Το Μικρό Αλογάκι

Ο Pyotr Pavlovich Ershov (1815-1869) γεννήθηκε στη Σιβηρία.
Ως παιδί, άκουγε τις ιστορίες των αγροτών της Σιβηρίας, θυμόταν πολλά από αυτά για το υπόλοιπο της ζωής του και τα έλεγε καλά ο ίδιος.
Ο Ερσόφ αγαπούσε πολύ τα λαϊκά παραμύθια. Σε αυτά, οι άνθρωποι γελοιοποιούσαν έξυπνα τους εχθρούς τους - τον τσάρο, τους βογιάρους, τους εμπόρους, τους ιερείς, καταδίκασαν το κακό και υποστήριξαν την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και την καλοσύνη.
Ο Ερσόφ σπούδαζε στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης όταν διάβασε για πρώτη φορά τα υπέροχα παραμύθια του Πούσκιν. Είχαν μόλις εμφανιστεί τότε.
Και αμέσως αποφάσισε να γράψει το δικό του "The Humpbacked Horse" - ένα αστείο παραμύθι για τον γενναίο Ivanushka, έναν αγρότη γιο, για τον ηλίθιο βασιλιά και για το μαγικό μικρό καμπουρητό άλογο. Ο Ershov πήρε πολλά για το "The Little Humpbacked Horse" από αρχαίες λαϊκές ιστορίες.
Το παραμύθι δημοσιεύτηκε το 1834. Ο A. S. Pushkin διάβασε και μίλησε με μεγάλους επαίνους για το «The Little Humpbacked Horse».
Μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο, ο Ερσόφ επέστρεψε από την Αγία Πετρούπολη στη Σιβηρία, την πατρίδα του, και έζησε εκεί όλη του τη ζωή. Για πολλά χρόνια ήταν δάσκαλος στο γυμνάσιο της πόλης
Τομπόλσκ. Ο Ερσόφ αγαπούσε με πάθος τη σκληρή γη του, τη μελέτησε και την ήξερε καλά.
Εκτός από το "The Little Humpbacked Horse", έγραψε πολλά ακόμη έργα, αλλά τώρα έχουν ξεχαστεί. Και το "The Little Humpbacked Horse", που εμφανίστηκε πριν από περισσότερα από εκατό χρόνια, εξακολουθεί να παραμένει ένα από τα αγαπημένα παραμύθια του λαού μας.
Β. Γκακίνα

ΜΕΡΟΣ 1

Το παραμύθι αρχίζει να διηγείται

Πίσω από τα βουνά, πίσω από τα δάση,
Πέρα από τις πλατιές θάλασσες
Κόντρα στον ουρανό - στο έδαφος
Ένας γέρος ζούσε σε ένα χωριό.
Η ηλικιωμένη κυρία έχει τρεις γιους:
Ο μεγαλύτερος ήταν ένα έξυπνο παιδί,
Μεσαίος γιος κι έτσι κι έτσι,
Ο νεότερος ήταν εντελώς ηλίθιος.
Τα αδέρφια έσπειραν σιτάρι
Ναι, μας πήγαν στην πρωτεύουσα:
Ξέρεις, αυτή ήταν η πρωτεύουσα
Όχι μακριά από το χωριό.
Εκεί πουλούσαν σιτάρι
Τα χρήματα έγιναν δεκτά με τιμολόγιο
Και με γεμάτη τσάντα
Επιστρέφαμε σπίτι.

Σε πολύ καιρό σύντομα
Τους βρήκε η ατυχία:
Κάποιος άρχισε να περπατάει στο χωράφι
Και ανακατεύουμε το σιτάρι.
Οι άντρες είναι τόσο λυπημένοι
Δεν τους έχω δει από τη γέννησή μου.
Άρχισαν να σκέφτονται και να μαντεύουν -
Πώς να κατασκοπεύσετε έναν κλέφτη;
Τελικά κατάλαβαν
Να στέκομαι σε επιφυλακή,
Φύλαξε το ψωμί το βράδυ,
Για να καθηλώσει τον κακό κλέφτη.

Καθώς είχε αρχίσει να νυχτώνει,
Ο μεγαλύτερος αδερφός άρχισε να ετοιμάζεται,
Έβγαλε ένα πιρούνι και ένα τσεκούρι
Και πήγε για περιπολία.
Μια θυελλώδης νύχτα έφτασε.
Ο φόβος τον κυρίευσε
Και από φόβο άνθρωπό μας
Θαμμένος κάτω από το σανό.
Η νύχτα περνά, η μέρα έρχεται.
Ο φρουρός αφήνει το σανό
Και ρίχνοντας νερό πάνω μου,
Άρχισε να χτυπά την πόρτα:
«Γεια σου νυσταγμένη πέρδικα!
Ξεκλείδωσε την πόρτα για τον αδερφό σου
Βρέθηκα στη βροχή
Απ 'την κορφή ως τα νύχια."
Τα αδέρφια άνοιξαν τις πόρτες
Ο φύλακας αφέθηκε να μπει
Άρχισαν να τον ρωτούν:
Δεν είδε τίποτα;
Ο φρουρός προσευχήθηκε
Υποκλίθηκε προς τα δεξιά, προς τα αριστερά
Και καθαρίζοντας το λαιμό του είπε:
«Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα.
Δυστυχώς για μένα,
Υπήρχε τρομερή κακοκαιρία:
Η βροχή έπεσε έτσι,
Βρέχω το πουκάμισό μου παντού.
Ήταν τόσο βαρετό!..
Ωστόσο, όλα είναι καλά.»
Ο πατέρας του τον επαίνεσε:
«Εσύ, Ντανίλο, είσαι υπέροχος!
Είστε, ας πούμε, περίπου,
Με εξυπηρέτησε καλά,
Δηλαδή να είσαι με τα πάντα,
Δεν έχασα το πρόσωπό μου».

Άρχισε να νυχτώνει πάλι,
Ο μεσαίος αδερφός πήγε να ετοιμαστεί.
Πήρα ένα πιρούνι και ένα τσεκούρι
Και πήγε για περιπολία.
Ήρθε η κρύα νύχτα,
Τρέμοντας επιτέθηκε στον μικρό,
Τα δόντια άρχισαν να χορεύουν.
Άρχισε να τρέχει -
Και περπάτησα όλο το βράδυ
Κάτω από το φράχτη του γείτονα.
Ήταν τρομερό για τον νεαρό!
Αλλά είναι πρωί. Πηγαίνει στη βεράντα:
«Γεια σας, νυσταγμένοι! Γιατί κοιμάσαι;
Ξεκλειδώστε την πόρτα για τον αδερφό σας.
Υπήρχε ένας τρομερός παγετός τη νύχτα -
Έχω παγώσει μέχρι το στομάχι μου».

Τα αδέρφια άνοιξαν τις πόρτες
Ο φύλακας αφέθηκε να μπει
Άρχισαν να τον ρωτούν:
Δεν είδε τίποτα;
Ο φρουρός προσευχήθηκε
Υποκλίθηκε προς τα δεξιά, προς τα αριστερά
Και μέσα από σφιγμένα δόντια απάντησε:
«Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ,
Ναι στην ατυχή μοίρα μου
Το κρύο ήταν τρομερό τη νύχτα,
Έφτασε στην καρδιά μου.
Οδηγούσα όλη τη νύχτα.
Ήταν πολύ άβολο...
Ωστόσο, όλα είναι καλά.»
Και ο πατέρας του του είπε:
«Εσύ, Γαβρίλο, είσαι υπέροχος!»

Άρχισε να νυχτώνει για τρίτη φορά,
Ο νεότερος πρέπει να ετοιμαστεί.
Δεν κουνάει ούτε το μουστάκι του,
Τραγουδάει στη σόμπα στη γωνία
Με όλα τα χαζά ούρα σου:
«Είσαι όμορφα μάτια!»
Αδέρφια, κατηγορήστε τον,
Άρχισαν να οδηγούν στο χωράφι,
Αλλά όση ώρα κι αν φώναζαν,
Απλώς έχασαν τη φωνή τους.
Δεν κινείται. Τελικά
Τον πλησίασε ο πατέρας του
Του λέει: «Άκου,
Φύγε για περιπολία, Vanyusha.
Θα σου αγοράσω μερικές δημοφιλείς εκτυπώσεις,
Θα σου δώσω αρακά και φασόλια».
Εδώ ο Ιβάν κατεβαίνει από τη σόμπα,
Ο Μαλαχάι βάζει τα δικά του
Βάζει ψωμί στην αγκαλιά του,
Ο φύλακας είναι σε υπηρεσία.

Ήρθε η νύχτα. ο μήνας ανεβαίνει?
Ο Ιβάν γυρίζει όλο το χωράφι,
Κοιτάζω τριγύρω
Και κάθεται κάτω από έναν θάμνο.
Μετράει τα αστέρια στον ουρανό
Ναι, τρώει την άκρη.
Ξαφνικά, γύρω στα μεσάνυχτα, το άλογο βούλιαξε...
Ο φρουρός μας σηκώθηκε,
Κοίταξε κάτω από το γάντι
Και είδα μια φοράδα.
Αυτή η φοράδα ήταν
Ολόλευκα, σαν το χιόνι του χειμώνα,
Χίτη στο έδαφος, χρυσή,
Τα δαχτυλίδια είναι κατσαρά με κιμωλία.
«Εχεχε! έτσι είναι αυτό που είναι
Ο κλέφτης μας!.. Αλλά περίμενε,
Δεν ξέρω να αστειεύομαι,
Θα κάτσω στο λαιμό σου αμέσως.
Κοίτα, τι ακρίδες!»
Και για μια στιγμή,
τρέχει μέχρι τη φοράδα,
Αρπάζει την κυματιστή ουρά
Και θα πηδήξω στην κορυφογραμμή της -
Μόνο προς τα πίσω.
Νεαρή φοράδα
Με μάτια που αστράφτουν άγρια,
Το φίδι έστριψε το κεφάλι του
Και απογειώθηκε σαν βέλος.
Περνώντας κυκλικά πάνω από τα χωράφια,
Κρεμιέται σαν σεντόνι πάνω από τα χαντάκια,
Πηδώντας μέσα από τα βουνά,
Περπατάει στο τέλος μέσα στα δάση,
Θέλει με βία ή εξαπάτηση,
Απλά για να τα βγάλω πέρα ​​με τον Ιβάν.
Αλλά ο ίδιος ο Ιβάν δεν είναι απλός -
Κρατάει σφιχτά την ουρά.

Τελικά κουράστηκε.
«Λοιπόν, Ιβάν», του είπε, «
Αν ήξερες να κάθεσαι,
Έτσι μπορείτε να με κατέχετε.
Δώσε μου ένα μέρος να ξεκουραστώ
Ναι, να με προσέχεις
Πόσο καταλαβαίνεις; Ναι κοίτα:
Τρία ξημερώματα
Ελευθέρωσέ με
Κάντε μια βόλτα σε ένα ανοιχτό πεδίο.
Στο τέλος τριών ημερών
Θα σου δώσω δύο άλογα -
Ναι, το ίδιο με σήμερα
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος του.
Και θα γεννήσω κι ένα άλογο
Μόνο τρεις ίντσες ύψος,
Στο πίσω μέρος με δύο καμπούρες
Ναι, με αυτιά arshin.
Πουλήστε δύο άλογα αν θέλετε,
Αλλά μην εγκαταλείψετε το πατίνι σας
Ούτε από τη ζώνη, ούτε από το καπέλο,
Όχι για μια μαύρη γυναίκα, άκου.
Στο έδαφος και στο υπόγειο
Θα είναι ο σύντροφός σου:
Θα σε ζεστάνει τον χειμώνα,
Το καλοκαίρι θα κάνει κρύο.
Σε καιρό πείνας θα σε κεράσει ψωμί,
Όταν διψάς, θα πίνεις μέλι.
Θα βγω ξανά στο γήπεδο
Δοκίμασε τη δύναμή σου στην ελευθερία».

«Εντάξει», σκέφτεται ο Ιβάν.
Και στο περίπτερο του βοσκού
Οδηγεί τη φοράδα
Η πόρτα κλείνει με ψάθα,
Και μόλις ξημέρωσε,
Πάει στο χωριό
Τραγουδώντας ένα τραγούδι δυνατά
«Ο καλός άνθρωπος πήγε στην Πρέσνια».

Εδώ ανεβαίνει στη βεράντα,
Εδώ αρπάζει το δαχτυλίδι,
Με όλη τη δύναμη χτυπάει την πόρτα,
Η στέγη σχεδόν πέφτει,
Και φωνάζει σε όλη την αγορά,
Ήταν σαν να υπήρχε φωτιά.
Τα αδέρφια πήδηξαν από τα παγκάκια,
Τραυλίζοντας, φώναξαν:
«Ποιος χτυπάει τόσο δυνατά έτσι;» -
«Είμαι εγώ, Ιβάν ο ανόητος!»
Τα αδέρφια άνοιξαν τις πόρτες
Άφησαν έναν ανόητο στην καλύβα
Και ας τον μαλώσουμε,
Πώς τολμά να τους τρομάζει έτσι!

Και ο Ιβάν είναι δικός μας, χωρίς απογείωση
Ούτε παπούτσια, ούτε μαλακάι,
Πάει στο φούρνο
Και μιλάει από εκεί
Σχετικά με τη νυχτερινή περιπέτεια,
Στα αυτιά όλων:
«Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ,
Μέτρησα τα αστέρια στον ουρανό.
Ο μήνας, ακριβώς, έλαμπε επίσης, -
Δεν πρόσεξα πολλά.
Ξαφνικά έρχεται ο ίδιος ο διάβολος,
Με γένια και μουστάκι?
Το πρόσωπο μοιάζει με γάτα
Και τα μάτια είναι σαν αυτά τα μπολ!
Έτσι ο διάβολος άρχισε να πηδάει
Και γκρέμισε το σιτάρι με την ουρά σου.
Δεν ξέρω να αστειεύομαι...
Και πήδηξε στο λαιμό του.
Ήδη έσερνε, έσερνε,
Παραλίγο να σπάσει το κεφάλι μου.
Αλλά εγώ ο ίδιος δεν είμαι αποτυχημένος,
Άκου, τον κράτησε σαν να ήταν σε μαρμελάδα.
Ο πονηρός μου πολέμησε και πάλεψε
Και τελικά παρακάλεσε:
«Μην με καταστρέφεις από τον κόσμο!
Ένας ολόκληρος χρόνος για εσάς για αυτό
Υπόσχομαι να ζήσω ειρηνικά
Μην ενοχλείτε τους Ορθοδόξους».
Άκου, δεν μέτρησα τις λέξεις,
Ναι, πίστεψα το μικρό διαβολάκι».
Εδώ ο αφηγητής σώπασε,
Χασμουριάστηκε και αποκοιμήθηκε.
Αδέρφια, όσο θυμωμένοι κι αν ήταν,
Δεν μπορούσαν - γέλασαν
Πιάνοντας τα πλευρά σας,
Πάνω από την ιστορία του ανόητου.
Ο ίδιος ο γέρος δεν μπορούσε να συγκρατηθεί,
Για να μη γελάς μέχρι να κλάψεις,
Τουλάχιστον γελάστε - έτσι είναι
Είναι αμαρτία για τους ηλικιωμένους.

Υπάρχει πολύς χρόνος ή δεν είναι αρκετός;
Από αυτή τη νύχτα έχει πετάξει, -
Δεν με νοιάζει αυτό
Δεν έχω ακούσει από κανέναν.
Λοιπόν, τι σημασία έχει για εμάς,
Είτε έχουν περάσει ένα ή δύο χρόνια, -
Εξάλλου, δεν μπορείς να τρέξεις πίσω τους…
Ας συνεχίσουμε το παραμύθι.

Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι! Ραζ Ντανίλο
(Σε διακοπές, θυμάμαι ότι ήταν)
Τεντωμένος και μεθυσμένος,
Σύρθηκε σε ένα περίπτερο.
Τι βλέπει; - Πανεμορφη
Δύο άλογα με χρυσαφένια χαίτη
Ναι, ένα σαλάχι παιχνίδι
Μόνο τρεις ίντσες ύψος,
Στο πίσω μέρος με δύο καμπούρες
Ναι, με αυτιά arshin.
«Χμ! τώρα ξέρω
Γιατί κοιμήθηκε ο ανόητος εδώ!». -
Ο Ντανίλο λέει στον εαυτό του...
Το θαύμα γκρέμισε τους λυκίσκους αμέσως.
Εδώ ο Danilo τρέχει στο σπίτι
Και ο Γαβρίλης λέει:
«Κοίτα πόσο όμορφα
Δύο άλογα με χρυσαφένια χαίτη
Ο ανόητος μας πήρε τον εαυτό του:
Δεν το έχεις ακούσει καν».
Και ο Ντανίλο και ο Γαβρίλο,
Τι ούρα είχαν στα πόδια τους,
Κατευθείαν μέσα από τις τσουκνίδες
Έτσι φυσούν ξυπόλητοι.

Παραπάτημα τρεις φορές
Έχοντας επισκευάσει και τα δύο μάτια,
Τρίψιμο εδώ κι εκεί
Τα αδέρφια μπαίνουν στα δύο άλογα.
Τα άλογα βούιξαν και ροχάλησαν,
Τα μάτια έκαιγαν σαν γιοτ.
Κατσαρά σε δαχτυλίδια κιμωλίας,
Η ουρά έρεε χρυσαφένια,
Και διαμαντένιες οπλές
Επενδυμένο με μεγάλες πέρλες.
Υπέροχο για παρακολούθηση!
Αν μπορούσε να καθίσει πάνω τους ο βασιλιάς.
Τα αδέρφια τους κοιτούσαν έτσι,
Το οποίο παραλίγο να στρίψει.
«Πού τα πήρε; -
Ο μεγαλύτερος είπε στον μεσαίο:
Αλλά η συζήτηση συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό,
Αυτός ο θησαυρός δίνεται μόνο σε ανόητους,
Τουλάχιστον σπάσε το μέτωπό σου,
Δεν θα πάρετε δύο ρούβλια με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, Γαβρίλο, εκείνη την εβδομάδα
Ας τους πάμε στην πρωτεύουσα.
Θα το πουλήσουμε στα αγόρια εκεί,
Θα μοιράσουμε τα χρήματα ισομερώς.
Και με τα χρήματα, ξέρεις,
Και θα πιεις και θα κάνεις μια βόλτα,
Απλώς χτυπήστε την τσάντα.
Και στον καλό ανόητο
Μάλλον δεν θα είναι αρκετό,
Πού επισκέπτονται τα άλογά του;
Ας τα ψάξει εδώ κι εκεί.
Λοιπόν, φίλε, συμφωνία!»
Τα αδέρφια συμφώνησαν αμέσως
Αγκαλιαστήκαμε και σταυρωθήκαμε
Και γύρισε σπίτι
Μιλώντας μεταξύ τους
Για τα άλογα και για τη γιορτή,
Και για ένα υπέροχο μικρό ζώο.

Ο χρόνος κυλά,
Ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα, -
Και για την πρώτη εβδομάδα
Τα αδέρφια πάνε στην πρωτεύουσα,
Για να πουλήσετε τα αγαθά σας εκεί
Και στην προβλήτα θα το μάθετε
Δεν ήρθαν με καράβια;
Οι Γερμανοί είναι στην πόλη για καμβάδες
Και ο Τσάρος Σαλτάν εξακολουθεί να λείπει;
Για να κοροϊδέψουν τους χριστιανούς;
Έτσι προσευχηθήκαμε στα εικονίδια,
Ο πατέρας ήταν ευλογημένος
Πήραν κρυφά δύο άλογα
Και ξεκίνησαν ήσυχα.

Το βράδυ έτρεχε προς τη νύχτα.
Ο Ιβάν ετοιμάστηκε για τη νύχτα.
Περπατώντας στον δρόμο
Τρώει την άκρη και τραγουδάει.
Εδώ φτάνει στο χωράφι,
Τα χέρια στους γοφούς
Και με ένα ελατήριο, σαν κύριος,
Μπαίνει λοξά στο περίπτερο.

Όλα ήταν ακόμα όρθια
Αλλά τα άλογα είχαν φύγει.
Απλά ένα καμπούρη παιχνίδι
Τα πόδια του στριφογύριζαν,
Κουνώντας τα αυτιά του από χαρά
Ναι, χόρευε με τα πόδια.
Πώς θα ουρλιάξει ο Ιβάν εδώ,
Ακουμπώντας στο περίπτερο:
«Ω, άλογα του Μπορ-Σίβα,
Καλά άλογα με χρυσαφένια χαίτη!
Δεν σας χάιδευα φίλοι;
Ποιος στο διάολο σε έκλεψε;
Ανάθεμά του, το σκυλί!
Να πεθάνεις σε μια ρεματιά!
Μακάρι στον άλλο κόσμο
Αποτυχία στη γέφυρα!
Ω, άλογα του Μπούρα-Σίβα,
Καλά άλογα με χρυσές χαίτες!».
Τότε το άλογο τον γρύλισε.
«Μην ανησυχείς, Ιβάν», είπε, «
Είναι μεγάλη ατυχία, δεν διαφωνώ.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω, καίγομαι
Μην δίνετε δεκάρα για αυτό:
Τα αδέρφια έφεραν μαζί τα άλογα.
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει η άσκοπη φλυαρία;
Να είσαι ήσυχος, Ιβανούσκα.
Βιάσου και κάτσε πάνω μου
Απλά ξέρετε τον εαυτό σας να κρατήσει?
Τουλάχιστον είμαι μικρός στο ανάστημα,
Επιτρέψτε μου να αλλάξω το άλογο με άλλο:
Μόλις ξεκίνησα και έτρεξα,
Έτσι θα ξεπεράσω τον δαίμονα».

Εδώ το άλογο ξαπλώνει μπροστά του.
Ο Ιβάν κάθεται στο πατίνι του,
Τουνάει τα αυτιά του,
Τι είναι το mochki βρυχάται.
Το αλογάκι με καμπούρη τινάχτηκε,
Σηκώθηκε στα πόδια του, κουρασμένος,
Χτύπησε τη χαίτη του και άρχισε να ροχαλίζει.
Και πέταξε σαν βέλος.
Μόνο σε σκονισμένα σύννεφα
Ο ανεμοστρόβιλος κουλουριάστηκε κάτω από τα πόδια μου,
Και σε δύο στιγμές, αν όχι σε μια στιγμή,
Ο Ιβάν μας πρόλαβε τους κλέφτες.

Τα αδέρφια, δηλαδή, φοβήθηκαν,
Κνησμούσαν και δίστασαν.
Και ο Ιβάν άρχισε να τους φωνάζει:
«Είναι κρίμα, αδέρφια, να κλέβεις!
Αν και είσαι πιο έξυπνος από τον Ιβάν,
Ναι, ο Ιβάν είναι πιο ειλικρινής από εσάς:
Δεν σου έκλεψε τα άλογα».
Ο γέροντας, στριμωγμένος, είπε:
«Ο αγαπητός μας αδερφός Ivasha!
Το τι να κάνουμε είναι δική μας δουλειά!
Λάβέ το όμως υπόψη σου
Η κοιλιά μας είναι ανιδιοτελής.
Όσο σιτάρι κι αν σπείρουμε,
Έχουμε λίγο ψωμί καθημερινά.
Και αν η συγκομιδή αποτύχει,
Έτσι τουλάχιστον μπείτε στη θηλιά!
Σε τόσο μεγάλη θλίψη
Με τη Γαβρίλα μιλούσαμε
Όλο χθες το βράδυ -
Πώς μπορώ να βοηθήσω τη θλίψη;
Έτσι κι έτσι αποφασίσαμε
Τελικά το έκαναν έτσι,
Να πουλήσεις τα πατίνια σου
Ακόμη και για χίλια ρούβλια.
Και ως ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,
Να σου φέρω ένα καινούργιο -
Κόκκινο καπέλο με σπόνδυλο
Ναι, μπότες με τακούνια.
Εξάλλου, ο γέρος δεν μπορεί
Δεν μπορεί να λειτουργήσει πια
Αλλά πρέπει να πλύνεις τα μάτια σου, -
Εσύ είσαι έξυπνος άνθρωπος!». -
«Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε προχωρήστε»,
Ο Ιβάν λέει, πουλήστε το
Δύο άλογα με χρυσαφένια χαίτη,
Ναι, πάρε με κι εμένα».
Τα αδέρφια έριξαν μια οδυνηρή ματιά ο ένας στον άλλον,
Με τιποτα! σύμφωνος.

Άρχισε να σκοτεινιάζει στον ουρανό.
Ο αέρας άρχισε να κρυώνει.
Για να μην χαθούν,
Αποφασίστηκε να σταματήσει.
Κάτω από τα στέγαστρα των κλαδιών
Έδεσαν όλα τα άλογα,
Έφεραν ένα καλάθι με φαγητό,
Έπαθα λίγο hangover
Και πάμε, αν θέλει ο Θεός,
Ποιος είναι καλός σε τι;
Ο Ντανίλο παρατήρησε ξαφνικά
Ότι η φωτιά άναψε στο βάθος.
Κοίταξε τη Γαβρίλα,
Έκλεισε το μάτι με το αριστερό του μάτι
Και βήχοντας ελαφρά,
Δείχνοντας τη φωτιά ήσυχα.
Εδώ έξυνα το κεφάλι μου,
«Ω, πόσο σκοτεινό! - Αυτός είπε.-
Τουλάχιστον ένα μήνα έτσι για αστείο
Μας κοίταξε για ένα λεπτό,
Όλα θα ήταν πιο εύκολα. Και τώρα,
Πραγματικά, είμαστε χειρότεροι από τις θείες...
Περίμενε λίγο... νομίζω
Αυτός ο ελαφρύς καπνός κυλά εκεί...
Βλέπεις, Avon!.. Έτσι είναι!..
Μακάρι να μπορούσα να ανάψω ένα τσιγάρο!
Θα ήταν θαύμα!.. Και ακούστε,
Πήγαινε να τρέξεις, αδερφέ Βανιούσα.
Και, πρέπει να ομολογήσω, το έχω
Ούτε πυριτόλιθο, ούτε πυριτόλιθο».
Ο ίδιος ο Danilo σκέφτεται:
«Μακάρι να τσακιστείς εκεί!»
Και ο Γαβρίλο λέει:
«Ποιος ξέρει τι καίει!
Αφού έφτασαν οι χωρικοί -
Να τον θυμάστε με το όνομά του!»
Όλα δεν είναι τίποτα για έναν ανόητο,
Κάθεται στο πατίνι του
Κλωτίζει τα πλάγια με τα πόδια του,
Τραβώντας τον με τα χέρια του
Ουρλιάζει με όλη του τη δύναμη...
Το άλογο απογειώθηκε και το ίχνος εξαφανίστηκε.
«Ο νονός να είναι μαζί μας! -
Τότε ο Γαβρίλο φώναξε:
Προστατεύεται από τον Τίμιο Σταυρό. -
Τι είδους δαίμονας είναι κάτω από αυτόν!

Η φωτιά καίει πιο λαμπερά
Ο μικρός καμπούρης τρέχει πιο γρήγορα.
Εδώ είναι μπροστά στη φωτιά.
Το χωράφι λάμπει σαν τη μέρα.
Ένα υπέροχο φως ρέει παντού,
Αλλά δεν θερμαίνει, δεν καπνίζει,
Ο Ιβάν έμεινε έκπληκτος εδώ:
«Τι», είπε, «τι διάβολος είναι αυτός!»
Υπάρχουν περίπου πέντε καπέλα στον κόσμο,
Αλλά δεν υπάρχει ζέστη και καπνός.

Eco-θαυματουργό φως!
Το άλογο του λέει:
«Υπάρχει πραγματικά κάτι για να θαυμάσετε!
Εδώ βρίσκεται το φτερό του Firebird,
Αλλά για την ευτυχία σας
Μην το πάρεις για τον εαυτό σου.
Πολλή, πολλή ανησυχία
Θα το φέρει μαζί του». -
"Εσύ μιλάς! Πόσο λάθος!» -
Ο ανόητος γκρινιάζει στον εαυτό του.
Και, σηκώνοντας το φτερό του Firebird,
Τον τύλιξε σε κουρέλια
Έβαλα κουρέλια στο καπέλο μου
Και γύρισε το πατίνι του.
Εδώ έρχεται στα αδέρφια του
Και απαντά στην απαίτησή τους:
«Πώς έφτασα εκεί;
Είδα ένα καμένο κούτσουρο.
Πολέμησα και πάλεψα για αυτόν,
Έτσι σχεδόν βαρέθηκα.
Το φούσκωσα για μια ώρα,
Όχι, διάολε, έφυγε!»
Τα αδέρφια δεν κοιμήθηκαν όλη τη νύχτα,
Γέλασαν με τον Ιβάν.
Και ο Ιβάν κάθισε κάτω από το κάρο,
Ροχάλιζε μέχρι το πρωί.

Εδώ έδεσαν τα άλογα
Και ήρθαν στην πρωτεύουσα,
Σταθήκαμε σε μια σειρά από άλογα,
Απέναντι από τους μεγάλους θαλάμους.
Στην πρωτεύουσα εκείνη υπήρχε ένα έθιμο:
Αν ο δήμαρχος δεν πει -
Μην αγοράζετε τίποτα
Μην πουλάς τίποτα.
Τώρα έρχεται η μάζα.
Ο δήμαρχος φεύγει
Με παπούτσια, με γούνινο καπέλο,
Με εκατό φρουρούς της πόλης.
Ένας κήρυκας οδηγεί δίπλα του,
Μακρύ μουστάκι, γενειοφόρο?
Φυσάει μια χρυσή τρομπέτα,
Φωνάζει με δυνατή φωνή:
«Καλεσμένοι! Ανοίξτε τα μαγαζιά
Αγόρασε πούλα;
Και οι επιτηρητές κάθονται
Κοντά στα μαγαζιά και κοιτάξτε,
Για να αποφύγετε τον σοδομισμό
Ούτε πίεση ούτε πογκρόμ,
Και για να μην είναι κανείς φρικιό
Δεν εξαπάτησα τον κόσμο!».
Οι επισκέπτες ανοίγουν το κατάστημα,
Οι βαπτισμένοι φωνάζουν:
«Γεια σας, τίμιοι κύριοι,
Ελάτε μαζί μας εδώ!
Πώς είναι οι μπάρες κοντέινερ μας;
Όλα τα είδη διαφορετικών προϊόντων!».
Έρχονται οι αγοραστές
Τα αγαθά λαμβάνονται από τους επισκέπτες.
Οι επισκέπτες μετρούν χρήματα
Ναι, οι επόπτες αναβοσβήνουν.

Εν τω μεταξύ, το απόσπασμα της πόλης
Φτάνει σε μια σειρά από άλογα.
Φαίνονται - μια συντριβή ανθρώπων,
Δεν υπάρχει έξοδος, δεν υπάρχει είσοδος.
Έτσι τα πλήθη γεμίζουν,
Και γελάνε και ουρλιάζουν.
Ο δήμαρχος ξαφνιάστηκε
Ότι οι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι,
Και έδωσε διαταγή στο απόσπασμα,
Για να ανοίξει ο δρόμος.
«Γεια σας διάβολοι, ξυπόλητοι!
Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου!"
Οι μπάρες ούρλιαξαν
Και χτυπούσαν τα μαστίγια.
Εδώ ο κόσμος άρχισε να ανακατεύεται,
Έβγαλε τα καπέλα του και παραμέρισε.

Μπροστά στα μάτια μου υπάρχει μια σειρά από άλογα:
Δύο άλογα στέκονται στη σειρά
Νέος, μαύρος,
Χρυσή μπούκλα χαίτη,
Κατσαρά σε δαχτυλίδια κιμωλίας,
Η ουρά κυλάει χρυσαφένια...
Ο γέρος μας, όσο φλογερός κι αν ήταν,
Έτριψε το πίσω μέρος του κεφαλιού του για πολλή ώρα.
«Υπέροχο», είπε, «Το φως του Θεού,
Δεν υπάρχουν θαύματα σε αυτό!».
Όλη η ομάδα υποκλίθηκε εδώ,
Θαύμασα με τον σοφό λόγο.
Εν τω μεταξύ ο δήμαρχος
Τιμώρησε όλους αυστηρά
Για να μην αγοράζουν άλογα,
Δεν χασμουρήθηκαν, δεν ούρλιαξαν.
Ότι πάει στην αυλή
Αναφέρετε τα πάντα στον βασιλιά.
Και, αφήνοντας μέρος του αποσπάσματος,
Πήγε να κάνει αναφορά.

Φτάνει στο παλάτι
«Έλεος, Τσάρο Πατέρα! -
Αναφωνεί ο δήμαρχος
Και όλο του το σώμα πέφτει. -
Δεν διέταξαν να με εκτελέσουν
Διάταξέ με να μιλήσω!»
Ο βασιλιάς με χαρά είπε: «Εντάξει,
Μίλα, αλλά είναι απλά άβολο». -
«Θα σου πω όσο καλύτερα μπορώ:
Υπηρετώ τον δήμαρχο.
Με πίστη και αλήθεια διορθώνω
Αυτή η θέση...» - «Ξέρω, ξέρω!» -
«Σήμερα, έχοντας πάρει ένα απόσπασμα,
Πήγα στη σειρά αλόγων.
Φτάνω - υπάρχουν πολλοί άνθρωποι!
Λοιπόν, ούτε έξοδος, ούτε είσοδος.
Τι να κάνουμε εδώ;.. Διέταξε
Διώξτε τον κόσμο για να μην ανακατευτείτε,
Και έτσι έγινε, βασιλιά-ελπίδα!
Και πήγα - και τι;..
Μπροστά μου είναι μια σειρά από άλογα:
Δύο άλογα στέκονται στη σειρά
Νέος, μαύρος,
Χρυσή μπούκλα χαίτη,
Κατσαρά σε δαχτυλίδια κιμωλίας,
Η ουρά ρέει χρυσή,
Και διαμαντένιες οπλές
Επενδυμένο με μεγάλα μαργαριτάρια.”

Ο βασιλιάς δεν μπορούσε να καθίσει εδώ.
«Πρέπει να δούμε τα άλογα»
Λέει: «Δεν είναι κακό»
Και έχοντας ένα τέτοιο θαύμα.
Έι, δώσε μου το καρότσι!» Και έτσι
Το καρότσι είναι ήδη στην πύλη.
Ο βασιλιάς πλύθηκε και ντύθηκε
Και πήγε στην αγορά.
Υπάρχει ένα απόσπασμα πίσω από τον βασιλιά των τοξότων.
Εδώ μπήκε σε μια σειρά από άλογα.
Όλοι εδώ έπεσαν στα γόνατα
Και "γρήγορα!" φώναξαν στον βασιλιά.
Ο βασιλιάς υποκλίθηκε και αμέσως
Μπράβο που πηδήξατε από το βαγόνι...
Δεν παίρνει τα μάτια του από τα άλογά του,
Από τα δεξιά, από τα αριστερά τους έρχεται,
Με ένα καλό λόγο φωνάζει,
Τους χτυπάει ήσυχα στην πλάτη,
Αναστατώνει τον απότομο λαιμό τους,
Χαϊδεύει τη χρυσή χαίτη,
Και, έχοντας δει αρκετά,
ρώτησε γυρίζοντας
Προς τους γύρω: «Γεια, παιδιά!
Ποιανού πουλάρια είναι αυτά;
Ποιός είναι το αφεντικό? Ο Ιβάν είναι εδώ,
Τα χέρια στους γοφούς σαν κύριος
Λόγω των αδελφών ενεργεί
Και βουρκωμένος απαντά:
«Αυτό το ζευγάρι, βασιλιάς, είναι δικό μου,
Και ο ιδιοκτήτης είμαι κι εγώ.» -
«Λοιπόν, αγοράζω ένα ζευγάρι.
Πουλάς; - «Όχι, το αλλάζω». -
«Τι καλό παίρνεις σε αντάλλαγμα;» -
"Δύο έως πέντε ασημένια καπάκια" -
«Αυτό σημαίνει ότι θα είναι δέκα».
Ο βασιλιάς διέταξε αμέσως να ζυγίσουν
Και με τη χάρη μου,
Μου έδωσε πέντε επιπλέον ρούβλια.
Ο βασιλιάς ήταν γενναιόδωρος!

Οδήγησε τα άλογα στους στάβλους
Δέκα γκρίζοι γαμπροί,
Όλα σε χρυσές ρίγες,
Όλα με χρωματιστά φύλλα
Και με μαστίγια του Μαρόκου.
Αλλά αγαπητέ, σαν για γέλιο,
Τα άλογα τους γκρέμισαν όλους από τα πόδια,
Όλα τα χαλινάρια ήταν σκισμένα
Και έτρεξαν στον Ιβάν.
Ο βασιλιάς γύρισε πίσω
Του λέει: «Λοιπόν, αδερφέ,
Στους δικούς μας δεν δίνεται ένα ζευγάρι.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, πρέπει
Για να σε εξυπηρετήσω στο παλάτι.
Θα περπατάς στα χρυσά
Ντυθείτε με κόκκινο φόρεμα,
Είναι σαν να τυλίγεις το τυρί στο βούτυρο,
Ολόκληρο το στάβλο μου
Σου δίνω εντολή,
Ο βασιλικός λόγος είναι εγγύηση.
Τι, συμφωνείς;» - «Τι πράγμα!
Θα ζήσω στο παλάτι
Θα περπατήσω στο χρυσό
Ντυθείτε με κόκκινο φόρεμα,
Είναι σαν να τυλίγεις το τυρί στο βούτυρο,
Ολόκληροι οι στάβλοι
Ο βασιλιάς μου δίνει μια διαταγή.
Δηλαδή είμαι από τον κήπο
Θα γίνω βασιλικός διοικητής.
Υπέροχο πράγμα! Ας είναι
Θα σε υπηρετήσω, βασιλιά.
Απλά μη με μαλώνεις, σε παρακαλώ.
Και άσε με να κοιμηθώ
Αλλιώς ήμουν έτσι!».

Μετά φώναξε τα άλογα
Και περπάτησε κατά μήκος της πρωτεύουσας,
Κουνώντας τον εαυτό μου το γάντι μου,
Και στο τραγούδι ενός ανόητου
Τα άλογα χορεύουν το τρεπάκ.
Και το άλογό του είναι καμπουριασμένο -
Άρα ξεσπάει οκλαδόν,
Προς έκπληξη όλων.

Εν τω μεταξύ δύο αδέρφια
Τα βασιλικά χρήματα παρελήφθησαν
Ήταν ραμμένα σε ζώνες,
Χτύπησε την κοιλάδα
Και πήγαμε σπίτι.
Μοιράστηκαν το σπίτι μαζί
Παντρεύτηκαν και οι δύο ταυτόχρονα
Άρχισαν να ζουν και να ζουν,
Ναι, θυμήσου τον Ιβάν.
Αλλά τώρα θα τους αφήσουμε,
Ας διασκεδάσουμε ξανά με ένα παραμύθι
Ορθόδοξοι Χριστιανοί,
Τι έκανε ο Ιβάν μας;
Ενώ βρισκόταν στη βασιλική υπηρεσία
Στο κρατικό στάβλο?
Πώς έγινε γείτονας;
Σαν φτερό, κοιμήθηκα μέσα από ένα σύννεφο βροντής στο πλάι μου.
Ένα σύννεφο περπατάει και αστράφτει,
Η βροντή σκορπά στον ουρανό.
Αυτό είναι ένα ρητό: περίμενε,
Το παραμύθι θα είναι μπροστά.
Όπως στη θάλασσα-ωκεανό
Και στο νησί Buyan
Υπάρχει ένα νέο φέρετρο στο δάσος,
Το κορίτσι βρίσκεται στο φέρετρο.
Το αηδόνι σφυρίζει πάνω από το φέρετρο.
Ένα μαύρο θηρίο περιφέρεται στο δρυοδάσος.
Αυτό είναι ένα ρητό, αλλά εδώ είναι -
Το παραμύθι θα πάρει τον δρόμο του.

Λοιπόν, βλέπετε, λαϊκοί,
Ορθόδοξοι Χριστιανοί
Τολμηρός συνάδελφός μας
Μπήκε στο παλάτι.
Υπηρετεί στους βασιλικούς στάβλους
Και δεν θα σας ενοχλήσει καθόλου
Είναι για αδέρφια, για πατέρα
Στο παλάτι του κυρίαρχου.
Και τι τον νοιάζει τα αδέρφια του;
Ο Ιβάν έχει κόκκινα φορέματα,
Κόκκινα καπέλα, μπότες
Σχεδόν δέκα κουτιά?
Τρώει γλυκά, κοιμάται τόσο πολύ,
Τι ελευθερία, και αυτό είναι όλο!

Εδώ σε περίπου πέντε εβδομάδες
Άρχισα να παρατηρώ τον υπνόσακο...
Πρέπει να πω, αυτός ο υπνόσακος
Πριν από τον Ιβάν υπήρχε ένα αφεντικό
Πάνω από ολόκληρο τον στάβλο,
Από τα αγόρια είχε τη φήμη ότι ήταν παιδιά.
Δεν είναι περίεργο που ήταν θυμωμένος
Ορκίστηκα εναντίον του Ιβάν
Ακόμα κι αν υπάρχει άβυσσος, υπάρχει εξωγήινος
Βγες από το παλάτι.
Όμως, κρύβοντας τον δόλο,
Είναι για κάθε περίσταση
Ο απατεώνας προσποιήθηκε ότι ήταν κουφός,
Μυωπικός και χαζός.
Ο ίδιος σκέφτεται: «Περίμενε λίγο,
Θα σε συγκινήσω, ηλίθιε!»
Έτσι, σε περίπου πέντε εβδομάδες,
Ο υπνόσακος άρχισε να παρατηρεί
Ότι ο Ιβάν δεν νοιάζεται για τα άλογα,
Και δεν καθαρίζει και δεν πηγαίνει σχολείο.
Αλλά για όλα αυτά, δύο άλογα
Σαν μόνο από κάτω από την κορυφογραμμή:
Πλυμένο καθαρό,
Οι χαίτες είναι στριμμένες σε πλεξούδες,
Τα κτυπήματα είναι μαζεμένα σε ένα κουλούρι,
Το μαλλί – λοιπόν, είναι γυαλιστερό, σαν μετάξι.
Υπάρχει φρέσκο ​​σιτάρι στους πάγκους,
Σαν να γεννιόταν εκεί,
Και οι μεγάλες δεξαμενές είναι γεμάτες
Σαν να είχε μόλις χυθεί.
«Τι είδους παραβολή είναι αυτή; -
Ο υπνόσακος σκέφτεται, αναστενάζοντας. -
Δεν περπατάει, περίμενε;
Μας έρχεται ένας φαρσέρ μπράουνι;
Αφήστε με να παρακολουθώ
Και τέλος πάντων, πυροβολώ μια σφαίρα,
Χωρίς να αναβοσβήνω, ξέρω πώς να στραγγίζω, -
Αν έφευγε ο ανόητος.
Θα αναφερθώ στη βασιλική Δούμα,
Ποιος είναι ο στάβλος του κράτους -

Ο άμεσος διάδοχος της παράδοσης του Πούσκιν στο είδος του παραμυθιού ήταν ο νεότερος σύγχρονος του P.P. Ερσόφ.

Ο Ershov αποκαλείται συχνά «άνθρωπος ενός βιβλίου»: τόσο μεγάλη ήταν η φήμη του «The Little Humpbacked Horse» του, που επισκίασε όλα όσα έγραψε αυτός ο ταλαντούχος άνθρωπος. ΕΝΑήταν συγγραφέας πολλών λυρικών ποιημάτων, ιστοριών, θεατρικών έργων

Π.Π. Ο Ershov γεννήθηκε το 1815 στο χωριό Bezrukova κοντά στην πόλη Ishim, στην επαρχία Tobolsk. Στο καθήκον, ο πατέρας του ταξίδεψε πολύ στη Σιβηρία. Ο Ershov έκανε όλες τις κινήσεις με την οικογένειά του, καταφέρνοντας να ζήσει στο Petropavlovsk, στο Omsk, στο Berezov και στο Tobolsk.

Ταξιδεύοντας στη Σιβηρία, ζώντας στο Τομπόλσκ στο σπίτι ενός συγγενή εμπόρου, όπου έμεναν πολλοί περαστικοί, εμπλούτισε τον νεαρό Ερσόφ με ζωντανές εντυπώσεις. Από αμαξάδες, κυνηγούς, αγρότες και Κοζάκους, άκουσε πολλές αξιομνημόνευτες προφορικές ιστορίες, θρύλους, παραμύθια και τραγούδια, τα οποία αναβίωσαν αργότερα στο έργο του. Από το 1832, ο Ershov ήταν φοιτητής στο φιλοσοφικό και ιστορικό τμήμα του Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης. Ο Ερσόφ χρησιμοποίησε τα χρόνια των σπουδών του, «τα πέντε καλύτερα του χρόνια», για αυτο-ανάπτυξη, αφιερώνοντας όλες τις ελεύθερες ώρες του στην ανάγνωση Ρώσων συγγραφέων και στις λογοτεχνικές αναζητήσεις.

Οι αρχές της δεκαετίας του '30 ήταν μια εποχή καθολικής γοητείας με τα παραμύθια. Σε αυτό το κύμα, οι καλλιτεχνικές εντυπώσεις του Ershov αναδεύτηκαν. Στις αρχές του 1834, εισήγαγε στην αυλή τον καθηγητή του, ο οποίος δίδασκε ένα μάθημα ρωσικής λογοτεχνίας, P.A. Pletnev, ένα παραμύθι που ονομάζεται "The Little Humpbacked Horse". Το παραμύθι διάβασε και ανέλυσε ο Π.Α. Ο Πλέτνεφ στο αμφιθέατρο του πανεπιστημίου. Αυτή ήταν η πρώτη λογοτεχνική επιτυχία του δεκαεννιάχρονου μαθητή. Η ιδέα του Ershov να δημιουργήσει ένα μεγάλο παραμυθένιο ποίημα είναι ένα παραμύθι με παραμύθια, αλλά αυτό το σχέδιο δεν προοριζόταν να γίνει πραγματικότητα, όπως τα όνειρα του Ershov να οργανώσει μια αποστολή στη Σιβηρία, να εκδώσει ένα περιοδικό και εκτενείς εκπαιδευτικές δραστηριότητες μεταξύ οι συμπατριώτες του δεν έγιναν αντιληπτοί. Μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο, επέστρεψε στο Tobolsk και ασχολήθηκε με τη διδασκαλία σχεδόν μέχρι το τέλος της ζωής του - δίδαξε στο γυμνάσιο και στη συνέχεια έγινε διευθυντής του. Το «The Little Humpbacked Horse» παρέμεινε στην ουσία το μοναδικό έργο του Ershov που προκαλεί το συνεχές ενδιαφέρον πολλών γενεών νέων αναγνωστών.

Παραμύθι "Το μικρό αλογάκι με καμπούρη" Πιοτρ Πάβλοβιτς Ερσόφ(1815-1869) είναι ένα μοναδικό έργο στη ρωσική παιδική λογοτεχνία. Το αστραφτερό ταλέντο στο μοναδικό βιβλίο του δεκαεννιάχρονου Σιβηριανού ήταν μια ζωντανή μαρτυρία για τις τεράστιες δημιουργικές δυνάμεις των ανθρώπων.

Αυτό το παραμύθι γεννήθηκε το 1834, σε μια εποχή που όλοι οι εξέχοντες συγγραφείς και κριτικοί έλεγαν τη γνώμη τους για την εθνικότητα. Ωστόσο, υπήρχαν πολλά εμπόδια στο δρόμο του "The Little Humpbacked Horse" προς τους ανθρώπους: το παραμύθι είτε απαγορεύτηκε, μερικές φορές ακρωτηριάστηκε από λογοκρισία, είτε δημοσιεύτηκε με γελοίες τροποποιήσεις, μέχρι το "The Flying Horse", στο οποίο ο Ιβάν ερευνά τη χώρα των Σοβιετικών. Το «The Little Humpbacked Horse» γίνεται αντιληπτό από τα παιδιά στην αρχή ως ένα παραμύθι που πρέπει να ειπωθεί, δηλ. ως έργο προφορικού παρά λογοτεχνικού έργου. Αργότερα συνειδητοποιούν ότι πρόκειται για ένα λογοτεχνικό παραμύθι του συγγραφέα.

Η συγχώνευση λαογραφίας και λογοτεχνικών αρχών στο έργο του Ershov είναι πολύπλευρη. Εκδηλώνεται στη σύνθεση, τις καλλιτεχνικές τεχνικές, τη συνένωση και τον συνδυασμό δύο φωνών «εκτός οθόνης» - του συγγραφέα και του αφηγητή. Κάθε ένα από τα τρία μέρη του «The Little Humpbacked Horse» προηγείται από έναν επίγραφο - μια λογοτεχνική συσκευή, αν και ο ρόλος του επιγράμματος αλλάζει κάθε φορά. Στο πρώτο μέρος, «Το παραμύθι αρχίζει να λέει» ακούγεται αρκετά ουδέτερο, αλλά αυτή είναι ξεκάθαρα η φωνή του συγγραφέα, αφού η αρχή αντιστοιχεί ήδη στο ύφος του αφηγητή.

Πίσω από τα βουνά, πίσω από τα δάση,

Πέρα από τις πλατιές θάλασσες

Κόντρα στον ουρανό - στη γη,

Ένας γέρος ζούσε σε ένα χωριό.

Τα επιγράμματα χρησιμεύουν ως συνδετικά στοιχεία στην αφήγηση: «Το παραμύθι αρχίζει να λέει τον εαυτό του», «Σύντομα το παραμύθι θα πει τον εαυτό του, αλλά η πράξη δεν θα γίνει σύντομα». Και μόνο το τρίτο επίγραμμα: "Πριν ο Makar έσκαψε λαχανόκηπους, αλλά τώρα ο Makar έγινε κυβερνήτης" - μοιάζει με μια παροιμία και προβλέπει κάποια ασυνήθιστη στροφή στη μοίρα του ήρωα.

Τα ποιήματα διαβάζονται και θυμούνται εύκολα λόγω του κύριου ποιητικού μέτρου - τετραμέτρου τροχιάς, απλών και ηχητικών ομοιοκαταληκτών, ζευγαρωμένων ομοιοκαταληκτών, αφθονίας παροιμιών, ρήσεων, γρίφων. Οποιαδήποτε περιγραφή βυθίζεται στη μνήμη: τα ρήματα παίζουν τον πρώτο ρόλο σε αυτήν, η εκφραστική κίνηση συγκρατεί ζωντανές λεπτομέρειες σε μια συνεκτική, σαφώς ορατή εικόνα:

Τα άλογα βούιξαν και ροχάλησαν,

Τα μάτια έκαιγαν σαν γιοτ.

Κατσαρά σε δαχτυλίδια κιμωλίας,

Η ουρά έρεε χρυσαφένια,

Και διαμαντένιες οπλές

Επενδυμένο με μεγάλες πέρλες.

Η δράση στο παραμύθι κινείται γρήγορα, σταματώντας μόνο πριν από κάτι όμορφο ή υπέροχο, επιβραδύνοντας σε στιγμές τριπλής επανάληψης. Όλη η Ρωσία σαρώνει κάτω από τις οπλές του αλόγου: η πρωτεύουσα και τα χωριά, προστατευμένα δάση και οργωμένα χωράφια, δυτικές και ανατολικές ακτές... Ακόμα κι αυτό δεν αρκεί για να αγκαλιάσει τον μεγαλοπρεπή χώρο του ρωσικού βασιλείου - και ο Ivanushka υψώνεται στο ουράνιο βασίλειο, αλλά και πάνω από τον πύργο του Τσάρου Μαϊντέν βλέπει έναν ορθόδοξο ρωσικό σταυρό. Το Miracle Yudo the Fish-Whale διοικεί τους ανθρώπους της θάλασσας, όπως κάποιος Ρώσος κυβερνήτης-κυβερνήτης. Στον ουρανό, στη γη, κάτω από το νερό - το «ρωσικό πνεύμα» είναι παντού. Μόνο μια φορά εμφανίζεται η άκρη της πατρίδας μας:

Σε μακρινές γερμανικές χώρες

Υπάρχει ένας ωκεανός, παιδιά.

Είναι σε αυτόν τον ωκεανό;

Μόνο οι άπιστοι ταξιδεύουν.

Από την Ορθόδοξη γη

Δεν έχω δει ούτε ένα.

Τα πάντα στο παραμύθι υποτάσσονται στα στοιχεία της λαϊκής ζωής. Αυτή η ιστορία μπορεί να ονομαστεί ένα λυρικό έπος της αγροτικής Ρωσίας, τόσο μεγάλη είναι η κάλυψη της πραγματικότητας και η βαθιά «λαϊκή σκέψη»

Είναι δύσκολο να ονομάσουμε ένα συγκεκριμένο παραμύθι που να είναι πανομοιότυπο με την πλοκή του «The Little Humpbacked Horse». Ο Ershov συνδύασε στο έργο του μια σειρά από εικόνες, μοτίβα και συσκευές πλοκής από διάσημες λαϊκές ιστορίες. Ουσιαστικά εντάσσεται στις τάξεις εκείνων των ταλαντούχων λαϊκών αφηγητών που, στηριζόμενοι σε μια γνωστή παράδοση, φέρνουν πάντα κάτι δικό τους, πρωτότυπο. Ένα άλλο χαρακτηριστικό αυτού του υπέροχου παραμυθιού είναι η στενή συνένωση του φανταστικού, του θαυματουργού με τις πραγματικότητες της λαϊκής ζωής. Η περιοχή της Ρωσίας, που τις καθημερινές όργωνε τη γη, εμπορευόταν, εξαπατούσε, έδινε άσχημα ψευδώνυμα σε διάφορους ανθρώπους της αυλής και στις διακοπές - τραγούδησε, συνωστίστηκε, έκλαψε, προσευχήθηκε, μάλωσε, άκουγε με εμπιστοσύνη έμπειρους περιπλανώμενους για ξένους άπιστους βασιλιάδες, ονειρευόταν μια καλύτερη ζωή. Ο συμβατικός επικός χώρος της Ρωσίας στο «The Little Humpbacked Horse» υπάρχει σε συμβατικό χρόνο: τα χαρακτηριστικά διαφορετικών αιώνων αναμειγνύονται εδώ - από τον 15ο έως τον 19ο. Ο ποιητής συνοψίζει επίσης τον ρωσικό εθνικό χαρακτήρα, τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία του. Όλοι οι ήρωες, με εξαίρεση τον υπερπόντιο Tsar Maiden, αντιπροσωπεύουν έναν ενιαίο εθνικό τύπο, όλοι μιλούν μια ζωντανή, ανθισμένη ρωσική γλώσσα, σκέφτονται και βιώνουν εντελώς στα ρωσικά. Οι αντιθέσεις του εθνικού χαρακτήρα στην απεικόνιση του Ερσόφ αντιστοιχούν στις ιδέες των ανθρώπων για τον εαυτό τους: πονηρός νους και αφέλεια, τεμπελιά και σκληρή δουλειά, κοινή λογική και ηλιθιότητα, θαυμασμός για την ομορφιά και τα θαύματα και η κοροϊδία των θαυμάτων. Αυτός ο χαρακτήρας εκφράζεται πιο έντονα στην εικόνα του Ιβάν. Η κύρια διαφορά μεταξύ του Ιβάν και των άλλων είναι ότι δηλώνει ανοιχτά εκείνες τις «λανθασμένες» αρχές που όλοι στη Ρωσία ακολουθούν κρυφά. Όλοι οι ήρωες είναι πονηροί, λένε ψέματα, αναζητούν το δικό τους όφελος, κάνουν βλακείες, αλλά ταυτόχρονα κρύβονται πίσω από μια μάσκα ευπρέπειας και ορθολογισμού. Ο Ιβάν δεν κρύβει ούτε τα «ανόητα ούρα» του ούτε τους προσωπικούς του υπολογισμούς.

Ένα άλλο χαρακτηριστικό του The Little Humpbacked Horse είναι ο συνδυασμός τριών βασικών ειδών λαϊκών παραμυθιών: παραμυθιών, σατιρικών παραμυθιών και παραμυθιών για ζώα. Τα στοιχεία ενός παραμυθιού περιλαμβάνουν κάθε τι υπέροχο και όμορφο. Το σατιρικό παραμύθι εκδηλώνεται με την απεικόνιση του Ιβάν του ανόητου, των αδελφών, του Τσάρου, του υπνόσακου και εν μέρει της Κόρης του Τσάρου. Το παραμύθι για τα ζώα αντιπροσωπεύεται από το γνωστό δημοφιλές έντυπο οικόπεδο "Ruff Shchetinnikovich" - στην περιγραφή των υποβρύχιων κτήσεων.

Στις παραδόσεις των λαϊκών παραμυθιών, η εικόνα του κύριου χαρακτήρα είναι ο Ιβάν. Κατά κανόνα, στα παραμύθια, ο εκτελεστής δύσκολων εργασιών με τη βοήθεια ενός υπέροχου βοηθού είναι ο επιφανής ήρωας, Ιβάν Τσαρέβιτς. Για τον Ερσόφ, αυτόν τον ρόλο υποδύεται ο Ιβάν ο ανόητος. Στα λαϊκά παραμύθια αυτή η εικόνα ερμηνεύεται ως άνευ όρων θετική. Ενεργώντας παράλογα, μη τυποποιημένα σε συνηθισμένες καθημερινές καταστάσεις, ο Ivanushka ο ανόητος σε συνθήκες έκτακτης ανάγκης, σε κατάσταση δοκιμής, αποκαλύπτει τις καλύτερες ανθρώπινες ιδιότητές του, αποδεικνύεται γενναίος, έξυπνος και ειλικρινής. Είναι ο φύλακας των πνευματικών, ηθικών θεμελίων του λαού και μόνο με την ηθική του υπεροχή νικά τα ύπουλα αδέρφια που τον λήστεψαν, τα βάζει με τους ανταγωνιστές του και στο τέλος, όντας τίποτα, γίνεται το παν, ακόμα και φορέας της υπέρτατης εξουσίας 1 .

Ο ήρωας του Ershov ενσαρκώνει όλα τα τυπικά χαρακτηριστικά των παραμυθένιων «ανόητων»: δύστροποι, ατημέλητοι, που αγαπούν τον ύπνο. Οι πράξεις του έρχονται σε αντίθεση με την καθημερινή «κοινή λογική». Τα αδέρφια του, σε ρόλο φρουρών, έδρασαν «λογικά», περνώντας την ώρα με ασφάλεια. Ο Ιβάν, στην αρχή αρνούμενος και αρνούμενος να υπηρετήσει, κατάφερε ωστόσο να πάρει μια φοράδα και έλαβε ένα μαγικό άλογο ως ανταμοιβή. Σε όλες τις άλλες περιπέτειες, ο Ιβάν κερδίζει επίσης πάντα. Ακόμα και τα λάθη του και το καύχημα του (ότι θα πάρει το Tsar Maiden) αποδεικνύονται τελικά προς όφελός του.

Το ζευγάρι των κύριων χαρακτήρων αποτελεί τον πυρήνα ολόκληρου του συστήματος εικόνων. Ο Ιβάν και το άλογο-παιχνίδι του έχουν πολλές ομοιότητες: τα μικρότερα παιδιά, οι αντίποδες των «υποδειγματικών» μεγάλων, ωστόσο αποδεικνύονται καλύτεροι, πιο άξιοι από αυτούς. Η τύχη τους έρχεται από μόνη της και τα καταφέρνουν σε όλα. Οι λόγοι και οι πράξεις τους επιβεβαιώνουν το ιδεώδες του λαού για δικαιοσύνη και συνείδηση. Το Little Humpbacked Horse δεν είναι υπηρέτης, αλλά ένας πιστός σύντροφος του Ιβάν, ικανός όχι μόνο να βοηθήσει και να βοηθήσει, αλλά και να πει την πικρή αλήθεια. Υπάρχει κάτι αφελές και αυθόρμητο και στους δύο που τους κάνει να μοιάζουν με παιδιά.

Η κύρια ηρωίδα του παραμυθιού του Ershov είναι εντελώς διαφορετική από τις ρωσικές λαϊκές πριγκίπισσες· δεν είναι καθόλου ένα άτομο που υποφέρει. Η καταγωγή του είναι από «μακρινές γερμανικές χώρες», με άλλα λόγια, η εικόνα του με διαφορετική καλλιτεχνική φύση είναι από τα δυτικά μεσαιωνικά μυθιστορήματα, οι πλοκές και οι ήρωες των οποίων ρίζωσαν σε δημοφιλή δημοφιλή έντυπα βιβλία.

Πολλά επεισόδια μοιάζουν με εικόνες με ποιητικά σχόλια.

Εμπνευσμένος από την τύχη, ο P.P. Ershov εκτόξευσε ένα μεγαλειώδες σχέδιο για το ποίημα "Ivan the Tsarevich" - "παραμύθια παραμυθιών" σε δέκα τόμους των εκατό τραγουδιών το καθένα, ελπίζοντας να συγκεντρώσει όλο τον υπέροχο πλούτο της Ρωσίας. Όμως οι κακουχίες της καθημερινότητας, οι ανησυχίες για την πολυμελή οικογένειά του και η απομόνωση από τον κύκλο των δημιουργικών ομοϊδεατών του δεν επέτρεψαν στον ποιητή να συνεχίσει την άνοδό του στον ρωσικό Παρνασσό.

Μέρος πρώτο. Το παραμύθι αρχίζει να διηγείται

Πίσω από τα βουνά, πίσω από τα δάση,
Πέρα από τις πλατιές θάλασσες
Όχι στον παράδεισο - στη γη
Ένας γέρος ζούσε σε ένα χωριό.
Η ηλικιωμένη κυρία έχει τρεις γιους:
Ο μεγαλύτερος ήταν ένα έξυπνο παιδί,
Μεσαίος γιος κι έτσι κι έτσι,
Ο νεότερος ήταν εντελώς ηλίθιος.

Τα αδέρφια έσπειραν σιτάρι
Ναι, μας πήγαν στην πρωτεύουσα:
Ξέρεις, αυτή ήταν η πρωτεύουσα
Όχι μακριά από το χωριό.
Εκεί πουλούσαν σιτάρι
Τα χρήματα έγιναν δεκτά από λογαριασμό
Και με γεμάτη τσάντα
Επιστρέφαμε σπίτι.

Σε πολύ καιρό σύντομα
Τους βρήκε η ατυχία:
Κάποιος άρχισε να περπατάει στο χωράφι
Και ανακατεύουμε το σιτάρι.
Οι άντρες είναι τόσο λυπημένοι
Δεν τους έχω δει από τη γέννησή μου.
Άρχισαν να σκέφτονται και να μαντεύουν -
Πώς να κατασκοπεύσετε έναν κλέφτη;
Τελικά κατάλαβαν
Να στέκομαι σε επιφυλακή,
Φύλαξε το ψωμί το βράδυ,
Για να καθηλώσει τον κακό κλέφτη.

Καθώς είχε αρχίσει να νυχτώνει,
Ο μεγαλύτερος αδερφός άρχισε να ετοιμάζεται:
Έβγαλε ένα πιρούνι και ένα τσεκούρι
Και πήγε για περιπολία.

Ήρθε η θυελλώδης νύχτα,
Ο φόβος τον κυρίευσε
Και από φόβο άνθρωπό μας
Θαμμένος κάτω από το σανό.

Η νύχτα περνά, η μέρα έρχεται.
Ο φρουρός αφήνει το σανό
Και ρίχνοντας νερό πάνω μου,
Άρχισε να χτυπά την πόρτα:
«Γεια σου νυσταγμένη πέρδικα!
Ξεκλείδωσε την πόρτα για τον αδερφό σου
Βρέθηκα στη βροχή
Απ 'την κορφή ως τα νύχια."
Τα αδέρφια άνοιξαν τις πόρτες
Ο φύλακας αφέθηκε να μπει
Άρχισαν να τον ρωτούν:
Δεν είδε τίποτα;
Ο φρουρός προσευχήθηκε
Υποκλίθηκε προς τα δεξιά, προς τα αριστερά
Και καθαρίζοντας το λαιμό του είπε:
«Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα.
Δυστυχώς για μένα,
Υπήρχε τρομερή κακοκαιρία:
Η βροχή έπεσε έτσι,
Βρέχω το πουκάμισό μου παντού.
Ήταν τόσο βαρετό!..
Ωστόσο, όλα είναι καλά».
Ο πατέρας του τον επαίνεσε:
«Εσύ, Ντανίλο, είσαι υπέροχος!
Είστε, ας πούμε, περίπου,
Με εξυπηρέτησε καλά,
Δηλαδή να είσαι με τα πάντα,
Δεν έχασα το πρόσωπό μου».

Άρχισε να νυχτώνει ξανά.
Ο μεσαίος αδερφός πήγε να ετοιμαστεί:
Πήρα ένα πιρούνι και ένα τσεκούρι
Και πήγε για περιπολία.
Ήρθε η κρύα νύχτα,
Τρέμοντας επιτέθηκε στον μικρό,
Τα δόντια άρχισαν να χορεύουν.
Άρχισε να τρέχει -
Και περπάτησα όλο το βράδυ
Κάτω από το φράχτη του γείτονα.
Ήταν τρομερό για τον νεαρό!
Αλλά είναι πρωί. Πηγαίνει στη βεράντα:
«Γεια σας, νυσταγμένοι! Γιατί κοιμάσαι;
Ξεκλειδώστε την πόρτα για τον αδερφό σας.
Υπήρχε ένας τρομερός παγετός τη νύχτα, -
Έχω παγώσει μέχρι το στομάχι μου».
Τα αδέρφια άνοιξαν τις πόρτες
Ο φύλακας αφέθηκε να μπει
Άρχισαν να τον ρωτούν:
Δεν είδε τίποτα;
Ο φρουρός προσευχήθηκε
Υποκλίθηκε προς τα δεξιά, προς τα αριστερά
Και μέσα από σφιγμένα δόντια απάντησε:
«Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ,
Ναι, στην ατυχή μοίρα μου,
Το κρύο ήταν τρομερό τη νύχτα,
Έφτασε στην καρδιά μου.
Οδηγούσα όλη τη νύχτα.
Ήταν πολύ άβολο...
Ωστόσο, όλα είναι καλά».
Και ο πατέρας του του είπε:
«Εσύ, Γαβρίλο, είσαι υπέροχος!»

Άρχισε να νυχτώνει για τρίτη φορά,
Ο νεότερος πρέπει να ετοιμαστεί.
Δεν κουνιέται καν,
Τραγουδάει στη σόμπα στη γωνία
Με όλα τα χαζά ούρα σου:
«Είσαι όμορφα μάτια!»

Αδέρφια, κατηγορήστε τον,
Άρχισαν να οδηγούν στο χωράφι,
Αλλά όση ώρα κι αν φώναζαν,
Μόλις έχασαν τη φωνή τους:
Δεν κινείται. Τελικά
Τον πλησίασε ο πατέρας του
Του λέει: «Άκου,
Τρέξε σε περιπολία, Βανιούσα.
Θα σου αγοράσω νάρθηκες
Θα σου δώσω αρακά και φασόλια».
Εδώ ο Ιβάν κατεβαίνει από τη σόμπα,
Ο Μαλαχάι βάζει τα δικά του
Βάζει ψωμί στην αγκαλιά του,
Ο φύλακας είναι σε υπηρεσία.

Ο Ιβάν γυρίζει όλο το χωράφι,
Κοιτάζω τριγύρω
Και κάθεται κάτω από έναν θάμνο.
Μετράει τα αστέρια στον ουρανό
Ναι, τρώει την άκρη.

Ξαφνικά, γύρω στα μεσάνυχτα, το άλογο βούλιαξε...
Ο φρουρός μας σηκώθηκε,
Κοίταξε κάτω από το γάντι
Και είδα μια φοράδα.
Αυτή η φοράδα ήταν
Ολόλευκα, σαν το χιόνι του χειμώνα,
Χίτη στο έδαφος, χρυσή,
Τα δαχτυλίδια είναι κατσαρά με κιμωλία.
«Εχεχε! έτσι είναι αυτό που είναι
Ο κλέφτης μας!.. Αλλά περίμενε,
Δεν ξέρω να αστειεύομαι,
Θα κάτσω στο λαιμό σου αμέσως.
Κοίτα, τι ακρίδες!»
Και για μια στιγμή,
τρέχει μέχρι τη φοράδα,
Αρπάζει την κυματιστή ουρά
Και πήδηξε στην κορυφογραμμή της -
Μόνο προς τα πίσω.
Νεαρή φοράδα
Με μάτια που αστράφτουν άγρια,
Το φίδι έστριψε το κεφάλι του
Και απογειώθηκε σαν βέλος.
Περνώντας γύρω από τα χωράφια,
Κρεμιέται σαν σεντόνι πάνω από τα χαντάκια,
Πηδώντας μέσα από τα βουνά,
Περπατάει στο τέλος μέσα στα δάση,
Θέλει με βία ή εξαπάτηση,
Μόνο για να ασχοληθώ με τον Ιβάν.
Αλλά ο ίδιος ο Ιβάν δεν είναι απλός -
Κρατάει σφιχτά την ουρά.

Τελικά κουράστηκε.
«Λοιπόν, Ιβάν», του είπε, «
Αν ήξερες να κάθεσαι,
Έτσι μπορείτε να με κατέχετε.
Δώσε μου ένα μέρος να ξεκουραστώ
Ναι, να με προσέχεις
Πόσο καταλαβαίνεις; Ναι κοίτα:
Τρία ξημερώματα
Ελευθέρωσέ με
Κάντε μια βόλτα σε ένα ανοιχτό πεδίο.
Στο τέλος τριών ημερών
Θα σου δώσω δύο άλογα -
Ναι, το ίδιο με σήμερα
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος του.
Και θα γεννήσω κι ένα άλογο
Μόνο τρεις ίντσες ύψος,
Στο πίσω μέρος με δύο καμπούρες
Ναι, με αυτιά arshin.
Πουλήστε δύο άλογα αν θέλετε,
Αλλά μην εγκαταλείψετε το πατίνι σας
Ούτε από τη ζώνη, ούτε από το καπέλο,
Όχι για μαύρη γυναίκα, άκου με.
Στο έδαφος και στο υπόγειο
Θα είναι ο σύντροφός σου:
Θα σε ζεστάνει τον χειμώνα,
Το καλοκαίρι θα κάνει κρύο,
Σε καιρό πείνας θα σε κεράσει ψωμί,
Όταν διψάς, θα πίνεις μέλι.
Θα βγω ξανά στο γήπεδο
Δοκίμασε τη δύναμή σου στην ελευθερία».

«Εντάξει», σκέφτεται ο Ιβάν
Και στο περίπτερο του βοσκού
Οδηγεί τη φοράδα
Η ματ πόρτα κλείνει
Και μόλις ξημέρωσε,
Πάει στο χωριό
Τραγουδώντας ένα τραγούδι δυνατά:
«Ο καλός πήγε στην Πρέσνια».

Εδώ ανεβαίνει στη βεράντα,
Εδώ αρπάζει το δαχτυλίδι,
Με όλη τη δύναμη χτυπάει την πόρτα,
Η στέγη σχεδόν πέφτει,
Και φωνάζει σε όλη την αγορά,
Ήταν σαν να υπήρχε φωτιά.
Τα αδέρφια πήδηξαν από τα παγκάκια,
Τραύλισαν και έκλαιγαν:
«Ποιος χτυπάει τόσο δυνατά έτσι;» -
«Είμαι εγώ, Ιβάν ο ανόητος!»
Τα αδέρφια άνοιξαν τις πόρτες
Άφησαν έναν ανόητο στην καλύβα
Και ας τον μαλώσουμε,
Πώς τολμά να τους τρομάζει έτσι!
Και ο Ιβάν είναι δικός μας, χωρίς απογείωση
Ούτε παπούτσια, ούτε μαλακάι,
Πάει στο φούρνο
Και μιλάει από εκεί
Σχετικά με τη νυχτερινή περιπέτεια,
Στα αυτιά όλων:
«Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ,
Μέτρησα τα αστέρια στον ουρανό.
Ο μήνας, ακριβώς, έλαμπε επίσης, -
Δεν πρόσεξα πολλά.
Ξαφνικά έρχεται ο ίδιος ο διάβολος,
Με γένια και μουστάκι?
Το πρόσωπο μοιάζει με γάτα
Και τα μάτια είναι σαν μικρά μπολάκια!
Έτσι ο διάβολος άρχισε να πηδάει
Και γκρέμισε το σιτάρι με την ουρά σου.
Δεν ξέρω να αστειεύομαι...
Και πήδα στο λαιμό του.

Ήδη έσερνε, έσερνε,
Παραλίγο να σπάσει το κεφάλι μου
Αλλά εγώ ο ίδιος δεν είμαι αποτυχημένος,
Άκου, τον κράτησε σφιχτά.
Ο πονηρός μου πολέμησε και πάλεψε
Και τελικά παρακάλεσε:
«Μην με καταστρέφεις από τον κόσμο!
Ένας ολόκληρος χρόνος για εσάς για αυτό
Υπόσχομαι να ζήσω ειρηνικά
Μην ενοχλείτε τους Ορθοδόξους».
Άκου, δεν μέτρησα τις λέξεις,
Ναι, πίστεψα το μικρό διαβολάκι».
Εδώ ο αφηγητής σώπασε,
Χασμουριάστηκε και αποκοιμήθηκε.
Αδέρφια, όσο θυμωμένοι κι αν ήταν,
Δεν μπορούσαν - άρχισαν να γελούν,
Πιάνοντας τα πλευρά σας,
Πάνω από την ιστορία του ανόητου.
Ο ίδιος ο γέρος δεν μπορούσε να συγκρατηθεί,
Για να μη γελάς μέχρι να κλάψεις,
Τουλάχιστον γελάστε - έτσι είναι
Είναι αμαρτία για τους ηλικιωμένους.

Υπάρχει πολύς χρόνος ή δεν είναι αρκετός;
Έχει πετάξει από αυτό το βράδυ, -
Δεν με νοιάζει αυτό
Δεν έχω ακούσει από κανέναν.
Λοιπόν, τι σημασία έχει για εμάς,
Είτε έχουν περάσει ένα ή δύο χρόνια, -
Εξάλλου, δεν μπορείς να τρέξεις πίσω τους…
Ας συνεχίσουμε το παραμύθι.

Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι! Ραζ Ντανίλο
(Σε διακοπές, θυμάμαι ότι ήταν)
Τεντωμένος και μεθυσμένος,
Σύρθηκε σε ένα περίπτερο.
Τι βλέπει; - Πανεμορφη
Δύο άλογα με χρυσαφένια χαίτη
Ναι, ένα σαλάχι παιχνίδι
Μόνο τρεις ίντσες ύψος,
Στο πίσω μέρος με δύο καμπούρες
Ναι, με αυτιά arshin.
«Χμ! Τώρα το έμαθα
Γιατί κοιμήθηκε ο ανόητος εδώ!». -
Ο Ντανίλο λέει στον εαυτό του...
Το θαύμα γκρέμισε τους λυκίσκους αμέσως.
Εδώ ο Danilo τρέχει στο σπίτι
Και ο Γαβρίλης λέει:
«Κοίτα πόσο όμορφα
Δύο άλογα με χρυσαφένια χαίτη
Ο ανόητος μας πήρε τον εαυτό του:
Δεν το έχεις ακούσει καν».
Και ο Ντανίλο και ο Γαβρίλο,
Τι ούρα είχαν στα πόδια τους,
Κατευθείαν μέσα από τις τσουκνίδες
Έτσι φυσούν ξυπόλητοι.

Παραπάτημα τρεις φορές
Έχοντας επισκευάσει και τα δύο μάτια,
Τρίψιμο εδώ κι εκεί
Τα αδέρφια μπαίνουν στα δύο άλογα.
Τα άλογα βούιξαν και ροχάλησαν,
Τα μάτια έκαιγαν σαν γιοτ.
Κατσαρά σε δαχτυλίδια κιμωλίας,
Η ουρά έρεε χρυσαφένια,
Και διαμαντένιες οπλές
Επενδυμένο με μεγάλες πέρλες.
Υπέροχο για παρακολούθηση!
Αν μπορούσε να καθίσει πάνω τους ο βασιλιάς!
Τα αδέρφια τους κοιτούσαν έτσι,
Το οποίο παραλίγο να στρίψει.
«Πού τα πήρε; -
Είπε ο μεγαλύτερος στον μεσαίο. -
Αλλά η συζήτηση συνεχίζεται εδώ και πολύ καιρό,
Αυτός ο θησαυρός δίνεται μόνο σε ανόητους,
Τουλάχιστον σπάσε το μέτωπό σου,
Δεν θα πάρετε δύο ρούβλια με αυτόν τον τρόπο.
Λοιπόν, Γαβρίλο, εκείνη την εβδομάδα
Ας τους πάμε στην πρωτεύουσα.
Θα το πουλήσουμε στα αγόρια εκεί,
Θα μοιράσουμε τα χρήματα ισομερώς.
Και με τα χρήματα, ξέρεις,
Και θα πιεις και θα κάνεις μια βόλτα,
Απλώς χτυπήστε την τσάντα.
Και στον καλό ανόητο
Δεν θα υπάρχουν αρκετές εικασίες,
Πού επισκέπτονται τα άλογά του;
Ας τα ψάξει εδώ κι εκεί.
Λοιπόν, φίλε, συμφωνία!»
Τα αδέρφια συμφώνησαν αμέσως
Αγκαλιαστήκαμε και σταυρωθήκαμε
Και γύρισε σπίτι
Μιλώντας μεταξύ τους
Περί αλόγων και περί εορτής
Και για ένα υπέροχο μικρό ζώο.

Ο χρόνος κυλά,
Ώρα με την ώρα, μέρα παρά μέρα.
Και για την πρώτη εβδομάδα
Τα αδέρφια πάνε στην πρωτεύουσα,
Για να πουλήσετε τα αγαθά σας εκεί
Και στην προβλήτα θα το μάθετε
Δεν ήρθαν με καράβια;
Οι Γερμανοί είναι στην πόλη για καμβάδες
Και ο Τσάρος Σαλτάν λείπει;
Να κοροϊδεύουν τους χριστιανούς.
Έτσι προσευχηθήκαμε στα εικονίδια,
Ο πατέρας ήταν ευλογημένος
Πήραν κρυφά δύο άλογα
Και ξεκίνησαν ήσυχα.

Το βράδυ έτρεχε προς τη νύχτα.
Ο Ιβάν ετοιμάστηκε για τη νύχτα.
Περπατώντας στον δρόμο
Τρώει το ψίχουλο και τραγουδάει.
Εδώ φτάνει στο χωράφι,
Τα χέρια στους γοφούς
Και με ένα ελατήριο, σαν κύριος,
Μπαίνει λοξά στο περίπτερο.

Όλα ήταν ακόμα όρθια
Αλλά τα άλογα είχαν φύγει.
Απλά ένα καμπούρη παιχνίδι
Τα πόδια του στριφογύριζαν,
Κουνώντας τα αυτιά του από χαρά
Ναι, χόρευε με τα πόδια.
Πώς θα ουρλιάξει ο Ιβάν εδώ,
Ακουμπώντας στο περίπτερο:
«Ω, άλογα του Μπορ-Σίβα,
Καλά άλογα με χρυσαφένια χαίτη!
Δεν σας χάιδευα φίλοι;
Ποιος στο διάολο σε έκλεψε;
Ανάθεμά του, το σκυλί!
Να πεθάνεις σε μια ρεματιά!
Μακάρι στον άλλο κόσμο
Αποτυχία στη γέφυρα!
Ω, άλογα του Μπούρα-Σίβα,
Καλά άλογα με χρυσές χαίτες!».

Τότε το άλογο τον γρύλισε.
«Μην ανησυχείς, Ιβάν», είπε, «
Είναι μεγάλο πρόβλημα, δεν διαφωνώ.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω, καίγομαι.
Δεν έδωσες δεκάρα:
Τα αδέρφια έφεραν μαζί τα άλογα.
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει η άσκοπη φλυαρία;
Να είσαι ήσυχος, Ιβανούσκα.
Βιάσου και κάτσε πάνω μου
Απλά ξέρετε τον εαυτό σας να κρατήσει?
Τουλάχιστον είμαι μικρός στο ανάστημα,
Επιτρέψτε μου να αλλάξω το άλογο με άλλο:
Μόλις ξεκίνησα και έτρεξα,
Έτσι θα ξεπεράσω τον δαίμονα».

Εδώ το άλογο ξαπλώνει μπροστά του.
Ο Ιβάν κάθεται στο πατίνι του,
Κουράζει τα αυτιά σου,
Ότι υπάρχουν mochki βρυχηθμοί.
Το αλογάκι με καμπούρη τινάχτηκε,
Σηκώθηκε στα πόδια του, κουρασμένος,
Χτύπησε τη χαίτη του και άρχισε να ροχαλίζει.
Και πέταξε σαν βέλος.
Μόνο σε σκονισμένα σύννεφα
Ένας ανεμοστρόβιλος στροβιλίστηκε κάτω από τα πόδια μας.
Και σε δύο στιγμές, αν όχι σε μια στιγμή,
Ο Ιβάν μας πρόλαβε τους κλέφτες.

Τα αδέρφια, δηλαδή, φοβήθηκαν,
Κνησμούσαν και δίστασαν.
Και ο Ιβάν άρχισε να τους φωνάζει:
«Είναι κρίμα, αδέρφια, να κλέβεις!
Αν και είσαι πιο έξυπνος από τον Ιβάν,
Ναι, ο Ιβάν είναι πιο ειλικρινής από εσάς:
Δεν σου έκλεψε τα άλογα».
Ο γέροντας, στριμωγμένος, είπε:
«Ο αγαπητός μας αδελφός Ιβάσα,
Το τι να κάνουμε είναι δική μας δουλειά!
Λάβέ το όμως υπόψη σου
Η κοιλιά μας είναι ανιδιοτελής.

Όσο σιτάρι κι αν σπείρουμε,
Έχουμε λίγο ψωμί καθημερινά.
Και αν η συγκομιδή αποτύχει,
Έτσι τουλάχιστον μπείτε στη θηλιά!
Σε τόσο μεγάλη θλίψη
Με τη Γαβρίλα μιλούσαμε
Όλο χθες το βράδυ -
Πώς μπορώ να βοηθήσω τη θλίψη;
Έτσι το κάναμε,
Τελικά αποφασίσαμε αυτό:
Να πουλήσεις τα πατίνια σου
Ακόμη και για χίλια ρούβλια.
Και ως ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,
Να σου φέρω ένα καινούργιο -
Κόκκινο καπέλο με σπόνδυλο
Ναι, μπότες με τακούνια.
Εξάλλου, ο γέρος δεν μπορεί
Δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει.
Αλλά πρέπει να πλύνεις τα μάτια σου, -
Εσύ είσαι έξυπνος άνθρωπος!». -
«Λοιπόν, αν είναι έτσι, τότε προχωρήστε»,
Ο Ιβάν λέει, πουλήστε το
Δύο άλογα με χρυσαφένια χαίτη,
Ναι, πάρε με κι εμένα».
Τα αδέρφια έριξαν μια οδυνηρή ματιά ο ένας στον άλλον,
Με τιποτα! σύμφωνος.

Άρχισε να σκοτεινιάζει στον ουρανό.
Ο αέρας άρχισε να κρυώνει.
Για να μην χαθούν,
Αποφασίστηκε να σταματήσει.

Κάτω από τα στέγαστρα των κλαδιών
Έδεσαν όλα τα άλογα,
Έφεραν ένα καλάθι με φαγητό,
Έπαθα λίγο hangover
Και πάμε, αν θέλει ο Θεός,
Ποιος είναι καλός σε τι;

Ο Ντανίλο παρατήρησε ξαφνικά
Ότι η φωτιά άναψε στο βάθος.
Κοίταξε τη Γαβρίλα,
Έκλεισε το μάτι με το αριστερό του μάτι
Και έβηξε ελαφρά,
Δείχνοντας τη φωτιά ήσυχα.
Εδώ έξυνα το κεφάλι μου,
«Ω, πόσο σκοτεινό! - Αυτός είπε. -
Τουλάχιστον ένα μήνα έτσι για αστείο
Μας κοίταξε για ένα λεπτό,
Όλα θα ήταν πιο εύκολα. Και τώρα,
Πραγματικά, είμαστε χειρότεροι από τις θείες...
Περίμενε λίγο... μου φαίνεται
Αυτός ο ελαφρύς καπνός κυλά εκεί...
Βλέπεις, Avon!.. Έτσι είναι!..
Μακάρι να μπορούσα να ανάψω ένα τσιγάρο!
Θα ήταν θαύμα!.. Και ακούστε,
Τρέξε, αδερφέ Βανιούσα!
Και, πρέπει να ομολογήσω, το έχω
Ούτε πυριτόλιθο, ούτε πυριτόλιθο».
Ο ίδιος ο Danilo σκέφτεται:
«Μακάρι να τσακιστείς εκεί!»
Και ο Γαβρίλο λέει:
«Ποιος ξέρει τι καίει!
Αφού έφτασαν οι χωρικοί
Να τον θυμάστε με το όνομά του!»

Όλα δεν είναι τίποτα για έναν ανόητο.
Κάθεται στο πατίνι του
Κλωτίζει τα πλάγια με τα πόδια του,
Τραβώντας τον με τα χέρια του
Ουρλιάζει με όλη του τη δύναμη...
Το άλογο απογειώθηκε και το ίχνος εξαφανίστηκε.
«Ο νονός να είναι μαζί μας! -
Τότε ο Γαβρίλο φώναξε:
Προστατεύεται από τον Τίμιο Σταυρό. -
Τι είδους δαίμονας είναι κάτω από αυτόν!

Η φλόγα καίει πιο έντονα
Ο μικρός καμπούρης τρέχει πιο γρήγορα.
Εδώ είναι μπροστά στη φωτιά.
Το χωράφι λάμπει σαν να ήταν μέρα.
Ένα υπέροχο φως ρέει παντού,
Αλλά δεν ζεσταίνεται, δεν καπνίζει.
Ο Ιβάν έμεινε έκπληκτος εδώ.
«Τι», είπε, «τι διάβολος είναι αυτός!
Υπάρχουν περίπου πέντε καπέλα στον κόσμο,
Αλλά δεν υπάρχει ζέστη και καπνός.
Eco-θαυματουργό φως!

Το άλογο του λέει:
«Υπάρχει πραγματικά κάτι για να θαυμάσετε!
Εδώ βρίσκεται το φτερό του Firebird,
Αλλά για την ευτυχία σας
Μην το πάρεις για τον εαυτό σου.
Πολλή, πολλή ανησυχία
Θα το φέρει μαζί του». -
"Εσύ μιλάς! Πόσο λάθος!» -
Ο ανόητος γκρινιάζει στον εαυτό του.
Και, σηκώνοντας το φτερό του Firebird,
Τον τύλιξε σε κουρέλια
Έβαλα κουρέλια στο καπέλο μου
Και γύρισε το πατίνι του.
Εδώ έρχεται στα αδέρφια του
Και απαντά στην απαίτησή τους:
«Πώς έφτασα εκεί;
Είδα ένα καμένο κούτσουρο.
Πολέμησα και πάλεψα για αυτόν,
Έτσι σχεδόν βαρέθηκα.
Το φούσκωσα για μια ώρα -
Όχι, διάολε, έφυγε!»
Τα αδέρφια δεν κοιμήθηκαν όλη τη νύχτα,
Γέλασαν με τον Ιβάν.
Και ο Ιβάν κάθισε κάτω από το κάρο,
Ροχάλιζε μέχρι το πρωί.

Εδώ έδεσαν τα άλογα
Και ήρθαν στην πρωτεύουσα,
Σταθήκαμε σε μια σειρά από άλογα,
Απέναντι από τους μεγάλους θαλάμους.

Στην πρωτεύουσα εκείνη υπήρχε ένα έθιμο:
Αν ο δήμαρχος δεν πει -
Μην αγοράζετε τίποτα
Μην πουλάς τίποτα.
Τώρα έρχεται η μάζα.
Ο δήμαρχος φεύγει
Με παπούτσια, με γούνινο καπέλο,
Με εκατό φρουρούς της πόλης.
Ένας κήρυκας οδηγεί δίπλα του,
Μακρύ μουστάκι, γενειοφόρο?
Φυσάει μια χρυσή τρομπέτα,
Φωνάζει με δυνατή φωνή:
«Καλεσμένοι! Ανοίξτε τα μαγαζιά
Αγόρασε πούλα.
Και οι επιτηρητές κάθονται
Κοντά στα μαγαζιά και κοιτάξτε,
Για να μην υπάρχει σοδομισμός,
Χωρίς βία, χωρίς πογκρόμ,
Και για να μην είναι κανείς φρικιό
Δεν εξαπάτησα τον κόσμο!».
Οι επισκέπτες ανοίγουν το κατάστημα,
Οι βαπτισμένοι φωνάζουν:
«Γεια σας, τίμιοι κύριοι,
Ελάτε μαζί μας εδώ!
Πώς είναι οι μπάρες κοντέινερ μας;
Όλα τα είδη διαφορετικών προϊόντων!».
Έρχονται αγοραστές
Τα αγαθά λαμβάνονται από τους επισκέπτες.
Οι επισκέπτες μετρούν χρήματα
Ναι, οι επόπτες αναβοσβήνουν.

Εν τω μεταξύ, το απόσπασμα της πόλης
Φτάνει σε μια σειρά από άλογα.
Φαίνεται - μια συντριβή ανθρώπων.
Δεν υπάρχει έξοδος ή είσοδος.
Σωρεύουν λοιπόν,
Και γελάνε και ουρλιάζουν.
Ο δήμαρχος ξαφνιάστηκε
Ότι οι άνθρωποι ήταν χαρούμενοι,
Και έδωσε διαταγή στο απόσπασμα,
Για να ανοίξει ο δρόμος.

«Γεια! ξυπόλητοι διάβολοι!
Φύγε από το δρόμο μου! φύγε από το δρόμο μου!"
Οι μπάρες ούρλιαξαν
Και χτυπούσαν τα μαστίγια.
Εδώ ο κόσμος άρχισε να ανακατεύεται,
Έβγαλε τα καπέλα του και παραμέρισε.

Υπάρχει μια σειρά από άλογα μπροστά στα μάτια σου.
Δύο άλογα στέκονται στη σειρά
Νέος, μαύρος,
Χρυσή μπούκλα χαίτη,
Κατσαρά σε δαχτυλίδια κιμωλίας,
Η ουρά κυλάει χρυσαφένια...

Ο γέρος μας, όσο φλογερός κι αν ήταν,
Έτριψε το πίσω μέρος του κεφαλιού του για πολλή ώρα.
«Υπέροχο», είπε, «Το φως του Θεού,
Δεν υπάρχουν θαύματα σε αυτό!».
Όλη η ομάδα υποκλίθηκε εδώ,
Θαύμασα με τον σοφό λόγο.
Εν τω μεταξύ ο δήμαρχος
Τιμώρησε όλους αυστηρά
Για να μην αγοράζουν άλογα,
Δεν χασμουρήθηκαν, δεν ούρλιαξαν.
Ότι πάει στην αυλή
Αναφέρετε τα πάντα στον βασιλιά.
Και, αφήνοντας μέρος του αποσπάσματος,
Πήγε να κάνει αναφορά.

Φτάνει στο παλάτι.
«Έλεος, Τσάρο Πατέρα!»
Αναφωνεί ο δήμαρχος
Και όλο του το σώμα πέφτει. -
Δεν διέταξαν να με εκτελέσουν
Διάταξέ με να μιλήσω!»
Ο βασιλιάς με χαρά είπε: «Εντάξει,
Μίλα, αλλά είναι απλά άβολο». -
«Θα σου πω όσο καλύτερα μπορώ:
Υπηρετώ τον δήμαρχο.
Με πίστη και αλήθεια διορθώνω
Αυτή η θέση...» - «Ξέρω, ξέρω!» -
«Σήμερα, έχοντας πάρει ένα απόσπασμα,
Πήγα στη σειρά αλόγων.
Φτάνω - υπάρχουν πολλοί άνθρωποι!
Λοιπόν, ούτε έξοδος, ούτε είσοδος.

Τι να κάνουμε εδώ;.. Διέταξε
Διώξε τον κόσμο για να μην ανακατευτείς.
Και έτσι έγινε, βασιλιά-ελπίδα!
Και πήγα - και τι;
Μπροστά μου είναι μια σειρά από άλογα.
Δύο άλογα στέκονται στη σειρά
Νέος, μαύρος,
Χρυσή μπούκλα χαίτη,
Κατσαρά σε δαχτυλίδια κιμωλίας,
Η ουρά ρέει χρυσή,
Και διαμαντένιες οπλές
Επενδυμένο με μεγάλα μαργαριτάρια.”

Ο βασιλιάς δεν μπορούσε να καθίσει εδώ.
«Πρέπει να δούμε τα άλογα»
Λέει: «Δεν είναι κακό»
Και έχοντας ένα τέτοιο θαύμα.
Έι, δώσε μου το καρότσι!» Και έτσι
Το καρότσι είναι ήδη στην πύλη.
Ο βασιλιάς πλύθηκε και ντύθηκε
Και πήγε στην αγορά.
Πίσω από τον βασιλιά των τοξότων βρίσκεται ένα απόσπασμα.

Εδώ μπήκε σε μια σειρά από άλογα.
Όλοι εδώ έπεσαν στα γόνατα
Και φώναξαν «γρήγορα» στον βασιλιά.
Ο βασιλιάς υποκλίθηκε και αμέσως
Μπράβο που πηδήξατε από το βαγόνι...
Δεν παίρνει τα μάτια του από τα άλογά του,
Από τα δεξιά, από τα αριστερά τους έρχεται,
Με ένα καλό λόγο φωνάζει,
Τους χτυπάει ήσυχα στην πλάτη,
Αναστατώνει τον απότομο λαιμό τους,
Χαϊδεύει τη χρυσή χαίτη,
Και, αφού το κοιτούσα για πολλή ώρα,
ρώτησε γυρίζοντας
Προς τους γύρω: «Γεια, παιδιά!
Ποιανού πουλάρια είναι αυτά;
Ποιός είναι το αφεντικό? Ο Ιβάν είναι εδώ,
Τα χέρια στους γοφούς σαν κύριος
Λόγω των αδελφών ενεργεί
Και βουρκωμένος απαντά:
«Αυτό το ζευγάρι, βασιλιάς, είναι δικό μου,
Και ο ιδιοκτήτης είμαι επίσης εγώ." -
«Λοιπόν, αγοράζω ένα ζευγάρι!
Πουλάς; - «Όχι, το αλλάζω». -
«Τι καλό παίρνεις σε αντάλλαγμα;» -
«Δύο έως πέντε ασημένια καπάκια». -
«Δηλαδή, θα είναι δέκα».
Ο βασιλιάς διέταξε αμέσως να ζυγίσουν
Και με τη χάρη μου,
Μου έδωσε πέντε επιπλέον ρούβλια.
Ο βασιλιάς ήταν γενναιόδωρος!

Οδήγησε τα άλογα στους στάβλους
Δέκα γκρίζοι γαμπροί,
Όλα σε χρυσές ρίγες,
Όλα με χρωματιστά φύλλα
Και με μαστίγια του Μαρόκου.
Αλλά αγαπητέ, σαν για γέλιο,
Τα άλογα τους γκρέμισαν όλους από τα πόδια,
Όλα τα χαλινάρια ήταν σκισμένα
Και έτρεξαν στον Ιβάν.

Ο βασιλιάς γύρισε πίσω
Του λέει: «Λοιπόν, αδερφέ,
Το ζευγάρι μας δεν δίνεται?
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, πρέπει
Για να σε εξυπηρετήσω στο παλάτι.
Θα περπατάς στα χρυσά
Ντυθείτε με κόκκινο φόρεμα,
Είναι σαν να τυλίγεις το τυρί στο βούτυρο,
Ολόκληρο το στάβλο μου
Σου δίνω εντολή,
Ο βασιλικός λόγος είναι εγγύηση.
Τι, συμφωνείς;» - «Τι πράγμα!
Θα ζήσω στο παλάτι
Θα περπατήσω στο χρυσό
Ντυθείτε με κόκκινο φόρεμα,
Είναι σαν να τυλίγεις το τυρί στο βούτυρο,
Ολόκληροι οι στάβλοι
Ο βασιλιάς μου δίνει μια διαταγή.
Δηλαδή είμαι από τον κήπο
Θα γίνω βασιλικός διοικητής.
Υπέροχο πράγμα! Ας είναι
Θα σε υπηρετήσω, βασιλιά.
Απλά μη με μαλώνεις, σε παρακαλώ.
Και άσε με να κοιμηθώ
Αλλιώς ήμουν έτσι!».

Μετά φώναξε τα άλογα
Και περπάτησε κατά μήκος της πρωτεύουσας,
Κουνώντας τον εαυτό μου το γάντι μου,
Και στο τραγούδι ενός ανόητου
Τα άλογα χορεύουν το τρεπάκ.
Και το άλογό του είναι καμπουριασμένο -
Άρα ξεσπάει οκλαδόν,
Προς έκπληξη όλων.

Εν τω μεταξύ δύο αδέρφια
Τα βασιλικά χρήματα παρελήφθησαν
Ήταν ραμμένα σε ζώνες,
Χτύπησε την κοιλάδα
Και πήγαμε σπίτι.
Μοιράστηκαν το σπίτι μαζί
Παντρεύτηκαν και οι δύο ταυτόχρονα
Άρχισαν να ζουν και να ζουν
Ναι, θυμήσου τον Ιβάν.

Αλλά τώρα θα τους αφήσουμε,
Ας διασκεδάσουμε ξανά με ένα παραμύθι
Ορθόδοξοι Χριστιανοί,
Τι έκανε ο Ιβάν μας;
Ενώ βρισκόταν στη βασιλική υπηρεσία,
Στο κρατικό στάβλο?
Πώς έγινε γείτονας;
Σαν να κοιμήθηκα μέσα από το στυλό μου,
Πόσο πονηρά έπιασε το Firebird,
Πώς απήγαγε το Tsar Maiden,
Πώς πήγε για το ρινγκ,
Πώς ήμουν πρεσβευτής στον παράδεισο,
Πώς είναι στο ηλιόλουστο χωριό
Ο Κίτου ικέτευσε για συγχώρεση.
Πώς, μεταξύ άλλων,
Έσωσε τριάντα πλοία.
Πώς δεν ψήθηκε στα καζάνια;
Πόσο όμορφος έγινε.
Με μια λέξη: ο λόγος μας αφορά
Πώς έγινε βασιλιάς.

Μέρος δεύτερο. Σύντομα λέγεται το παραμύθι, αλλά όχι σύντομα η πράξη γίνεται.

Η ιστορία ξεκινά
Από τις φάρσες των Ιβάνοφ,
Και από σίβκα, και από μπούρκα,
Και από το προφητικό σφυρί.
Οι κατσίκες πήγαν στη θάλασσα.
Τα βουνά είναι κατάφυτα από δάση.
Το άλογο έσπασε από το χρυσό χαλινάρι,
Ανατολή κατευθείαν προς τον ήλιο.
Το δάσος στέκεται κάτω από τα πόδια σου,
Στο πλάι είναι ένα σύννεφο βροντής.
Ένα σύννεφο περπατάει και αστράφτει,
Η βροντή σκορπά στον ουρανό.
Αυτό είναι ένα ρητό: περίμενε,
Το παραμύθι θα είναι μπροστά.
Όπως στη θάλασσα-ωκεανό
Και στο νησί Buyan
Υπάρχει ένα νέο φέρετρο στο δάσος,
Το κορίτσι βρίσκεται στο φέρετρο.
Το αηδόνι σφυρίζει πάνω από το φέρετρο.
Ένα μαύρο θηρίο τριγυρνά στο άλσος βελανιδιάς,
Αυτό είναι ένα ρητό, αλλά εδώ είναι -
Το παραμύθι θα πάρει τον δρόμο του.

Λοιπόν, βλέπετε, λαϊκοί,
Ορθόδοξοι Χριστιανοί
Τολμηρός συνάδελφός μας
Μπήκε στο παλάτι.
Υπηρετεί στους βασιλικούς στάβλους
Και δεν θα σας ενοχλήσει καθόλου
Είναι για αδέρφια, για πατέρα
Στο παλάτι του κυρίαρχου.
Και τι τον νοιάζει τα αδέρφια του;
Ο Ιβάν έχει κόκκινα φορέματα,
Κόκκινα καπέλα, μπότες
Σχεδόν δέκα κουτιά?
Τρώει γλυκά, κοιμάται τόσο πολύ,
Τι ελευθερία, και αυτό είναι όλο!

Εδώ σε περίπου πέντε εβδομάδες
Άρχισα να παρατηρώ τον υπνόσακο...
Πρέπει να πω, αυτός ο υπνόσακος
Πριν από τον Ιβάν υπήρχε ένα αφεντικό
Πάνω από ολόκληρο τον στάβλο,
Από τα αγόρια είχε τη φήμη ότι ήταν παιδιά.
Δεν είναι περίεργο που ήταν θυμωμένος
Ορκίστηκα εναντίον του Ιβάν,
Ακόμα κι αν υπάρχει άβυσσος, υπάρχει εξωγήινος
Βγες από το παλάτι.
Όμως, κρύβοντας τον δόλο,
Είναι για κάθε περίσταση
Ο απατεώνας προσποιήθηκε ότι ήταν κουφός,
Μυωπικός και χαζός.
Ο ίδιος σκέφτεται: «Περίμενε λίγο,
Θα σε συγκινήσω, ηλίθιε!»

Έτσι σε περίπου πέντε εβδομάδες
Ο υπνόσακος άρχισε να παρατηρεί
Ότι ο Ιβάν δεν νοιάζεται για τα άλογα,
Και δεν καθαρίζει και δεν πηγαίνει σχολείο.
Αλλά για όλα αυτά, δύο άλογα
Σαν μόνο από κάτω από την κορυφογραμμή:
Πλυμένο καθαρό,
Οι χαίτες είναι στριμμένες σε πλεξούδες,
Τα κτυπήματα συλλέγονται σε ένα κουλούρι,
Το μαλλί, λοιπόν, είναι γυαλιστερό σαν μετάξι.
Υπάρχει φρέσκο ​​σιτάρι στους πάγκους,
Σαν να γεννιόταν εκεί,
Και οι μεγάλες δεξαμενές είναι γεμάτες
Σαν να είχε μόλις χυθεί.
«Τι είδους παραβολή είναι αυτή; -
Ο υπνόσακος σκέφτεται ενώ αναστενάζει. -
Δεν περπατάει, περίμενε;
Ένα φάρσα μπράουνι μας έρχεται;
Αφήστε με να παρακολουθώ
Και τέλος πάντων, πυροβολώ μια σφαίρα,
Χωρίς να αναβοσβήνω, ξέρω πώς να στραγγίζω, -
Αν έφευγε ο ανόητος.
Θα αναφερθώ στη βασιλική Δούμα,
Ποιος είναι ο στάβλος του κράτους -
Basurmanin, μάγισσα,
Warlock και κακοποιός?
Γιατί μοιράζεται ψωμί και αλάτι με τον δαίμονα;
Δεν πηγαίνει στην εκκλησία του Θεού
Καθολικός που κρατά έναν σταυρό
Και τρώει κρέας στη νηστεία».

Το ίδιο βράδυ αυτός ο υπνόσακος,
Πρώην στάβλος
Κρύφτηκε κρυφά στους πάγκους
Και καλύφθηκε με βρώμη.

Είναι μεσάνυχτα.
Υπήρχε ένας πόνος στο στήθος του:
Δεν βρίσκεται ούτε ζωντανός ούτε νεκρός,
Κάνει όλες τις προσευχές μόνος του.
Περιμένοντας έναν γείτονα... Τσου! στην πραγματικότητα,
Οι πόρτες έτριξαν αμυδρά,
Τα άλογα στάμπαραν, και ιδού
Μπαίνει ένας παλιός οδηγός αλόγων.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη με μάνδαλο,
Βγάζει προσεκτικά το καπέλο του,
Το βάζει στο παράθυρο
Και το παίρνει από εκείνο το καπέλο
Σε τρία τυλιγμένα κουρέλια
Ο βασιλικός θησαυρός είναι το φτερό του Firebird.

Ένα τέτοιο φως έλαμψε εδώ,
Ότι ο υπνόσακος σχεδόν φώναξε,
Και ήμουν τόσο τρομοκρατημένος από τον φόβο,
Ότι του έπεσε η βρώμη.
Αλλά ο γείτονάς μου δεν έχει ιδέα!
Βάζει το στυλό στο κάτω μέρος,
Αρχίζει να βουρτσίζει τα άλογα,
Πλύσιμο, καθάρισμα,
Υφαίνει μακριές χαίτες,
Τραγουδάει διαφορετικά τραγούδια.
Εν τω μεταξύ, κουλουριασμένος σε ένα κλαμπ,
Χτυπώντας το δόντι
Κοιτάζει τον υπνόσακο, λίγο ζωντανός,
Τι κάνει το μπράουνι εδώ;
Τι δαίμονας! Κάτι επίτηδες
Ο απατεώνας του μεσονυχτίου ντύθηκε:
Χωρίς κέρατα, χωρίς γένια,
Τι ωραίος τύπος!
Τα μαλλιά είναι λεία, στο πλάι της ταινίας,
Υπάρχουν πρόζα στο πουκάμισο,
Μπότες όπως το al marocco, -
Λοιπόν, σίγουρα Ιβάν.
Τι θαύμα; Κοιτάζει ξανά
Το μάτι μας στο μπράουνι...
«Ε! Αρα αυτο ειναι! - τελικά
Ο πονηρός άντρας γκρίνιαξε μόνος του, -
Εντάξει, αύριο θα το μάθει ο βασιλιάς
Τι κρύβει το ηλίθιο μυαλό σου;
Απλά περίμενε μια μέρα
Θα με θυμηθείς!»
Και ο Ιβάν, μη γνωρίζοντας καθόλου,
Γιατί είναι σε τέτοια προβλήματα;
Απειλεί, υφαίνει τα πάντα
Αφήστε τον να τραγουδήσει με τις χαίτες του σε πλεξούδες.

Και αφού τα αφαιρέσαμε, στα δύο δοχεία
Στραγγίζουμε το γεμάτο μέλι
Και χύθηκε κι άλλο
Beloyarova κεχρί.
Εδώ, χασμουρητό, το φτερό του Firebird
Τυλιγμένο ξανά σε κουρέλια,
Βάλτε ένα καπέλο κάτω από το αυτί σας και ξαπλώστε
Κοντά στα πίσω πόδια των αλόγων.

Μόλις αρχίζει να γίνεται φωτεινό,
Ο υπνόσακος άρχισε να κινείται,
Και, ακούγοντας ότι ο Ιβάν
Ροχαλίζει σαν τον Ερουσλάν,
Κατεβαίνει ήσυχα
Και σέρνεται μέχρι τον Ιβάν,
Έβαλα τα δάχτυλά μου στο καπέλο μου,
Πιάσε το στυλό - και το ίχνος έχει φύγει.

Ο βασιλιάς μόλις είχε ξυπνήσει
Ο υπνόσακος μας ήρθε σε αυτόν,
Χτύπησε δυνατά το μέτωπό του στο πάτωμα
Και μετά τραγούδησε στον βασιλιά:
«Έχω παραιτηθεί,
Ο βασιλιάς εμφανίστηκε μπροστά σου,
Δεν διέταξαν να με εκτελέσουν
Διάταξέ με να μιλήσω». -
"Μιλήστε χωρίς προσθήκη",
Ο βασιλιάς του είπε χασμουριώντας.
Αν λες ψέματα,
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το μαστίγιο».
Ο υπνόσακος μας, έχοντας συγκεντρώσει τις δυνάμεις του,
Λέει στον βασιλιά: «Έλεος!
Αυτοί είναι ο αληθινός Χριστός,
Η καταγγελία μου, βασιλιά, είναι δίκαιη.
Ο Ιβάν μας, όλοι ξέρουν
Ο πατέρας σου κρύβεται
Αλλά όχι χρυσό, όχι ασήμι -
Φτερό Firebird..." -
«Ζαροπτίτσεβο;.. Καταραμένο!
Και τόλμησε να είναι τόσο πλούσιος...
Περίμενε, κακομοίρη!
Δεν θα γλιτώσεις από τις βλεφαρίδες!...» -
«Και τι άλλο ξέρει! -
Ο υπνόσακος συνεχίζει αθόρυβα
Εσκυψε. - Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
Αφήστε τον να έχει ένα στυλό.
Και το ίδιο το Firebird
Στο φωτεινό δωμάτιό σου, πατέρα,
Αν θέλετε να δώσετε μια παραγγελία,
Καυχιέται ότι το παίρνει».
Και ο πληροφοριοδότης με αυτή τη λέξη,
Μαζεμένος με ένα ψηλό τσέρκι,
Ανέβηκε στο κρεβάτι
Παρέδωσε τον θησαυρό - και πάλι στο πάτωμα.

Ο βασιλιάς κοίταξε και θαύμασε,
Του χάιδεψε τα γένια και γέλασε
Και δάγκωσε την άκρη του φτερού.
Εδώ, έχοντας το βάλει σε ένα φέρετρο,
Ούρλιαξε (από ανυπομονησία),
Επιβεβαίωση της εντολής σας
Με ένα γρήγορο κύμα της γροθιάς:
«Γεια! πείτε με ανόητο!

Και οι αγγελιοφόροι των ευγενών
Τρέξαμε κατά μήκος του Ιβάν,
Αλλά, αφού όλοι συγκρούστηκαν στη γωνία,
Τεντωμένο στο πάτωμα.
Ο βασιλιάς το θαύμασε πολύ
Και γέλασε μέχρι που ξέσπασε σε κλάματα.
Και οι ευγενείς βλέποντας
Τι είναι αστείο για έναν βασιλιά,
Έκλεισαν το μάτι ο ένας στον άλλο
Και ξαφνικά απλώθηκαν.
Ο βασιλιάς ήταν τόσο ευχαριστημένος με αυτό,
Ότι τους αντάμειψε με ένα καπέλο.
Οι αγγελιοφόροι των ευγενών είναι εδώ
Άρχισαν να τηλεφωνούν ξανά στον Ιβάν
Και αυτή τη φορά ήδη
Τα καταφέραμε χωρίς αταξίες.

Εδώ έρχονται τρέχοντας στους στάβλους,
Οι πόρτες ανοίγουν διάπλατα
Και κλωτσώντας τον ανόητο
Λοιπόν, σπρώξτε προς όλες τις κατευθύνσεις.
Το έπαιξαν για μισή ώρα,
Αλλά δεν τον ξύπνησαν.
Επιτέλους ένα ιδιωτικό
Τον ξύπνησα με μια σκούπα.

«Τι υπηρέτες είναι αυτοί εδώ; -
Ο Ιβάν λέει να σηκωθεί. -
Πώς σε αρπάζω με ένα μαστίγιο,
Δεν θα το κάνετε αργότερα
Δεν υπάρχει τρόπος να ξυπνήσεις τον Ιβάν».
Οι ευγενείς του λένε:
«Ο βασιλιάς δέχθηκε να διατάξει
Πρέπει να σε καλέσουμε κοντά του». -
«Τσάρος;.. Λοιπόν, εντάξει! Θα ετοιμαστώ
Και θα του εμφανιστώ αμέσως».
Ο Ιβάν μιλά στους πρεσβευτές.

Μετά φόρεσε το καφτάνι του,
Έδεσα τον εαυτό μου με μια ζώνη,
Έπλυνα το πρόσωπό μου, χτένισα τα μαλλιά μου,
Έδεσα το μαστίγιο μου στο πλάι,
Σαν πάπια κολύμπησε.

Έτσι ο Ιβάν εμφανίστηκε στον βασιλιά,
Υποκλίθηκε, επευφημούσε,
Γκρίνισε δύο φορές και ρώτησε:
«Γιατί με ξύπνησες;»
Ο βασιλιάς, στραβίζοντας το αριστερό του μάτι,
Του ούρλιαξε με θυμό,
Όρθιος: «Σιωπή!
Πρέπει να μου απαντήσεις:
Δυνάμει του οποίου διατάγματος
Μας έκρυψες τα μάτια μας
Τα βασιλικά μας αγαθά -
Φτερό Firebird;
Τι είμαι - βασιλιάς ή μπογιάρ;
Απάντησε τώρα, Τατάρ!»
Εδώ ο Ιβάν, κουνώντας το χέρι του,
Λέει στον βασιλιά: «Περίμενε!
Δεν έδωσα ακριβώς αυτά τα καπέλα,
Πώς το μάθατε για αυτό;
Τι είσαι - είσαι προφήτης;
Λοιπόν, βάλε με στη φυλακή,
Δώσε την παραγγελία τώρα, τουλάχιστον στα μπαστούνια -
Δεν υπάρχει στυλό, ούτε καν σκαρίφημα!...» -
"Απάντηση! Θα το χαλάσω!..." -
«Πραγματικά σας λέω:

Χωρίς στυλό! Ναι, ακούστε από πού
Να κάνω ένα τέτοιο θαύμα;
Ο βασιλιάς πετάχτηκε από το κρεβάτι
Και άνοιξε το φέρετρο με το φτερό.
"Τι? Τολμάς να μετακινηθείς ακόμα;
Όχι, δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Τι είναι αυτό? ΕΝΑ?" Ο Ιβάν είναι εδώ
Τρέμοντας σαν φύλλο σε καταιγίδα,
Έριξε το καπέλο του έντρομος.
«Τι, φίλε, είναι σφιχτό; -
Ο βασιλιάς μίλησε. -Περίμενε λίγο αδερφέ!..." -
«Ω, για χάρη του ελέους, είμαι ένοχος!
Αφήστε το φταίξιμο στον Ιβάν,
Δεν θα πω ψέματα εκ των προτέρων».
Και, τυλιγμένος στο πάτωμα,
Τεντωμένο στο πάτωμα.
«Λοιπόν, για πρώτη φορά
Σε συγχωρώ για την ενοχή σου, -
Ο Τσάρος μιλάει στον Ιβάν. -
Εγώ, ο Θεός ελέησον, είμαι θυμωμένος!
Και μερικές φορές από καρδιές
Θα βγάλω το μπροστινό μέρος και το κεφάλι μου.
Λοιπόν, βλέπετε, έτσι είμαι!
Αλλά, για να πω χωρίς άλλα λόγια,
Έμαθα ότι είσαι το Firebird
Στο βασιλικό μας δωμάτιο,
Αν θέλετε να παραγγείλετε,
Καμαρώνεις να το πάρεις.
Λοιπόν, κοίτα, μην το αρνηθείς
Και προσπάθησε να το αποκτήσεις».
Εδώ ο Ιβάν πήδηξε πάνω σαν κορυφή.
«Δεν το είπα αυτό! -
Ούρλιαξε, σκουπιζόταν. -
Ω, δεν κλειδώνομαι μακριά,

Αλλά για το πουλί, όπως θέλετε,
Μάταια λες ψέματα».
Ο βασιλιάς, κουνώντας τα γένια του:
"Τι? Ντύσε με μαζί σου! -
Φώναξε. - Αλλά κοίτα,
Αν είσαι τριών εβδομάδων
Δεν μπορείς να μου πάρεις το Firebird;
Στο βασιλικό μας δωμάτιο,
Τότε, ορκίζομαι στα γένια μου,
Θα πληρώσετε μαζί μου:

Φύγε, σκλάβε! Ο Ιβάν έκλαψε
Και πήγε στο άχυρο,
Εκεί που βρισκόταν το χόμπι του.

Μικρό καμπούρι, τον μυρίζω,
Ο χορός άρχισε να τρέμει.
Αλλά όταν είδα δάκρυα,
Παραλίγο να ξεσπάσω σε κλάματα ο ίδιος.
«Τι, Ivanushka, είσαι δυστυχισμένη;
Γιατί κρέμασες το κεφάλι σου; -
Το άλογο του λέει,
Τα πόδια του γυρίζουν. -
Μην κρύβεσαι από μένα
Πες μου όλα όσα είναι πίσω από την ψυχή σου.
Είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω.
Αλ, καλή μου, δεν είσαι καλά;
Έχει πέσει ο Αλ στα χέρια ενός κακού;
Ο Ιβάν έπεσε στο σαλάχι στο λαιμό του,
Αγκαλιάστηκε και φιλήθηκε.

«Ω, κόπο, άλογο! - είπε. -
Ο βασιλιάς διατάζει να πάρουν το Firebird
Στο κρατικό δωμάτιο.
Τι να κάνω, μικρέ καμπούρι;»
Το άλογο του λέει:
«Είναι μεγάλη ατυχία, δεν διαφωνώ.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω, καίγομαι.
Γι' αυτό έχεις πρόβλημα,
Τι δεν με άκουσε:
Θυμάσαι ότι πήγαινα στην πρωτεύουσα,
Βρήκατε το φτερό του Firebird.
Σου είπα τότε:
Μην το πάρεις, Ιβάν, είναι καταστροφή!
Πολλή, πολλή ανησυχία
Θα το φέρει μαζί του.
Τώρα ξέρεις
Σου είπα την αλήθεια;
Αλλά, για να σου πω από φιλία,
Αυτή είναι μια υπηρεσία, όχι μια υπηρεσία.
Η υπηρεσία είναι μπροστά, αδερφέ.
Τώρα πήγαινε στον βασιλιά
Και πες του ανοιχτά:
«Χρειάζομαι, βασιλιά, χρειάζομαι δύο γούρνες
Beloyarova κεχρί
Ναι, κρασί στο εξωτερικό.
Ναι, πες μου να βιαστώ:
Αύριο, απλά θα γίνει χάος,
Θα πάμε πεζοπορία».

Εδώ ο Ιβάν πηγαίνει στον Τσάρο,
Του λέει ανοιχτά:
«Χρειάζομαι, βασιλιά, χρειάζομαι δύο γούρνες
Beloyarova κεχρί
Ναι, κρασί στο εξωτερικό.
Ναι, πες μου να βιαστώ:
Αύριο, απλά θα γίνει χάος,
Θα πάμε για πεζοπορία».
Ο βασιλιάς δίνει αμέσως εντολή,
Ώστε οι αγγελιοφόροι των ευγενών
Βρήκαν τα πάντα για τον Ιβάν,
Τον αποκάλεσε καλό τύπο
Και "καλό ταξίδι!" είπε.

Την επόμενη μέρα, νωρίς το πρωί,
Το άλογο του Ιβάν ξύπνησε:
«Γεια! Κύριος! Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο!
Ήρθε η ώρα να διορθώσετε τα πράγματα!»
Εδώ η Ιβανούσκα σηκώθηκε,
πήγαινα ένα ταξίδι,
Πήρα τη γούρνα και το κεχρί,
Και το εξωτερικό κρασί?
Ντυμένος πιο ζεστά
Κάθισε στο πατίνι του,
Έβγαλε μια φέτα ψωμί
Και πήγε ανατολικά -
Πάρτε αυτό το Firebird.

Ταξιδεύουν για μια ολόκληρη εβδομάδα,
Τελικά, την όγδοη μέρα,
Φτάνουν σε ένα πυκνό δάσος.
Τότε το άλογο είπε στον Ιβάν:
«Θα δείτε ένα ξέφωτο εδώ.
Σε εκείνο το ξέφωτο υπάρχει ένα βουνό
Όλα από καθαρό ασήμι.
Εδώ είναι πριν από τον κεραυνό
Τα πτηνά της φωτιάς φτάνουν
Πίνετε νερό από ρυάκι.
Εδώ θα τους πιάσουμε».
Και, αφού τελείωσε την ομιλία του στον Ιβάν,
Τρέχει στο ξέφωτο.
Τι χωράφι! Το πράσινο είναι εδώ
Σαν σμαραγδένια πέτρα.
Ο άνεμος πνέει από πάνω της,
Άρα σπέρνει σπίθες.
Και τα λουλούδια είναι πράσινα
Ανέκφραστη ομορφιά.
Είναι σε αυτό το ξέφωτο,
Σαν φρεάτιο στον ωκεανό,
Το βουνό υψώνεται
Όλα από καθαρό ασήμι.
Ήλιος στις καλοκαιρινές ακτίνες
Τα ζωγραφίζει όλα με την αυγή,
Τρέχει σαν χρυσός στις πτυχές,
Υπάρχει ένα κερί που καίει στην κορυφή.

Εδώ είναι ένα πατίνι κατά μήκος της πλαγιάς
Ανέβηκε σε αυτό το βουνό
Έτρεξα ένα μίλι σε έναν φίλο,
Στάθηκε στο ύψος του και είπε:

«Σύντομα η νύχτα, Ιβάν, θα αρχίσει,
Και θα πρέπει να φυλάς.
Λοιπόν, ρίξτε κρασί στη γούρνα
Και ανακατεύουμε το κεχρί με το κρασί.
Και να σου κλείσω,
Σέρνεσαι κάτω από αυτή τη γούρνα,
Σημειώστε ήσυχα
Ναι, κοίτα, μη χασμουριέσαι.
Πριν την ανατολή, ακούστε την αστραπή
Εδώ θα πετάξουν τα Firebirds
Και θα αρχίσουν να ραμφίζουν το κεχρί
Ναι, με τον δικό σου τρόπο, ούρλιαξε.

Εσύ που είσαι πιο κοντά,
Και πιάσε την, κοίτα!
Και αν πιάσεις ένα πουλί,
Και φωνάξτε σε όλη την αγορά.
Θα έρθω αμέσως κοντά σου».
«Λοιπόν, κι αν καώ;»
Ο Ιβάν λέει στο άλογο,
Απλώνετε το καφτάνι σας. -
Θα πρέπει να πάρετε γάντια:
Τσάι, η απάτη τσιμπάει οδυνηρά».
Τότε το άλογο εξαφανίστηκε από τα μάτια μου,
Και ο Ιβάν, στενάζοντας, σύρθηκε
Κάτω από τη δρύινη γούρνα
Και ξαπλώνει εκεί σαν νεκρός.

Μερικές φορές είναι μεσάνυχτα
Το φως χύθηκε πάνω από το βουνό -
Σαν να έρχεται μεσημέρι:
Τα πτηνά πέφτουν μέσα.
Άρχισαν να τρέχουν και να ουρλιάζουν
Και ραμφίζουμε το κεχρί με κρασί.
Ο Ιβάν μας, κλειστός από αυτούς,
Κοιτάζει τα πουλιά κάτω από τη γούρνα
Και μιλάει μόνος του,
Κινώντας το χέρι σας ως εξής:
«Ουφ, διαβολική δύναμη!
Ω, τα σκουπίδια, έχουν φύγει!

Τσάι, υπάρχουν καμιά δεκαριά από αυτές εδώ.
Αν μπορούσα να αναλάβω τους πάντες, -
Θα ήταν καλή στιγμή!
Περιττό να πούμε ότι ο φόβος είναι όμορφος!
Όλοι έχουν κόκκινα πόδια.
Και οι ουρές είναι ένα πραγματικό γέλιο!
Τσάι, τα κοτόπουλα δεν τα έχουν.
Και πόσο, αγόρι, είναι το φως,
Σαν τον φούρνο του πατέρα!»
Και, έχοντας τελειώσει μια τέτοια ομιλία,
Με τον εαυτό μου κάτω από το παραθυράκι,
Ο Ιβάν μας σαν φίδι και φίδι
Σύρθηκε προς το κεχρί και το κρασί, -
Πιάσε ένα από τα πουλιά από την ουρά.
«Ω, Μικρή Καμπούρα Μικρή Κόνετσεκ!
Έλα τρέχοντας φίλε μου!
«Έπιασα το πουλί»
Έτσι φώναξε ο Ιβάν ο ανόητος.
Ο μικρός καμπούρης εμφανίστηκε αμέσως.
«Ω, κύριε, ξεχώρισες! -
Του λέει το άλογο. -
Λοιπόν, βάλτε το γρήγορα στην τσάντα!
Ναι, δέστε το πιο σφιχτά.
Και κρεμάστε την τσάντα στο λαιμό σας.
Πρέπει να επιστρέψουμε». -
«Όχι, επιτρέψτε μου να τρομάξω τα πουλιά!
λέει ο Ιβάν. - Ελεγξε αυτό,
Κοίτα, βαρέθηκες να ουρλιάζεις!».
Και, πιάνοντας την τσάντα σου,
Μαστίγιο κατά μήκος και κατά μήκος.
Λαμπερά με λαμπερή φλόγα,
Όλο το κοπάδι ξεκίνησε,
Στριφογυρισμένο σε έναν πύρινο κύκλο
Και όρμησε πέρα ​​από τα σύννεφα.
Και ο Ιβάν μας τους ακολουθεί
Με τα γάντια σου
Έτσι κουνάει και φωνάζει,
Σαν βουτηγμένος με αλισίβα.
Τα πουλιά χάθηκαν στα σύννεφα.
Οι ταξιδιώτες μας έχουν μαζευτεί
Ο βασιλικός θησαυρός στρώθηκε
Και επέστρεψαν.

Φτάσαμε στην πρωτεύουσα.
«Τι, πήρες το Firebird;» -
Ο Τσάρος λέει στον Ιβάν,
Κοιτάζει μόνος του τον υπνόσακο.
Και αυτό, μόνο από βαρεμάρα,
Δάγκωσα όλα μου τα χέρια.
"Φυσικά, το κατάλαβα" -
Το είπε ο Ιβάν μας στον βασιλιά.
"Που είναι αυτή?" - "Περίμενε λίγο,
Παραγγείλετε πρώτα το παράθυρο
Κλείσε την κρεβατοκάμαρα,
Ξέρεις, για να δημιουργήσεις σκοτάδι».

Τότε έτρεξαν οι ευγενείς
Και το παράθυρο ήταν κλειστό.
Εδώ είναι η τσάντα του Ιβάν στο τραπέζι:
«Έλα, γιαγιά, πάμε!»
Ένα τέτοιο φως χύθηκε ξαφνικά εδώ,
Ότι όλη η αυλή ήταν καλυμμένη με ένα χέρι.
Ο βασιλιάς φωνάζει σε όλη την αγορά:
«Ω ζεστό, πατέρες, έχει φωτιά!
Γεια, καλέστε τα μπαρ!
Γέμισέ το! Γέμισέ το!" -
«Ακούστε με, αυτό δεν είναι φωτιά,
Αυτό είναι το φως από τη ζέστη των πουλιών, -
Είπε ο κυνηγός γελώντας ο ίδιος
Παλεύοντας. - Διασκέδαση
Τα έφερα, κύριε!»
Ο Τσάρος λέει στον Ιβάν:
«Λατρεύω τον φίλο μου Vanyusha!
έκανες την ψυχή μου ευτυχισμένη,
Και σε τέτοια χαρά -
Γίνε η βασιλική σκάλα!».

Βλέποντας αυτό, ένας πονηρός υπνόσακος,
Πρώην στάβλος
Λέει κάτω από την ανάσα του:
«Όχι, περίμενε κορόιδο!
Δεν θα σου συμβαίνει πάντα
Ξεχωρίστε λοιπόν ειλικρινά.
Θα σε απογοητεύσω ξανά
Φίλε μου, έχεις μπελάδες!

Τρεις εβδομάδες αργότερα
Το βράδυ καθίσαμε μόνοι μας
Σεφ στη βασιλική κουζίνα
Και οι υπηρέτες του δικαστηρίου.
Πίνοντας μέλι από κανάτα
Ναι, διαβάζεις Eruslan.
«Ε! - είπε ένας υπηρέτης, -
Πώς το πήρα αυτό σήμερα;
Ένα βιβλίο θαύμα από έναν γείτονα!
Δεν έχει πολλές σελίδες,
Και υπάρχουν μόνο πέντε παραμύθια,
Και να σου πω παραμύθια,
Επομένως, δεν μπορείτε να εκπλαγείτε.
Πρέπει να το διαχειριστείς έτσι!».

Εδώ όλοι φωνάζουν: «Να είστε φίλοι!
Πες μου, αδερφέ, πες μου!». -
«Λοιπόν, ποια θέλεις;
Υπάρχουν πέντε παραμύθια. κοιτάξτε εδώ:
Η πρώτη ιστορία για τον κάστορα,
Και το δεύτερο αφορά τον βασιλιά.
Το τρίτο... Θεός να το κάνει... ακριβώς!
Σχετικά με την ανατολική αρχόντισσα·
Εδώ στο τέταρτο: Prince Bobyl?
Στο πέμπτο... στο πέμπτο... α, ξέχασα!
Η πέμπτη ιστορία λέει...
Αυτό συμβαίνει στο μυαλό μου..." -

«Λοιπόν, άφησέ την!» - "Περίμενε!" -
«Σχετικά με μια ομορφιά, τι, τι;» -
"Ακριβώς! Το πέμπτο λέει
Σχετικά με το όμορφο Tsar Maiden.
Λοιπόν, ποια, φίλοι;
Να σου πω σήμερα; -
«Tsar Maiden! - φώναξαν όλοι. -
Έχουμε ήδη ακούσει για βασιλιάδες,
Χρειαζόμαστε μερικές ομορφιές σύντομα!
Είναι πιο διασκεδαστικό να τους ακούς».
Και ο υπηρέτης, που κάθεται πολύ σημαντικό,
Άρχισε να μιλάει τραγελαφικά:

«Σε μακρινές γερμανικές χώρες
Υπάρχει ένα okiyan, παιδιά.
Είναι σύμφωνα με το okyan
Μόνο οι άπιστοι ταξιδεύουν.
Από την Ορθόδοξη γη
Ποτέ δεν ήταν
Ούτε ευγενείς ούτε λαϊκοί
Σε ένα βρώμικο okiyan.
Η φήμη προέρχεται από τους καλεσμένους,
Ότι το κορίτσι μένει εκεί?
Αλλά το κορίτσι δεν είναι απλό,
Κόρη, βλέπεις, αγαπητή του μήνα,
Και ο ήλιος είναι ο αδερφός της.
Αυτό το κορίτσι που λένε
Οδηγεί με κόκκινο παλτό από δέρμα προβάτου,
Σε μια χρυσή βάρκα, παιδιά.
Και με ασημένιο κουπί
Αυτός προσωπικά κυβερνά σε αυτό.
Τραγουδάει διαφορετικά τραγούδια
Και παίζει άρπα...»

Ο υπνόσακος είναι εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται -
Και από τα δύο πόδια
Πήγε στο παλάτι του βασιλιά
Και μόλις του εμφανίστηκε.
Χτύπησε δυνατά το μέτωπό του στο πάτωμα
Και μετά τραγούδησε στον βασιλιά:
«Έχω παραιτηθεί,
Ο βασιλιάς εμφανίστηκε μπροστά σου,
Δεν διέταξαν να με εκτελέσουν
Διάταξέ με να μιλήσω!» -
«Πες μόνο την αλήθεια,
Και μην λες ψέματα, κοίτα, καθόλου!» -
Ο βασιλιάς ούρλιαξε από το κρεβάτι του.
Ο πονηρός υπνόσακος απάντησε:
«Ήμασταν στην κουζίνα σήμερα,
Ήπιαν για την υγεία σου,
Και ένας από τους δικαστικούς υπαλλήλους
Μας διασκέδασε με ένα παραμύθι δυνατά.
Αυτό το παραμύθι λέει
Σχετικά με το όμορφο Tsar Maiden.
Εδώ είναι ο βασιλικός αναβολέας σας
Ορκίστηκα στην αδελφότητά σου,
Ότι ξέρει αυτό το πουλί -
Οπότε κάλεσε τον Τσάρο Μαϊντέν, -
Και θέλεις να τη γνωρίσεις,
Καυχιέται ότι το παίρνει».
Ο υπνόσακος ξαναχτύπησε στο πάτωμα.
«Γεια, φώναξέ με Στρεμνόφ!» -
Ο βασιλιάς φώναξε στον αγγελιοφόρο.
Ο υπνόσακος στεκόταν εδώ πίσω από τη σόμπα.
Και οι αγγελιοφόροι των ευγενών
Έτρεξαν κατά μήκος του Ιβάν.
Τον βρήκαν σε ήσυχο ύπνο
Και με έφεραν με πουκάμισο.

Ο βασιλιάς άρχισε την ομιλία του ως εξής: «Άκου,
Υπάρχει μια καταγγελία εναντίον σου, Βανιούσα.
Το λένε τώρα
Μας καμάρωσες
Βρείτε άλλο πουλί
Δηλαδή το Τσάρο Κόρη...» -
«Τι είσαι, τι είσαι, ο Θεός να σε έχει καλά! -
Άρχισε η βασιλική σκάλα. -
Τσάι, ξυπνάω, ερμηνεύω,
Αυτό το πέταξα.
Ναι, να είσαι όσο πονηρός θέλεις,
Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις».
Ο βασιλιάς, κουνώντας τα γένια του:
"Τι? Να ντυθώ μαζί σου; -
Φώναξε. - Αλλά κοίτα,
Αν είσαι τριών εβδομάδων
Δεν μπορείτε να πάρετε το Tsar Maiden
Στο βασιλικό μας δωμάτιο,
Τότε, ορκίζομαι στα γένια μου!
Θα με πληρώσεις!
Δεξιά - στα κάγκελα - στον πάσσαλο!
Φύγε, σκλάβε! Ο Ιβάν έκλαψε
Και πήγε στο άχυρο,
Εκεί που βρισκόταν το χόμπι του.

«Τι, Ivanushka, είσαι δυστυχισμένη;
Γιατί κρέμασες το κεφάλι σου; -
Του λέει το άλογο. -
Αλ, αγαπητέ μου, είσαι άρρωστος;
Έχει πέσει ο Αλ στα χέρια ενός κακού;
Ο Ιβάν έπεσε στο σαλάχι στο λαιμό του,
Αγκαλιάστηκε και φιλήθηκε.

Ο βασιλιάς διατάζει να μπει στο δωμάτιό του
Πρέπει να πάρω, ακούστε, το Tsar Maiden.
Τι να κάνω, μικρέ καμπούρι;»
Το άλογο του λέει:
«Είναι μεγάλη ατυχία, δεν διαφωνώ.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω, καίγομαι.
Γι' αυτό έχεις πρόβλημα,
Ότι δεν με άκουσε.
Αλλά, για να σου πω από φιλία,
Αυτή είναι μια υπηρεσία, όχι μια υπηρεσία.
Όλη η υπηρεσία, αδερφέ, είναι μπροστά!
Τώρα πήγαινε στον βασιλιά
Και πες: «Τελικά, για τη σύλληψη
Χρειάζομαι, βασιλιά, δύο μύγες,
Χρυσοκέντητη σκηνή
Ναι, σετ τραπεζαρίας -
Όλη η μαρμελάδα στο εξωτερικό -
Και μερικά γλυκά για να δροσιστείτε».

Εδώ ο Ιβάν πηγαίνει στον Τσάρο
Και μιλάει ως εξής:
«Για τη σύλληψη της πριγκίπισσας
Χρειάζομαι, βασιλιά, δύο μύγες,
Χρυσοκέντητη σκηνή
Ναι, σετ τραπεζαρίας -
Όλη η μαρμελάδα στο εξωτερικό -
Και μερικά γλυκά για να δροσιστείτε». -

«Θα ήταν έτσι πριν από πολύ καιρό, αντί όχι»
Ο βασιλιάς από το κρεβάτι έδωσε την απάντηση
Και διέταξε ότι οι ευγενείς
Βρήκαν τα πάντα για τον Ιβάν,
Τον αποκάλεσε καλό τύπο
Και "καλό ταξίδι!" είπε.

Την επόμενη μέρα, νωρίς το πρωί,
Το άλογο του Ιβάν ξύπνησε:
«Γεια! Κύριος! Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο!
Ήρθε η ώρα να διορθώσετε τα πράγματα!»
Εδώ η Ιβανούσκα σηκώθηκε,
πήγαινα ένα ταξίδι,
Πήρα τις μύγες μου και μια σκηνή
Ναι, σετ τραπεζαρίας -
Όλη η μαρμελάδα στο εξωτερικό -
Και γλυκά για να δροσιστείς?
Τα έβαλα όλα σε μια τσάντα ταξιδιού
Και το έδεσε με ένα σχοινί,
Ντυμένος πιο ζεστά
Κάθισε στο πατίνι του.
Έβγαλε μια φέτα ψωμί
Και πήγε ανατολικά
Ή το Tsar Maiden.

Ταξιδεύουν για μια ολόκληρη εβδομάδα,
Τελικά, την όγδοη μέρα,
Φτάνουν σε ένα πυκνό δάσος.

Τότε το άλογο είπε στον Ιβάν:
«Αυτός είναι ο δρόμος προς το okiyan,
Και σε αυτό όλο το χρόνο
Αυτή η ομορφιά ζει.
Φεύγει μόνο δύο φορές
Από την okiyana και οδηγεί
Μια κουραστική μέρα για να προσγειωθείτε μαζί μας.
Θα το δείτε μόνοι σας αύριο».
ΚΑΙ; Τελειώνοντας την ομιλία στον Ιβάν,
τρέχει έξω στο okiyan,
Πάνω στον οποίο ο λευκός άξονας
Περπατούσα μόνος μου.
Εδώ ο Ιβάν κατεβαίνει από το πατίνι του,
Και το άλογο του λέει:
«Λοιπόν, στήστε τη σκηνή,
Τοποθετήστε τη συσκευή σε λειτουργία

Από μαρμελάδα του εξωτερικού
Και μερικά γλυκά για να δροσιστείτε.
Ξαπλώστε μόνοι σας πίσω από τη σκηνή
Ναι, να είσαι γενναίος με το μυαλό σου.
Δείτε το σκάφος να αναβοσβήνει από...
Τότε η πριγκίπισσα κολυμπάει.
Αφήστε την να μπει στη σκηνή,
Αφήστε τον να φάει και να πιει.
Να πώς παίζει την άρπα -
Να ξέρεις ότι έρχεται η ώρα.
Αμέσως τρέχεις στη σκηνή,
Πιάσε την πριγκίπισσα
Και κράτα την σφιχτά
Ναι, τηλεφώνησέ με γρήγορα.
Είμαι στην πρώτη σας παραγγελία
Θα έρθω τρέχοντας κοντά σου στην ώρα σου.
Και πάμε... Ναι, κοίτα,
Κοιτάξτε την προσεκτικά.

Αν την παρακάνεις,
Δεν μπορείς να αποφύγεις τα προβλήματα με αυτόν τον τρόπο».
Εδώ το άλογο εξαφανίστηκε από τα μάτια,
Ο Ιβάν κρύφτηκε πίσω από τη σκηνή
Και αφήστε το σκηνικό να στριφογυρίζει,
Να κατασκοπεύει την πριγκίπισσα.

Καθαρό απόγευμα φτάνει.
Το Tsar Maiden κολυμπάει,
Μπαίνει στη σκηνή με άρπα
Και κάθεται στη συσκευή.
«Χμ! Αυτό είναι λοιπόν το Tsar Maiden!
Όπως λένε στα παραμύθια, -
Λόγοι με αναβολέα, -
Τι είναι τόσο κόκκινο
Το Tsar Maiden, τόσο υπέροχο!
Αυτό δεν είναι καθόλου όμορφο:
Και χλωμό και λεπτό,
Τσάι, περίπου τρεις ίντσες σε περίμετρο?
Και το ποδαράκι, το ποδαράκι!
Ουφ! σαν κοτόπουλο!
Αφήστε κάποιον να σας αγαπήσει
Δεν θα το πάρω για τίποτα».
Εδώ η πριγκίπισσα άρχισε να παίζει
Και φώναξε τόσο γλυκά,
Αυτός ο Ιβάν, χωρίς να ξέρει πώς,
Σκυμμένος στη γροθιά του
Και κάτω από μια ήσυχη, αρμονική φωνή
Αποκοιμιέται ήσυχος.

Η Δύση καιγόταν ήσυχα.
Ξαφνικά το άλογο βούλιαξε από πάνω του
Και, σπρώχνοντάς τον με μια οπλή,
Φώναξε με θυμωμένη φωνή:
«Κοιμήσου, καλή μου, στο αστέρι!
Ξεχύστε τα προβλήματά σας
Δεν είμαι εγώ που θα παλεψω!»
Τότε η Ιβανούσκα άρχισε να κλαίει
Και, κλαίγοντας, ρώτησε:
Για να τον συγχωρέσει το άλογο:
«Αφήστε τον Ιβάν να ξεκολλήσει,
Δεν θα κοιμηθώ μπροστά». -
«Λοιπόν, ο Θεός θα σε συγχωρήσει! -
Του φωνάζει ο μικρός καμπούρης. -
Θα τα φτιάξουμε όλα, ίσως
Απλά μην αποκοιμηθείς.
Αύριο, νωρίς το πρωί,
Στη χρυσοκέντητη σκηνή
Το κορίτσι θα έρθει ξανά
Πιείτε λίγο γλυκό μέλι.
Αν ξανακοιμηθείς,
Δεν θα σκάσεις το κεφάλι σου».
Εδώ το άλογο εξαφανίστηκε ξανά.
Και ο Ιβάν άρχισε να μαζεύει
Αιχμηρές πέτρες και καρφιά
Από σπασμένα πλοία
Για να σε τσιμπήσουν,
Αν ξαναπάρει έναν υπνάκο.

Την επόμενη μέρα, το πρωί,
Στη χρυσοκέντητη σκηνή
Το Tsar Maiden κολυμπάει,
Η βάρκα πετιέται στη στεριά,
Μπαίνει στη σκηνή με άρπα
Και κάθεται στη συσκευή...
Εδώ η πριγκίπισσα άρχισε να παίζει
Και φώναξε τόσο γλυκά,
Τι συμβαίνει πάλι με τον Ivanushka;
Ήθελα να κοιμηθώ.
«Όχι, περίμενε, άχρηστε! -
Ο Ιβάν λέει να σηκωθεί. -
Δεν θα πας πουθενά αλλού
Και δεν θα με ξεγελάσεις».
Τότε ο Ιβάν τρέχει στη σκηνή,
Η πλεξούδα είναι αρκετά μακριά...
«Ω, τρέξε, αλογάκι, τρέξε!
Καμπουράκι μου, βοήθεια!».
Αμέσως το άλογο του εμφανίστηκε.
«Ω, κύριε, ξεχώρισες!
Λοιπόν, κάτσε γρήγορα
Ναι, κράτα το σφιχτά!»

Φτάνει στην πρωτεύουσα.
Ο βασιλιάς τρέχει έξω στην πριγκίπισσα,
Σε παίρνει από τα λευκά χέρια,
Την οδηγεί στο παλάτι
Και κάθεται στο δρύινο τραπέζι
Και κάτω από τη μεταξωτή κουρτίνα,

Σε κοιτάζει στα μάτια με τρυφερότητα,
Ο γλυκός λόγος λέει:
«Απαράμιλλη κοπέλα,
Συμφωνήστε να γίνετε βασίλισσα!
μόλις σε είδα...
Έβραξε με δυνατό πάθος.
Τα γεράκια σου μάτια
Δεν με αφήνουν να κοιμηθώ στη μέση της νύχτας
Και στο μεσημέρι -
Ω! με βασανίζουν.
Πες ένα καλό λόγο!
Όλα είναι έτοιμα για το γάμο.
Αύριο το πρωί, καλή μου,
Ας σε παντρευτούμε
Και ας αρχίσουμε να ζούμε ευτυχισμένοι για πάντα».

Και η πριγκίπισσα είναι νέα,
Χωρίς να πει τίποτα
Γύρισε μακριά από τον βασιλιά.
Ο βασιλιάς δεν ήταν καθόλου θυμωμένος,
Αλλά ερωτεύτηκα ακόμα πιο βαθιά.
Γονάτισα μπροστά της,
Τα χέρια έτρεμαν απαλά
Και τα κάγκελα άρχισαν ξανά:
«Πες ένα καλό λόγο!
Πώς σε στεναχώρησα;
Αλί επειδή ερωτεύτηκες;
«Ω, η μοίρα μου είναι αξιοθρήνητη!»
Η πριγκίπισσα του λέει:
«Αν θέλεις να με πάρεις,
Μετά παραδώστε μου το σε τρεις μέρες
Το δαχτυλίδι μου είναι φτιαγμένο από okiyan." -
«Γεια! Φώναξε τον Ιβάν κοντά μου!» -
φώναξε βιαστικά ο βασιλιάς
Και σχεδόν έτρεξε.

Έτσι ο Ιβάν εμφανίστηκε στον βασιλιά,
Ο βασιλιάς γύρισε προς το μέρος του
Και του είπε: «Ιβάν!
Πηγαίνετε στο Okiyan.

Ο τόμος αποθηκεύεται στο okiyan
Δαχτυλίδι, άκουσε, Τσάρο-Μάιντεν.
Αν μου το πάρεις,
Θα σου δώσω τα πάντα." -
«Είμαι από τον πρώτο δρόμο
Σέρνω τα πόδια μου.
Πάλι στην κόλαση!» -
Ο Ιβάν μιλάει στον Τσάρο.
«Γιατί, ρε αλήτο, πάρε το χρόνο σου:
Κοίτα, θέλω να παντρευτώ! -
Ο βασιλιάς φώναξε θυμωμένος
Και κλώτσησε τα πόδια του. -
Μη με αρνηθείς
Γρήγορα και φύγε!»
Εδώ ο Ιβάν ήθελε να πάει.
"Ει άκου! Στην πορεία -
Η βασίλισσα του λέει,
Έλα να κάνεις μια υπόκλιση
Στη σμαραγδένια κάμαρά μου
Ναι, πες αγαπητέ μου:
Η κόρη της θέλει να τη γνωρίσει
Γιατί κρύβεται;
Τρεις νύχτες, τρεις μέρες
Είναι καθαρό το πρόσωπό σου από μένα;
Και γιατί ο αδερφός μου είναι κόκκινος
Τυλιγμένο στο θυελλώδες σκοτάδι
Και στα ομιχλώδη ύψη
Δεν θα μου στείλεις ένα δοκάρι;
Μην ξεχνάς!» - "Θα θυμάμαι,
Εκτός αν ξεχάσω?
Ναι, πρέπει να μάθετε
Ποιοι είναι οι αδερφοί, ποιες οι μητέρες,
Για να μην χαθούμε στην οικογένειά μας».
Η βασίλισσα του λέει:

"Ο μήνας είναι η μητέρα μου, ο ήλιος είναι ο αδερφός μου" -
«Ναι, κοίτα, πριν από τρεις μέρες!» -
Ο Τσάρος Γαμπρός πρόσθεσε σε αυτό.
Εδώ ο Ιβάν άφησε τον Τσάρο
Και πήγε στο άχυρο,
Εκεί που βρισκόταν το χόμπι του.

«Τι, Ivanushka, είσαι δυστυχισμένη;
Γιατί κρέμασες το κεφάλι σου; -
Του λέει το άλογο.
«Βοήθησέ με, μικρέ καμπούρι!
Βλέπετε, ο βασιλιάς αποφάσισε να παντρευτεί,
Ξέρεις, στην αδύνατη βασίλισσα,
Το στέλνει λοιπόν στο okyan, -
Λέει ο Ιβάν στο άλογο. -
Μου έδωσε μόνο τρεις μέρες.
Δοκιμάστε εδώ
Πάρε το δαχτυλίδι του διαβόλου!
Ναι, μου είπε να περάσω
Αυτή η αδύνατη βασίλισσα
Κάπου στην έπαυλη να προσκυνήσω
Ο Ήλιος, η Σελήνη και
Και ρωτήστε για κάτι..."
Εδώ είναι το δυνατό σημείο: «Πες στη φιλία,
Αυτή είναι μια υπηρεσία, όχι μια υπηρεσία.
Όλη η υπηρεσία, αδερφέ, είναι μπροστά!
Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα;
Και το επόμενο πρωί, νωρίς το πρωί,
Θα πάμε στο okiyan».

Την επόμενη μέρα ο Ιβάν μας,
Παίρνω τρία κρεμμύδια στην τσέπη μου,
Ντυμένος πιο ζεστά
Κάθισε στο πατίνι του
Και πήγε ένα μακρύ ταξίδι...
Ξεκουράστε με, αδέρφια!

Μέρος τρίτο. Πριν ο Makar έσκαβε λαχανόκηπους, τώρα ο Makar έγινε κυβερνήτης.

Τα-ρα-ράλι, τα-ρα-ρα!
Τα άλογα βγήκαν από την αυλή.
Τους έπιασαν οι χωρικοί
Ναι, το έδεσαν πιο σφιχτά.
Ένα κοράκι κάθεται σε μια βελανιδιά,
Παίζει τρομπέτα.

Σαν να παίζεις τρομπέτα,
Οι Ορθόδοξοι διασκεδάζουν:
«Γεια, ακούστε, τίμιοι άνθρωποι!
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσαν ένας σύζυγος.
Ο σύζυγος θα αρχίσει να κάνει αστεία,
Και η γυναίκα για αστεία,
Και θα κάνουν ένα γλέντι εδώ,
Τι γίνεται με όλο τον βαφτισμένο κόσμο!
Αυτό είναι ένα ρητό,
Τότε θα ξεκινήσει το παραμύθι.
Σαν το δικό μας στην πύλη
Η μύγα τραγουδάει ένα τραγούδι:
«Τι νέα θα μου δώσεις;
Η πεθερά χτυπάει τη νύφη της:
Το φύτεψα σε ένα κοντάρι,
Δεμένο με κορδόνι,
Τράβηξα τα χέρια μου στα πόδια μου,
Βγάλε το δεξί πόδι:
«Μην περπατάς την αυγή!
Μην φαίνεσαι υπέροχος!»
Αυτό ήταν ένα ρητό,
Και έτσι ξεκίνησε το παραμύθι.

Λοιπόν, έτσι πάει ο Ιβάν μας
Πίσω από το δαχτυλίδι στο okiyan.
Ο μικρός καμπούρης πετάει σαν τον άνεμο,
Και στην αρχή της πρώτης βραδιάς
Κάλυψα εκατό χιλιάδες βερστ
Και δεν ξεκουράστηκα πουθενά.

Πλησιάζοντας το okiyan,
Το άλογο λέει στον Ιβάν:
«Λοιπόν, Ivanushka, κοίτα,
Εδώ σε περίπου τρία λεπτά
Θα έρθουμε στο ξέφωτο -
Κατευθείαν στον ωκεανό-θάλασσα.
βρίσκεται απέναντί ​​του
Θαύμα Yudo ψάρι-φάλαινα?
Υποφέρει δέκα χρόνια τώρα,
Και ακόμα δεν ξέρει
Πώς να λάβετε συγχώρεση.
Θα σε μάθει να ρωτάς
Είθε να είστε σε ένα ηλιόλουστο χωριό
Του ζήτησα συγχώρεση.
Υπόσχεσαι να εκπληρώσεις
Ναι, κοίτα, μην ξεχνάς!»

Μπαίνουν στο ξέφωτο
Κατευθείαν στον ωκεανό-θάλασσα.
βρίσκεται απέναντί ​​του
Θαύμα Yudo ψάρι-φάλαινα.
Όλες οι πλευρές του είναι σκισμένες,
Παλισάδες οδηγήθηκαν στα πλευρά,
Η φασαρία είναι θορυβώδης στην ουρά,
Το χωριό στέκεται ανάσκελα.
Οι άντρες οργώνουν στο χείλος,
Τα αγόρια χορεύουν ανάμεσα στα μάτια,
Και στο άλσος βελανιδιάς, ανάμεσα στα μουστάκια,
Τα κορίτσια ψάχνουν για μανιτάρια.

Εδώ είναι ένα άλογο που τρέχει πάνω από μια φάλαινα,
Μια οπλή χτυπά τα κόκαλα.
Θαύμα Yudo ψάρι-φάλαινα
Αυτό λέει στους περαστικούς,
Ανοίγοντας διάπλατα το στόμα μου,
Αναστενάζοντας βαριά, πικρά:
«Ο τρόπος είναι ο τρόπος, κύριοι!
Από πού είσαι και πού πας;» -
«Είμαστε πρεσβευτές από το Tsar Maiden,
Ταξιδεύουμε και οι δύο από την πρωτεύουσα, -
Το άλογο λέει στη φάλαινα, -
Προς τον ήλιο προς την ανατολή,
Σε χρυσές επαύλεις». -
«Δεν είναι δυνατόν, αγαπητοί πατέρες,
Ζητήστε από τον ήλιο για εσάς:
Ως πότε θα είμαι σε αίσχος;
Και για κάποιες αμαρτίες
Υποφέρω προβλήματα και βασανιστήρια; -
«Εντάξει, εντάξει, φαλαινοψάρι!» -
Του φωνάζει ο Ιβάν μας.
«Γίνε ένας φιλεύσπλαχνος πατέρας για μένα!
Να δεις πως υποφέρω, καημένη!
Είμαι ξαπλωμένη εδώ δέκα χρόνια...
Θα τους σερβίρω μόνος μου!.." -
Η Κιτ Ιβάνα παρακαλεί,
Ο ίδιος αναστενάζει πικρά.
«Εντάξει, εντάξει, φαλαινοψάρι!» -
Του φωνάζει ο Ιβάν μας.
Τότε το άλογο άρχισε να βουλώνει από κάτω του,
Πήδηξε στη στεριά - και ξεκίνησε,
Μπορείτε απλά να το δείτε σαν άμμο
Στριφογυρίζει γύρω από τα πόδια σας.

Ταξιδεύουν κοντά ή μακριά;
Πηγαίνουν χαμηλά ή ψηλά;
Και είδαν κανέναν -
Δεν ξέρω τίποτα.
Σύντομα θα ειπωθεί το παραμύθι
Τα πράγματα πάνε αργά.
Μόνο, αδέρφια, το έμαθα
Ότι το άλογο έτρεξε εκεί μέσα,
Πού (άκουσα από το πλάι)
Ο ουρανός συναντά τη γη,
Εκεί που οι αγρότισσες κλώνουν λινάρι,
Οι περιστρεφόμενοι τροχοί τοποθετούνται στον ουρανό.

Εδώ ο Ιβάν αποχαιρέτησε τη γη
Και βρέθηκα στον παράδεισο
Και έφυγε σαν πρίγκιπας,
Καπέλο στο πλάι, επευφημίες.
«Οικολογικό θαύμα! οικολογικό θαύμα!
Το βασίλειό μας είναι τουλάχιστον όμορφο, -
Λέει ο Ιβάν στο άλογο.
Ανάμεσα στα γαλάζια ξέφωτα, -
Πώς μπορεί να συγκριθεί με τον ουρανό;
Άρα δεν είναι κατάλληλο για εσωτερική σόλα.
Τι είναι η γη!.. άλλωστε αυτή
Και μαύρο και βρώμικο?
Εδώ η γη είναι μπλε,
Και πόσο φωτεινό!..
Κοίτα, μικρέ καμπούρι,
Βλέπεις, εκεί, στα ανατολικά,
Σαν να λάμπει ο κεραυνός...
Τσάι, ουράνιο φως...
Κάτι είναι οδυνηρά υψηλό!» -
Έτσι ο Ιβάν ρώτησε το άλογο.
«Αυτός είναι ο πύργος του Tsar Maiden,
Η μελλοντική μας βασίλισσα, -
Του φωνάζει ο μικρός καμπούρης, -
Το βράδυ ο ήλιος κοιμάται εδώ,
Και το μεσημέρι
Έρχεται ο μήνας για την ειρήνη».

Φτανουν; στην πύλη
Υπάρχει ένα κρυστάλλινο θησαυροφυλάκιο από κολόνες.
Όλοι αυτοί οι στύλοι είναι κουλουριασμένοι
Πονηρά με χρυσά φίδια?
Υπάρχουν τρία αστέρια στις κορυφές,
Υπάρχουν κήποι γύρω από τον πύργο.
Στα ασημένια κλαδιά εκεί
Σε επιχρυσωμένα κλουβιά
Τα πουλιά του παραδείσου ζουν
Τραγουδούν βασιλικά τραγούδια.
Υπάρχουν όμως πύργοι με πύργους
Σαν πόλη με χωριά.
Και στον πύργο των αστεριών -
Ορθόδοξος ρωσικός σταυρός.

Τώρα μπαίνει ένα άλογο στην αυλή.
Ο Ιβάν μας κατεβαίνει από πάνω του,
Στο αρχοντικό έρχεται ο μήνας
Και μιλάει ως εξής:
«Γεια σου, Mesyats Mesyatsovich!
Είμαι η Ivanushka Petrovich,
Από μακρινές πλευρές
Και σου έφερα ένα τόξο». -
«Κάτσε κάτω, Ιβανούσκα Πέτροβιτς»,
Ο Μεσιάτς Μεσιάτσοβιτς είπε, -
Και πες μου το φταίξιμο
Στη λαμπερή μας χώρα
Έρχεσαι από τη γη.
Από ποιους ανθρώπους είσαι;
Πώς φτάσατε σε αυτήν την περιοχή, -
Πες μου τα πάντα, μην το κρύβεις».
«Ήρθα από τη χώρα της Zemlyanskaya,
Από μια χριστιανική χώρα, τελικά, -
Λέει ο Ιβάν, καθισμένος, -
Ο Οκιγιάν μετακινήθηκε
Με οδηγίες από τη βασίλισσα -
Τόξο στο φωτεινό θάλαμο
Και πες έτσι, περίμενε:
«Πες αγαπητέ μου:
Η κόρη της θέλει να τη γνωρίσει
Γιατί κρύβεται;
Τρεις νύχτες, τρεις μέρες
Κάποιο πρόσωπο είναι από εμένα.
Και γιατί ο αδερφός μου είναι κόκκινος
Τυλιγμένο στο θυελλώδες σκοτάδι
Και στα ομιχλώδη ύψη
Δεν θα μου στείλεις μια αχτίδα;»
Ετσι φαίνεται? - Τεχνίτης
Η βασίλισσα μιλάει εύγλωττα.

Δεν θα θυμάστε τα πάντα πλήρως,
Τι μου είπε; -
«Τι είδους βασίλισσα;» -
«Αυτό, ξέρετε, είναι το Tsar Maiden». -
«The Tsar Maiden;.. Αυτή λοιπόν,
Το πήρες εσύ;» -
Ο Μεσιάτς Μεσιάτσοβιτς φώναξε.
Και η Ιβανούσκα Πέτροβιτς
Λέει: «Είναι γνωστό, από εμένα!
Βλέπετε, εγώ είμαι ο βασιλικός αναβολέας.
Λοιπόν, ο βασιλιάς με έστειλε,
Για να μπορέσω να την παραδώσω
Σε τρεις εβδομάδες στο παλάτι?
Αλλιώς εγώ, πατέρα,
Απείλησε ότι θα τον καρφώσει».
Ο μήνας έκλαψε από χαρά,
Λοιπόν, αγκάλιασε τον Ιβάν,
Φιλί και ελέησον.
«Α, Ιβανούσκα Πέτροβιτς! -
Ο Μεσιάτς Μεσιάτσοβιτς μίλησε. -
Έφερες τέτοια νέα,
που δεν ξέρω τι να μετρήσω!
Και πόσο στεναχωρηθήκαμε,
Τι πριγκίπισσα έχασαν!..
Γι' αυτό, βλέπετε, εγώ
Τρεις νύχτες, τρεις μέρες
Περπάτησα σε ένα σκοτεινό σύννεφο,
Ήμουν λυπημένος και λυπημένος,
Δεν κοιμήθηκα για τρεις μέρες.
Δεν πήρα μια ψίχα ψωμιού,
Γι' αυτό ο γιος μου είναι κόκκινος
Τυλιγμένος στο θυελλώδες σκοτάδι,
Η καυτή ακτίνα έσβησε,
Ο κόσμος του Θεού δεν έλαμψε:

Ήμουν ακόμα λυπημένος, βλέπετε, για την αδερφή μου,
Εκείνο το κόκκινο Tsar Maiden.
Τι, είναι υγιής;
Δεν είσαι λυπημένος, δεν είσαι άρρωστος;» -
«Όλοι θα πίστευαν ότι είναι καλλονή,
Ναι, φαίνεται να είναι στεγνή:
Λοιπόν, σαν ένα σπίρτο, άκου, λεπτό,
Τσάι, περίπου τρεις ίντσες σε περίμετρο?
Έτσι παντρεύεται,
Έτσι πιθανότατα θα παχύνει:
Ο βασιλιάς, άκου, θα την παντρευτεί».
Το φεγγάρι φώναξε: «Ω, κακό!

Αποφάσισα να παντρευτώ στα εβδομήντα
Σε μια νεαρή κοπέλα!
Ναι, στέκομαι σταθερά σε αυτό -
Θα γίνει γαμπρός!
Δείτε τι κάνει ο παλιός διάβολος:
Θέλει να θερίσει εκεί που δεν έσπειρε!
Έλα, πόνεσε το βερνίκι!».
Εδώ ο Ιβάν είπε ξανά:
«Έχω ακόμα ένα αίτημα για σένα,
Πρόκειται για τη συγχώρεση της φάλαινας...
Υπάρχει, βλέπετε, η θάλασσα. θαυματουργή φάλαινα
Απέναντί ​​του βρίσκεται:
Όλες οι πλευρές του είναι σκισμένες,
Παλισάδες οδηγήθηκαν στα πλευρά...
Αυτός, ένας φτωχός, με ρώτησε
Για να σε ρωτήσω λοιπόν:
Θα τελειώσει σύντομα το μαρτύριο;
Πώς μπορώ να βρω συγχώρεση για αυτόν;
Και γιατί είναι ξαπλωμένος εδώ;»
Το καθαρό φεγγάρι λέει:
«Βασανίζεται γι' αυτό,
Τι χωρίς την εντολή του Θεού
Κατάπιε ανάμεσα στις θάλασσες
Τρεις δωδεκάδες πλοία.
Αν τους δώσει ελευθερία,
Ο Θεός θα αφαιρέσει τις αντιξοότητες από πάνω του,
Αμέσως όλες οι πληγές θα επουλωθούν,
Θα σε ανταμείψει με μακροζωία».

Τότε η Ιβανούσκα σηκώθηκε,
Είπα αντίο στον φωτεινό μήνα,
Του αγκάλιασε σφιχτά το λαιμό,
Με φίλησε στα μάγουλα τρεις φορές.
«Λοιπόν, Ivanushka Petrovich! -
Ο Μεσιάτς Μεσιάτσοβιτς μίλησε. -
Ευχαριστώ
Για τον γιο μου και για τον εαυτό μου.
Δώσε μια ευλογία
Η κόρη μας παρηγορείται
Και πες αγαπητέ μου:
«Η μητέρα σου είναι πάντα μαζί σου.
Γεμάτο κλάμα και καταστροφή:
Σύντομα η θλίψη σας θα λυθεί, -
Και όχι γέρος, με γένια,
Και ο όμορφος νεαρός
Θα σε οδηγήσει στο λουρί».
Λοιπόν αντίο! Ο Θεός να είναι μαζί σας!
Υποκλίνομαι όσο καλύτερα μπορούσα,
Ο Ιβάν κάθισε στο πατίνι του,
Σφύριξε σαν ευγενής ιππότης,
Και ξεκίνησε για το ταξίδι της επιστροφής.

Την επόμενη μέρα ο Ιβάν μας
Ήρθε ξανά στο okiyan.
Εδώ είναι ένα άλογο που τρέχει πάνω από μια φάλαινα,
Μια οπλή χτυπά τα κόκαλα.
Θαύμα Yudo ψάρι-φάλαινα
Αναστενάζοντας λοιπόν λέει:

«Ποιο είναι, πατέρες, το αίτημά μου;
Θα λάβω ποτέ συγχώρεση; -
«Περίμενε, φαλαινόψαρο!» -
Εδώ το άλογο του φωνάζει.

Έρχεται λοιπόν τρέχοντας στο χωριό,
Καλεί τους άντρες στη θέση του,
Η μαύρη χαίτη τρέμει
Και μιλάει ως εξής:
«Γεια, ακούστε, λαϊκοί,
Ορθόδοξοι Χριστιανοί!
Αν κανείς από εσάς δεν θέλει
Διατάξτε να καθίσετε με τον υδάτινο,
Φύγε αμέσως από εδώ.
Ένα θαύμα θα γίνει εδώ:
Η θάλασσα θα βράσει βίαια,
Το ψάρι-φάλαινα θα γυρίσει...»
Εδώ είναι χωρικοί και λαϊκοί,
Ορθόδοξοι Χριστιανοί
Φώναξαν: «Θα υπάρξει πρόβλημα!»
Και πήγαν σπίτι.
Όλα τα κάρα μαζεύτηκαν.
Χωρίς δισταγμό τα έβαλαν
Ό,τι υπήρχε στην κοιλιά
Και άφησαν τη φάλαινα.
Το πρωί συναντήθηκε το μεσημέρι,
Και δεν υπάρχει πια τίποτα στο χωριό
Ούτε μια ψυχή ζωντανή
Λες και η Μαμάι πήγαινε στον πόλεμο!

Εδώ το άλογο τρέχει στην ουρά του,
Κοντά στα φτερά
Και ουρλιάζει με όλη του τη δύναμη:
«Miracle-yudo ψάρι-φάλαινα!
Γι' αυτό το μαρτύριο σου
Τι χωρίς την εντολή του Θεού
Κατάπιες ανάμεσα στις θάλασσες
Τρεις δωδεκάδες πλοία.
Αν τους δώσεις ελευθερία,
Ο Θεός θα αφαιρέσει τις αντιξοότητες από πάνω σου,
Αμέσως όλες οι πληγές θα επουλωθούν,
Θα σε ανταμείψει με μακροζωία».
Και, αφού τελείωσα να μιλάω έτσι,
Δάγκωσα το χαλινάρι,
Ζόρισα - και ακαριαία
Πήδα σε μια μακρινή ακτή.

Η θαυματουργή φάλαινα κινήθηκε
Είναι σαν να έχει γυρίσει ο λόφος
Η θάλασσα άρχισε να ταράζεται
Και πέτα από τα σαγόνια
Πλοία μετά από πλοία
Με πανιά και κωπηλάτες.

Υπήρχε ένας τέτοιος θόρυβος εδώ,
Ότι ο βασιλιάς της θάλασσας ξύπνησε:
Πέταξαν χάλκινα κανόνια,
Σφυρηλατημένες σάλπιγγες φυσήθηκαν.
Το λευκό πανί σηκώθηκε
Η σημαία στον ιστό ξεδιπλώθηκε.
Ποπ με σεβασμό σε όλους τους εργαζόμενους
Τραγούδησε προσευχές στο κατάστρωμα.

Και υπάρχει μια χαρούμενη σειρά από κωπηλάτες
Το τραγούδι ξέσπασε δυνατά:
«Σαν κατά μήκος της θάλασσας, κατά μήκος της θάλασσας,
Κατά μήκος της μεγάλης έκτασης,
Αυτό μέχρι τα πέρατα της γης,
Τα πλοία τελειώνουν...»

Τα κύματα της θάλασσας στροβιλίστηκαν
Τα πλοία εξαφανίστηκαν από τα μάτια.
Θαύμα Yudo ψάρι-φάλαινα
Κραυγές με δυνατή φωνή
Ανοίγοντας διάπλατα το στόμα μου,
Σπάζοντας τα κύματα με ένα παφλασμό:
«Τι μπορώ να κάνω για εσάς, φίλοι;
Πώς να ανταμείψετε για την υπηρεσία;
Χρειαζόμαστε ανθισμένα κοχύλια;
Χρειαζόμαστε χρυσόψαρο;
Χρειάζεστε μεγάλα μαργαριτάρια;
Είμαι έτοιμος να πάρω τα πάντα για σένα!» -
«Όχι, φαλαινόψαρο, ανταμειφθήκαμε
Δεν χρειάζεται τίποτα, -
Ο Ιβάν του λέει,
Καλύτερα πάρε μας το δαχτυλίδι -
Το δαχτυλίδι, ξέρετε, το Tsar Maiden,
Η μελλοντική μας βασίλισσα». -
"ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ! Για έναν φίλο
Και ένα σκουλαρίκι!
Θα σε βρω πριν αστραπή
Δαχτυλίδι του κόκκινου Tsar Maiden" -
Ο Κιθ απάντησε στον Ιβάν
Και σαν κλειδί έπεσε στον πάτο.

Εδώ χτυπάει με το παφλασμό του,
Κλήσεις με δυνατή φωνή
Οξύρρυγχος όλος ο λαός
Και μιλάει ως εξής:
«Φτάνεις στον κεραυνό
Δαχτυλίδι του κόκκινου Tsar Maiden,
Κρυμμένο σε ένα συρτάρι στο κάτω μέρος.
Ποιος θα μου το παραδώσει;
Θα τον ανταμείψω με τον βαθμό:
Θα είναι ένας στοχαστικός ευγενής.
Αν η παραγγελία μου είναι έξυπνη
Μην εκπληρώσεις... Θα το κάνω!»
Οι οξύρρυγχοι λύγισαν εδώ
Και έφυγαν με τη σειρά.

Σε λίγες ώρες
Δύο λευκοί οξύρρυγχοι
Κολύμπησαν αργά μέχρι τη φάλαινα
Και είπαν ταπεινά:
«Μεγάλος βασιλιάς! μην θυμώνεις!
Είμαστε όλοι θάλασσα, φαίνεται,
Βγήκαν και ξέθαψαν,
Αλλά δεν άνοιξαν ούτε την ταμπέλα.

Μόνο ένας από εμάς είναι ρουφ
Θα εκτελούσα την παραγγελία σας:
Περπατάει σε όλες τις θάλασσες,
Λοιπόν, είναι αλήθεια, το δαχτυλίδι ξέρει.
Αλλά, σαν από τύχη, αυτός
Κάπου έχει φύγει».
«Βρείτε τον σε ένα λεπτό
Και στείλε με στην καμπίνα μου!». -
φώναξε θυμωμένος ο Κιθ
Και κούνησε το μουστάκι του.

Οι οξύρρυγχοι λύγισαν εδώ,
Άρχισαν να τρέχουν στο δικαστήριο του zemstvo
Και διέταξαν την ίδια ώρα
Από τη φάλαινα να γράψω ένα διάταγμα,
Για να αποστέλλονται γρήγορα οι αγγελιοφόροι
Και έπιασαν αυτό το ρούφο.
Τσιπούρα, ακούγοντας αυτή τη διαταγή,
Το διάταγμα γράφτηκε με το όνομα?
Σομ (τον έλεγαν σύμβουλο)
Υπέγραψα το διάταγμα.
Ο μαύρος καρκίνος έθεσε το διάταγμα
Και προσάρτησα τη σφραγίδα.
Εδώ λέγονταν δύο δελφίνια
Και αφού έδωσαν το διάταγμα, είπαν:
Έτσι, εκ μέρους του βασιλιά,
Έχουμε καλύψει όλες τις θάλασσες
Και αυτό το γλεντζέ,
Ο ουρλιαχτός και ο νταής,
Όπου βρεθεί
Με έφεραν στον κυρίαρχο.

Εδώ τα δελφίνια λύγισαν
Και ξεκίνησαν να ψάξουν να βρουν το ρούφο.

Ψάχνουν μια ώρα στις θάλασσες,
Ψάχνουν μια ώρα στα ποτάμια,
Όλες οι λίμνες βγήκαν έξω
Όλα τα στενά έχουν περάσει,

Δεν μπορούσα να βρω το ρουφ
Και επέστρεψαν
Σχεδόν κλαίω από λύπη...

Ξαφνικά άκουσαν τα δελφίνια
Κάπου σε μια μικρή λιμνούλα
Μια κραυγή ανήκουστη στο νερό.
Τα δελφίνια μετατράπηκαν σε λίμνη
Και βούτηξαν στο βυθό, -
Ιδού: στη λιμνούλα, κάτω από τα καλάμια,
Ο Ruff παλεύει με σταυροειδείς κυπρίνους.
"Προσοχή! Πανάθεμά σε!
Κοίτα, τι αναψυκτικό έχουν φτιάξει,
Σαν σημαντικοί μαχητές!». -
Τους φώναξαν οι αγγελιοφόροι.
«Λοιπόν, τι σε νοιάζει; -
Ο Ραφ φωνάζει με τόλμη στα δελφίνια. -
Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι,
Θα τους σκοτώσω όλους αμέσως!» -
«Ω, αιώνια γλεντζέ
Και ένας ουρλιαχτός και ένας νταής!
Αυτό είναι, σκουπίδια, πρέπει να πάτε μια βόλτα,
Όλοι μάλωναν και ούρλιαζαν.
Στο σπίτι - όχι, δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος!..
Λοιπόν, γιατί να μπω στον κόπο να ντυθώ μαζί σου, -
Εδώ είναι το διάταγμα του βασιλιά για εσάς,
Για να τον κολυμπήσεις αμέσως».

Υπάρχουν άτακτα δελφίνια εδώ
Σήκωσε από τα καλαμάκια
Και επιστρέψαμε.
Ράφ, λοιπόν, σκάσε και φώναξε:
«Να είστε ελεήμονες, αδέρφια!
Ας τσακωθούμε λίγο.
Ανάθεμα αυτό το σταυροειδές κυπρίνο
Με εκφοβίστηκες χθες
Σε μια ειλικρινή συνάντηση με όλους
Ακατάλληλη και ποικίλη κατάχρηση...»
Το ρουφ συνέχισε να ουρλιάζει για πολλή ώρα,
Τελικά σώπασε.
Και τα άτακτα δελφίνια
Όλοι σύρθηκαν από τις τρίχες,
Χωρίς να πει τίποτα
Και εμφανίστηκαν μπροστά στον βασιλιά.

«Γιατί δεν εμφανίστηκες τόσο καιρό;
Πού ήσουν, γιε του εχθρού;
φώναξε θυμωμένος ο Κιθ.
Το ροφό έπεσε στα γόνατά του,
Και αφού ομολόγησε το έγκλημα,
Προσευχήθηκε για συγχώρεση.
«Λοιπόν, ο Θεός θα σε συγχωρήσει! -
Μιλάει η κυρίαρχη φάλαινα. -
Αλλά για αυτό τη συγχώρεση
Εκπληρώνεις την εντολή». -

«Χαίρομαι που δοκίμασα, θαύμα φάλαινα!» -
Το ρουφ τρίζει στα γόνατά του.
«Περπατάς σε όλες τις θάλασσες,
Λοιπόν, είναι αλήθεια, ξέρετε το δαχτυλίδι
Tsar Maidens; - «Πώς να μην ξέρεις!
Μπορούμε να το βρούμε αμέσως». -
«Πήγαινε λοιπόν γρήγορα
Βρείτε τον γρήγορα!»

Εδώ, έχοντας υποκλιθεί στον βασιλιά,
Ο Ραφ πήγε, έσκυψε, έξω.
μάλωσε με τους βασιλικούς υπηρέτες,
Σύρθηκε μετά την κατσαρίδα

Και τα καθάρματα είναι έξι
Έσπασε τη μύτη του στο δρόμο.
Έχοντας κάνει κάτι τέτοιο,
Όρμησε με τόλμη στην πισίνα
Και στα υποβρύχια βάθη
Έσκαψα ένα κουτί στο κάτω μέρος -
Τουλάχιστον εκατό λίρες.
«Ω, αυτό δεν είναι εύκολο!»
Και έλα από όλες τις θάλασσες
Ο Ραφ καλεί τη ρέγγα να του έρθει.

Οι ρέγγες συγκέντρωσαν το κουράγιο τους,
Άρχισαν να σέρνουν το στήθος,
Μπορείτε μόνο να ακούσετε και αυτό είναι όλο -
"Ωχ!" ναι "ω-ω-ω!"
Αλλά όσο δυνατά κι αν φώναξαν,
Απλώς έσκισαν το στομάχι τους,
Και το καταραμένο στήθος
Δεν πήρα ούτε εκατοστό.
«Πραγματικές ρέγγες!
Θα έπρεπε να έχετε ένα μαστίγιο αντί για βότκα!». -
Το ρουφ φώναξε από όλη του την καρδιά
Και βούτηξε στον οξύρρυγχο.

Εδώ κολυμπούν οξύρρυγχοι
Και χωρίς κλάμα σηκώνονται
Γερά κολλημένος στην άμμο
Ένα κόκκινο στήθος με ένα δαχτυλίδι.

«Λοιπόν, παιδιά, κοιτάξτε,
Τώρα πλέεις προς τον βασιλιά,
Πάω στον πάτο τώρα
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο:
Κάτι νικάει τον ύπνο,
Έτσι κλείνει τα μάτια του...»
Οι οξύρρυγχοι κολυμπούν στον βασιλιά,
Ruff-reveler κατευθείαν στη λίμνη
(Από το οποίο τα δελφίνια
Σέρνεται από τα καλαμάκια)
Τσάι, πάλη με κυπρίνο, -
Δεν ξέρω για αυτό.
Τώρα όμως θα τον αποχαιρετήσουμε
Και θα επιστρέψουμε στον Ιβάν.

Ήσυχη θάλασσα.
Ο Ιβάν κάθεται στην άμμο,
Περιμένοντας μια φάλαινα από τη γαλάζια θάλασσα
Και γουργουρίζει με θλίψη.
Κατέρρευσε στην άμμο,
Ο πιστός καμπούρης κοιμάται.
Ήταν αργά το βράδυ.
Τώρα ο ήλιος δύει.
Με μια ήσυχη φλόγα θλίψης,
Η αυγή ξεδιπλώθηκε.
Αλλά η φάλαινα δεν ήταν εκεί.
«Ώστε αυτοί οι κλέφτες να τσακιστούν!
Κοίτα, τι θαλασσινός διάβολος! -
λέει στον εαυτό του ο Ιβάν. -
Υποσχέθηκε μέχρι τα ξημερώματα
Βγάλτε το δαχτυλίδι του Tsar Maiden,
δεν το έχω βρει ακόμα,
Καταραμένος χλευαστής!
Και ο ήλιος έχει ήδη δύσει,
Και...» Τότε η θάλασσα έβρασε:
Μια θαυματουργή φάλαινα εμφανίστηκε
Και στον Ιβάν λέει:
«Για την καλή σου πράξη
Εκπλήρωσα την υπόσχεσή μου».
Ένα σεντούκι με αυτή τη λέξη
Κουνημένος σφιχτά στην άμμο,
Μόνο η ακτή κουνιόταν.
«Λοιπόν, τώρα είμαι ίσος.
Αν με αναγκάσουν ξανά,
Καλέστε με ξανά.
Η καλή σου πράξη
Μη με ξεχνάς... Αντίο!»
Εδώ η θαυματουργή φάλαινα σώπασε
Και, πιτσιλίζοντας, έπεσε στον πάτο.

Το μικρό αλογάκι ξύπνησε,
Σηκώθηκε στα πόδια του, τινάχτηκε,
Κοίταξε τον Ιβανούσκα
Και πήδηξε τέσσερις φορές.
«Ω ναι, Κιθ Κίτοβιτς! Ομορφη!
Πλήρωσα κανονικά το χρέος μου!
Λοιπόν, ευχαριστώ, φαλαινοψάρι! -
Το μικρό αλογάκι ουρλιάζει. -
Λοιπόν, αφέντη, ντύσου,
Ξεκινήστε για το ταξίδι σας.
Πέρασαν ήδη τρεις μέρες:
Αύριο είναι μια επείγουσα ημερομηνία.
Τσάι, ο γέρος ήδη πεθαίνει».
Εδώ ο Vanyusha απαντά:
«Θα χαιρόμουν να μεγαλώσω με χαρά,
Αλλά δεν υπάρχει έλλειψη δύναμης!
Το στήθος είναι επώδυνα σφιχτό,
Τσάι, υπάρχουν πεντακόσιοι διάβολοι μέσα
Η καταραμένη φάλαινα καρφώθηκε.
Το έχω ήδη ανεβάσει τρεις φορές.
Είναι τόσο τρομερό βάρος!»
Εδώ είναι το θέμα, χωρίς να απαντήσω,
Σήκωσε το κουτί με το πόδι του,
Σαν βότσαλο
Και το κουνούσε στο λαιμό του.
«Λοιπόν, Ιβάν, κάτσε γρήγορα!
Θυμηθείτε, αύριο θα παρέλθει η προθεσμία,
Και ο δρόμος της επιστροφής είναι μακρύς».

Ήταν η τέταρτη μέρα της αυγής.
Ο Ιβάν μας βρίσκεται ήδη στην πρωτεύουσα.
Ο βασιλιάς τρέχει προς το μέρος του από τη βεράντα.
«Τι δαχτυλίδι είναι δικό μου;» - φωνάζει.
Εδώ ο Ιβάν κατεβαίνει από το πατίνι του
Και απαντά:
«Εδώ είναι το στήθος σου!
Ας καλέσουμε το σύνταγμα:
Το στήθος είναι μικρό τουλάχιστον στην όψη,
Και θα συντρίψει τον διάβολο».
Ο βασιλιάς κάλεσε αμέσως τους τοξότες
Και διέταξε αμέσως
Πάρε το σεντούκι στο δωμάτιο,
Ο ίδιος πήγε στο Tsar Maiden.
«Το δαχτυλίδι σου, ψυχή, βρέθηκε»
Είπε γλυκά,
Και τώρα, πείτε το ξανά,
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο
Αύριο το πρωί, καλή μου,
Θέλω να σε παντρευτώ.
Αλλά θα ήθελες φίλε μου,
Μπορείτε να δείτε το δαχτυλίδι σας;
Ξαπλώνει στο παλάτι μου».
Το Tsar Maiden λέει:
"Ξέρω ξέρω! Αλλά πρέπει να ομολογήσω
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε ακόμα». -
"Γιατι αγαπητη μου?
Σε αγαπώ με την ψυχή μου.
Συγχωρέστε με για το κουράγιο μου,
Ήθελα να παντρευτώ από φόβο.
Αν εσύ... τότε θα πεθάνω
Αύριο από στεναχώρια το πρωί.
Λυπήσου, Μητέρα Βασίλισσα!»
Το κορίτσι του λέει:

«Αλλά κοίτα, είσαι γκρίζος.
Είμαι μόλις δεκαπέντε χρονών:
Πώς μπορούμε να παντρευτούμε;
Όλοι οι βασιλιάδες θα αρχίσουν να γελούν,
Ο παππούς, θα πουν, το πήρε για τον εγγονό του!».
Ο βασιλιάς φώναξε θυμωμένος:
«Αφήστε τους να γελάσουν…
Απλώς το έχω κουλουριασμένο:
Θα γεμίσω όλα τους τα βασίλεια!
Θα εξοντώσω όλη τους την οικογένεια!».
«Ας μην γελάσουν καν,
Ακόμα δεν μπορούμε να παντρευτούμε, -
Τα λουλούδια δεν μεγαλώνουν το χειμώνα:
Είμαι όμορφη κι εσύ;...
Τι μπορείς να καυχηθείς; -
Του λέει η κοπέλα.
«Αν και είμαι μεγάλος, είμαι έξυπνος! -
Ο βασιλιάς απάντησε στη βασίλισσα. -
Μόλις τακτοποιήσω λίγο,
Τουλάχιστον θα φαίνομαι έτσι σε κανέναν
Τολμηρός τύπος.
Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε;
Αν μπορούσαμε να παντρευτούμε».
Το κορίτσι του λέει:
«Και αυτή είναι η ανάγκη,
Ότι δεν θα βγω ποτέ έξω
Για το κακό, για το γκρίζο,
Για έναν τέτοιο χωρίς δόντια!».
Ο βασιλιάς έξυσε το κεφάλι του
Και συνοφρυωμένος είπε:
«Τι να κάνω, βασίλισσα;
Φοβάστε πώς θέλω να παντρευτώ.
Δυστυχώς για εσάς:
Δεν θα πάω, δεν θα πάω!» -

«Δεν θα παντρευτώ τον Σεντόφ»
Το Tsar Maiden μιλάει ξανά. -
Γίνε όπως πριν, μπράβο,
Κατεβαίνω αμέσως στο διάδρομο». -
«Θυμήσου, μητέρα βασίλισσα,
Τελικά, δεν μπορείς να ξαναγεννηθείς.
Μόνο ο Θεός δημιουργεί θαύματα».
Το Tsar Maiden λέει:
«Αν δεν λυπάσαι τον εαυτό σου,
Θα ξαναγίνετε νεότεροι.
Ακούστε: αύριο τα ξημερώματα
Στη φαρδιά αυλή
Πρέπει να αναγκάσετε τους υπηρέτες
Τοποθετήστε τρεις μεγάλους λέβητες
Και βάλε φωτιές από κάτω τους.
Το πρώτο πρέπει να χυθεί
Κρύο νερό μέχρι το χείλος,
Και το δεύτερο - βραστό νερό,
Και το τελευταίο - γάλα,
Το βράζουμε με ένα κλειδί.
Έτσι, αν θέλετε να παντρευτείτε
Και γίνε όμορφος άντρας, -
Είσαι χωρίς φόρεμα, ελαφρύ,
Κάντε μπάνιο στο γάλα.
Μείνε εδώ σε βραστό νερό,
Και μετά ακόμα στο κρύο,
Και θα σου πω, πατέρα,
Θα είσαι υπέροχος άνθρωπος!»

Ο βασιλιάς δεν είπε λέξη
Ο Stirrupnov τηλεφώνησε αμέσως.

«Τι, πίσω στο okiyan; -
Ο Ιβάν μιλάει στον Τσάρο. -
Όχι, σωλήνες, τιμή σου!
Ακόμα και τότε, όλα μέσα μου έχουν πάει στραβά.
Δεν θα πάω για τίποτα!» -
«Όχι, Ιβανούσκα, δεν είναι αυτό.
Αύριο θέλω να ζορίσω
Τοποθετήστε λέβητες στην αυλή
Και βάλε φωτιές από κάτω τους.
Σκέφτομαι να ρίξω το πρώτο
Κρύο νερό μέχρι το χείλος,
Και το δεύτερο - βραστό νερό,

Και το τελευταίο - γάλα,
Το βράζουμε με ένα κλειδί.
Πρέπει να προσπαθήσεις
Προσπαθώντας να κολυμπήσω
Σε αυτά τα τρία μεγάλα καζάνια,
Σε γάλα και δύο νερά». -
«Δείτε από πού προέρχεται! -
Ο Ιβάν ξεκινάει την ομιλία του εδώ.
Μόνο τα γουρουνάκια ζεματίζονται
Ναι γαλοπούλες, ναι κότες?
Κοίτα, δεν είμαι γουρούνι,
Ούτε γαλοπούλα, ούτε κοτόπουλο.
Έτσι είναι στο κρύο
Θα μπορούσα να κολυμπήσω
Και πώς θα το μαγειρέψετε;
Δεν θα με δελεάσεις έτσι.
Φτάνει, βασιλιά, να είσαι πονηρός, να είσαι σοφός
Άσε τον Ιβάν να φύγει!»
Ο βασιλιάς, κουνώντας τα γένια του:
"Τι? Θα έπρεπε να ντυθώ μαζί σου! -
Φώναξε. - Αλλά κοίτα!
Αν είσαι ξημερώματα
Εάν δεν εκπληρώσετε την εντολή,
θα σε δώσω στο μαρτύριο
Θα διατάξω να σε βασανίσουν
Σκίστε το κομμάτι-κομμάτι.
Φύγε από εδώ, κακιά αρρώστια!».
Εδώ η Ivanushka, κλαίγοντας,
Πήγα με τα μούτρα στο άχυρο,
Εκεί που βρισκόταν το χόμπι του.

«Τι, Ivanushka, είσαι δυστυχισμένη;
Γιατί κρέμασες το κεφάλι σου; -
Του λέει το άλογο. -
Τσάι, ο γέρος μας γαμπρός
Πέταξες ξανά την ιδέα;
Ο Ιβάν έπεσε στο σαλάχι στο λαιμό του,
Αγκαλιάστηκε και φιλήθηκε.
«Ω, κόπο, άλογο! - είπε. -
Ο βασιλιάς τελικά με ξεπουλάει.
Σκέψου το, σε κάνει
Θα έπρεπε να κάνω μπάνιο σε καζάνια,
Σε γάλα και δύο νερά:
Σαν σε κρύο νερό,
Και σε άλλο βραστό νερό,
Γάλα, άκου, βραστό νερό».
Το άλογο του λέει:
«Τι υπηρεσία!
Όλη μου η φιλία χρειάζεται εδώ.
Πώς να μην πει κανείς:
Θα ήταν καλύτερα για εμάς να μην πάρουμε στυλό.
Από αυτόν, από τον κακό,
Τόσα προβλήματα στο λαιμό σου...
Λοιπόν, μην κλαις, ο Θεός μαζί σου!
Ας αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα κάπως.
Και νωρίτερα θα χαθώ εγώ ο ίδιος,
Θα σε αφήσω, Ιβάν.
Ακούστε: αύριο τα ξημερώματα,
Εκείνες τις στιγμές, όπως στην αυλή
Θα γδυθείτε όπως πρέπει
Λέτε στον βασιλιά: «Δεν είναι δυνατόν,
Σεβασμιώτατε, παραγγείλετε
Στείλε μου το καμπούρι,
Για να τον αποχαιρετήσω για τελευταία φορά».
Ο βασιλιάς θα συμφωνήσει σε αυτό.

Έτσι κουνώ την ουρά μου,
Θα βουτήξω το πρόσωπό μου σε αυτά τα καζάνια,
Θα σου ψεκάσω δύο φορές,
Θα σφυρίξω δυνατά,
Κοίτα, μη χασμουριέσαι:
Βουτήξτε πρώτα στο γάλα,
Εδώ σε ένα καζάνι με βραστό νερό,
Και από εκεί κάνει κρύο.
Τώρα προσευχήσου
Πήγαινε να κοιμηθείς ήσυχος».

Την επόμενη μέρα, νωρίς το πρωί,
Το άλογο του Ιβάν ξύπνησε:
«Γεια, αφέντη, είναι ώρα για ύπνο!
Ήρθε η ώρα να εκτελέσετε την υπηρεσία."
Εδώ ο Βανιούσα έξυσε τον εαυτό του,
Τεντώθηκε και σηκώθηκε
Προσευχήθηκε στον φράχτη
Και πήγε στην αυλή του βασιλιά.

Εκεί οι λέβητες ήδη έβραζαν?
Κάθισαν δίπλα τους
Προπονητές και μάγειρες
Και οι υπηρέτες του δικαστηρίου.
Προσθέτουν επιμελώς καυσόξυλα,
Μίλησαν για τον Ιβάν
Ήσυχα μεταξύ τους
Και γελούσαν μερικές φορές.

Έτσι οι πόρτες άνοιξαν.
Εμφανίστηκαν ο βασιλιάς και η βασίλισσα
Και ετοιμάστηκαν από τη βεράντα
Κοιτάξτε τον τολμηρό.
«Λοιπόν, Βανιούσα, βγάλε τα ρούχα σου
Και, αδερφέ, πήγαινε να κολυμπήσεις σε καζάνια!». -
φώναξε ο Τσάρος Ιβάν.
Εδώ ο Ιβάν έβγαλε τα ρούχα του,
Χωρίς να απαντήσω τίποτα.
Και η βασίλισσα είναι νέα,
Για να μη βλέπεις τη γύμνια,
Τυλίχτηκε σε ένα πέπλο.
Έτσι ο Ιβάν ανέβηκε στα λέβητα,
Τους κοίταξα και με φαγούρα.
«Τι έγινες, Βανιούσα; -
Ο βασιλιάς του ξαναφώναξε. -
Κάνε αυτό που πρέπει, αδερφέ!»
Ο Ιβάν λέει: «Δεν είναι δυνατόν,
Σεβασμιώτατε, παραγγείλετε
Στείλε μου το καμπούρι.
Θα τον αποχαιρετούσα για τελευταία φορά».
Ο βασιλιάς, αφού σκέφτηκε, συμφώνησε
Και προσπάθησε να παραγγείλει
Στείλε του το καμπούρι.
Εδώ ο υπηρέτης φέρνει το άλογο
Και κινείται στο πλάι.

Εδώ το άλογο κούνησε την ουρά του,
Βούτηξα το πρόσωπό μου σε αυτά τα καζάνια,
Γέλασε με τον Ιβάν δύο φορές,
Σφύριξε δυνατά.
Ο Ιβάν κοίταξε το άλογο
Και βούτηξε αμέσως στο καζάνι,
Εδώ σε άλλο, εκεί σε ένα τρίτο επίσης,
Και έγινε τόσο όμορφος,
Ό,τι κι αν λέει ένα παραμύθι,
Δεν μπορείς να γράψεις με στυλό!
Εδώ είναι ντυμένος με ένα φόρεμα,
Το Tsar Maiden υποκλίθηκε,
Κοίταξε τριγύρω, επευφημώντας,
Με σημαντική εμφάνιση, σαν πρίγκιπας.

«Οικολογικό θαύμα! - φώναξαν όλοι. -
Δεν το έχουμε ακούσει καν
Για να γίνεις πιο όμορφος!»

Ο βασιλιάς διέταξε τον εαυτό του να γδυθεί,
Σταυρώθηκε δύο φορές
Χτυπήστε στο καζάνι - και εκεί βράζει!

Το Tsar Maiden σηκώνεται εδώ,
Δίνει σημάδι για σιωπή,
Ανελκυστήρες κλινοσκεπασμάτων
Και μιλάει στους υπηρέτες:
«Ο βασιλιάς σας διέταξε να ζήσετε πολύ!
Θέλω να γίνω βασίλισσα.
Με αγαπάς? Απάντηση!
Αν με αγαπάς, τότε παραδέξου το
Ο κύριος των πάντων
Και ο άντρας μου!
Εδώ η βασίλισσα σώπασε,
Έδειξε τον Ιβάν.

«Λιούμπα, Λιούμπα! - φωνάζουν όλοι. -
Για σένα, ακόμα και στην κόλαση!
Δικό σου για χάρη του ταλέντου
Ας αναγνωρίσουμε τον Τσάρο Ιβάν!

Ο βασιλιάς παίρνει τη βασίλισσα εδώ,
Οδηγεί στην Εκκλησία του Θεού,
Και με τη νεαρή νύφη
Περπατάει στην περιοχή.

Τα όπλα από το φρούριο πυροβολούν.
Σφυρηλατημένες τρομπέτες φυσούν.
Όλα τα κελάρια ανοίγουν,
Εμφανίζονται τα βαρέλια του Fryazhsky,
Και, έχοντας πιει, ο κόσμος
Τι υπάρχει για φαγητό;
«Γεια σου, βασιλιά και βασίλισσα μας!
Με την πανέμορφη Tsar Maiden!

Στο παλάτι γίνεται ένα γλέντι:
Το κρασί ρέει σαν ποτάμι εκεί.
Στα δρύινα τραπέζια
Μπογιάρ και πρίγκιπες πίνουν.
Η καρδιά μου το λατρεύει! Ήμουν εκεί,
Έπινε μέλι, κρασί και μπύρα.
Παρόλο που μου έτρεξε το μουστάκι,
Ούτε μια σταγόνα δεν μπήκε στο στόμα μου.

Το Μικρό Αλογάκι. Ρωσικό παραμύθι. Δοκίμιο του P. Ershov. Στα μέρη III. Πετρούπολη, στο τυπογραφείο H. Hinze, 1834. 122 p. Στον τίτλο υπάρχει χαραγμένο χρονογράφημα. Στη στοιχειοθεσία του εκδότη εξώφυλλα σε κορνίζα με χρονογραφήματα. Άκοπο αντίγραφο. Μορφή: 21,5x13,0 Σπάνιο σε αυτή τη μορφή!

Βιβλιογραφικές πηγές:

1. Smirnov–Sokolsky N.P. Η βιβλιοθήκη μου, T.1, M., “Book”, 1969, No. 700 - Μια εξαιρετική σπανιότητα!

2. Η συλλογή Kilgour της ρωσικής λογοτεχνίας 1750-1920. Harvard-Cambridge, 1959, αρ. 300

3. Βιβλιοθήκη ρωσικής ποίησης Ι.Ν. Ροζάνοβα. Βιβλιογραφική περιγραφή. Μόσχα, 1975, αρ. 600

4. Συλλογή Σ.Λ. Μάρκοβα. Αγία Πετρούπολη, εκδοτικός οίκος Globus, 2007, αρ. 412

5. Δώρο Γκούμπαρ. Κατάλογος του Pavel Vikentievich Gubar σε μουσεία και βιβλιοθήκες της Ρωσίας. Μόσχα, 2006, αρ. 474

6. Gauthier V.G. "Κατάλογος κυρίως σπάνιων και υπέροχων ρωσικών βιβλίων." Μόσχα, 1887, αρ. 1658

Ershov, Petr Pavlovich (1815-1869) γεννήθηκε στη Σιβηρία, σπούδασε στο γυμνάσιο Tobolsk και μετά στο Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης. ήταν δάσκαλος, επιθεωρητής και, τέλος, διευθυντής του γυμνασίου Tobolsk. Εισήλθε στη ρωσική λογοτεχνία αποκλειστικά ως συγγραφέας του ποιητικού παραμυθιού «Το μικρό αλογάκι με καμπούρα». Ήταν μόλις 19 ετών όταν έγραψε αυτό το παραμύθι, που έμελλε να γίνει ένα από τα πιο ένδοξα, πιο δημοφιλή έργα της ρωσικής λογοτεχνίας. Στην εποχή μας είναι μάλλον αδύνατο να υπολογίσουμε πόσες εκδόσεις και αντίτυπα έχει κυκλοφορήσει σε όλη τη χώρα μας το περίφημο αυτό παραμύθι. Η πρώτη έκδοση του 1834 δημοσιεύτηκε με λογοκριμένες σημειώσεις και πέρασε από επτά εκδόσεις κατά τη διάρκεια της ζωής του συγγραφέα, και η έκδοση του 1856 αναθεωρήθηκε σε μεγάλο βαθμό από τον συγγραφέα και είναι σήμερα το κανονικό κείμενο. Το «The Little Humpbacked Horse» είναι ένα λαϊκό έργο, σχεδόν λέξη προς λέξη, σύμφωνα με τον ίδιο τον συγγραφέα, βγαλμένο από τα χείλη των αφηγητών από τους οποίους το άκουσε. Ο Ershov το έφερε μόνο σε πιο λεπτή μορφή και το συμπλήρωνε κατά τόπους. Το μοναδικό ύφος, το λαϊκό χιούμορ, οι επιτυχημένοι και καλλιτεχνικοί πίνακες (η αγορά αλόγων, η γη για ψάρια zemstvo, ο δήμαρχος) έκαναν αυτό το παραμύθι ευρέως διαδεδομένο. Όπως ήδη γράψαμε παραπάνω, τα τραπεζογραμμάτια αποκαταστάθηκαν από τον συγγραφέα στην τέταρτη έκδοση του παραμυθιού το 1856. Ωστόσο, εδώ είναι τι έγραψε σχετικά ο διάσημος λαογράφος M.K. Azadovsky στην έκδοση του "The Little Humpbacked Horse", που δημοσιεύτηκε στο 1934, στην εκατονταετηρίδα της πρώτης έκδοσης: «Η ιστορία του 1834 γράφτηκε από έναν νεαρό ενθουσιώδη μαθητή· η έκδοση του 1856 προήλθε από την πένα του διευθυντή ενός επαρχιακού γυμνασίου. Είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχουν πλέον σημεία λογοκρισίας στο κείμενο, αλλά αυτό δεν σημαίνει καθόλου... ότι τα κενά λογοκρισίας έχουν αποκατασταθεί σε αυτήν την έκδοση... Στην πραγματικότητα, έχουν αποκατασταθεί μόνο εν μέρει, στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν αποκατασταθεί αντικαθίστανται από άλλες, και αυτές οι αντικαταστάσεις δεν υπαγορεύονται πλέον από λόγους λογοκρισίας, αλλά από τις αλλαγμένες διαθέσεις του ίδιου του συγγραφέα...» Ο Ερσόφ συνέλαβε το παραμύθι του όταν διάβασε τα παραμύθια του Πούσκιν που μόλις είχαν εμφανιστεί. Πολλοί κριτικοί πιστεύουν ότι οι τέσσερις πρώτοι στίχοι δεν ανήκουν στον νεαρό ποιητή Tobolsk και ότι σχεδιάστηκαν από τον ίδιο τον Alexander Sergeevich, ο οποίος διάβαζε ακόμη τα χειρόγραφα κείμενα του Ershov. Το αν είναι έτσι είναι άγνωστο, αλλά τα λόγια με τα οποία ο Πούσκιν επιβράβευσε τον συγγραφέα του «The Little Humpbacked Horse» είναι γνωστά: «Τώρα μπορώ να αφήσω αυτό το είδος γραφής σε μένα». Το έργο βασίζεται σε λαϊκές ιστορίες και, προφανώς, όχι μόνο στα ρωσικά. Έτσι, υπάρχει μια πολύ γνωστή μογγολική λαϊκή ιστορία με σχεδόν πανομοιότυπη ιστορία. Ο Ershov συνδύασε μεμονωμένα επεισόδια παραμυθιών σε μια ιστορία πλούσια σε περιπέτειες. Η ελαφρότητα του στίχου, οι πολλές εύστοχες εκφράσεις και τα στοιχεία της καυστικής κοινωνικής σάτιρας καθόρισαν τη δημοτικότητα αυτού του παραμυθένιου ποιήματος μεταξύ των ενηλίκων. Ένα απόσπασμα από το «The Little Humpbacked Horse» εμφανίστηκε το 1834 στο περιοδικό «Library for Reading». Την ίδια χρονιά, το παραμύθι κυκλοφόρησε ως ξεχωριστή έκδοση, αλλά με τροποποιήσεις κατόπιν αιτήματος λογοκρισίας. Μόνο το 1856 δημοσιεύτηκε ολόκληρη η ιστορία. Ο Α. Σ. Πούσκιν επαίνεσε το Μικρό Αλογάκι. Την ίδια στιγμή, ο V. G. Belinsky έγραψε στην κριτική του ότι το παραμύθι «δεν έχει μόνο καμία καλλιτεχνική αξία, αλλά ακόμη και την αξία μιας αστείας φάρσας». Προσπάθησαν να απαγορεύσουν το παραμύθι τουλάχιστον τρεις φορές. Από την πρώτη έκδοση του 1834, μετά από αίτημα του λογοκριτή, αποκλείστηκε ό,τι μπορούσε να ερμηνευτεί ως σάτιρα κατά του τσάρου ή της εκκλησίας. Το 1922, το The Little Humpbacked Horse κηρύχθηκε «απαράδεκτο για κυκλοφορία» εξαιτίας αυτής της σκηνής:

Υπάρχει ένα απόσπασμα πίσω από τον βασιλιά των τοξότων.

Εδώ μπήκε σε μια σειρά από άλογα.

Όλοι εδώ έπεσαν στα γόνατα

Και φώναξαν «γρήγορα» στον βασιλιά.

Το «The Little Humpbacked Horse» του P. Ershov είναι ένα παραμυθένιο ποίημα. Χάρη στην ελαφρότητα του στίχου, την αφθονία των λαϊκών εκφράσεων και την παρουσία της σάτιρας, το έργο είναι αρκετά δημοφιλές όχι μόνο μεταξύ των παιδιών, αλλά και μεταξύ των ενηλίκων.

Ένας χωρικός είχε τρεις γιους. Έξυπνος - Ντανίλο, έτσι - Γαβρίλο, και εντελώς ηλίθιος - Ιβάν. Έχουν χωράφια, καλλιεργούν σιτάρι και πουλάνε σιτηρά στην κεφαλαιαγορά. Ξαφνικά κάποιος άρχισε να πατάει τις καλλιέργειές του τη νύχτα. Τα αδέρφια συμφώνησαν να κάνουν εναλλάξ υπηρεσία. Οι μεγάλοι και οι μεσαίοι φοβούνταν την κακοκαιρία. Έφυγαν χωρίς να δουν τίποτα. Αλλά ο Ιβάν κατάφερε να περιμένει και να πιάσει μια λευκή φοράδα με μια μακριά χρυσή χαίτη. Σε αντάλλαγμα για την ελευθερία, υποσχέθηκε να γεννήσει τρία άλογα: δύο όμορφα και το τρίτο - μικρό, με καμπούρες. Δεν μπορεί να πωληθεί σε καμία περίπτωση. Αυτό το Μικρό Αλογάκι θα γίνει για τον Ιβάν βοηθός σε όλα και προστάτης. Τρεις μέρες αργότερα συνέβη αυτό.

Σύντομο περιεχόμενο: «The Little Humpbacked Horse», πώληση αλόγων

Σύντομα ο Γαβρίλο και ο Ντανίλο βρήκαν αυτά τα άλογα, τα πήραν και τα πήγαν στην πρωτεύουσα για να τα πουλήσουν. Στο Skate, ο Ivan προλαβαίνει αμέσως τα αδέρφια. Ο Danilo και ο Gavrilo Brothers πηγαίνουν μαζί στην πόλη.

Όταν σταμάτησαν σε ένα χωράφι για τη νύχτα, είδαν φωτιά από μακριά. Τα αδέρφια έστειλαν τον Ιβάν για αναγνώριση. Ήταν ένα λαμπερό φτερό. Το Little Humpbacked Horse είπε ότι ανήκε στο Firebird και όποιος το σήκωνε θα είχε πρόβλημα. Ο Ιβάν δεν άκουσε και έβαλε το φτερό στο καπέλο του, αλλά δεν είπε τίποτα στα αδέρφια του. Οι δήμαρχοι αγοράζουν άλογα για τον βασιλιά. Ξεφεύγουν στην πορεία και επιστρέφουν στον Ιβάν. Ο βασιλιάς, βλέποντας κάτι τέτοιο, του προτείνει να είναι αρχηγός των βασιλικών γαμπρών. Ο Ιβάν συμφωνεί. Τα μεγαλύτερα αδέρφια παίρνουν τα χρήματα, επιστρέφουν σπίτι και παντρεύονται.

Περίληψη: "Το μικρό άλογο με καμπούρη", Το πτηνό της φωτιάς για τον Τσάρο

Μετά από λίγο, ο βασιλικός υπνόσακος άρχισε να υποψιάζεται κάτι. Ο πρώην επικεφαλής των στάβλων παρατηρεί ότι ο Ιβάν δεν φροντίζει τα άλογα, αλλά είναι πάντα καθαρά και καλοφαγωμένα. Κρύβεται στο στασίδι το βράδυ για να μάθει τι συμβαίνει. Ο μπόγιαρ είδε τον Ιβάν να το βγάζει και φώτισε τον στάβλο. Ταΐζε και πότιζε τα ζώα και αμέσως αποκοιμήθηκε ο ίδιος. Ο υπνόσακος πήγε αμέσως στον βασιλιά. Αναφέρει ότι ο Ιβάν όχι μόνο κρύβει το φτερό του Firebird, αλλά επίσης καυχιέται ότι το πήρε ο ίδιος. Ο βασιλιάς τον στέλνει σε αυτή την αποστολή. Το Little Humpbacked Horse υπόσχεται να βοηθήσει.

Συμβουλεύει να ζητήσει από τον βασιλιά δύο γούρνες κεχρί και κρασί από το εξωτερικό. Το πρωί ξεκίνησαν. Σύντομα φτάνουν σε ένα δάσος στο οποίο υπάρχει ένα ξέφωτο, και πάνω του είναι ένα ασημένιο βουνό. Κάθε βράδυ τα Firebirds έρχονται εδώ για να πιουν νερό από το ρέμα. Το άλογο συμβουλεύει τον Ιβάν να ρίξει κεχρί στη μια γούρνα και να τη γεμίσει με κρασί και να κρυφτεί κάτω από την άλλη. Αυτό ακριβώς έκανε. Όταν τα Firebirds πέταξαν μέχρι τη γούρνα, ο Ivan έπιασε επιδέξια ένα από αυτά από την ουρά. Ο βασιλιάς είναι πολύ χαρούμενος με ένα τέτοιο δώρο. Προάγει τον Ιβάν στη θέση του. Τώρα είναι η βασιλική σκάλα.

Σύνοψη του παραμυθιού "The Little Humpbacked Horse": ένα κορίτσι για τον βασιλιά

Αλλά ο υπνόσακος δεν σταματά εκεί. Μια μέρα άκουσε ένα παραμύθι για την Τσάρο Κόρη, που είχε τη Σελήνη για μητέρα της και τον Ήλιο για αδερφό της. Ο υπνόσακος πηγαίνει βιαστικά στον βασιλιά και αναφέρει ότι ο Ιβάν καυχήθηκε ότι τον πήρε. Το άλογο υπόσχεται στον ιδιοκτήτη του να βοηθήσει και σε αυτό το έργο. Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεται μόνο να πάρετε γλυκά, σερβίτσια και μια χρυσή σκηνή στο δρόμο. Το πρωί ξεκίνησαν. Σύντομα φτάσαμε στον ωκεανό. Στην ακτή έστησαν μια σκηνή, άπλωσαν σερβίτσια και γλυκά και κρύφτηκαν. Η πριγκίπισσα μπήκε εκεί, έφαγε, ήπιε και άρχισε να παίζει άρπα. Ο Ιβάν έτρεξε στη σκηνή και την έπιασε. Παρέδωσε το κορίτσι στην πρωτεύουσα. Ο βασιλιάς την προσκαλεί να παντρευτεί, αλλά εκείνη απαιτεί πρώτα να της πάρει ένα δαχτυλίδι που βρίσκεται στον πάτο του ωκεανού. Ο Κύριος στέλνει ξανά τον Ιβάν σε αποστολή. Το Tsar Maiden του ζητά να περάσει στο δρόμο προς την οικογένειά της και να της υποκλιθεί.

Σύνοψη του "The Little Humpbacked Horse": ένα δαχτυλίδι για το Tsar Maiden

Ο Ιβάν ανεβαίνει στον ωκεανό με το Άλογο και βλέπει μια φάλαινα ξαπλωμένη απέναντί ​​του, στην πλάτη της οποίας υπάρχει ένα χωριό. Ζητάει να μάθει γιατί τιμωρήθηκε τόσο. Οι ταξιδιώτες έφτασαν στον πύργο του Tsar Maiden. Τη νύχτα ο Ήλιος αναπαυόταν σε αυτό και τη μέρα η Σελήνη. Η μητέρα χαίρεται που η κόρη της είναι ζωντανή, αλλά θυμώνει που ο γέρος βασιλιάς θέλει να την παντρευτεί. Μόνο ένας νεαρός άνδρας πρέπει να γίνει ο σύζυγος μιας τέτοιας ομορφιάς. Έμαθαν επίσης ότι η φάλαινα θα απελευθερωνόταν όταν άφηνε στη θάλασσα τα τριάντα πλοία που είχε καταπιεί. Οι χωρικοί εγκατέλειψαν γρήγορα την πλάτη του. Η φάλαινα απελευθερώνει πλοία και μπορεί να πλεύσει μόνη της. Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, βοηθά τον Ιβάν: στέλνει οξύρρυγχους στο ποτάμι και βρίσκουν ένα σεντούκι με ένα δαχτυλίδι.

P. Ershov “The Little Humpbacked Horse”. Περίληψη: απελευθέρωση από τον βασιλιά

Ο βασιλιάς το δίνει στο κορίτσι, αλλά εκείνη λέει ότι δεν θέλει να παντρευτεί τον γέρο. Και για να αναζωογονηθεί, ο βασιλιάς πρέπει να βουτήξει σε ένα καζάνι με κρύο νερό, μετά με ζεστό νερό και τέλος με βραστό γάλα. Διατάζει τον Ιβάν να τα κάνει όλα αυτά πρώτα. Και εδώ το Άλογο έρχεται σε βοήθειά του. Κουνάει την ουρά του, βυθίζει το πρόσωπό του στα καζάνια, πιτσιλίζει δύο φορές τον Ιβάν, σφυρίζει δυνατά και μόνο μετά από αυτό παίρνει το βήμα και γίνεται ακόμα πιο όμορφος από ό,τι ήταν. Ο βασιλιάς πίστεψε σε αυτή τη μεταμόρφωση. Πήδηξε σε ένα καζάνι με βραστό γάλα και, φυσικά, μαγείρεψε. Οι άνθρωποι αναγνώρισαν το κορίτσι ως βασίλισσά τους και οδήγησε τον Ιβάν στο διάδρομο. Το παραμύθι τελειώνει με ένα γαμήλιο γλέντι.