セザリア・エヴォラの私生活の伝記。 Cesaria Evora：伝記、キャリア、私生活

セザリア・エヴォラは、ポルトガルのアフリカ植民地だったカーボベルデ諸島出身の世界で最も有名な人物です。初等教育の全額とカーボベルデの医療費の半分を資金提供したこの歌手は「裸足」と呼ばれ、ファドの女王はいつも靴を履かずにステージに上がった。セザリアがサンダルを履いたのは、厳しい気候の国でのツアーのときだけだった。

幼少期と青年期

この歌手は、干ばつが飢餓につながったカーボベルデ諸島にとって困難な年であった1941年に、カーボベルデ第二の都市ミンデロで生まれました。セザリアには4人の兄弟と1人の妹がいました。少女の祖母は孫娘の声の才能に早くから気づいていた。

オフィシャルサイト

セザリアが7歳のとき、ギター、ヴァイオリン、ウクレレの演奏でお金を稼ぎ、有名な歌手フランシスコ・ザビエル・ダ・クルスのいとこであった父親のユスティーノ・ダ・クルス・エヴォラが亡くなった。母親の料理人ドン・ジョアナは、後にベアフットがその思い出に歌「Rotcha Scribida」を捧げ、娘を孤児院に預け、セザリアはそこで3年間を過ごした。

帰宅後、少女は母親の家事を手伝い、ミンデロの中央広場で歌った。セザリアは弟のレーラがサックスで伴奏をしました。その後、若い歌手はバーやポルトガルの兵舎で演奏し始めました。

音楽

Cesaria によって演奏される作品のほとんどは、ファドとモルナ音楽のスタイルに属します。最初のジャンルは短調と運命のストイックな受容 (「ファトゥマ」) を特徴とし、2 番目のジャンルはカーボベルデの象徴であり、暖かい音楽パレットを特徴としています。

セザリアはカーボベルデ出身の歌手バナ（アドリアーノ・ゴンサルベス）からヨーロッパでの演奏に招待された。カーボベルディにルーツを持つフランス人のホセ・ダ・シルバは、ボーカリストのプロモーションに協力した。サンダルのディスコグラフィーの中で最も有名なアルバムは、エヴォラが 50 歳の誕生日を迎える頃に録音した「ミス・パフマド」（「フレグラント・ガール」）です。

エヴォラが2002年以来数回ツアーを行っているロシアでは、メキシコ人のコンスエロ・ベラスケス・トーレスが1940年に書いたキューバのボレロ曲「ベサメ・ムーチョ」のセザリアの演奏が特に人気だ。

セザーリア・エヴォラとアドリアーノ・チェレンターノ - Il Ragazzo Della Via Gluck

この演奏者の作曲「Ausência」は映画「Underground」のサウンドトラックに使用されました。

2004年、エヴォラはイタリアン・ポップのヒット曲「ザ・ガイ・フロム・グルック・ストリート」を、俳優、作曲家、ボーカリストの作者とデュエットで披露した。

私生活

歌手の人生における初恋の相手は船員でギタリストのエドゥアルド・デ・ジョアン・チャリーノで、16歳のセザリアはミンデロの路上やバーで一緒に歌った。ベアフットは若い頃、ポルトガル軍人との間に息子エドゥアルド、同胞サッカー選手との間に娘フェルナンダという2人の子供を産んだ。

フェイスブック "

フェルナンダの友人であるカーボベルデのボーカリスト、ファンチャはセザリアを精神的な母と呼び、2016 年に彼女の偉大な同国女性の思い出にアルバム『Nôs Caminhada』を捧げました。

エヴォラは若い頃から最後の日まで喫煙していました。セザリアの伝記の暗いページはアルコール依存症であり、それが10年間サンダルの私生活を暗くした。スターは、グロッグを飲むと酔ったような声になると冗談を言った。エヴォラは、同じくカーボベルデ出身の歌手、ジェルミニア・ダ・クルス・フォルテスのいとこでした。

死

2010年5月に心臓手術を受け、エヴォラは年内の全公演をキャンセルした。 2011年4月にベアフットのコンサートがペルミとモスクワで開催され、2011年の秋にスターは歌手としてのキャリアに終止符を打つことを発表した。

みなさん、私たちはこのサイトに魂を込めています。有難うございます
あなたがこの美しさを発見していることを。インスピレーションと鳥肌をありがとう。
ぜひご参加ください フェイスブックそして 連絡中

「私は普通の女性です。あまり幸せではありません。裕福でもなく、美しくもなく、何百万人もの人々と同じように、ただの女性です。」
セザリア・エヴォラ

セザリア・エヴォラは、1941 年にアフリカ近くの大西洋に位置するカーボベルデ諸島のミンデロ市で生まれました。彼女の家族は貧しかったですが、友好的でした。セザリアは 4 人の兄弟と一緒に育ちました。少女が7歳のとき、父親が亡くなりました。この喪失は家族にとって非常につらいことであり、小さなセザリアは父親のお気に入りだったため、特に悲しんでいました。母親は一人で子供たちを養うことができなかったため、娘をカトリックの修道女がいる保護施設に預けた。セザリアがそこで過ごした3年間は、彼女にとって最も大切にしていた自由を奪われ、耐えられないものだった。 13歳で実家に戻り、母親の家事を手伝い始めた。

仕事の自由時間には、少女は故郷のバーで演奏しました。さらに、彼女はもっぱらモルナジャンルで歌いました。これらはカーボベルデ諸島の伝統的な歌で、アフリカのモチーフやブラジルやポルトガルのリズムの影響を受けています。この名前は、英語の動詞「mour」（「悼む」）またはポルトガル語の「morno」（「暖かい」）に由来しています。セザリア自身も自分の音楽について次のように語っています。「モルナのスタイルは、海、愛、そして説明できないものへの憧れなど、島で私たちを取り囲むあらゆるものから織り込まれていました。」

16歳のとき、セザリアは初恋のミュージシャンで船乗りのエドゥアルド・ジョアン・シャリナに出会いました。彼らはバーで会い、少女はそこで無料か少なくとも数本のタバコで歌うことを期待していました。エドゥアルドは彼女の声を聞いて魅了されました。確かに、彼は彼女が静かに歌いすぎると指摘し、もっと大胆になるようアドバイスした。その後、その男はエヴォラを地元の有名人にしました。彼はカフェやバーのオーナーと交渉し、パフォーマンスを企画し、さらには彼女のためにアンサンブルを組織しました。すでに幸せが近づいているように見えましたが、すぐにエドゥアルドは船に乗り、本土で重大な計画を立てていたため、小さなミンデロから永久に去りました。セザリアは二度と彼に会うことはなかった。

ほぼ20年間、歌手はカフェやレストランで演奏し、時には地元のラジオにも出演した。しかし、エヴォラは真の名声を夢見ており、自分の作品が他の国でも人気になることを望んでいました。残念ながら、これらの夢はすぐに実現する予定ではありませんでした。 1975 年にカーボベルデ諸島で政治革命が起こり、最終的にポルトガルから独立し、カーボベルデ共和国という名前が付けられました。確かに、これらの変化は深刻な金融危機を伴いました。セザリアは、歌がお金にならなくなったため、10年間ステージから降りざるを得ませんでした。

カーボベルデでの生活は徐々に改善され始め、音楽家仲間たちはエヴォラに再び創作活動に戻るよう求めました。さらに、彼らは彼女に、カーボベルディのディアスポラと話すためにリスボンに旅行するよう説得した。セザリアが最初のアルバムをレコーディングしたのはポルトガルの首都でした。そのとき彼女はすでに43歳でした。

歌手がパフォーマンスを行ったレストランの1つで、彼女はカーボベルディにルーツを持つホセ・ダ・シルバという名のフランス人に注目された。彼は彼女の声と色彩豊かな歌に驚き、一緒にフランスに行くようエヴォラを説得しました。 47 歳のとき、セザリアは昔からの夢を実現しました。エッフェル塔を見ました。

ホセ・ダ・シルバの考えは間違っていなかった。パリでは、セザリアは成功を収め、さらに 3 枚のアルバムを録音し、最終的に民族の壁を突破し、地元ジャーナリストがセザリアを「レストラン音楽の貴族」と呼ぶ名声をもたらしました。フランス人は魅力的な声を持つ年配の女性に魅了され、その歌が彼らをまったく別の世界に連れて行ってくれました。

歌手は常に裸足でステージに上がりました。これは、セザリアの同胞がカーボベルデ諸島で暮らしていた貧困への一種の賛辞であると誰かが言いました。しかし、エヴォラさん自身は、自分のこの習慣には理由はなく、単に靴を履くのが好きではなかっただけだと断言した。「島のほとんどの人たちと同じように、私も何年も裸足で歩いていましたが、裸足で歌うほうが楽なんです」と彼女はインタビューで語った。彼女はすでに 40 歳を超えていたときに、ツーリング専用の最初の靴を購入しました。

80 年代、セザリアエヴォラはヨーロッパをツアーし、数年後には世界中で有名になりました。彼女は「黒人のエディット・ピアフ」「アフリカのビリー・ホリデイ」と呼ばれた。セザリアさんは、最初の高額な料金を2回に分けてほしいと頼んだ。半分は銀行に預け、もう半分は現金で受け取った。そうすれば、何かあった場合でも、お金は確実に手元に残るだろう。確かに、ジャーナリストが凱旋ツアーの後に何を買ったか尋ねると、彼女は「スカートとブラウス2枚」と答えた。

名声や富がエヴォラを変えることはまったくありませんでした。彼女はコンサートの前にいつも自分でドレスにアイロンをかけ、「豪華な部屋、上手な料理人、そして濃いエスプレッソ。私に必要なのはそれだけです。」と言いました。そして、歌手は若い頃に身につけた悪い習慣、つまり喫煙を決してやめることができなかった。セザリアはパフォーマンス中、常に短い「喫煙休憩」を取りました。「私はタバコが好きで好きで仕方がありません。ある金持ちは、もしタバコをやめたら新しいメルセデスを買ってくれると言ってくれた。ご覧のとおり、私はまだ喫煙しています」と裸足の歌姫は笑いました。

タバコに加えて、セザリアにはもう一つの小さな弱点がありました、それは金の宝石です。彼女は巨大なショッピングセンターはあまり好きではありませんでしたが、ツアー中は必ず小さな宝石店に行きました。彼女によると、カーボベルデの女性は皆、金が大好きです。なぜなら、金は常に身につけているからです。

セザリアはキャリアを通じて 5,000 万ドル以上を稼ぎましたが、お金には特に興味がありませんでした。彼女は多くの親戚と一緒に実家に住んでいて、古い家に全員が住めなくなって初めて新しい家を購入しました。このスターは一度もドアに鍵をかけなかったため、町の住民はいつでも彼女の家に入ることができ、カーボベルディの伝統的なコーンスープであるカシュパをごちそうすることさえできました。

驚いたことに、カーボベルデ諸島の先住民女性は泳ぎ方を知らず、波を非常に怖がっていました。実際のところ、彼女は子供の頃、嵐が男を崖から洗い流す様子を見て、この記憶が生涯彼女を悩ませました。それにもかかわらず、エヴォラさんは海から離れて暮らすことはできず、生きるためには海が必要だと言いました。

この歌姫は、莫大な出演料のほぼ全額をカーボベルデのニーズに寄付しました。それは初等中等学校教育と国のほとんどの医療に資金を提供した。同時に、彼女自身も、自分の支援は国家規模ではなく、個人を支援するだけであると明言しました。「私は特定の子供、病気の子供を持つ特定の母親を助けることができます。多くの人が助けを求めています。はい、私は祖国では最も有名で裕福ですが、私のやっていることはもっぱら個人として行っています。」

実際、もちろん、スターは控えめだった。彼女は本当に多くの同胞を助けてくれました。さらに、彼女のおかげで、大西洋の島々に点在する小さな共和国について全世界が知ることになりました。カーボベルデは、国連、WHO、その他多くの重要な国際機関のメンバーとなっています。

セザリア・エヴォラ - アモール・ディ・ムンド

「貧困線以下で暮らすことがどのようなものかは知っていますが、
そして、自分の創造性が発揮できると嬉しいです
少なくとも誰かを助けてください。」（セザリア・エヴォラ）。

数字で見るセザリア・エヴォラの生涯:

セザーリア・エヴォラは、1941年8月27日にカーボベルデのミンデロで生まれました。
1958年 - 歌手のキャリアの始まり。
1984年 - リスボンでセザリアの最初のソロアルバムをレコーディング。
1988年 - フランスのレコード会社ルサアフリカとのコラボレーションを開始。
アルバム: 1988 - La Diva Aux Pieds Nus、1990 - Distino de Belita、1991 - Mar Azul、1992 - Miss Perfumado、1994 - Sodade、1995 - Cesária、1997 - Cabo Verde、1999 - Café Atlantico、1999 - Mar Azul、1999 - Cesaria Evora Remixes、1999 - Best Of、2001 - São Vicente di Longe、2002 - In Bloom II、2003 - Voz d'Amor、2003 - All Gold Of The World、2006 - Rogamar。
Cesaria Evora は、フランスの音楽賞「Victoire de la Musique」のオーナーです。
彼女はグラミー賞に5回ノミネートされ、この賞を2回受賞しました。
歌手のロシアでの最初の公演は、2002年4月にスレテンカのアナトリー・ヴァシリエフ劇場で行われた。 2回目のコンサートは同年5月にマリー劇場で開催された。
2008 年 2 月 6 日、セザリアエヴォラはフランスのレジオンドヌール勲章を受賞しました。
セザリア・エヴォラは 2011 年 12 月 17 日に亡くなりました。

カーボベルデ? この太陽に恵まれた観光客の楽園は、アフリカの海岸からほど近い、広大な大西洋に浮かぶカーボベルデ諸島にあります。
カーボベルデ人のユニークさはアフリカとヨーロッパの血の融合によるもので、彼らはそのカクテルが提供できる最高のものをすべて吸収し、その過程で太陽の光の黄金色と長く続く海のメロディーを吸収してきました。
こんなに素晴らしいところに生まれたんだね セザリア・エヴォラ 、1941 年の悲しい思い出に残る年の、蒸し暑い 8 月に。

少女はミンデロのリゾート港の雰囲気の中で育ちました。そこでは堤防沿いに数多くのカフェが立ち並び、夜も昼と同じように賑わっていました。日が沈み、海の冷たさが焼け焦げた通りに安らぎをもたらすと、空気は女王陛下の音楽で満たされました。私たちに知られている音楽スタイルに加えて、住民は常にモルナ、ファド、コラデラなどの古代の民間伝承を聴くのが大好きでした。悲しみ、懐かしさ、憧れ、そしてもちろん愛が輝く、スローな動機を持つ曲。
彼女の国の真の居住者として、 セザリアこれらの曲が大好きで、とても魂を込めて演奏したため、彼女はすぐに「モルナの女王」の称号を獲得しました。彼女は17歳でキャリアをスタートしました。そして間もなく、ミンデロの町には、歌手が演奏しないクラブやステージは一つもなくなりました。彼女の歌声は非常に印象的で、彼女の深くて力強い声は、聴く人の魂の最も隠れた場所に届き、心を開き、心配させ、泣き、愛し、切望し、感謝しました。
この素晴らしい女性は歌い、個人的な幸福を築こうと努力し（彼女には3回の結婚で3人の子供がいます）、そして時が経ちました。若者はあなたから遠く離れており、あなたは落ち着く必要があるように思われるかもしれません-収益性の高いビジネスを始め、子供を育て、飲酒と喫煙をやめ、家への立ち入りを多くの友人に制限します...しかし、これが私たちのヒロインのすべてではありません。彼女は何事においても自分自身に忠実であり続けました。

ホセ・ダ・シルバという名の若者は、エヴォラを説得して、記録を残すために短期間パリに来るよう説得することができた。そしてアルバムは「La Diva aux Pieds Nus」（裸足の歌姫）というタイトルで1988年にリリースされました。問題はそこで終わりませんでした。 1990年にアルバム「Distino di Belita」（美しさの運命）がリリースされ、1991年には「Mar Azul」（紺碧の海）がリリースされました。

カーボベルデ出身者と少数のポルトガル人を除いて、誰もが理解できない別の言語で、無名の高齢の歌手のボーカルを誰が聴くだろうか...しかし、私たちはこのように議論することができますが、現実にこれが起こったことです。
母国の曲への忠誠心は、この歌手を多くのヨーロッパのポップスターとは一線を画しており、滑らかで感情的、自由で力強い彼女の声は、争うことなく人の心を掴み、その言葉は翻訳する必要がなかった。結局のところ、感情は国際的なものであり、純粋で深く自然なものに対する人の渇望は、常にすべての魂のどこかに存在しています。
1992 年、アルバム「Miss Perfumado」（フレグラントガール）はヨーロッパ全土に凱旋し、フランスだけで 20 万枚以上を売り上げました。かつてランバダやマカレナを一斉に踊ったように、世界中で人々が一斉にモルナを聴き始めました。
U セザリア彼女の声には「祖国への明るい憧れの感情」、つまり「サウダジ」が見られます。この痛みを伴う感情は誰にとってもよく知られたものです。私たちは子供時代、母親、親愛なる、そして痛ましいほど懐かしいものを懐かしむことができますが、それらは取り戻すことはできません。

そして セザリア観客を驚かせ続けた。彼女は貧しいアフリカ女性との連帯のしるしとして、北方諸国やロシアのホールであっても裸足でステージに上がった。彼女のステージ衣装はブティックではなく普通のお店で購入したものです。彼女は社会生活や政治には参加せず、ツアーの後は必ずミンデロの自宅に戻っていたため、ファッショナブルなパーティーにも出演しませんでした。
彼女は安価な車を 2 台しか持っていませんでした。そして彼女は両親の家、つまり子供時代を過ごした家に住んでいました。

この歌手は稼いだ数百万ドルの大部分をカーボベルデの予算に寄付した。国全体の初等教育はすべて彼女の学費から賄われていました。祖国に対するなんと明白な愛でしょう！汗と血とともに受け継がれたものが、そして他の人たちに受け継がれたことを想像してみてください。セザリアは自分の国が貧しいことを知っており、自分を必要としていました。運命があなたに非常に多くの機会と手段を与え、真の幸福に必要なものはそれほど多くなく、友人、家、好きな仕事、そして必要性の感覚だけがあれば、それを分かち合うのは難しいことではありません。あなたのお金が他の人たちの学びを助け、彼らにとってより良い未来を決定するのに役立つという喜びは、すべての犠牲を補う以上のものです。
送金額の規模を理解していただくために、イズベスチヤ紙を引用して、「パーセンテージで言えば、母国の予算に対するエヴォラの貢献は、ロシアが石油の販売から受け取る収入に等しい」と言いたい。」それはどんな感じ？

本物のアフリカ人のように、セザリアは金を集めるのが大好きでした。暖かい日差しが降り注ぐゴールドのイヤリング、チェーン、リングが、ステージ上のエヴォラの衣装を常に引き立てていました。女の子の親友である「ダイヤモンド」は、他のすべての貴石や半貴石と同様に、冷たいガラス片のように引き取られることもなく放置されていました。セザリアの意見：「金は常にあなたの近くにあるお金です。そしてダイヤモンドはお金を失ってしまいます。」
伝説的な歌手は、正式に創作活動に終止符を打ってから3か月後、母国で70歳で死去した。近年、演奏することはますます困難になってきているが、脳卒中や心臓手術によってエヴォラは人生の意味を諦めざるを得なくなった。彼女は今でも裸足になり、リスナーに魔法の歌を届けました。

今日、セザリア・エヴォラの名前は世界中に知られています。彼女はアメリカのグラミー賞、フランスの音楽ヴィトワール賞、レジオンドヌール勲章を受賞しました...そして故郷では、感謝している同胞たちが彼女の生前に彼女の記念碑を建てたいと考えていました。しかしセザリアは、このお金を子供たちにあげた方が良いと言って反対した。
アフリカ人のサイズおばさんの話から、あなたと私は何を学べるでしょうか? 自分自身や祖国に対して誠実であり、他の人を助け、興味のあること、自分が最も得意なことをする必要があります。これが成功への秘訣です。それに注意してください、そして幸せと愛があなたとともにありますように！

私は、彼女が70歳であること、重い病気を患っていること、重度の糖尿病を患っていること、メディアが好んで書くように、アフリカの貧しい女性たちへの連帯からではなく、靴が合わなかったため裸足で歌ったことも知っていました。彼女の足は痛くて腫れていた（彼女の乗客は、車椅子を飛行機のランプまで運ぶことと、楽屋がステージと同じ階にあることを要求した。彼女は階段を登ることができなかった）。片方の目はまったく見えず、もう片方の目は非常に悪く、2年前には脳卒中を患い、1年前には開胸手術を受け、秋のパリでのコンサートの前に気分が悪くなったことを私は知っていました。そして彼女はコンサート活動に終止符を打つことを発表した。「もう体力はもう残っていない」と彼女は記者団に語った。このようなことはすべて分かっていましたが、12月17日に彼女が亡くなったと聞いたとき、涙が出そうになりました。そして、私のミュージシャンの友人が泥酔した状態でイスラエルから電話をかけてきて、10分間電話にむせび泣きました。

この不器用で、味気ない服装をし、頭からつま先まで金の装飾品をぶら下げ、ほとんど読み書きができず（実際には読み書きもできなかった）、特別な発声能力もなく、不用意に歌う中年女性の何が人々を魅了したのか。不正確かつ無関心に？音楽に敏感な人々、フランス人が言うところの「繊細な味覚」を持つ人々にとって、彼女の歌はまったく魅力的であり、文字通り個人の伝記の事実として認識されたのはなぜでしょうか? 今日はそれについて何か言おうと思うが、ここで説明できることは何もない。ありきたりで申し訳ないが、才能の魔法と芸術の奇跡は論理的に説明できない。

まず、皆さんも聞いたことがあるであろう曲を演奏し、私がその曲を初めて聞いた経緯を話します。それは2000年の早春、パリでした。妻のマリーシャと私は街を歩いていましたが、ある時点で彼女は普通の女性と同じように、自然と巨大な高層デパートを歩き回りたがりました。そして私は普通の男性と同じように、そのすべてで買い物をするのが嫌いでした。心の底からこの問題が長引く可能性があることを悟り、私は階下の小さなカフェテリアに留まりました。実際、私はそこに1時間半座っていなければなりませんでしたが、その間ずっと、カウンターの後ろにいる若いバーテンダーはラジカセで同じ曲を何度も何度も再生していました。そして誰も飽きませんでした。そして、マリーシャが戻ってきても、私たちはすぐには帰らず、何度か彼女の話を聞きました。

1. ニョ・アントン・エスカデロード

それから長い時間が経ちました。取材期間中、私はただ「アントーシュカ・デローシカ」と自分に言い聞かせたこの曲を何度も聴いたが、この曲が実際に何を歌っているのかをわざわざ考えたのは、今夜の準備をするときだけだった。それを見つけるのは非常に難しいことが判明したとすぐに言います。ご存知のとおり、エヴォラはポルトガル人ですら理解するのが難しいポルトガル語のクレオール方言で歌っていました。クレオール語のテキストはインターネット上で見つかり、非常に長い検索の結果、英語への翻訳が 2 つ、フランス語への翻訳が 1 つも見つかりましたが、3 つともまったく異なっていました。幸いなことに、この曲には歌詞がほとんどありません。エヴォラではほぼ常にそうであるように、これらは 2 つのヴァースと 1 つのコーラスが何度も繰り返されます。そして、英語とフランス語の翻訳をある共通点に当てはめようとすると、この曲は次のようになります。「初めてリベイラグランデ (ポルトガルの町です) に来たとき、あるレストランで楽しい時間を過ごしました。。私たちは3人でしたが、ラムパンチに酔って自制心を失い、曲がったセニョール・アントシュのように歩き始めました。」そしてそれだけです。そしてコーラスでは、アントッシュ・エスカデロシュという名前と姓が単純に繰り返されます。これが誰なのかは曲中では明示されていない。

一般に、エヴォラの曲の歌詞は別の話ですが、それについては後ほど説明します。その前に、順番のために簡単な経歴を説明します。セザリア・エヴォラは、1941年8月27日、セネガル海岸の西600kmに位置するポルトガルの植民地であるカーボベルデ諸島（ロシア語ではカーボベルデ諸島と呼ばれることが多い）のサン・ビセンテ島のミンデロ市で生まれた。。現在、これら 9 つの有人島には 40 万人強の人々が住んでいます (比較のために、これはモスクワ北部地区の約半分です)。

ヴァイオリンとチェロを演奏する音楽家だった父親は早くに亡くなり、妻には7人の子供が残された。セザリアさんは自分の子供時代を次のように回想しています。家族の主な収入は海外で働いていた兄弟たちからのものでした。さらに、家の一部を借りて、祖母が庭を作り、スイカ、トウモロコシ、豆を育てていました。少量の収穫物を集めると、いつもそれを山に並べて近所の人たちに分けました。」それにもかかわらず、セザリアの母親はすぐに幼いシシィを孤児院に預けることを余儀なくされました。私たちのヒロインが最初に音楽と歌に出会うのはこの慈善施設であり、彼女は避難所の聖歌隊で歌います。

セザリアは16歳のときからすでに故郷ミンデロのバーで歌っていました。彼女は熱心に歌い、周りの誰もが彼女を賞賛しました。同時に、彼女は地元の船員エドゥアルドに恋をします。エドゥアルドは地元の歌を教えます。その多くは、B. レザというペンネームで知られる叔父によって作曲され、後にそれらは完全に彼女のレパートリーに入ります。セザリアはすぐに島の音楽生活に自分の居場所を見つけ、定期的で記憶に残るパフォーマンスのおかげで、すぐに「モルナの女王」の称号を獲得しました。モルナとは何かについては後ほど説明します。しかし、本当のプロとしてのキャリアはありませんでした。レコードも印税もありませんでした。1960 年代後半に彼女のラジオ演奏の録音が 2 つリリースされました。1 つはポルトガルで、もう 1 つは島からの移民が多かったオランダででした。気づかれませんでした。はい、不幸な私生活もあり、その結果、アルコールに関する非常に深刻な問題があります...

つまり、70年代半ばまでに、セザリアは音楽を完全に放棄し、シングルマザー特有の悩みに陥っていた（彼女には別の男性との間に数人の子供がおり、結婚したことはなかった）。さらに、1975年にカーボベルデ諸島はポルトガルから独立しましたが、隣国のアンゴラとは異なり、血なまぐさい内戦は起こらずに独立しましたが、親共産主義政府が政権を握ったため、何も良い結果はもたらされませんでした。忌まわしい植民地主義者たちの統治下で、カーボベルデ諸島は極度に貧しい国であったが、それでもミンデロでは、他の港湾都市と同様、ナイトライフは活気に溢れ、クラブ、路上、ビーチなどあらゆる場所で音楽が流れていた。バラード、ワルツ、フォックストロット、コントラダンスなど、あらゆるスタイルが流行しました。しかし、愛、悲しみ、陽気でユーモラス、お祭りの絵など、島民はあらゆる感情や気分をモルナスやコラデイラで表現し、あらゆる機会にぴったりの地元の歌を歌っていました。ミュージシャンたちが彼女に忠実だったため、セザリアはクラブからクラブ、島から島へと移動し、コンサートを行い、自分と家族のために生計を立てました。

しかし、植民地時代の抑圧から解放され、自国の共産主義者が政権を握ると、観光事業のみに依存していたそれまで貧しかったこの国の経済は、まったく存在しなくなった。その国で本当の飢餓が始まり、人口のほとんどが移住を余儀なくされました。今日に至るまで、いわば大都市よりもはるかに多くの人々がカーボベルディアンのディアスポラに住んでいると言わなければなりません。当然、文化生活も完全に衰退してしまいました。

多くの人たちとは異なり、エヴォラは国外に出なかったが、いわば国内移住にまっしぐらに突入した。これらは彼女の人生の中で最も困難な10年間でした。彼女は完全に歌うのをやめ、事実上家から出ず、そして絶えず大量に飲みました。 10年近くが楽しくも悲しくもあり過ぎましたが、彼女がすでに40歳を超え、国が冬眠から少し目覚めた80年代半ばになって、彼女は再び歌い始めました。そして突然、カーボベルデの歌手の半数が彼女を教師だと考えていることが判明した。

80 年代半ば、セザリアはカーボベルデの音楽家の大規模な代表団の一員として、人生で初めて島の外へ旅行しました。この旅行は、神秘的で半ば神話的な組織、カーボベルデ女性委員会によって企画されました。エヴォラの道はリスボンにありました。この旅行で何が起こったのか歴史は沈黙しているが、セザリアがリスボンに滞在し、夜にはレストランで歌い、帰りの航空券の代金を集めていたことは知られている。彼女は母なるヨーロッパで悲しんでいたか、コンサートがうまくいかなかったかのどちらかです。一言で言えば、彼女は祖国に行くことを決めました。彼女にとっても私たちにとっても幸運だったのは、ある晩、彼女がレストランEnclaveで歌っていると、フランス人プロデューサーのホセ・ダ・シルバが立ち寄ってくれたことだ。しかし、彼はパスポート上のみフランス人でしたが、生まれも育ちも同じカーボベルデ諸島でした。実は当時、彼はプロデューサーになることだけを夢見ていましたが、今はラインマンとして夜の仕事をしていました。

しかし、この出会いがなかったら、おそらく私たちは世界に歌手セザーリア・エヴォラがいることを知らなかったでしょう。

ホセはすぐに、自分の手に落ちたダイヤモンドの種類に気づきました。彼はセザリアをパリに連れて行き、彼女のためにプロのレコーディングを企画し、その後また別のレコーディングを企画しました。すぐに最初のアルバムがリリースされました：1987年 - Distino De Bilita（「The Fate of a Beauty」）、1988年 - Diva Aux Pieds Nus（「Barefoot Diva」）。しかし、これらのアルバムは私たちが後に知ったものとはあまり似ていませんでした。これらはシンセサイザードラムを使用し、生楽器をほぼ完全に使用しない原始的なディスコアレンジメントでした。これらすべてが、エヴォラの比類のない声の誠実さと感情を完全に打ち消してしまいました。彼らはある程度の成功を収めましたが、それはカーボベルデ諸島の人々のダンスパーティーのみでした。しかし、ホセ・ダ・シルバは試行錯誤の末、徐々にその独特のアコースティック・サウンドを発見し、その後全世界を征服しました。彼はなんとか適切なミュージシャンを見つけることができました - そのほとんどがカーボベルデの出身者でした。電子音はこれで完全に終了しました。そしてアルバム『Mar Azul（「Azure Sea」）』がリリースされた1991年にヨーロッパは陥落した。ダ・シルバはセザリアを、彼女にとって馴染みがあり、理解できる環境、つまり小さなアコースティック・アンサンブル（ギターと必須のカヴァキーニョ - リズミカルな4弦ギター、アコースティック・ベース、パーカッション、ヴァイオリン、ピアノ、サックス、トランペット）、複雑なもののない環境に置きました。アレンジメントと準備されたフォームに加え、オーバーダブなしの完全なライブ録音 - このモードでは、アルバム全体が 2 日で録音されました。そして成功が訪れました。

ちなみに、アルバムのタイトル曲は、今日すでに言及したセザリア・エヴォラの叔父B・レザが書いたもので、フランスのラジオ局で昼も夜も流れた。さあ、聞いてみましょう。テキストは非常にシンプルで、複雑ではなく、詩的です。

海！私の国に連れて行ってください
母の待つ国へ
みんなが私を恋しく思うところ！

海！私はあなたを信じています！
三日月よ、私の道を照らして
幼少期を過ごしたあの地へ。
サン・ビセンテ、あなたの手は私のゆりかごです...

海！そして、もう何年も経ちましたが、
相変わらず月が輝いていて、こんなに遠くにいたのに！

さて、そろそろエヴォラの曲のジャンルについて少しお話しましょう。彼女が歌ったほとんどすべては、すでに述べたモーニングとコラデイラの2つのグループに分けることができます。詳細には触れずに、これら 2 つのグループを特徴付ける最も簡単な方法は次のとおりです。morna はゆっくりとした悲しい曲で、coladeira は速くて悲しい曲です。様式的には、この音楽はポルトガルのファダとブラジルのボサノバを組み合わせたもので、風変わりなアフリカのポリリズムが重ねられています。ファダから、カーボベルデの音楽は主に、一般的なメランコリックな雰囲気、ハーモニーの極端な単純さ、ヨーロッパ音楽の伝統的なメロディックとハーモニーの動き、そして深く絶望的なマイナーを継承しました。エヴォラのレパートリーには長調で書かれた曲はほとんどなく、彼女の作品の周縁部に位置しています。ボサノバは、比較的若く、複雑で、和声的に洗練された洗練されたスタイルですが、カーボベルデの音楽は、一定のスウィングとシンコペーションを取り入れながらも、独自の色彩を与えました。この意味で非常に示唆に富むのは、最も複雑なジャズのハーモニーやあらゆる種類のリズミカルなトリックをマスターしている、ニューヨークの先進的なアメリカ人ジャズマンのスタジオにエヴォラがやって来たときのドキュメンタリーのエピソードです。彼らは彼女の簡単な曲に合わせようとしますが、うまくいきません。彼らは、彼女の歌の捉えどころのないリズミカルな変化を聞き取ることができません。動きやテンポ・リズムが音楽と一致せず、音楽家が言うように「夢中になる」ことができず、音楽はばらばらになってしまいます。

しかし、モーンとコラデイラの話に戻りましょう。エヴォラの曲の中で民間伝承と呼べるものはほんのわずかで、ほとんどすべてに作者が記載されています。しかし結局のところ、すべての民謡にはかつて作者がいたのですが、長い年月が経つと忘れ去られてしまいました。そして、カーボベルデの民間伝承はまだ若いため、作者たちはまだ忘れられていません。

クラシックなmornaを聴いてみました。モルナとはポルトガル語で「柔らかい」「温かい」を意味します。この定義は、空気、水、感触、心、魂にも同様に当てはまります。そしてクレオール語でモルナは「言葉」を意味します。最初のモルナスの作者は、19 世紀末から 20 世紀の最初の 3 分の 1 に生きた傑出した詩人エウジェニオタバレスであると考えられています。当初、これらは主に家との別れ、海へ行く漁師への別れ、故郷への思慕を歌ったものでした。これらすべてはポルトガル語の saudade に含まれており、変化してクレオール sodade になります。意味的にこれに最も近いロシア語は憂鬱です。しかし、良い意味で、この言葉はフランス語にも英語にもロシア語にも類似点がありません。これは、懐かしさ、憂鬱、そして優しさ、現在の喪失感が混ざり合った想像を絶するものです。

メロディー的にも、ハーモニー的にも、雰囲気的にも、多くの朝は私たちのジプシーのロマンスに驚くほど似ています。

Coladeira は、一般的に同じメランコリックな短音階を維持しながら、よりジャンルに基づいた曲で、ダンサブルでプロット主導型です。モルナスとコラデイラの両方でテキストはほとんどないことは言わなければなりませんが、通常は1つか2つの詩とコーラスであり、それらは何度も繰り返されます。では、同じアルバム「Mar Azul」から 1 つのコライダーを聴いて見てみましょう。この曲の翻訳を見つけることができなかったとすぐに言いますが、実際には翻訳は必要ないようです。確かに、私自身も一つのフレーズが理解できたような気がしました。これは「ああ、母よ、エスキュース・ベルゴニャ」、つまり「母よ、許してください、恥知らずな人よ」というフレーズです。この曲は「チャチャチャを踊ろう」という曲です。

3. チントゥラオテムメレダンカチャチャチャ

帽子と黒い眼鏡をかけた無精ひげのピアニストに気づいたでしょうか？男の名前はパウリーニョ・ヴェイエラ、エヴォーラのアコースティック・サウンドの創造においてホセ・ダ・シルバと同等かそれ以上の役割を果たした。彼はエヴォラの最初の 5 枚のアコースティックアルバムのほぼすべてのアレンジメントを所有しています。そして、多くの曲のスタジオ録音では、ピアノ、ギター、カヴァキーニョ、ハーモニカ、パーカッションのほぼすべてのパートを、一言で言えばワンマン・オーケストラで演奏します。

『Mar Azul』のアルバムから 1 年後、1992 年にアルバム『Miss Perfumado (「Fragrant」)』がリリースされ、これは本当の爆弾となりました。フランスだけでも最初の1カ月で20万部が売れた。私の好みでは、このアルバムは全体的に前のアルバムよりも弱かったという事実にもかかわらず。しかし、この曲には、「Sodade」と「Angola」という曲です。この曲なしではエヴォラのコンサートは成立しません。それらは彼女のテレホンカードになった。もちろん、これからも観たり聴いたりします。

私のビデオと音楽ライブラリにはこれらの曲の少なくとも 5 つのバージョンがあり、それぞれに独自の魅力がありますが、それでも私は 1995 年にパリのバタクランクラブで行われたライブコンサートに焦点を当てることにしました。今日すでに見られています。それは主に、素晴らしいギタリスト、アルマンド・ティトの栄光を皆さんにお見せするためです。残念なことに、その後、エヴォラとの彼らの道は分かれましたが、これは主に、このような聡明な二人のアーティストが同じステージで仲良くするのが難しかったという事実によるものだと私は思います。ここで、これら 2 つのことを続けて見ていきます。しかし、順序のために、本文について少し述べておきますが、これもまた非常に短く、宝石細工とまでは言えません。

誰があなたにこんなに長い道のりを教えてくれたのですか？
サントメまでの長い道のりを誰が案内してくれましたか?
故郷サン・ニコラウへの憧れ、憧れ、憧れ。

私に書いていただければ、お答えします。
あなたが私を忘れたら、私もあなたを忘れます
また会う日まで。

「アンゴラ」はさらに短いです。

なんと素晴らしい国でしょう！
なんて楽しい人たちなんだろう！
昼も夜も歌って踊って。
しかし、私はここに長く滞在することはできないので、快楽で死ぬことはありません。

次の2年間は主にツアーに費やされました。 1994年に、主に古い曲で構成されたアルバム「Sodad」がリリースされましたが、全体的にはあまり成功しませんでした。しかし今年、エヴォラの人生に画期的な出来事が起こります。彼女はお酒をやめたのです。以前、彼女はよく言われるように、人生でよく飲んだだけでなく（ラムやコニャックなどの強い飲み物を好んでいた）、コンサート中に直接飲酒することも許可していたので、彼女自身の認めによれば、コンサートの終わりまでに時々飲酒していました。コンサートでは、彼女はもうまったく編んでいませんでした。これが脱退とどの程度関係しているのかはわかりませんが、文字通り1年後、彼女は「Cesaria」という控えめなタイトルで非常に素晴らしいアルバムをリリースしました。もちろん、これは一般的にエヴォラの最高のアルバムの1つと呼ぶことができます。彼女の以前のアルバムの成功が主に 2 ～ 3 曲のヒットによるものだとしたら、ここでは事実上すべての曲が傑作です。しかしそれだけではありません。パウリーニョ・ヴェイエラとジョゼ・ダ・シルバは最終的にエヴォーラに最適なスタジオ・サウンドを見つけ出し、その後ミュージシャンや編曲家は何度か変更されましたが、それは最後まで変わりませんでした。そしてもう 1 つ重要な点があります。最初の 4 枚のアルバムが粘性のあるモルネによって支配されていた場合 (たとえば、アルバム「Sodad」にはコラデイラが 1 つもありません)、今度はコラデイラが前面に出てきて、これによりアルバムがより明るくなります。なぜなら、音楽的に、文体的に、リズミカル的には、コラデイラの方がまだ豊かだからです。そして、ある種のリズミカルな対位法が特にはっきりと表れているのは、リズムセクションが猛烈なペースで動いているのを背景に、エヴォラの声がまったく急ぐことなく、少し眠くて怠惰にさえ聞こえるときである。伴奏の前ではどういうわけかとらえどころのないビートであり、強いビートでは常に伴奏と一致するとは限りません。

このアルバムはフランスで「ゴールデンディスク」となり、エヴォラはこれを携えて初のアメリカツアーを行い、そこでグラミー賞にノミネートされました。デヴィッド・ボウイやマドンナを含むニューヨークの音楽エリート全員が、ニューヨーク・ボトムライン・コンサートホールでの彼女のライブを見るために集まり、話によれば、マドンナはこのために自身のコンサートをキャンセルしたという。しかしおそらく、アメリカでのエヴォラの成功を示す最も重要な指標は、彼女がいつものようにステージでタバコに火をつけたとき、聴衆から拍手が起こったことだろう。そしてこれは、喫煙者に対する消えない被害妄想があるアメリカでの話です。

彼女のコンサートに行くことは（アメリカ国内だけでなく）ほとんど不可能でした。 1998年、私はパリにいて、最近彼女のコンサートがオリンピアで開催されることを知りました。私が誠意を持ってチケットを買いに来たとき、彼らは私が気が狂ったような目で私を見ました - チケットはすべて4か月前に売れました。そして、文化省の私の知人でさえ助けてくれませんでした。

アルバム「Cesaria」に触発されて、ゴラン・ブレゴヴィッチはエヴォラをエミール・クストリッツァの映画「アンダーグラウンド」のトラック「Ausencia」のレコーディングに招待し、これが彼女の人気にさらに貢献しました。

正直に言うと、このアルバムからどの曲を選ぶべきか少し迷っています。ほぼすべてが欲しいです。しかし、一つのことからは絶対に逃れられません。アルバムはこの曲から始まり、フランス語では「Petite Pays」つまり「小さな国」と呼ばれています。前の曲よりも少しテキストが増えていますが、多すぎるということもありません。

あなたは空の星のようです
あなたは海底の冷たい砂のようです、
あなたは自分の岩から自分の周りの世界を眺めます。
おお、愛が咲く貧しい国よ、
モルナスとコラデイラが聞こえる場所、
おお美しい国よ、
太鼓とフナンのリズムが響くところ。

ああ、なんと憂鬱だ、果てしなく憂鬱だ！
私の小さな国、私はあなたをとても愛しています!
私の小さな国、とても大好きです！

多かれ少なかれ文学中心の人間である私たちにとってこれを認めることがどれほど悲しいことであっても、エヴォラの歌の歌詞は二の次であり、独立した芸術的価値を表すものではありません。さらに、私の理解する限りでは、その言語を知らない私たちだけでなく、その言語を母語とする人々にとっても同様です。彼らの主題の範囲は非常に狭いです。これらは美しい祖国とその人々の苦しみを賛美する歌、または愛についての歌です。エヴォラの最も近い親戚、つまり祖母、母親、孫娘、妹に捧げられたかなり大規模な曲のグループもあります。今日もその一部をお聞きします。しかし、時にはまったく予期せぬ、まったく予測できないトピックに遭遇することもあります。ここで、アルバム「Cesaria」から私のお気に入りの曲の 1 つを演奏したいと思います。そして、テナーサックス、ヴァイオリン、ギターによる信じられないほど独創的なソロによって構成された、その唯一のヴァースで何が歌われているか、少なくとも大まかに推測してみてください。私がこのアルバムを初めて手に入れたとき、あまり好ましくない状況があったため、友人の息子が我が家に住んでいたのですが、彼はかなり先進的な青年で、美への渇望には慣れていました。そして、この曲を聴きながら、彼は、輝く白いスーツを着て、熱帯の海岸沿いに豪華なオープンカーを運転し、髪にさわやかな風が吹き、レコードプレーヤーからこの曲が流れている自分を想像したと語った。それがあなたの中にどんな連想を呼び起こすだろうか。

7. ドンヒリム改革

したがって、この曲はロシア人にとって非常に近い内容のはずです。それは「年金改革」と呼ばれるもので、高齢者がわずかな年金で生活することがいかに厳しいかを訴えています。そこではこの問題に対する彼らの態度だけが完全に異なります。

しかし、これは形式と内容の不一致の最も顕著な例ではありません - もちろん、私たちの心の中で。ここで、エヴォラの次のアルバムからの曲のビデオを見てみましょう。この曲は、シンプルかつ気取らない名前でもある「カーボ・ベルデ」です。このアルバムは、ツアーが続き非常に忙しい1996年を経て、1997年にリリースされました。その年、エヴォラはフランス（コンサート40回）、スイス、ベルギー、ブラジル、ドイツ、香港、イタリア、スウェーデン、米国（コンサート30回）、カナダ、セネガル、コートジボワールで演奏し、最後にイギリスでロンドンでコンサートを開催した。クイーン・エリザベス・ホールでのコンサート。

そして、新しいアルバムの特徴は、異なるスタジオ、さらには異なる大陸で書かれたという事実であり、作業の過程で、それに伴うアンサンブルが徐々に変化しました。これらすべてが部分的にその内容に影響を与えました - アルバムはさらにダンサブルになり、明らかに「カリビアンサウンド」を持つ曲が登場し、アレンジメントはさらに豊かで洗練されました。エヴォラの声だけは変わらず、ゆったりとして、自然で、温かく、同時にすすり泣きをこらえているかのように遠くにあった。

しかし、実験を続けてビデオを見てみましょう。そして、この曲が何について歌っているのかをもう一度推測してみてください。

8. サングエ・ベローナ

さて、オプションは何でしょうか？

もちろん、この面白いクリップを見ると、推測するのはほとんど不可能です。この曲は「ベイロナの血」という曲です。これはカーボベルディアン特有の慣用句で、申し訳ありませんが、いわば処女を失った瞬間の処女の血を意味します。そしてこの曲の歌詞は大体こんな感じです。

ベイロナの血は心地よくて甘い…
彼女が本当に素晴らしいかどうかを誰が知りたいでしょうか？
彼は谷の奥で彼女を見つけるでしょう。

ベイロナの血は心地よくて甘い…
もし彼女に会えなかったら、
これを引き起こした人を探してください。

では、このアルバムからもう 1 曲聞いてみましょう。今回はかなり伝統的な内容になります。それは「老母」と呼ばれています。彼女の世界的名声にもかかわらず、エヴォラは非常に家庭的な人物で、ツアーからの自由時間はすべて故郷のミンデロで過ごし、彼女の家族の中には母親、息子、娘、孫たちがいたと言わざるを得ません。インタビューでは、彼女は決してそうは言っていませんでした。彼女が年老いた母親を愛していたこと、母親がいなくて寂しいこと、すべてのことにどれほど感謝しているかを繰り返すのにうんざりしていた。彼女の最も美しい歌の一つが母親に捧げられたものであることは驚くべきことではありません。

あなたは私たちを台所のストーブの近くで育てました（彼女の母親は料理人として働いていました）。
あなたの黒いスカートと小さなスカーフは、私たちが誰であるかを思い出させてくれました。
お母さん、お母さん、年老いたお母さん、
あなたを少しでも幸せにするためにこの歌を歌います。

あなたは私たちに、この世界は生命のために作られていると教えてくれました。
この世界は愛のために作られたということを、
しかし、彼は死と苦しみのために創造されたのです。

1997年、フランス人ジャーナリストのヴェロニカ・モルテーニュがセザリアに会いに来た。彼女は自分の家庭生活を次のように説明しました。

「セザリアの家はミンデロの 5 月 1 日通りにあります。セザリアと一緒に住んでいるのは誰ですか? ジョアンの年老いた母親。娘フェルナンダと 2 人の子供。エドゥアルドの息子。個人ドライバー。ピロックシェフ。プロデューサー、ホセ・ダ・シルバの親友、アシスタント。中年の友人、ゼカという名前の犬、そしてセザリアの恋人である青年。

エヴォラさんは自由な時間には、長い爪を注意深く手入れしており、いつも濃い赤に塗っています。鉄で傷ついたふっくらした手には、手入れの行き届いた爪がばかばかしく、下品にさえ見えます。彼女は若い頃からそのような明るいマニキュアをし始めました。なぜなら、彼女はよく笑い、悪い歯が見えないように手で口を覆ったからです。有名になり裕福になった彼女は、まばゆい顎を手に入れましたが、爪に絵を描く習慣は残りました。エヴォラはゴールドのジュエリーを身につけるのが大好きです。以前は、夢にも思わなかったので、それを買う余裕がありませんでした。

セザリアの明るいものに対する情熱は抑えられません。彼女の寝室のタンスには、香水瓶、クリーム、想像を絶する色合いのマニキュア、ブラシ、パフ、櫛、ヘアドライヤーが山積みになっています。彼女にとってメイクアップの儀式は神聖なものなのです！まるで若い頃には演じられなかったお姫様役を演じているかのようだ。

セザリアはいつも大きくて広々としたポケットが付いたエプロンを着ており、そこにたくさんの鍵、ビニール袋に包まれた札束、そして左右に惜しみなく配る小銭を入れています。グラウンドフロアにはダイニングルームがあり、いつでもゲストのためにおいしい料理を備えたテーブルが用意されています。

セザリアは廊下の床で頭の下に枕を置いて居眠りすることがよくあります。なぜ廊下に？彼女は、広く開いたドアの後ろで通行人が急いでいるのを見るのが好きです。」

1999年までに、エヴォラの同行スタッフは完全に変わった。現在、そのバックボーンは、非常に有名なカーボベルディの音楽家兼作曲家バウのグループでした。同年、バウとピアニストのフェルナンド・アンドラーデの編曲によりアルバム『カフェ・アトランティコ』が誕生した。この時までに、エヴォラのプロデューサーはすでにレコーディングにより多くの資金を費やす余裕があり、いくつかの曲ではトランペット、ヴァイオリン、チェロなどの本格的な管楽器と弦楽器のグループが登場しました。夜の冒頭で、私たちはすでにこのアルバムからの1曲、忘れられない「Antoshka-deroshka」を聴きました。さて、特に今日はモルナが長い間演奏されていないので、アルバムの最初の曲を聴いてみましょう。この曲は「Flor di nha esperansa」（私の希望の花）と呼ばれています。

死は若者を容赦しないと知ったとき、
それから愛は心から去りました。
このモルナは私の希望の残骸です、
あなたの愛は花のように欺瞞的です。

別れる前にたくさんの涙が流れましたが、
はい、ご苦労様でした。

10. フロール・ディ・ニャ・エスペランカ

このような悲痛な死の後、セザリアと男性の関係について話す時が来ました。この件について彼女が同じヴェロニカ・モルテーニュに語った内容は次のとおりです。

「私がミンデロの裕福な実業家に初めて恋に落ちたとき、私はすでに14歳だったにもかかわらず、母親にもそれを認めませんでした。誰も私たちの関係について何も知りませんでした。その男はハンサムで、とてもいい匂いがした。彼と一緒に私は愛を学びました。今日、彼は私の素晴らしい友人です。彼は私の歌い方が大好きです。しかし、遠い昔、彼は私が歌手になるとは想像もしていませんでした。私は緊張していて、優柔不断で、控えめで、引っ込み思案で秘密主義の女の子でした。私には心の秘密を打ち明けられる友達がいませんでした。私はミュージシャンのエドゥアルドに恋をしたため、私たちの関係は長くは続きませんでした。彼は私に声があることに気づきました。私たちはどこでも一緒にパフォーマンスをするようになりました。彼は曲を作曲し、ギターで私の伴奏をしてくれました。そしてある日突然、彼は立ち上がって去っていきました。そして、どこか新しい場所で、彼は無事に結婚しました。彼は現在オランダに住んでいますが、数年前、特に私とステージで演奏するためにロッテルダムに来ました。長男が生まれたとき、彼は養子縁組をしたいとさえ言いましたが、彼は実の父親ではないため、私は断りました。しかし、彼女はその少年に敬意を表して、エドゥアルダと名付けました。

私には数え切れないほどたくさんの夫がいました。しかし、法律上の配偶者は決して存在しませんでした。私が子供を産んだ人たちは、私と同じ屋根の下に住んでいたわけではありません。私は生まれてからずっと母と一緒に暮らしてきました。私の最初の子供の父親はベンジャミンという名前でした。彼はポルトガル出身で、私たちがデッキで出会った船の整備士として働いていました。その時私は18歳でした。当時、愛人のために市内のアパートを借りるのが通例でしたが、ベンヤミンはそうしませんでした。私が妊娠していると分かると、彼はすぐに出て行ってしまい、二度と戻ってきませんでした。幼いエドゥアルドは自分の父親を決して認識しませんでした。

結婚については考えたこともありませんでした。そうですね、私はそういう女性です。ある女性に恋をして、すでに別の女性に目を向けているのです。

私はサッカー選手が本当に好きでした。彼らは美しくて人気がありました。サッカーの試合をよく観に行きました！そして今だけ私は止めました、そうでなければ...私のすべての感情は再び戻ってきて、私は彼らと愛し合い始めるでしょう。私の2人の子供の父親はサッカー選手です。息子は幼い頃に亡くなったが、娘は生き残った。こちらはフェルナンダです。彼女の 2 人の子供たち、孫のジャネットとアディルソンと一緒に暮らしています。彼らも父親のことを知りません。カーボベルデでは、女性が一人で子供を育てることがよくあります。父親は、知らない方向に働きに出ているか、子供がどこでどのように暮らしているかを気にしません。しかし、若い母親が子供を親に任せて、幸運を求めてどこにも行かないことがあります。そして、若い父親がなんとかどこかで仕事を見つけたとしても、捨てられた妻や子供たちを決して助けません。だからこそ、女性たちはできる限り外に出ようとするのです。

エドゥアルド自身の父親が私と彼の息子に同じことをしたので、私はとても苦しみました。ちなみに、もう一人の娘の父親は、ここ隣のミンデロに住み続けましたが、私にも彼女にも何もしてくれませんでした。威厳を持って行動した唯一の男性は、フェルナンダの父親で有名なサッカー選手のピドゥキンバでした。彼は彼女に気づいた。それが私が彼を何よりも愛した理由ではないでしょうか？しかし、ある晴れた日、彼はポルトガルでの契約に基づいてプレーするよう招待された。最初、彼は私にお金を送ってくれました。私が彼の叔母の家に封筒を受け取りに行ったことを覚えています。しかしある日、すべてが終わりました。」

エヴォラは自分の私生活を総括するかのように、アメリカのインタビューで「男性は去っていくが、音楽は残る」と語った。

一方、2001 年に、エヴォラは次のアルバム「São Vicente de Longe」(「遠くからのサンヴィンセンテ」) をリリースしました。私の意見では、このアルバムは最も成功したものではありませんが、来年セザリアが初めてロシアに来たのはこのアルバムであったため、私たちにとっては際立っています。ロシアでは彼女は長い間知られ愛されていたが、ゴルブシュカでは彼女の全アルバムの海賊版が無制限に販売されていた。

彼女の最初のコンサートは一種の企業イベントでした。エヴォラがハリコフでウクライナのエリートたちの前で演奏することを知り（そのコンサートはユリア・ティモシェンコが主催したと言われている）、アレクサンダー・マムトは彼女のためにモスクワのアナトリー・ワシリエフ劇場でプライベートコンサートを企画した。このコンサートの存在は知っていましたが、VIP限定のイベントだったので、まさか行くとは夢にも思いませんでした。しかし、数日中に腎臓がんの切除手術を受ける予定だったにも関わらず、私はマリー劇場ホールで行われた彼女の初めての公開コンサートに行きました。

その時までに私はすでにアルバム「São Vicente de Longe」を知っていましたが、エヴォラが再びラインナップをほぼ完全に変更したという事実に驚いただけでした。バウ・アンサンブルからはピアニストのフェルナンド・アンドラーデだけがグループに残り、彼が新しいグループのリーダーとなり、すべての編曲の作者となった。しかしとりわけ、キューバのヴァイオリニスト、ハン・コラレス・スビダ、サックス奏者のアントニオ・ゴメス・フェルナンデス、パーカッショニストのアデミロ・パリス・ミランダ、そして非常に若いが信じられないほど才能のあるソロギタリスト、ジョアン・ピニャ・アウベスが登場した。また、アルバム「São Vicente de Longe」のほぼすべての曲を演奏したにもかかわらず、エヴォラが何らかの理由で私のお気に入りの「Esperanca Irisada」を見逃したという事実にも驚き、悲しかったです。 10年経った今、「A Thin Scar on My Favorite Butt」をレコーディングしたときにリズムセクションを引きはがしたのはこの曲だったと正直に認められる。動揺した気持ちの中で、私はエヴォラがコンサートのプログラムにこの曲を入れていないことにすぐには気づきませんでした。アレンジにおいてアコーディオンが非常に重要であり、彼女のツアーのラインナップにはアコーディオン奏者がいなかったからです。これがその曲です。

11. エスペランカ・イリサダ

この曲の名前はほとんど分かりませんでしたが、e speranca はもちろん希望、irisada は明らかに虹に関係するものです。それは「Rainbow Hope」であることがわかりました。そして当然、恋愛ものだと思って特に詳しくは考えませんでした。しかし、よく見てみると、この曲の歌詞はちょっと前例のないものであることがわかりました。推測してもらいませんが、すぐに言います。この曲はエヴォラの孫娘に捧げられています。子どもたちに捧げられた歌は、それほど多くはありませんが、自然界で見つかります。たとえば、私の「娘へのブルース」。しかし、正直に言うと、私は孫に捧げた曲を一曲も聞いたことがありません。歌手に孫がいると、ステージで演奏することはほとんどなくなり、いずれにせよ、伝記でこの事実を宣伝しないように努めるためであることは明らかです。テキスト自体は特別なものではありませんが、エヴォラの他の曲とは異なり、かなり多くの単語が含まれています。一般的に言えば次のようになります。

「私の親愛なる孫娘、キラキラと喜びに満ちた目をした遊び心のある美しさ。そこには、私が切望する祖国の希望がすべて込められています。「おばあちゃん、早く来て、会いたかったよ！」私の歌があなたをトラブルや不幸から救いますように。世界中を旅するあなたのおばあちゃんがあなたを愛し、あなたのことを覚えていることを知ってください。」

このコンサートの後、エヴォラはロシアに頻繁に訪れるようになった。彼女はほぼ毎年私たちを訪れ、私たちの広大な国を縦横に旅しました。私の友人のヴォロディア・デムチコフは、彼女のためにシベリアや極東の都市へのコンサート旅行を企画してくれました。そしてどこでも彼女は満員御礼を集めました。エヴォラのコンサートは世界中で開催され、常に成功を収めたが、彼女自身は、ロシアのように歓迎される場所はどこにもなかったと認めた。この謎めいたロシアの魂は、大西洋に沈んだ小さな島々の憂鬱なメロディーに非常に近いことが判明した。そして、死の半年前でさえ、彼女はすでに重病を患っていたが、モスクワに来てクロッカス市庁舎でコンサートを開く力を見つけた。

2003年、彼女の新しいアルバム「Voz d amor」（「愛の声」）は、その時までにグラミー賞を受賞しており、オリンピスキーを完売させました。それでは、このアルバムの最高の曲の 1 つを聞いて見てみましょう。しかし、事前に警告しなければなりませんが、この曲の翻訳は見つかりませんでしたし、それが何についての曲なのかまったくわかりません。今日のプログラムにこれを含めることはできませんでした。理由は 2 つあります。第一に、これは私の妻のお気に入りの曲です。そして第二に、ギタリストのジョアン・ピニャ・アウベスの栄光を皆さんにお見せしたいと思っています。

12. サイア・トラバダ

その間、エヴォラの健康状態は悪化し、コンサートのスケジュールはますます忙しくなっていきました。彼女は年間約 100 回、つまりほぼ 3 日ごとにコンサートを開催しなければなりませんでした。これには、大陸から大陸へのフライト、旅行、リハーサル、レコーディング、ジャーナリストとのコミュニケーションなどは含まれていません。この料理の経験が少しある人にとって、これはまったく想像もできません。このような異常な負荷は、若くて健康な人でも体力を超えていたでしょうが、彼女の年齢とすべての病気を抱えていた彼女はそれに耐えることができました。何のために？あるインタビューで、エヴォラは世界で一番好きなものは何かと尋ねられました。彼女は少し考えて、正直に「お金です」と答えました。これは、ほぼ生涯を絶望的な貧困の中で生きてきた人々に時々起こることです。エヴォラがコンサートの費用でほぼ国全体を支援し、特に教育制度に全額資金を提供したという多くの噂がありました。彼女はおそらく多くの慈善活動を行ったでしょうが、これはほとんど偽りだと思います。

何か別のことがもっと悪かった。継続的なツアー、体力の低下、疲労の増大は、コンサートの質に影響を与えざるを得ません。エヴォラと彼女の音楽家たちは、何の喜びも得ずに、すでにそれらを「自動的に」練習していました。このような状況では、必然的に自己要求が低下します。また、音響技術者が最高のプロ意識を持っていても、新しい音響環境の新しい部屋で7～8台の生楽器の音を毎回調整することは非常に困難であり、原理的にはほとんど不可能です。そのため、ある程度平均的なサウンドで満足しなければならないことがよくありました。そして、スタジオ録音でのみ、エヴォラと彼女のミュージシャンが同じように聞こえました。しかし、スタジオで作業できる時間とエネルギーはどんどん少なくなっていきました。

アルテミー・トロイツキーは、「セザリアの死は主に働きすぎの結果であり、彼女のツアーや新しいアルバムを絶えず要求していたフランス人のマネージャーによってもこの消耗が引き起こされたと私は絶対に確信している。もしセザリア・エヴォラが自分の喜びのために生き、歌い、演奏し、録音し、左右にお金を持ってくるというこの義務が彼女に重くのしかかっていなければ、彼女は1年以上、あるいは十数年以上生きただろうと思います。」

「Voice of Love」の後、新しいアルバムが出るまで3年待たなければなりませんでした。それは「ロガマール」、つまり「海への頌歌」と呼ばれていました。私は 2008 年にヤロスラヴリでのコンサートで彼の生演奏を聴きましたが、当然のことながら、すでに録音で彼のことを知っていました。そして、このコンサートは、一般的に私を失望させた - いや、いつものように、すべてが最高レベルでプロフェッショナルであったが、エヴォラ自身と彼女の音楽家の両方の疲労と荒廃は肉眼で見ることができた。そして、コンサートの後、ホテルのレストランで彼女に会ったとき、彼女を見るのはただただ哀れでした。彼女は完全に疲れ果てて座っており、ご飯をスプーン数杯食べるのもやっとで、数分後に腫れた足で重く歩きながら自分の部屋に向かいました。

そしてコンサート自体では、モスクワでの最初のコンサートと同様に、彼女はアルバムの最高の2曲を演奏しませんでした。そして同じ理由で、アコーディオンがないためです。しかし今回、行方不明になったのはアコーディオン奏者だけではありませんでした。アルバムに 2 つのアコーディオン・パートを録音した驚異的なマダガスカルのレジス・ギザボが行方不明でした。では、これらの曲を聴いてみましょう。最初の彼らは「Fish Traders」と呼ばれます。基本的には、カーボベルデから愚かにも追放され、家族を恋しく思っている可哀想な男を、リスボンの心無い魚屋がどのように罵倒するかという話だ。しかし、もちろん、その中の主要なものはユニークなアコーディオン部分であり、これはある意味で人間の能力の限界についての考えを拡張し、同時に完全に自然で有機的であり、いかなる種類のトリックからも遠く離れているように見えます。。

13. トラベッサ・デ・ペイシェイラ

そして同じアルバムからもう一曲。赤道直下のサントメ島と呼ばれています。ここでリギ・ギザヴォは特別な演奏はしていませんが（演奏は非常に上手ですが）、これはチェザーリア・エヴォラの最も美しい曲の一つであり、さらに彼女のレパートリーに2曲しかないワルツのうちの1曲です。この曲の非常にありきたりな歌詞は、エヴォラの常連作家テオフィロ・シャントレが書いたもので、彼女はモスクワに連れて行ったこともあるが、すでに述べたように、エヴォラの曲の歌詞は二の次で重要である。

「サントメ、私の美しくも不幸な国、あなたの血管にはバンツー、クレオール、アンゴラの血が流れています。あなたは多くの悲しみを知っていますが、私はあなたの未来は明るいと信じています。」

これが、未知の言語で曲を聴くことの利点です。このような歌詞をロシア語で聞いたら、曲の印象は大きく損なわれてしまいます。そして、聞いてみると、言葉が音楽やパフォーマンスと同じくらい美しいように思えます。若い頃、テキストから距離を置こうとして、このようにして多くのソビエトの歌を聴こうとしたことを覚えていますが、結果は悪く、平凡なテキストが依然として私の耳に頑固に残っています。クレオール語を話すのは楽しいことです。

戻る
フォワード

セザリア・エヴォラは裸足で音楽史に名を連ね、有名な歌手兼作曲家としてその地位を確立しました。セザリアの人気のピークは52歳のときでした。裸足のプリマの力強く感情的な声の素晴らしい音色に無関心になる人はいません。セザリア・エヴォラが独特の「サウダジ」を歌うのを聞いた人は誰でも、すぐに馴染みのない言語で聞こえる物語の世界に浸ることになります。歌のメロディーは演奏者の口から非常に魂を込めて流れ出るので、翻訳する必要はありません。魂は不必要な促しなしにすべてを理解し、感じます。

裸足の歌姫の物語

1941年、8月末、ミンデロ市のサン・ヴィセンテ島で、セザリア・エヴォラは貧しい大家族に生まれました。未来のポップスターの伝記は、彼女が生涯離れなかった故郷の島を中心にしています。一家の父親は早くに亡くなり、7人の子供が母親に預けられました。

セザリアは 14 歳で故郷の港町のステージでパフォーマンスを始めました。当時の音楽の流行に従って、彼女はコラデラ、アフリカの歌、そして愛、悲しみ、別離、人生についての懐かしい曲であるモルナを演奏します。その歌手の魔法のような音色は、聴く人を魅了する影響を与えました。

スローでリズミカルなカーボベルデの歌を演奏する彼女は、17 歳のときすでに独自のミュージシャンのラインナップを形成していました。そのため、セザリアと彼女のグループは、クラブからクラブへと移動し、コンサートを開催し、それで生計を立てながら、長期間にわたってパフォーマンスを続けています。記憶に残る質感を持つ黒い肌の明るい女の子は、その素晴らしい声でリスナーの魂の微妙な弦に触れました。彼女はすぐに人々の認識と愛を獲得し、「モルナの女王」の称号を受け取りました。

1975年、セネガルの政治的地位が変化した後、セサリアは移住しようとはせず、故郷に残りました。いつもの役割を続けながら、歌手はリスボンでレコーディングすることで何度か運を試した。しかし、彼女が有名になる運命にあったのは 80 年代になってからで、若いフランス人ホセ・ダ・シルバと出会い、セザリアの演技に驚き魅了されました。パリに行ってレコードを録音するという彼の説得に同意した歌手は、ライフスタイルを根本的に変えます。

ブラックシンデレラ

1988 年にリリースされた最初のアルバム以降、セザリアはほぼ毎年新しいアルバムをリリースしています。 1992年、アルバム『ミス・パフマド』をレコーディングした後、52歳の歌手はポップスターになった。ヴァイオリン、クラリネット、ピアノ、アコーディオン、ウクレレの伴奏に合わせて裸足で演奏する彼女は、ヨーロッパ中で非常に有名になりました。大通りのロマンスやシャンソンに飽きた世界は、カーボ・ヴェルディ版によるポルトガルのブルース、つまり独特のクレオール方言によるジャズに魅了されるようになりました。

強い個性

セザリアにとって、恋愛における個人的な幸福はうまくいきませんでした。彼女は、辛い時も辛い時も彼女をサポートしてくれる、愛情深く理解のある人と家族を築くことができませんでしたが、ソウルメイトを探した後、3人の素晴らしい子供たちを残しました。彼女は自分でそれらを育てました。この女性の悲しみ、憂鬱、孤独が彼女の歌から微妙に感じられます。彼女は子供たち、音楽、人々、そして故郷にすべての愛を捧げています。

有名になったセザリアは、もはや緊急に生計を立てる必要がありません。ポップスターの名声は良い収入をもたらしましたが、彼女はそれを特に自分のために費やしません。家族の家と数台の安価な車を購入した彼女は、稼いだ何百万ドルのほぼすべてを自国の医療と教育システムの発展に寄付しています。彼女は同胞たちがどのように暮らしているかを理解し、彼らを助け、自分がどこから来たのかを常に思い出し、自分の原則に忠実であり続けます。

音楽文化に対する歌手の貢献

カーボベルデ諸島の人々の生活様式は、セザリアエヴォラの作品にその痕跡を残しています。カーボベルデ国民のほとんどは、彼女自身がかつてそうであったように、今でも貧困線以下で暮らしています。これは、裸足でステージ上での彼女の変わらぬパフォーマンスの説明です。これは人々とその貧困への賛辞であり、彼らの文化の一部です。これが、セザリア・エヴォラが自分の原則や見解を変えることなく生きた方法です。彼女の伝記は、彼女が常に特別なポルトガル語「サウダジ」を大衆に伝えようとしていたことを示しています。大規模で有名なコンサート会場で奇妙なクレオール方言で歌を演奏することで、彼女は全世界に民族の歴史を伝え、歌詞と愛国心を混ぜ合わせた個人の精神的な美しさを示すことができました。