζήσει μαζί μας.
Η Alyonushka σκέφτηκε, σκέφτηκε και παντρεύτηκε τον έμπορο.
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται, και το κατσικάκι ζει μαζί τους, τρώει και πίνει από το ίδιο φλιτζάνι με την Alyonushka.
Μια μέρα ο έμπορος δεν ήταν στο σπίτι. Από το πουθενά, έρχεται μια μάγισσα: στάθηκε κάτω από το παράθυρο της Alyonushka και άρχισε να την καλεί τόσο στοργικά να κολυμπήσει στο ποτάμι.
Η μάγισσα έφερε την Alyonushka στο ποτάμι. Όρμησε πάνω της, έδεσε μια πέτρα στο λαιμό της Alyonushka και την πέταξε στο νερό.
Και η ίδια μετατράπηκε σε Alyonushka, ντύθηκε στο φόρεμά της και ήρθε στο αρχοντικό της. Κανείς δεν αναγνώρισε τη μάγισσα. Ο έμπορος επέστρεψε - και δεν τον αναγνώρισε.
Ένα κατσικάκι ήξερε τα πάντα. Κρεμάει το κεφάλι του, δεν πίνει, δεν τρώει. Το πρωί και το βράδυ περπατά κατά μήκος της όχθης κοντά στο νερό και φωνάζει:
- Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε μέχρι την ακτή...
Η μάγισσα το έμαθε και άρχισε να ζητά από τον άντρα της να σκοτώσει και να σφάξει το κατσικάκι.
Ο έμπορος λυπήθηκε το κατσικάκι, το συνήθισε, αλλά οι μάγισσες τόσο πολύ, ικετεύουν - δεν υπάρχει τίποτα, συμφώνησε ο έμπορος.
- Λοιπόν, σκότωσε τον...
Η μάγισσα διέταξε να χτίσουν ψηλές φωτιές, να ζεστάνουν μαντεμένια καζάνια και να ακονίσουν δαμασκηνά μαχαίρια.
Το κατσικάκι ανακάλυψε ότι δεν είχε πολύ χρόνο ζωής και είπε στον πατέρα του:
- Πριν πεθάνω, άσε με να πάω στο ποτάμι, να πιω λίγο νερό, να ξεπλύνω τα έντερά μου.
- Θα πάμε.
Το κατσικάκι έτρεξε στο ποτάμι, στάθηκε στην όχθη και φώναξε με θλίψη:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε έξω στην ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Η Αλιονούσκα από το ποτάμι του απαντά:
- Α, αδερφέ μου Ιβανούσκα!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο,
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινη άμμος απλώθηκε στο στήθος μου.
Και η μάγισσα ψάχνει το κατσικάκι, δεν μπορεί να το βρει και στέλνει έναν υπηρέτη:
- Πήγαινε βρες το παιδί, φέρε μου το.
Ο υπηρέτης πήγε στο ποτάμι και είδε ένα κατσικάκι να τρέχει κατά μήκος της όχθης και να φωνάζει με θλίψη:
Alyonushka, αδερφή μου!
Κολυμπήστε έξω, κολυμπήστε έξω στην ακτή.
Οι φωτιές καίνε ψηλά,
Οι λέβητες από χυτοσίδηρο βράζουν,
Τα μαχαίρια δαμασκηνού είναι ακονισμένα,
Θέλουν να με σκοτώσουν!
Και από το ποτάμι του απαντούν:
- Α, αδερφέ μου Ιβανούσκα!
Η βαριά πέτρα τραβάει στον πάτο,
Μεταξωτό γρασίδι έχει μπλέξει τα πόδια μου,
Κίτρινη άμμος απλώθηκε στο στήθος μου.
Ο υπηρέτης έτρεξε σπίτι και είπε στον έμπορο όσα είχε ακούσει στο ποτάμι. Μάζεψαν τον κόσμο, πήγαν στο ποτάμι, πέταξαν μεταξωτά δίχτυα και τράβηξαν την Alyonushka στην ακτή. Της έβγαλαν την πέτρα από το λαιμό, τη βούτηξαν σε νερό πηγής και την έντυσαν με ένα κομψό φόρεμα. Η Alyonushka ήρθε στη ζωή και έγινε πιο όμορφη από ό, τι ήταν.
Και το κατσικάκι πέταξε πάνω από το κεφάλι του τρεις φορές από χαρά και μετατράπηκε στο αγόρι Ivanushka.
Η μάγισσα ήταν δεμένη στην ουρά ενός αλόγου και ελευθερώθηκε σε ένα ανοιχτό χωράφι.
