Žil raz starý muž a stará žena, mali dcéru Alyonushku a syna Ivanushku. Starec a starenka zomreli. Alyonushka a Ivanushka zostali sami - úplne sami. Alyonushka išla do práce a vzala so sebou svojho brata. Idú po dlhej ceste, po šírom poli a Ivanuška chce piť.
- Sestra Alyonushka, som smädný!
- Počkaj, brat, poďme k studni.
Kráčali a kráčali – slnko bolo vysoko, studňa ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieval. Kravské kopyto je plné vody.
- Sestra Alyonushka, napijem sa z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba teľa!
Brat poslúchol, ideme ďalej.
Slnko je vysoko, studňa ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieva. Kopyto koňa je plné vody.
- Sestra Alyonushka, budem piť z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba žriebä!
Ivanuška si povzdychla a opäť sme sa pohli ďalej. Kráčajú a kráčajú - slnko je vysoko, studňa je ďaleko, horúčava je tiesnivá, objavuje sa pot.
Kozie kopyto je plné vody. Ivanuška hovorí:
- Sestra Alyonushka, nie je moč: Budem piť z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba koza!
Ivanuška neposlúchol a napil sa z kozieho kopyta. Opil sa a stal sa z neho koza...
Alyonushka volá svojho brata a namiesto Ivanushka za ňou beží malá biela koza.
Alyonushka sa rozplakala, sadla si pod kopu sena a plakala a koza skákala vedľa nej.
V tom čase okolo išiel obchodník:
-Čo plačeš, červená panna?
Alyonushka mu povedala o svojom nešťastí. Obchodník jej hovorí:
- Poď si ma vziať. Oblečiem ťa do zlata a striebra a kozička bude bývať s nami.
Alyonushka premýšľala, premýšľala a vydala sa za obchodníka. Začali žiť a vychádzať a malá koza s nimi žije, je a pije z toho istého pohára s Alyonushkou.
Jedného dňa obchodník nebol doma. Z ničoho nič prichádza čarodejnica: postavila sa pod okno Alyonushky a tak ju láskavo začala volať, aby si zaplávala v rieke.
Čarodejnica priviedla Alyonushku k rieke. Vyrútila sa na ňu, priviazala Alyonushke okolo krku kameň a hodila ju do vody. A ona sama sa premenila na Alyonushku, obliekla sa do šiat a prišla do svojho sídla. Čarodejnicu nikto nepoznal. Obchodník sa vrátil - a nepoznal ho.
Jedna kozička vedela všetko. Zvesenú hlavu, nepije, neje. Ráno a večer sa prechádza po brehu pri vode a volá:
Alyonushka, moja sestra!
Plávať von, plávať na breh...
Čarodejnica sa o tom dozvedela a začala sa pýtať obchodníka - zabiť a zabiť dieťa...
Kupcovi prišlo ľúto kozliatka, zvykol si. A bosorka toľko otravuje, toľko prosí - nedá sa nič robiť, súhlasil obchodník.
Čarodejnica nariadila stavať vysoké ohne, ohrievať liatinové kotly a brúsiť damaškové nože.
Koza zistila, že už nebude dlho žiť, a povedala menovanému otcovi:
- Skôr než zomriem, nechaj ma ísť k rieke, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.
- Pôjdeme.
Koza bežala k rieke, postavila sa na breh a žalostne kričala:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, doplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
Alyonushka z rieky mu odpovedá:
Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi ležia žlté piesky.
A bosorka hľadá kozliatko, nemôže ho nájsť a posiela sluhu:
- Choď nájsť toho chlapca, priveď ho ku mne.
Sluha išiel k rieke a uvidel kozliatko, ako beží po brehu a žalostne volá:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, doplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
A z rieky mu odpovedajú:
Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi ležia žlté piesky.
Sluha pribehol domov a povedal obchodníkovi o tom, čo počul na rieke. Zhromaždili ľudí, išli k rieke, hodili hodvábne siete a vytiahli Alyonushku na breh. Sňali jej kameň z krku, namočili ju do pramenitej vody a obliekli ju do elegantných šiat. Alyonushka ožila a stala sa ešte krajšou ako bola.
A kozička sa mu trikrát od radosti hodila nad hlavu a zmenila sa na chlapca Ivanuška.
Čarodejnicu priviazali ku konskému chvostu a vypustili na otvorené pole.
Ruská ľudová rozprávka
Čo učia ľudové rozprávky?
Tradičné ľudové rozprávky často obsahujú obraz zlej čarodejnice, ktorá robí problémy hlavným postavám a vytvára prekážky na ceste za šťastím. Tento antagonistický hrdina sa objavuje v ich životoch na skúšku, ktorú prekonajú, dokazujú svoju vôľu, obhajujú svoje právo na lásku a šťastie a ukazujú čitateľovi, aké zázraky sú schopné silné rodinné väzby.Sestra Alyonushka
Brat Ivanuška
Žil raz starý muž a stará žena, mali dcéru Alyonushku a syna Ivanushka.
Starec a starenka zomreli. Alyonushka a Ivanushka zostali sami.
Alyonushka išla do práce a vzala so sebou svojho brata. Kráčajú po dlhej ceste, po šírom poli a Ivanuška chce piť:
Sestra Alyonushka, som smädný.
Počkaj, brat, poďme k studni.
Kráčali a kráčali – slnko bolo vysoko, studňa ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieval. Kravské kopyto je plné vody.
Sestra Alyonushka, napijem sa z kopýtka!
Nepi, brat, stane sa z teba teľa!
Slnko je vysoko, studňa je ďaleko, horúčava je tiesnivá, objavuje sa pot. Kopyto koňa je plné vody.
Sestra Alyonushka, budem piť z kopýtka!
Nepi, brat, staneš sa žriebätkom.
Chodia a chodia, slnko je vysoko, studňa je ďaleko, horúčava je tiesnivá, objavuje sa pot. Stojí to za kozie kopyto, plné vody.
Ivanuška hovorí:
Sestra Alyonushka, nie je žiadny moč: Budem piť z kopýtka!
Nepi, brat, stane sa z teba koza!
Ivanuška neposlúchol a napil sa z kozieho kopyta. Opil sa a stal sa z neho koza...
Alyonushka volá svojho brata a namiesto Ivanushka za ňou beží malá biela koza.
Alyonushka sa rozplakala, sadla si pod kopu sena a plakala a koza skákala vedľa nej.
V tom čase okolo išiel obchodník:
Čo plačeš, červená panna?
Alyonushka mu povedala o svojom nešťastí. Obchodník jej hovorí:
Poď si ma vziať. Oblečiem ťa do zlata a striebra a kozička bude bývať s nami.
Alyonushka premýšľala, premýšľala a vydala sa za obchodníka.
Začali žiť a vychádzať a malá koza s nimi žije, je a pije z toho istého pohára s Alyonushkou.
Jedného dňa obchodník nebol doma. Z ničoho nič prichádza čarodejnica: stála pod oknom Alyonushky a tak láskavo ju začala volať, aby si zaplávala v rieke.
Čarodejnica priviedla Alyonushku k rieke. Vyrútila sa na ňu, priviazala Alyonushke okolo krku kameň a hodila ju do vody.
A ona sama sa premenila na Alyonushku, obliekla sa do šiat a prišla do svojho sídla. Čarodejnicu nikto nepoznal. Obchodník sa vrátil - a nepoznal ho.
Jedna kozička vedela všetko. Zvesenú hlavu, nepije, neje. Ráno a večer sa prechádza po brehu pri vode a volá:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávaj, vyplávaj na breh...
Čarodejnica sa o tom dozvedela a začala sa manžela pýtať: zabite a zabite dieťa...
Kupcovi prišlo ľúto kozliatka, zvykol si. A bosorka toľko otravuje, toľko prosí - nedá sa nič robiť, súhlasil obchodník:
No zabite ho...
Čarodejnica prikázala stavať vysoké ohne, zohrievať liatinové kotly, brúsiť damaškové nože...
Koza zistila, že už nebude dlho žiť, a povedala svojmu otcovi:
Skôr ako zomriem, dovoľte mi ísť k rieke, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.
Pôjdeme.
Koza pribehla k rieke, postavila sa na breh a žalostne zvolala:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
Alyonushka z rieky mu odpovedá:
Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležal žltý piesok.
A bosorka hľadá kozliatko, nemôže ho nájsť a posiela sluhu:
Choď nájsť dieťa a priveď ho ku mne.
Sluha išiel k rieke a uvidel kozliatko, ako beží po brehu a žalostne volá:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma vyzdvihnúť.
A z rieky mu odpovedajú:
Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležal žltý piesok.
Sluha pribehol domov a povedal obchodníkovi o tom, čo počul na rieke.
Zhromaždili ľudí, išli k rieke, hodili hodvábne siete a vytiahli Alyonushku na breh.
Vybrali jej kameň z krku, namočili ju do pramenitej vody a obliekli ju do elegantných šiat. Alyonushka ožila a stala sa krajšou ako bola.
A kozička sa mu trikrát od radosti hodila nad hlavu a zmenila sa na chlapca Ivanuška.
Zlú čarodejnicu priviazali ku konskému chvostu a vypustili na otvorené pole.
Žil raz starý muž a stará žena, mali dcéru Alyonushku a syna Ivanushka.
Starec a starenka zomreli. Alyonushka a Ivanushka zostali sami.
Alyonushka išla do práce a vzala so sebou svojho brata. Idú po dlhej ceste, po šírom poli a Ivanuška chce piť.
- Sestra Alyonushka, som smädný!
- Počkaj, brat, poďme k studni.
Šli a kráčali, slnko bolo vysoko, studňa ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieval. Kravské kopyto je plné vody.
- Sestra Alyonushka, vezmem si chlieb z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba malé teliatko!
- Sestra Alyonushka, budem piť z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba žriebä!
Ivanuška hovorí:
- Sestra Alyonushka, nie je moč: Budem piť z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba koza!
Ivanuška neposlúchol a napil sa z kozieho kopyta. Opil sa a stal sa z neho koza...
Alyonushka volá svojho brata a namiesto Ivanushka za ňou beží malá biela koza.
Alyonushka sa rozplakala, sadla si na kopu sena, plakala a kozička skákala vedľa nej.
V tom čase okolo išiel obchodník:
-Čo plačeš, červená panna ?
Alyonushka mu povedala o svojom nešťastí. Obchodník jej hovorí:
- Poď si ma vziať. Oblečiem ťa do zlata a striebra a kozička bude bývať s nami.
Alyonushka premýšľala, premýšľala a vydala sa za obchodníka.
Začali žiť a vychádzať a malá koza s nimi žije, je a pije z toho istého pohára s Alyonushkou.
Jedného dňa obchodník nebol doma. Z ničoho nič prichádza čarodejnica: postavila sa pod okno Alyonushky a tak ju láskavo začala volať, aby si zaplávala v rieke.
Čarodejnica priviedla Alyonushku k rieke. Vyrútila sa na ňu, priviazala Alyonushke okolo krku kameň a hodila ju do vody.
A ona sama sa premenila na Alyonushku, obliekla sa do šiat a prišla do svojho sídla. Čarodejnicu nikto nepoznal. Obchodník sa vrátil - a nepoznal ho.
Jedna kozička vedela všetko. Zvesenú hlavu, nepije, neje. Ráno a večer sa prechádza po brehu pri vode a volá:
- Alyonushka, moja sestra!
Vyplávaj, vyplávaj na breh...
Čarodejnica sa o tom dozvedela a začala žiadať svojho manžela, aby zabil a zabil dieťa.
Kupcovi bolo ľúto kozliatka, zvykol si naňho, ale bosorka tak veľmi otravuje, prosí - nedá sa nič robiť, súhlasil obchodník:
- Tak ho zabite...
Čarodejnica nariadila stavať vysoké ohne, zohrievať liatinové kotly a brúsiť damaškové nože.
Koza zistila, že už nebude dlho žiť, a povedala svojmu otcovi:
- Skôr ako zomriem, nechaj ma ísť k rieke, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.
- Pôjdeme.
Koza bežala k rieke, postavila sa na breh a žalostne zvolala:
- Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
Alyonushka z rieky mu odpovedá:
- Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležali žlté piesky.
A bosorka hľadá kozliatko, nemôže ho nájsť a posiela sluhu:
- Choď nájsť toho chlapca, priveď ho ku mne.
Sluha išiel k rieke a uvidel kozliatko, ako beží po brehu a žalostne volá:
- Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
A z rieky mu odpovedajú:
- Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležali žlté piesky.
Sluha pribehol domov a povedal obchodníkovi o tom, čo počul na rieke. Zhromaždili ľudí, išli k rieke, hodili hodvábne siete a vytiahli Alyonushku na breh. Vybrali jej kameň z krku, namočili ju do pramenitej vody a obliekli ju do elegantných šiat. Alyonushka ožila a stala sa krajšou ako bola.
A kozička sa mu trikrát od radosti hodila nad hlavu a zmenila sa na chlapca Ivanuška.
Čarodejnicu priviazali ku konskému chvostu a vypustili na otvorené pole.
alebo tam bol starý muž a stará žena, mali dcéru Alyonushku a syna Ivanushka.
Starec a starenka zomreli. Alyonushka a Ivanushka zostali sami.
Alyonushka išla do práce a vzala so sebou svojho brata. Idú po dlhej ceste, po šírom poli a Ivanuška chce piť.
- Sestra Alyonushka, som smädný!
- Počkaj, brat, poďme k studni.
Ako kráčali a kráčali, slnko bolo vysoko, studňa bola ďaleko, horúčava bola tiesnivá a objavil sa pot. Kravské kopyto je plné vody.
- Sestra Alyonushka, vezmem si chlieb z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba teľa!
Brat poslúchol, ideme ďalej. Slnko je vysoko, studňa je ďaleko, horúčava tiesnivá, pot vyčnieva. Kopyto koňa je plné vody.
- Sestra Alyonushka, budem piť z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba žriebä!
Ivanuška si povzdychla a opäť sme sa pohli ďalej. Chodia a chodia, slnko je vysoko, studňa je ďaleko, horúčava je tiesnivá, objavuje sa pot. Kozie kopyto je plné vody.
Ivanuška hovorí:
- Sestra Alyonushka, nie je moč: Budem piť z kopýtka!
- Nepi, brat, bude z teba koza!
Ivanuška neposlúchol a napil sa z kozieho kopyta. Opil sa a stal sa z neho koza...
Alyonushka volá svojho brata a namiesto Ivanushka za ňou beží malá biela koza.
Alyonushka sa rozplakala, sadla si na kopu sena, plakala a kozička skákala vedľa nej.
V tom čase okolo išiel obchodník:
-Čo plačeš, červená panna?
Alyonushka mu povedala o svojom nešťastí. Obchodník jej hovorí:
- Poď si ma vziať. Oblečiem ťa do zlata a striebra a kozička bude bývať s nami.
Alyonushka premýšľala, premýšľala a vydala sa za obchodníka.
Začali žiť a vychádzať a malá koza s nimi žije, je a pije z toho istého pohára s Alyonushkou.
Jedného dňa obchodník nebol doma. Z ničoho nič prichádza čarodejnica: postavila sa pod okno Alyonushky a tak ju láskavo začala volať, aby si zaplávala v rieke.
Čarodejnica priviedla Alyonushku k rieke. Vyrútila sa na ňu, priviazala Alyonushke okolo krku kameň a hodila ju do vody.
A ona sama sa premenila na Alyonushku, obliekla sa do šiat a prišla do svojho sídla. Čarodejnicu nikto nepoznal. Obchodník sa vrátil - a nepoznal ho.
Jedna kozička vedela všetko. Zvesenú hlavu, nepije, neje. Ráno a večer sa prechádza po brehu pri vode a volá:
- Alyonushka, moja sestra!
Vyplávaj, vyplávaj na breh...
Čarodejnica sa o tom dozvedela a začala žiadať svojho manžela, aby zabil a zabil dieťa.
Kupcovi bolo ľúto kozliatka, zvykol si naňho, ale bosorka tak veľmi otravuje, prosí - nedá sa nič robiť, súhlasil obchodník:
- Tak ho zabite...
Čarodejnica nariadila stavať vysoké ohne, zohrievať liatinové kotly a brúsiť damaškové nože.
Koza zistila, že už nebude dlho žiť, a povedala svojmu otcovi:
- Skôr ako zomriem, nechaj ma ísť k rieke, napiť sa vody, opláchnuť si črevá.
- Pôjdeme.
Koza bežala k rieke, postavila sa na breh a žalostne zvolala:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
Alyonushka z rieky mu odpovedá:
- Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležali žlté piesky.
A bosorka hľadá kozliatko, nemôže ho nájsť a posiela sluhu:
- Choď nájsť toho chlapca, priveď ho ku mne.
Sluha išiel k rieke a uvidel kozliatko, ako beží po brehu a žalostne volá:
Alyonushka, moja sestra!
Vyplávajte, vyplávajte na breh.
Ohne horia vysoko,
Liatinové kotly varia,
Damaškové nože sú nabrúsené,
Chcú ma zabiť!
A z rieky mu odpovedajú:
- Ach, môj brat Ivanuška!
Ťažký kameň ťahá ku dnu,
Hodvábna tráva mi zamotala nohy,
Na hrudi mi ležali žlté piesky.
Sluha pribehol domov a povedal obchodníkovi o tom, čo počul na rieke. Zhromaždili ľudí, išli k rieke, hodili hodvábne siete a vytiahli Alyonushku na breh. Vybrali jej kameň z krku, namočili ju do pramenitej vody a obliekli ju do elegantných šiat. Alyonushka ožila a stala sa krajšou ako bola.
A kozička sa mu trikrát od radosti hodila nad hlavu a zmenila sa na chlapca Ivanuška.
Čarodejnicu priviazali ku konskému chvostu a vypustili na otvorené pole.
