A. N. Ostrovskega
(1823-1886)

Nevihta

Drama v petih dejanjih

Obrazi:

Savel Prokofjevič Dikoj, trgovec, pomembna oseba v mestu.
Boris Grigorjevič, njegov nečak, mladenič, spodobno izobražen.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabaniha),žena bogatega trgovca, vdova.
Tihon Ivanovič Kabanov, njen sin.
Katerina, njegova žena.
Varvara, Tihonova sestra.
Kuligin, trgovec, urar samouk, išče perpetuum mobile.
Vanja Kudrjaš, mladenič, dikovski uradnik.
Shapkin, trgovec.
Fekluša, potepuh
Glasha, dekle v Kabanovi hiši.
Gospa z dvema lakajema, stara ženska 70 let, pol nora.
Mestni prebivalci obeh spolov.

* Vsi obrazi, razen Borisa, so oblečeni v ruščino.

Dogajanje poteka v mestu Kalinov, na bregovih Volge, poleti. Med 3. in 4. dejanjem je 10 dni.

PRVO DEJANJE

Javni vrt na visokem bregu Volge, podeželski pogled onkraj Volge. Na odru sta dve klopi in več grmov.

PRVI PRIZOR

Kuligin sedi na klopi in gleda čez reko. Kudryash in Shapkin hodita.

KULIGIN (poje). »Sredi ravne doline, na gladki višini ...« (Neha peti.) Čudeži, res je treba reči, čudeži! Kodrasti! Evo, brat moj, že petdeset let vsak dan gledam čez Volgo in še vedno se ne morem nasititi.
K u d r i sh. In kaj?
K u l i g i n. Razgled je izjemen! Lepota! Duša se veseli.
K u d r i sh. lepo!
K u l i g i n. veselje! In ti si "nekaj"! Ali pogledaš pozorno ali pa ne razumeš, kakšna lepota se razlije v naravi.
K u d r i sh. No, s tabo se ni o čem pogovarjati! Vi ste antik, kemik.
K u l i g i n. Mehanik, mehanik samouk.
K u d r i sh. Vse je isto.

Tišina.

KULIGIN (pokaže na stran). Poglej, brat Kudrjaš, kdo tako maha z rokami?
K u d r i sh. to? To je Dikoy, ki graja svojega nečaka.
K u l i g i n. Našel mesto!
K u d r i sh. Spada povsod. Nekoga se boji! Za žrtev je dobil Borisa Grigoriča, zato ga vozi.
Shapkin. Poiščite še enega zmerljivca, kot je naš, Savela Prokofiča! Ni šans, da bi koga odrezal.
K u d r i sh. Kriv človek!
Shapkin. Kabanikha je tudi dobra.
K u d r i sh. No, vsaj ta je ves pod krinko pietete, ta pa se je odtrgal!
Shapkin. Ni ga nikogar, ki bi ga pomiril, zato se krega!
K u d r i sh. Nimamo veliko fantov, kot sem jaz, sicer bi ga naučili, da ne sme biti poreden.
Shapkin. Kaj bi naredil?
K u d r i sh. Dobro bi jih pretepli.
Shapkin. Všečkaj to?
K u d r i sh. Štirje ali pet nas je nekje v uličici govorilo z njim iz oči v oči in spremenil se je v svilo. A o naši znanosti ne bi nikomur niti besedice rekel, samo hodil bi naokoli in se razgledoval.
Shapkin. Ni čudno, da te je hotel dati kot vojaka.
K u d r i sh. Hotel sem, pa nisem dal, tako da je vseeno, nič. Noče me odpovedati: z nosom sluti, da svoje glave ne bom poceni prodal. On je tisti, ki te straši, a vem, kako se pogovarjati z njim.
Shapkin. Oh?
K u d r i sh. Kaj je tukaj: oh! Veljam za nesramno osebo; Zakaj me drži? Zato me potrebuje. No, to pomeni, da se ga ne bojim, ampak naj se on boji mene.
Shapkin. Kot da te ne graja?
K u d r i sh. Kako ne grajati! Brez tega ne more dihati. Da, tudi jaz ne pustim: on je beseda, jaz pa deset; pljunil bo in šel. Ne, ne bom mu suženj.
K u l i g i n. Naj ga vzamemo za zgled? Bolje je potrpeti.
K u d r i sh. No, če si pameten, potem ga najprej nauči vljudnosti, potem pa še nas. Škoda, da so njegove hčere najstnice, nobena pa ni starejša.
Shapkin. Pa kaj?
K u d r i sh. Spoštoval bi ga. Preveč sem nor na punce!

Dikoy in Boris podajata, Kuligin sname klobuk.

Shapkin (Kodrastemu). Pomaknimo se na stran: verjetno se bo spet navezal.

Odhajajo.

FENOMENI DRUGI

Enako. Dikoy in Boris.

D i k o y. Si prišel sem pretepat ali kaj? Parazit! Izgubi se!
B o r i s. Praznik; kaj početi doma.
D i k o y. Našel boš delo, kot si ga želiš. Rekel sem ti enkrat, rekel sem ti dvakrat: »Ne drzni si naleteti name«; srbiš za vse! Ni dovolj prostora za vas? Kamorkoli greš, tukaj si! Uf, prekleto! Zakaj stojiš kot steber? Vam pravijo ne?
B o r i s. Poslušam, kaj naj še naredim!
Dikoy (gleda Borisa). neuspeh! Sploh nočem govoriti s teboj, jezuit. (Odhaja.) Vsilil sem se! (Pljune in odide.)

FENOMENI TRETJI

Kuligin, Boris, Kudrjaš in Šapkin.

K u l i g i n. Kaj imate z njim, gospod? Nikoli ne bomo razumeli. Želite živeti z njim in prenašati zlorabo.
B o r i s. Kakšen lov, Kuligin! Ujetništvo.
K u l i g i n. Toda kakšno suženjstvo, gospod, naj vas vprašam? Če lahko, gospod, nam povejte.
B o r i s. Zakaj ne rečeš tako? Ste poznali našo babico Anfiso Mihajlovno?
K u l i g i n. No, kako ne bi vedel!
K u d r i sh. Kako ne bi vedel!
B o r i s. Očeta ni marala, ker se je poročil s plemenito žensko. Ob tej priložnosti sta duhovnik in mati živela v Moskvi. Moja mama je rekla, da se tri dni ni mogla razumeti s sorodniki, zdelo se ji je zelo čudno.
K u l i g i n. Še vedno ni divje! Kaj lahko rečem! Morate imeti veliko navado, gospod.
B o r i s. Starši so nas v Moskvi dobro vzgojili, nič nam niso prizanašali. Poslali so me na komercialno akademijo, sestro pa v internat, vendar sta obe nenadoma umrli zaradi kolere in s sestro sva ostali siroti. Potem pa slišimo, da je tu umrla babica in pustila oporoko, da nam stric izplača tisti del, ki bi ga morali izplačati, ko postanemo polnoletni, samo s pogojem.
K u l i g i n. S katerim, gospod?
B o r i s. Če smo do njega spoštljivi.
K u l i g i n. To pomeni, gospod, da ne boste nikoli videli svoje dediščine.
B o r i s. Ne, to ni dovolj, Kuligin! Najprej bo prekinil z nami, nas zmerjal na vse možne načine, kakor mu srce poželi, a vseeno bo na koncu ne dal ničesar ali tako, kakšno malenkost. Še več, rekel bo, da ga je dal iz milosti in da temu ne bi smelo biti tako.
K u d r i sh. To je taka ustanova med našimi trgovci. Spet, tudi če bi bil do njega spoštljiv, kdo bi mu prepovedal reči, da si nespoštljiv?
B o r i s. No ja. Še zdaj včasih reče: "Imam svoje otroke, zakaj bi dajal denar drugih ljudi? S tem moram žaliti svojega!"
K u l i g i n. Torej, gospod, vaš posel je slab.
B o r i s. Če bi bil sam, bi bilo v redu! Vse bi opustila in odšla. Žal mi je za mojo sestro. Že hotel jo je odpustiti, a je mamini sorodniki niso pustili notri, pisali so, da je bolna. Grozljivo si je predstavljati, kakšno bi bilo življenje zanjo tukaj.
K u d r i sh. Seveda. Res razumejo sporočilo!
K u l i g i n. Kako živite z njim, gospod, v kakšnem položaju?
B o r i s. Da, sploh ne. "Živi," pravi, "z menoj, delaj, kar ti rečejo, in plačaj, kar daš." Se pravi, čez eno leto se mu bo odpovedal, kakor hoče.
K u d r i sh. Ima tako ustanovo. Pri nas si nihče ne upa besedice o plači, te bo zmerjal, koliko je vredno. "Zakaj," pravi, "zakaj veš, kaj imam v mislih? Zakaj lahko poznaš mojo dušo? Ali pa bom morda tako razpoložen, da ti bom dal pet tisoč." Torej se pogovorite z njim! Samo v svojem življenju še nikoli ni bil v takem položaju.
K u l i g i n. Kaj storiti, gospod! Moramo poskušati nekako zadovoljiti.
B o r i s. To je stvar, Kuligin, to je popolnoma nemogoče. Tudi njihovi lastni ljudje mu ne morejo ugoditi; in kje naj bi bil?
K u d r i sh. Kdo mu bo ugajal, če vse življenje temelji na kletvicah? In predvsem zaradi denarja; Niti en izračun ne mine brez kletvic. Drugi se z veseljem odreče svojemu, samo da se pomiri. In težava je, da ga bo nekdo zjutraj razjezil! Ves dan nagaja vsem.
B o r i s. Vsako jutro moja teta s solzami prosi vse: "Očetje, ne jezite me! Dragi, ne jezite me!"
K u d r i sh. Ničesar ne morete storiti, da bi se zaščitili! Prišel sem na trg, to je konec! Zmerjal bo vse moške. Tudi če vprašate z izgubo, še vedno ne boste odšli brez graje. In potem je šel za cel dan.
Shapkin. Ena beseda: bojevnik!
K u d r i sh. Kakšen bojevnik!
B o r i s. Toda težava je, ko ga užali taka oseba, ki se je ne upa preklinjati; ostani tukaj doma!
K u d r i sh. Očetje! Kakšen smeh je bil! Nekoč na Volgi, med prevozom, ga je husar preklel. Delal je čudeže!
B o r i s. In kakšen domač občutek je bil! Nato so se vsi dva tedna skrivali po podstrešjih in v omarah.
K u l i g i n. Kaj je to? Ni šans, so se ljudje premaknili z Večernice?

Več obrazov gre mimo zadaj za odrom.

K u d r i sh. Gremo, Shapkin, na veselje! Zakaj bi stal tukaj?

Priklonijo se in odidejo.

B o r i s. Eh, Kuligin, tukaj mi je boleče težko, brez navade. Vsi me gledajo nekako divje, kot da sem tu odveč, kot da jih motim. Ne poznam tukajšnjih običajev. Razumem, da je vse to rusko, domače, vendar se še vedno ne morem navaditi.
K u l i g i n. In nikoli se ne boste navadili na to, gospod.
B o r i s. Od česa?
K u l i g i n. Surova morala, gospod, v našem mestu, kruta! V filistrstvu, gospod, ne boste videli drugega kot nesramnost in golo revščino. In mi, gospod, ne bomo nikoli ubežali tej skorji! Kajti pošteno delo nam nikoli ne bo prineslo več kot vsakdanji kruh. In kdor ima denar, gospod, skuša zasužnjiti reveže, da bi lahko še več zaslužil s svojim brezplačnim delom. Veste, kaj je vaš stric Savel Prokofič odgovoril županu? K županu so se prišli kmetje pritoževat, da ne bo nobenega zaničeval. Župan mu je začel govoriti: "Poslušaj," je rekel, "Savel Prokofič, dobro plačaj moškim! Vsak dan prihajajo k meni s pritožbami!" Vaš stric je potrepljal župana po rami in rekel: "Ali se splača, vaša milost, da se pogovarjamo o takih malenkostih! Vsako leto imam veliko ljudi; razumete: ne bom jim plačal niti centa več na oseba." , s tem zaslužim na tisoče, tako je; dobro je zame!" To je to, gospod! In med seboj, gospod, kako živijo! Drug drugemu spodkopavata trgovino, pa ne toliko iz lastnega interesa kot iz zavisti. Med seboj so v sovraštvu; dobijo pijane uradnike v svoje visoke dvorce, take, gospod, uradnike, da ni človeškega videza na njih, človeški videz se izgubi. In za majhna dejanja prijaznosti na žigosane liste napišejo zlobne klevete proti svojim sosedom. In za njih, gospod, se bo začelo sojenje in primer in ne bo konca muk. Tožijo, tožijo tukaj in gredo v provinco, tam pa jih pričakujejo in brizgajo z rokami od veselja. Kmalu je pravljica povedana, a ne kmalu dejanje; Vodijo jih, vodijo jih, vlečejo jih, vlečejo jih, pa tudi veseli so tega vlečenja, samo tega jim manjka. "Porabil ga bom," pravi, "in ne bo ga stalo niti penija." Vse to sem hotel upodobiti v poeziji...
B o r i s. Znaš pisati poezijo?
K u l i g i n. Na staromoden način, gospod. Veliko sem bral Lomonosova, Deržavina ... Lomonosov je bil modrec, raziskovalec narave ... Bil pa je tudi iz naših, iz preprostih vrst.
B o r i s. Ti bi to napisal. Bilo bi zanimivo.
K u l i g i n. Kako je to mogoče, gospod! Pojedli te bodo, živega te pogoltnili. Jaz že dobim dovolj, gospod, za svoje klepetanje; Ne morem, rad pokvarim pogovor! Hotel sem vam povedati tudi o družinskem življenju, gospod; ja kdaj drugič. In je tudi kaj poslušati.

Vstopita Feklusha in še ena ženska.

F e k l u ša. Bla-alepie, ljubica, bla-alepie! Čudovita lepotica! Kaj lahko rečem! Živiš v obljubljeni deželi! In trgovci so vsi pobožni ljudje, ki jih krasijo mnoge vrline! Velikodušnost in veliko donacij! Tako sem zadovoljen, tako, mama, popolnoma zadovoljen! Ker jim nismo zapustili še več nagrad, še posebej hiši Kabanovih.

Odšli so.

B o r i s. Kabanovi?
K u l i g i n. Preudarno, gospod! Denar daje revnim, vendar popolnoma poje svojo družino.

Tišina.

Ko bi le našel mobilni telefon, gospod!
B o r i s. Kaj bi naredil?
K u l i g i n. Zakaj, gospod! Saj Britanci dajo milijon; Ves denar bi namenil za družbo, za podporo. Delo je treba dati filisterjem. Sicer imaš roke, pa nimaš kaj delati.
B o r i s. Upate, da boste našli perpetuum mobile?
K u l i g i n. Vsekakor, gospod! Ko bi le zdaj lahko dobil nekaj denarja od manekenstva. Adijo, gospod! (Odhaja.)

ČETRTI PRIZOR

B o r i s (ena). Škoda ga je razočarati! Kako dober človek! Sanja zase in je srečen. In očitno bom uničil svojo mladost v tem slumu. Hodim naokoli popolnoma uničena, potem pa se mi še vedno prikrade ta nora stvar! No, kaj je smisel! Ali naj res začnem z nežnostmi? Pregnan, zatrt, nato pa se je nespametno odločil zaljubiti. WHO? Ženska, s katero se nikoli ne boš mogel niti pogovarjati! (Tišina.) Še vedno je ni v moji glavi, ne glede na to, kaj hočeš. Tukaj je! Z možem gre, z njima pa tašča! No, ali nisem bedak? Poglej za vogal in pojdi domov. (Odhaja.)

Z nasprotne strani vstopijo Kabanova, Kabanov, Katerina in Varvara.

PRIZOR PETI

Kabanova, Kabanov, Katerina in Varvara.

Kabanova. Če hočeš poslušati svojo mamo, potem, ko prideš tja, stori, kot sem ti naročil.
Kabanov. Kako naj te, mama, ne ubogam!
Kabanova. Starejši danes niso preveč spoštovani.
V a r v a r a (sam sebi). Brez spoštovanja do tebe, seveda!
Kabanov. Zdi se mi, mamica, ne naredim koraka iz tvoje volje.
Kabanova. Verjel bi ti, prijatelj, če ne bi videl na lastne oči in ne bi zasopel na lastna ušesa, kakšno spoštovanje je zdaj postalo od otrok do staršev! Ko bi se le spomnili, za koliko boleznimi trpijo matere njihovih otrok.
Kabanov. Jaz, mamica...
Kabanova. Če starš kdaj reče kaj žaljivega, iz tvojega ponosa, potem mislim, da bi to lahko prestavili! Kaj misliš?
Kabanov. Toda kdaj, mama, kdaj nisem mogel prenesti, da sem stran od tebe?
Kabanova. Mati je stara in neumna; Pa vi, mladi, pametni, tega ne terjajte od nas bedakov.
Kabanov (vzdihne, na stran). O moj bog. (Materi.) Ali si upamo, mama, misliti!
Kabanova. Navsezadnje so starši iz ljubezni do tebe strogi, iz ljubezni te grajajo, vsi te mislijo dobrega naučiti. No, zdaj mi ni všeč. In otroci bodo hodili hvaliti ljudi, da je njihova mama godrnjača, da jih mama ne pusti mimo, da jih iztiskajo iz sveta. In bog ne daj, snahe ne moreš razveseliti s kakšno besedo, zato je stekel pogovor, da je tašča čisto sita.
Kabanov. Ne, mama, kdo govori o tebi?
Kabanova. Nisem slišal, prijatelj, nisem slišal, nočem lagati. Ko bi le slišala, bi s teboj, draga, drugače govorila. (Vzdihne.) Oh, hud greh! Kako dolgo grešiti! Pogovor, ki vam je pri srcu, vam bo šel dobro, vi pa boste grešili in se jezili. Ne, prijatelj moj, povej, kar hočeš o meni. Nikomur ne smeš reči, naj to pove: če ti ne upajo v obraz, ti bodo stali za hrbtom.
Kabanov. Utihni jezik...
Kabanova. Daj, daj, ne boj se! Greh! Že dolgo sem videl, da ti je žena dražja od matere. Odkar sem se poročil, ne vidim iste ljubezni od tebe.
Kabanov. Kako ti vidiš to, mama?
Kabanova. Da v vsem, prijatelj moj! Česar mati ne vidi z očmi, ima preroško srce, čuti s srcem. Ali pa te morda žena odpelje stran od mene, ne vem.
Kabanov. Ne, mama! Kaj praviš, usmili se!
K a t e rina. Zame, mama, je vse enako, kot moja mati, kot ti, in tudi Tihon te ima rad.
Kabanova. Zdi se, da bi lahko molčali, če vas ne vprašajo. Ne posreduj, mati, ne bom te žalil! Navsezadnje je tudi moj sin; ne pozabi tega! Zakaj si ti skakal pred oči, da bi se šalil! Da bodo videli, kako zelo ljubiš svojega moža? Torej vemo, vemo, v svojih očeh to dokazuješ vsem.
V a r v a r a (sam sebi). Našel sem mesto za navodila za branje.
K a t e rina. Zaman to govoriš o meni, mama. Ne glede na to, ali pred ljudmi ali brez ljudi, sem še vedno sam, ničesar ne dokazujem sebi.
Kabanova. Da, sploh nisem hotel govoriti o tebi; in tako sem, mimogrede, moral.
K a t e rina. Mimogrede, zakaj me žališ?
Kabanova. Kako pomembna ptica! Zdaj sem res užaljen.
K a t e rina. Kdo uživa v toleriranju neresnic?
Kabanova. Vem, vem, da ti moje besede niso všeč, a kaj morem, nisem ti tujec, srce me boli zate. Že dolgo sem videl, da si želiš svobode. No, počakaj, lahko živiš v svobodi, ko me ne bo več. Potem delaj kar hočeš, starejših ne bo nad tabo. Ali pa se boste morda tudi vi spomnili name.
Kabanov. Da, molimo Boga zate, mama, dan in noč, da ti Bog da zdravja in vse blaginje in uspeha v poslu.
Kabanova. No, dovolj je, nehaj prosim. Morda ste ljubili svojo mamo, ko ste bili samski. Ali ti je mar zame: imaš mlado ženo.
Kabanov. Eno se ne vmešava v drugo, gospod: žena je sama po sebi, sam pa spoštujem starša.
Kabanova. Boš torej ženo zamenjal za mamo? Tega ne bom verjel za vse življenje.
Kabanov. Zakaj bi ga moral spremeniti, gospod? Obožujem oba.
Kabanova. No, ja, to je to, razširite! Vidim, da sem ti v napoto.
Kabanov. Misli, kakor hočeš, vse je tvoja volja; Samo ne vem, kakšen nesrečnik sem se rodil na ta svet, da te ne morem z ničemer zadovoljiti.
Kabanova. Zakaj se pretvarjaš, da si sirota? Zakaj si tako poreden? No, kakšen mož si? Poglej se! Se vas bo žena po tem bala?
Kabanov. Zakaj bi jo bilo strah? Dovolj mi je, da me ljubi.
Kabanova. Zakaj bi se bali? Zakaj bi se bali? Si nor ali kaj? Ne bo se te bal in tudi mene se ne bo bal. Kakšen red bo v hiši? Konec koncev, ti, čaj, živiš z njo v zakonu. Ali, misliš, da zakon ne pomeni nič? Da, če imate v glavi tako neumne misli, ne smete vsaj klepetati pred njo in pred sestro, pred dekletom; Naj se tudi omoži: tako bo poslušala dovolj vašega klepetanja, potem pa se nam bo njen mož zahvalil za znanost. Vidiš, kakšno pamet imaš, pa še hočeš živeti po svoji volji.
Kabanov. Da, mama, nočem živeti po svoji volji. Kje naj živim po svoji volji!
Kabanova. Torej bi moralo biti po vašem mnenju do vaše žene vse ljubeče? Zakaj ne bi kričal nanjo in ji grozil?
Kabanov. Ja, mami...
Kabanova (vroče). Najdi si vsaj ljubimca! A? In to morda po vašem mnenju ni nič? A? No, spregovori!
Kabanov. Ja, pri bogu, mamica...
Kabanova (povsem hladnokrvno). norec! (Vzdihne.) Kaj lahko rečeš norcu! Samo en greh!

Tišina.

Grem domov.
Kabanov. In zdaj bomo samo enkrat ali dvakrat hodili po bulvarju.
Kabanova. No, kakor hočeš, samo glej, da te ne bom čakal! Veste, to mi ni všeč.
Kabanov. Ne, mama, Bog me reši!
Kabanova. To je isto! (Odhaja.)

ŠESTI PRIZOR

Enako, brez Kabanove.

Kabanov. Vidiš, vedno ga dobim od mame zate! Tako je moje življenje!
K a t e rina. Kaj sem jaz kriv?
Kabanov. Ne vem kdo je kriv,
V a r v a r a. Kako bi vedel?
Kabanov. Potem me je kar naprej gnjavila: »Poroči se, poroči se, jaz bi te vsaj gledala, kot da si poročena.« In zdaj je, nikomur ne pusti mimo - vse je za vas.
V a r v a r a. Je torej ona kriva? Njena mati jo napada, ti pa tudi. In praviš tudi, da ljubiš svojo ženo. Dolgčas te gledam! (Obrne se stran.)
Kabanov. Tolmačite tukaj! Kaj naj naredim?
V a r v a r a. Spoznaj svoj posel - bodi tiho, če ne veš ničesar bolje. Zakaj stojiš - premikaš se? V tvojih očeh vidim, kaj imaš na umu.
Kabanov. Pa kaj?
V a r v a ra. Znano je, da. Rad bi šel do Savela Prokoficha in z njim na pijačo. Kaj je narobe ali kaj?
Kabanov. Uganil si, brat.
K a t e rina. Ti, Tiša, pridi hitro, sicer te bo mama spet grajala.
V a r v a r a. Dejansko si hitrejši, sicer pa veš!
Kabanov. Kako ne bi vedel!
V a r v a r a. Prav tako imamo malo želje sprejeti zlorabo zaradi vas.
Kabanov. V hipu bom tam. Počakaj! (Odhaja.)

SEDMI PRIZOR

Katerina in Varvara.

K a t e rina. Torej, Varja, ali se ti smiliš?
Varvara (gleda vstran). Seveda je škoda.
K a t e rina. Torej me ljubiš? (Močno ga poljubi.)
V a r v a r a. Zakaj te ne bi ljubil?
K a t e rina. No, hvala! Tako sladka si, ljubim te do smrti.

Tišina.

Veš kaj mi je prišlo na misel?
V a r v a r a. Kaj?
K a t e rina. Zakaj ljudje ne letijo?
V a r v a r a. Ne razumem kaj govoriš.
K a t e rina. Pravim, zakaj ljudje ne letijo kot ptice? Veste, včasih se počutim, kot da sem ptica. Ko stojiš na gori, čutiš željo po letenju. Tako bi se pognala, dvignila roke in poletela. Kaj poskusiti zdaj? (Želi teči.)
V a r v a r a. kaj si izmišljaš
Katarina (vzdihne). Kako sem bil igriv! Čisto sem se oddaljila od tebe.
V a r v a r a. Misliš, da ne vidim?
K a t e rina. Sem bil takšen? Živel sem, nič me ni skrbelo, kot ptica v divjini. Mama me je oboževala, oblačila me je kot punčko in me ni silila k delu; Prej sem delal, kar sem hotel. Veš, kako sem živel s puncami? zdaj ti bom povedal. Vstajal sem zgodaj; Če je poletje, grem do izvira, se umijem, prinesem vodo in to je to, vse rože v hiši bom zalila. Imela sem veliko, veliko rož. Potem bomo šli z mamo v cerkev, vsi, tujci - naša hiša je bila polna tujcev; ja bogomolka. In prišli bomo iz cerkve, se usedli, da bi opravili kakšno delo, bolj podobno zlatemu žametu, in potepuhi nam bodo začeli pripovedovati: kje so bili, kaj so videli, drugačna življenja ali peti poezijo. Tako bo minil čas do kosila. Tu gredo starke spat, jaz pa hodim po vrtu. Potem na večernice, zvečer pa spet zgodbe in petje. Bilo je tako dobro!
V a r v a r a. Ja, pri nas je tako.
K a t e rina. Da, tukaj se zdi, da je vse iz ujetništva. In do smrti sem rad hodil v cerkev! Točno, zgodilo se je, da pridem v nebesa in ne vidim nikogar, pa se ne spomnim ure in ne slišim, kdaj je služba končana. Tako kot se je vse zgodilo v eni sekundi. Mama je rekla, da so vsi gledali vame, da bi videli, kaj se dogaja z mano. Ali veš: na sončen dan se s kupole spušča tak svetlobni steber in v tem stebru se giblje dim, kot oblak, in vidim, da je bilo včasih, kot da bi angeli letali in peli v tem stebru. In včasih, punca, sem ponoči vstal - tudi pri nas so povsod gorele luči - in nekje v kotu sem molil do jutra. Ali pa grem zjutraj zgodaj na vrt, sonce ravno vzhaja, bom padel na kolena, molil in jokal, pa sam ne vem, kaj molim in kaj jočem. približno; tako me bodo našli. In kaj sem tedaj molil, kaj sem prosil, ne vem; Ničesar nisem potreboval, vsega sem imel dovolj. In kakšne sanje sem imel, Varenka, kakšne sanje! Ali so templji zlati ali pa so vrtovi nekakšni izjemni in vsi pojejo nevidne glasove in diši po cipresah, gore in drevesa pa se zdijo ne enaki kot običajno, ampak kot da so upodobljeni v podobah. . In kot da letim, in letim po zraku. In zdaj včasih sanjam, vendar redko, pa še to ne.
V a r v a r a. Pa kaj?
KATERINA (po premoru). kmalu bom umrl.
V a r v a r a. Dovolj je!
K a t e rina. Ne, vem, da bom umrl. Oh, punca, nekaj hudega se dogaja z mano, nekakšen čudež! To se mi še nikoli ni zgodilo. Nekaj ​​tako nenavadnega je na meni. Spet začenjam živeti, ali ... ne vem.
V a r v a r a. Kaj je narobe s tabo?
Katarina (jo prime za roko). Ampak tukaj je, Varya: to je nekakšen greh! Tak strah me prevzame, tak in tak strah me prevzame! Kot da stojim nad breznom in me nekdo potiska tja, a se nimam za kaj prijeti. (Z roko se prime za glavo.)
V a r v a r a. Kaj se ti je zgodilo? Ste zdravi?
K a t e rina. Zdrav ... Bolje bi bilo, če bi bil bolan, sicer ni dobro. Nekakšne sanje mi pridejo v glavo. In nikjer je ne bom pustil. Če začnem razmišljati, ne bom mogel zbrati misli; molil bom, a ne bom mogel moliti. Z jezikom blebetam besede, v mislih pa sploh ni tako: kot da mi hudobni šepeta na ušesa, a vse o takih stvareh je slabo. In takrat se mi zdi, da me bo sram. Kaj se je zgodilo z mano? Pred težavami, pred vsem tem! Ponoči, Varya, ne morem spati, vedno si predstavljam nekakšen šepet: nekdo se pogovarja z mano tako ljubeče, kot golob, ki guka. Ne sanjam, Varja, kot prej o rajskih drevesih in gorah, ampak kot da bi me nekdo tako toplo in toplo objel in nekam peljal, jaz pa mu sledim, grem ...
V a r v a r a. No?
K a t e rina. Zakaj ti pravim: dekle si.
Varvara (se ozre). Govoriti! Slabši sem od tebe.
K a t e rina. No, kaj naj rečem? Sram me je.
V a r v a r a. Govori, ni potrebe!
K a t e rina. Tako zadušljivo mi bo postalo, tako zadušljivo doma, da bi tekel. In taka misel se mi bo porodila, da če bi bilo po moje, bi se zdaj vozil po Volgi, na čolnu, pel, ali v dobri trojki, objemal ...
V a r v a r a. Ne z možem.
K a t e rina. Kako veš?
V a r v a r a. Ne bi vedel.
K a t e rina. Ah, Varja, greh imam v mislih! Koliko sem, ubogi, jokal, kaj si nisem storil! Temu grehu ne morem ubežati. Ne morem nikamor. Navsezadnje to ni dobro, ker je to grozen greh, Varenka, zakaj ljubim nekoga drugega?
V a r v a r a. Zakaj bi te obsojal! Imam svoje grehe.
K a t e rina. Kaj naj naredim! Moja moč ni dovolj. Kam naj grem; Iz dolgčasa bom nekaj naredil nase!
V a r v a r a. Kaj ti! Kaj se ti je zgodilo! Le počakaj, moj brat bo jutri odšel, bova razmišljala o tem; mogoče se bo dalo videti.
K a t e rina. Ne, ne, ne! Kaj ti! Kaj ti! Bog ne daj!
V a r v a r a. Česa se bojiš?
K a t e rina. Če ga vidim samo enkrat, bom pobegnila od doma, za nič na svetu ne bom šla domov.
V a r v a r a. Ampak počakaj, bomo videli tam.
K a t e rina. Ne, ne, ne povej mi, nočem poslušati.
V a r v a r a. Kakšna želja po sušenju! Tudi če umreš od melanholije, se ti bodo smilili! No, samo počakaj. Torej, kakšna sramota je mučiti samega sebe!

Vstopi gospa s palico in dva lakaja s trikotnimi klobuki zadaj.

PRIZOR OSMI

Enako in Barynya.

B aryna. Kaj, lepotice? Kaj počneš tukaj? Ali pričakujete nekaj dobrih fantov, gospodje? Se zabavaš? Smešno? Vas vaša lepota osrečuje? Tukaj vodi lepota. (Pokaže na Volgo.) Sem, sem, v globino.

Varvara se nasmehne.

Zakaj se smejiš! Ne bodi vesel! (Potrka s palico.) V ognju boste vsi neugasljivo goreli. Vse v smoli bo neugasljivo vrelo. (Odhaja.) Glej, tja, kam vodi lepota! (Odhaja.)

DEVETI PRIZOR

Katerina in Varvara.

K a t e rina. Oh, kako me je prestrašila! Ves se tresem, kot bi mi nekaj prerokovala.
V a r v a r a. Na lastno glavo, stara baba!
K a t e rina. Kaj je rekla, kaj? Kar je rekla?
V a r v a r a. Vse to je nesmisel. Resnično moraš poslušati, kaj govori. To prerokuje vsem. Vse življenje sem grešil od mladosti. Samo vprašajte jih, kaj vam bodo povedali o njej! Zato se boji umreti. Česar se ona boji, s tem straši druge. Celo vsi fantje v mestu se skrivajo pred njo, jim grozijo s palico in kričijo (mimiko): "Vsi boste zgoreli v ognju!"
KATERINA (zapre oči). Oh, oh, nehaj! Stisnilo se mi je pri srcu.
V a r v a r a. Nekaj ​​se je treba bati! stari bedak...
K a t e rina. Strah me je, na smrt me je strah. Vsa se pojavi v mojih očeh.

Tišina.

Varvara (se ozre). Zakaj ta brat ne pride, ni šans, prihaja nevihta.
Katarina (z grozo). Nevihta! Bežimo domov! Pohiti!
V a r v a r a. Si nor ali kaj? Kako se boš vrnil domov brez brata?
K a t e rina. Ne, domov, domov! Bog ga blagoslovi!
V a r v a r a. Zakaj se res bojiš: nevihta je še daleč.
K a t e rina. In če je daleč, potem bomo morda malo počakali; ampak res, bolje je iti. Gremo bolje!
V a r v a r a. Če pa se kaj zgodi, se ne moreš skriti doma.
K a t e rina. Ampak še vedno je bolje, vse je mirnejše: doma hodim k ikonam in molim k Bogu!
V a r v a r a. Nisem vedel, da se tako bojiš neviht. Ni me strah.
K a t e rina. Kako, punca, da se ne bojiš! Vsak bi se moral bati. Ni tako strašno, da te bo ubilo, ampak da te bo smrt nenadoma našla takega, kot si, z vsemi tvojimi grehi, z vsemi tvojimi zlimi mislimi. Ne bojim se umreti, toda ko pomislim, da se bom nenadoma pojavil pred Bogom, kot sem tukaj s teboj, po tem pogovoru, je to tisto, kar je strašno. Kaj mi gre na pamet! Kakšen greh! Strašljivo je reči!

Grmenje.

Kabanov vstopi.

V a r v a r a. Prihaja moj brat. (Kabanovu.) Hitro teci!

Grmenje.

K a t e rina. Oh! Pohiti, pohiti!

DRUGO DEJANJE

Soba v hiši Kabanovih.

PRVI PRIZOR

Glasha (zbere svojo obleko v vozle) in Feklusha (vstopi).

F e k l u ša. Draga punca, še vedno si v službi! Kaj počneš srček?
Glasha. Lastnika spakiram za na pot.
F e k l u ša. Al gre kje je naša luč?
Glasha. Na poti.
F e k l u ša. Kako dolgo bo trajalo, draga?
Glasha. Ne, ne za dolgo.
F e k l u ša. Pa srečno mu! Kaj pa, če bo hostesa tulila ali ne?
Glasha. Ne vem, kako naj ti povem.
F e k l u ša. Kdaj tuli pri tebi?
Glasha. Ne sliši nekaj.
F e k l u ša. Zelo rad, draga punca, poslušam nekoga, ki dobro tuli.

Tišina.

Ti pa, punca, pazi na revčka, nič ne bi ukradla.
Glasha. Kdo vam pove, vsi se obrekujete. Zakaj nimaš dobrega življenja? Čudno se vam zdi, da tukaj ni življenja, pa se vseeno prepirate in prepirate. Ne bojiš se greha.
F e k l u ša. Ne gre, mati, brez greha: živimo na svetu. Takole ti povem, draga deklica: tebe, navadne ljudi, zmede vsak po en sovražnik, a za nas, čudne ljudi, jih ima eni šest, eni dvanajst; Zato jih moramo vse premagati. Težko je, draga punca!
Glasha. Zakaj toliko ljudi prihaja k vam?
F e k l u ša. To je, mati, sovražnik iz sovraštva do nas, da tako pravično živimo. In jaz, draga punca, nisem nesmiselna, nimam takega greha. Zagotovo imam en greh, sam vem, da obstaja. Zelo rada jem sladkarije. No torej! Zaradi moje slabosti Gospod pošilja.
Glasha. In ti, Feklusha, si daleč hodil?
F e k l u ša. Ne, srček. Zaradi svoje slabosti nisem hodil daleč; in slišati - slišal sem veliko. Pravijo, da obstajajo države, draga punca, kjer ni pravoslavnih kraljev in Saltani vladajo zemlji. V eni deželi sedi na prestolu turški saltan Makhnut, v drugi pa perzijski saltan Makhnut; in sodijo, draga punca, vsem ljudem, in ne glede na to, kaj sodijo, je vse narobe. In oni, dragi moji, niti enega primera ne morejo pravično presoditi, taka jim je meja postavljena. Naša postava je pravična, njihova, dragi, pa je nepravična; da po naši zakonodaji tako izpade, po njih pa je vse obratno. In tudi vsi njihovi sodniki v svojih deželah so nepravični; Tako, draga punca, v svojih prošnjah pišejo: "Sodi mi, nepravični sodnik!" In potem obstaja tudi dežela, kjer imajo vsi ljudje pasje glave.
Glasha. Zakaj je tako pri psih?
F e k l u ša. Za nezvestobo. Šel bom, draga punca, in se potepal po trgovcih, da vidim, ali je kaj za revščino. Nasvidenje za zdaj!
Glasha. Adijo!

Feklusha odide.

Tukaj je nekaj drugih dežel! Na svetu ni čudežev! In sedimo tukaj in ne vemo ničesar. Dobro je tudi, da so dobri ljudje: ne, ne, in slišal boš, kaj se dogaja na tem svetu; Sicer bi umrli kot bedaki.

Vstopita Katerina in Varvara.

Katerina in Varvara.

V a r v a r a (Glaše). Odpeljite snop v voz, konji so prišli. (Katerini.) Dali so te v zakon, ni ti bilo treba hoditi z dekleti: srce ti še ni odšlo.

Glasha odide.

K a t e rina. In nikoli ne zapusti.
V a r v a r a. Zakaj?
K a t e rina. Tako sem se rodil, vroče! Še vedno sem bil star šest let, ne več, zato sem to naredil! Doma so me z nečim razžalili, in bil je pozen večer, bila je že tema; Stekel sem do Volge, se usedel v čoln in ga potisnil stran od obale. Naslednje jutro so ga našli približno deset milj stran!
V a r v a r a. No, so te fantje pogledali?
K a t e rina. Kako ne videti!
V a r v a r a. Kaj delaš? Ali res nikogar nisi ljubil?
K a t e rina. Ne, samo nasmejal sem se.
V a r v a r a. Toda ti, Katya, ne ljubiš Tihona.
K a t e rina. Ne, kako ne ljubiš! Zelo se mi smili!
V a r v a r a. Ne, ne ljubiš. Če vam je žal, ne ljubite. In ne, povedati moraš resnico. In zaman se skrivaš pred menoj! Že dolgo sem opazil, da ljubiš drugo osebo.
Katarina (s strahom). Zakaj si opazil?
V a r v a r a. Kako smešno praviš! Sem majhna? Tukaj je vaš prvi znak: ko ga boste videli, se bo vaš obraz spremenil.

Katerina spusti oči.

Nikoli ne veš...
KATERINA (pogleda navzdol). No, kdo?
V a r v a r a. A sami veste, kako bi temu rekli?
K a t e rina. Ne, imej ga. Pokliči me po imenu!
V a r v a r a. Boris Grigorič.
K a t e rina. No, ja, on, Varenka, njegov! Samo ti, Varenka, za božjo voljo ...
V a r v a r a. No, tukaj je še ena! Samo pazite, da vam nekako ne spodrsne.
K a t e rina. Ne znam zavajati, ničesar ne morem skriti.
V a r v a r a. No, brez tega ne morete živeti; spomni se kje živiš! Na tem sloni naša hiša. In nisem bil lažnivec, ampak sem se naučil, ko je bilo potrebno. Včeraj sem se sprehajal, videl sem ga, govoril sem z njim.
KATERINA (po kratkem molku gleda navzdol). No, kaj pa?
V a r v a r a. Ukazal sem ti, da se prikloniš. Škoda, pravi, da se nikjer ne vidiva.
KATERINA (se še bolj spusti). Kje se lahko srečava? In zakaj...
V a r v a r a. Tako dolgočasno.
K a t e rina. Ne govori mi o njem, naredi mi uslugo, ne povej mi! Sploh ga nočem poznati! Ljubila bom svojega moža. Tišina, draga moja, ne bom te zamenjal za nikogar! Sploh nisem hotel razmišljati, a spravljaš me v zadrego.
V a r v a r a. Ne razmišljaj o tem, kdo te sili?
K a t e rina. Ne smiliš se mi! Praviš: ne razmišljaj, ampak me spomniš. Ali res želim razmišljati o njem? Toda kaj lahko storite, če si tega ne morete izbiti iz glave? Ne glede na to, o čem razmišljam, mi še vedno stoji pred očmi. In želim se zlomiti, a preprosto ne morem. Ali veš, to noč me je sovražnik spet zmedel. Konec koncev sem odšel od doma.
V a r v a r a. Nekako zapleten si, Bog te blagoslovi! Ampak po mojem mnenju: delaj, kar hočeš, če je le varno in pokrito.
K a t e rina. Nočem tako. In kaj dobrega! Raje bi bil potrpežljiv, dokler lahko.
V a r v a r a. Če tega ne prenesete, kaj boste storili?
K a t e rina. Kaj bom naredil?
V a r v a r a. Ja, kaj boš naredil?
K a t e rina. Kar hočem, bom naredil.
V a r v a r a. Naredi, poskusi, tukaj te bodo pojedli.
K a t e rina. Kaj meni! Odšel bom in tak sem bil.
V a r v a r a. Kam boš šel? Moška žena si.
K a t e rina. Eh, Varya, ti ne poznaš mojega značaja! Seveda, bog ne daj, da se zgodi! In če se tukaj res naveličam, me ne bodo zadržali z nobeno silo. Vrgel se bom skozi okno, vrgel se bom v Volgo. Nočem živeti tukaj, ne bom, tudi če me rezate!

Tišina.

V a r v a r a. Veš kaj, Katya! Takoj ko Tihon odide, spimo na vrtu, v gazebu.
K a t e rina. No, zakaj, Varya?
V a r v a r a. Ali je res pomembno?
K a t e rina. Bojim se prenočiti na neznanem kraju,
V a r v a r a. Česa se bati! Glasha bo z nami.
K a t e rina. Vse je nekako plašno! Ja, verjetno.
V a r v a r a. Sploh te ne bi poklicala, pa me mama noče sama noter, ampak rabim.
Katarina (jo gleda). Zakaj ga potrebuješ?
Varvara (smeh). Tam bomo s tabo čarali.
K a t e rina. Verjetno se šališ?
V a r v a r a. Znano, hecam se; ali je res možno?

Tišina.

K a t e rina. Kje je Tihon?
V a r v a r a. Za kaj ga potrebuješ?
K a t e rina. Ne jaz sem. Navsezadnje bo kmalu prišel.
V a r v a r a. S svojo materjo sedita zaklenjena. Zdaj jo brusi kot rjaveče železo.
Katerina. Za kaj?
V a r v a r a. Ni šans, uči modrosti. Dva tedna bo na poti, to ni pametno. Presodite sami! Srce jo boli, ker hodi naokoli po lastni volji. Zdaj mu torej daje ukaze, enega bolj grozečega od drugega, nato pa ga bo pripeljala do podobe, ga prisilila, da priseže, da bo naredil vse točno tako, kot mu je bilo ukazano.
K a t e rina. In na prostosti se zdi, da je zvezan.
V a r v a r a. Da, tako povezani! Takoj ko bo odšel, bo začel piti. Zdaj posluša, sam pa razmišlja, kako bi čim prej pobegnil.

Vstopita Kabanova in Kabanov.

Enako, Kabanova in Kabanov.

Kabanova. No, spomniš se vsega, kar sem ti povedal. Poglej, zapomni si! Reži si ga na nos!
Kabanov. Spomnim se, mama.
Kabanova. No, zdaj je vse pripravljeno. Konji so prišli. Samo posloviti se od tebe in od Boga.
Kabanov. Ja, mama, čas je.
Kabanova. No!
Kabanov. Kaj želite, gospod?
Kabanova. Zakaj stojiš tam, ali nisi pozabil reda? Povej svoji ženi, kako naj živi brez tebe.

Katerina je spustila oči.

Kabanov. Ja, sama to ve.
Kabanova. Govori več! No, no, povej. Da slišim, kaj ji naročite! In potem boste prišli in vprašali, ali ste naredili vse prav.
Kabanov (vstane proti Katerini). Poslušaj svojo mamo, Katja!
Kabanova. Povejte svoji tašči, naj ne bo nesramna.
Kabanov. Ne bodi nesramen!
Kabanova. Pa da jo tašča časti kot lastno mamo!
Kabanov. Spoštuj svojo mamo, Katja, kot lastno mamo.
Kabanova. Da ne sedi križem rok kot dama.
Kabanov. Naredi nekaj brez mene!
Kabanova. Da ne buljiš v okna!
Kabanov. Ja, mami, kdaj bo...
Kabanova. Oh dobro!
Kabanov. Ne glej skozi okna!
Kabanova. Tako, da ne gledam mladih fantov brez tebe.
Kabanov. Kaj pa je to, mama, zaboga!
Kabanova (strogo). Ničesar ni za zlomiti! Narediti je treba, kar reče mati. (Z nasmehom.) Gre, kot naročeno.
Kabanov (zmeden). Ne glej na fante!

Katerina ga strogo pogleda.

Kabanova. No, zdaj pa se pogovorite med sabo, če je treba. Gremo, Varvara!

Odšli so.

Kabanov in Katerina (stoji kot omamljena).

Kabanov. Kate!

Tišina.

Katya, ali nisi jezna name?
Katarina (po kratkem molku zmaje z glavo). ne!
Kabanov. kaj si No, oprosti mi!
Katherina (še vedno v istem stanju, zmajuje z glavo). Bog z vami! (Z roko obleži obraz.) Užalila me je!
Kabanov. Če si vse jemljete k srcu, boste kmalu končali s potrošnjo. Zakaj bi jo poslušal? Nekaj ​​mora povedati! No, pusti ji govoriti, ti pa se ogluši, No, zbogom, Katja!
KATERINA (se vrže možu na vrat). Tisha, ne odhajaj! Za božjo voljo, ne odidi! Draga, rotim te!
Kabanov. Ne moreš, Katya. Če me mama pošlje, kako naj ne grem!
K a t e rina. No, vzemi me s seboj, vzemi me!
Kabanov (osvobodi se njenega objema). Ja, ne moreš.
K a t e rina. Zakaj, Tisha, ni mogoče?
Kabanov. Kako zabavno je iti s teboj! Res si me pripeljal predaleč! Pojma nimam, kako priti ven; in še vedno se mi vsiljuješ.
K a t e rina. Si me res nehal ljubiti?
Kabanov. Da, nisi nehal ljubiti, ampak s to vrsto suženjstva lahko pobegneš od katere koli lepe žene! Samo pomislite: ne glede na to, kaj sem, sem še vedno moški; Življenje tako vse življenje, kot vidite, bo pobegnilo od vaše žene. Ja, saj zdaj vem, da dva tedna nad menoj ne bo nobene nevihte, na mojih nogah ni okovov, kaj me briga za ženo?
K a t e rina. Kako naj te ljubim, ko govoriš take besede?
Kabanov. Besede so kot besede! Kakšne besede naj še rečem! Kdo te pozna, česa te je strah? Navsezadnje nisi sam, bivaš s svojo mamo.
K a t e rina. Ne govori mi o njej, ne tirani mojega srca! Oh, moja nesreča, moja nesreča! (Joče.) Kam naj grem, revica? Koga naj zgrabim? Očetje moji, poginem!
Kabanov. pridi no
K aterina (pride k možu in se stisne k njemu). Tiho, dragi moj, ko bi le ostal ali me vzel s seboj, kako bi te ljubil, kako bi te ljubil, dragi! (Poboža ga.)
Kabanov. Ne morem te razumeti, Katya! Ali od vas ne boste prejeli niti besede, kaj šele naklonjenosti, ali pa boste le v napoto.
K a t e rina. Tišina, s kom me zapuščaš! Brez tebe bodo težave! Maščoba je v ognju!
Kabanov. No, to je nemogoče, nič ni za narediti.
K a t e rina. No, to je to! Sprejmi nekaj strašne prisege od mene ...
Kabanov. Kakšna prisega?
K a t e rina. Tukaj je tole: da si brez tebe pod nobenim pogojem ne upam govoriti z nikomer ali koga videti, da si ne upam misliti na nikogar razen nate.
Kabanov. Za kaj je to?
K a t e rina. Pomiri mojo dušo, naredi mi tako uslugo!
Kabanov. Kako lahko jamčiš zase, nikoli ne veš, kaj ti pride na misel.
Katherina (pade na kolena). Da ne bom videl ne očeta ne mame! Ali naj umrem brez kesanja, če ...
Kabanov (jo dvigne). Kaj ti! Kaj ti! Kakšen greh! Nočem niti poslušati!

Isti, Kabanova, Varvara in Glasha.

Kabanova. No, Tihon, čas je. Pojdi z Bogom! (Sede.) Sedite vsi!

Vsi se usedejo. Tišina.

No, nasvidenje! (Vstane in vsi vstanejo.)
Kabanov (se približuje materi). Adijo, mamica! Kabanova (pokaže proti tlom). Na noge, na noge!

Kabanov se mu prikloni k nogam, nato poljubi mamo.

Poslovite se od svoje žene!
Kabanov. Adijo Katja!

Katerina se mu vrže na vrat.

Kabanova. Zakaj se ti obešaš za vrat, brezsramnica! Ne poslavljaš se od svojega ljubimca! On je tvoj mož - glava! Ali ne poznate reda? Prikloni se k tvojim nogam!

Katerina se ji prikloni k nogam.

Kabanov. Adijo sestra! (Poljubi Varvaro.) Zbogom, Glaša! (Poljubi Glašo.) Zbogom, mamica! (Prikloni se.)
Kabanova. Adijo! Dolgo slovo pomeni dodatne solze.

Kabanov odide, za njim pa Katerina, Varvara in Glasha.

Kabanova (ena). Kaj pomeni mladost? Smešno jih je celo pogledati! Če ne bi bili svoji, bi se nasmejal na srce: nič ne znajo, ni reda. Ne vedo, kako se posloviti. Še dobro, da tisti, ki imajo v hiši starešine, držijo hišo, dokler so živi. Ampak tudi, neumni ljudje, hočejo narediti svoje; ko pa jih izpustijo, se zmedejo v poslušnost in smeh dobrih ljudi. Seveda nikomur ne bo žal, vsi pa se najbolj nasmejijo. Ampak ne moreš si kaj, da se ne bi smejal: povabili bodo goste, ne vedo, kako te posaditi, in glej, pozabili bodo na koga od tvojih sorodnikov. Smeh in to je vse! Tako pridejo na dan stari časi. Sploh nočem iti v drugo hišo. In ko vstaneš, boš pljunil, a hitro ven. Kaj bo, kako bodo stari umirali, kako bo luč ostala, ne vem. No, vsaj dobro je, da ne bom videl ničesar.

Vstopita Katerina in Varvara.

Kabanova, Katerina in Varvara.

Kabanova. Pohvalili ste se, da imate svojega moža zelo radi; Zdaj vidim tvojo ljubezen. Druga dobra žena, ko je moža pospremila, tuli uro in pol in leži na verandi; ti pa očitno nimaš nič.
K a t e rina. Nima smisla! Ja, in ne morem. Zakaj bi nasmejal ljudi!
Kabanova. Trik ni velik. Če bi mi bilo všeč, bi se ga naučil. Če ne veste, kako to narediti pravilno, naredite vsaj ta primer; še bolj spodobno; in potem, očitno, le z besedami. No, boga bom molil, ne moti me.
V a r v a r a. Zapustil bom dvorišče.
Kabanova (ljubeče). Kaj me briga? Pojdi! Hodite, dokler ne pride vaš čas. Še vedno boste imeli dovolj hrane!

Kabanova in Varvara odideta.

Katarina (sama, zamišljeno). No, zdaj bo v vaši hiši vladala tišina. Oh, kakšen dolgčas! Vsaj nečiji otroci! Eko gorje! Nimam otrok: še vedno bi sedel z njimi in jih zabaval. Zelo rada se pogovarjam z otroki – oni so angelčki. (Tišina.) Če bi umrla kot majhna punčka, bi bilo bolje. Gledal bi od neba do zemlje in se veselil vsega. Sicer bi nevidno letela, kamor koli bi hotela. Odletela je na polje in v vetru letala od roženice do koruznice, kakor metulj. (Razmišlja.) Ampak takole bom storil: lotil se bom dela, kakor sem obljubil; Šel bom v gostišče, kupil nekaj platna in sešil platno, nato pa ga dal revnim. Zame bodo Boga molili. Torej bomo sedeli šivati ​​z Varvaro in ne bomo videli, kako čas teče; in potem pride Tisha.

Vstopi Varvara.

Katerina in Varvara.

Varvara (pokrije glavo z ruto pred ogledalom). grem zdaj na sprehod; in Glasha nam bo pripravila gredice na vrtu, mama je dovolila. Na vrtu, za malinami, so vrata, mama jih zaklene in skrije ključ. Vzel sem ga in ji dal drugega, da ne bi opazila. Morda ga boste potrebovali. (Da ključ.) Če te vidim, ti povem, da prideš do vrat.
KATERINA (od strahu odrine ključ). Za kaj! Za kaj! Ne ne ne!
V a r v a r a. Ti ga ne potrebuješ, jaz ga bom potreboval; vzemi, ne bo te ugriznil.
K a t e rina. Kaj naklepaš, grešnik! Je to možno? Ste pomislili! Kaj ti! Kaj ti!
V a r v a r a. No, ne maram veliko govoriti in nimam časa. Čas je, da grem na sprehod. (Odhaja.)

PRIZOR DESETI

Katerina (sama, drži ključ v rokah). Zakaj to počne? Kaj si izmišljuje? Oh, noro, res noro! To je smrt! Tukaj je! Vrzi stran, vrzi daleč stran, vrzi v reko, da se nikoli ne najde. Roke si peče kot premog. (Razmišlja.) Tako nam umre sestra. Nekdo se zabava v ujetništvu! Nikoli ne veš, kaj ti pride na misel. Pojavila se je priložnost in še ena se je razveselila: zato je brezglavo odhitela. Kako je to mogoče brez razmišljanja, brez sojenja! Koliko časa traja, da zabredeš v težave? In tam vse življenje jokaš, trpiš; suženjstvo se bo zdelo še bolj grenko. (Tiho.) In ujetništvo je grenko, o, kako grenko! Kdo ne joče od nje! In predvsem mi ženske. Tukaj sem zdaj! Živim, trpim, ne vidim luči zase. Ja, in tega ne bom videl, veš! Naslednje je še hujše. In zdaj je ta greh še vedno na meni. (Razmišlja.) Da le ne bi bilo tašče!.. Potrla me je ... Sit sem nje in hiše; stene so celo ostudne, (Zamišljeno pogleda na ključ.) Zavreči? Seveda moraš odnehati. In kako je prišel v moje roke? V skušnjavo, v moje uničenje. (Posluša.) Oh, nekdo prihaja. Tako se mi je stisnilo pri srcu. (Skrije ključ v žep.) Ne!.. Nihče! Zakaj me je bilo tako strah! In ključ je skrila ... No, saj veste, tam bi moral biti! Očitno tako hoče sama usoda! Toda kakšen greh je, če ga enkrat pogledam, tudi od daleč! Da, tudi če govorim, bo vseeno! Kaj pa moj mož!.. Toda sam ni hotel. Da, morda se tak primer ne bo ponovil nikoli več v mojem življenju. Potem jokaj pri sebi: bil je primer, a nisem vedel, kako ga uporabiti. Kaj pravim, ali se zavajam? Lahko bi celo umrl, da bi ga videl. Za koga se delam!.. Vrzi ključ! Ne, za nič na svetu! Zdaj je moj ... Karkoli se zgodi, bom videla Borisa! Oh, ko bi le prišla noč prej!..

TRETJE DEJANJE

PRVI PRIZOR

ulica. Vrata hiše Kabanovih, pred vrati je klop.

PRVI PRIZOR

Kabanova in Feklusha (sedita na klopi).

F e k l u ša. Zadnji časi, mati Marfa Ignatievna, zadnji, po vsem mnenju zadnji. Tudi v tvojem mestu je raj in tišina, v drugih mestih pa je samo kaos, mama: hrup, tekanje, nenehna vožnja! Ljudje se prerivajo, eni sem, drugi tam.
Kabanova. Nikamor se nam ne mudi, ljubica, živimo, nikamor se nam ne mudi.
F e k l u ša. Ne, mati, razlog za tišino v tvojem mestu je v tem, da se mnogi ljudje, tako kot ti, kitijo z vrlinami kot z rožicami: zato je vse narejeno hladnokrvno in urejeno. Konec koncev, kaj pomeni to tekanje naokoli, mati? Konec koncev je to nečimrnost! Na primer v Moskvi: ljudje tekajo sem ter tja, nihče ne ve zakaj. To je nečimrnost. Nečimrni ljudje, mati Marfa Ignatievna, tukaj tekajo naokoli. Zdi se mu, da nekaj teče; mudi se, revež, ljudi ne prepozna; domišlja si, da ga nekdo vabi, a ko pride na kraj, je prazno, nič ni, samo sanje. In odšel bo v žalosti. In drugi si domišlja, da dohiteva nekoga, ki ga pozna. Od zunaj sveža oseba zdaj vidi, da ni nikogar; a zaradi fušanja se mu vse zdi, da dohiteva. Nečimrnost je, ker se zdi kot megla. Tukaj, v tako lepem večeru, le redko kdo pride ven, da bi sedel pred vrati; toda v Moskvi so zdaj prazniki in igre, po ulicah je rjovenje in stokanje. Zakaj, mati Marfa Ignatievna, so začeli izkoriščati ognjeno kačo: vse, vidite, zaradi hitrosti.
Kabanova. Slišal sem te, srček.
F e k l u ša. In jaz, mati, sem videla na lastne oči; Seveda drugi zaradi galame nič ne vidijo, tako da se jim zdi kot stroj, temu pravijo stroj, ampak videla sem, kako nekaj takega počne s tacami (razpre prste). No, tudi ljudje v dobrem življenju slišijo stokanje.
Kabanova. Lahko ga imenujete kar koli, morda celo stroj; Ljudje so neumni, vse bodo verjeli. In tudi če me zasipaš z zlatom, ne grem.
F e k l u ša. Kakšne skrajnosti, mati! Bog ne daj takšne nesreče! In še nekaj, mati Marfa Ignatievna, v Moskvi sem imel videnje. Hodim zgodaj zjutraj, še malo je svetlo in vidim nekoga, ki stoji na strehi visoke, visoke stavbe, s črnim obrazom. Že veste, kdo je. In to počne z rokami, kot bi nekaj zlival, a nič ne izlije. Tedaj sem spoznal, da je on tisti, ki trosi ljuljko in da podnevi v svojem vrvežu nevidno pobira ljudi. Zato tako tekajo naokoli, zato so njihove ženske vse tako suhe, ne morejo raztegniti telesa in je, kot da so nekaj izgubile ali kaj iščejo: na njihovih obrazih je žalost, celo usmiljenje.
Kabanova. Vse je mogoče, draga moja! V naših časih, zakaj bi bili presenečeni!
F e k l u ša. Težki časi, mati Marfa Ignatievna, težki. Čas je že začel upadati.
Kabanova. Kako tako, draga, v odstopanje?
F e k l u ša. Seveda nismo mi, kje opazimo v vrvežu! Toda pametni ljudje opazijo, da nam je časa vse manj. Včasih je bilo, da se poletje in zima vlečeta in vlečeta, komaj čakaš, da je konec; in zdaj jih sploh ne boste videli leteti mimo. Zdi se, da dnevi in ​​ure še vedno ostajajo isti, a čas za naše grehe postaja vse krajši. Tako pravijo pametni ljudje.
Kabanova. In še huje bo, draga moja.
F e k l u ša. Enostavno ne bi dočakali tega,
Kabanova. Mogoče bomo živeli.

Vstopi Dikoy.

Kabanova. Zakaj se, boter, tako pozno potepaš?
D i k o y. In kdo me bo ustavil!
Kabanova. Kdo bo prepovedal! Kdo potrebuje!
D i k o y. No, to pomeni, da se ni o čem pogovarjati. Kaj sem, pod poveljstvom, ali kaj, kdo? Zakaj si še tukaj! Kakšen hudič je tam!..
Kabanova. No, ne pustite grla preveč! Najdi me ceneje! In jaz sem ti draga! Pojdi svojo pot, kamor si šel. Pojdiva domov, Feklusha. (Vstane.)
D i k o y. Čakaj, boter, čakaj! Ne bodi jezen. Še vedno imate čas biti doma: vaš dom ni daleč. Tukaj je!
Kabanova. Če ste v službi, ne kričite, ampak govorite odkrito.
D i k o y. Ničesar ni za početi, pa še pijan sem, to je kaj.
Kabanova. No, mi boš zdaj naročil, naj te pohvalim za to?
D i k o y. Niti pohvale niti graje. In to pomeni, da sem pijan. No, to je konec. Dokler se ne zbudim, te zadeve ni mogoče popraviti.
Kabanova. Torej pojdi, spi!
D i k o y. Kam bom šel?
Kabanova. domov. In kje potem!
D i k o y. Kaj pa, če nočem domov?
Kabanova. Zakaj je to, naj vas vprašam?
D i k o y. Ampak zato, ker tam poteka vojna.
Kabanova. Kdo se bo tam boril? Navsezadnje ste tam edini bojevnik.
D i k o y. Kaj pa, če sem bojevnik? Kaj pa to?
Kabanova. Kaj? nič. In čast ni velika, saj si se vse življenje boril z ženskami. To je kaj.
D i k o y. No, to pomeni, da me morajo ubogati. Sicer pa se verjetno oddam!
Kabanova. Res sem presenečen nad vami: v hiši imate toliko ljudi, pa vam sami ne morejo ugoditi.
D i k o y. Izvoli!
Kabanova. No, kaj potrebuješ od mene?
D i k o y. Evo kaj: govori z mano, da bo moje srce odšlo. Ti si edini v vsem mestu, ki me zna pripraviti do tega, da spregovorim.
Kabanova. Pojdi, Fekluška, reci mi, naj pripravim nekaj za jesti.

Feklusha odide.

Gremo v zbornice!
D i k o y. Ne, ne bom šel v svoje sobane, v svojih sobanah sem slabši.
Kabanova. Kaj te je razjezilo?
D i k o y. Od danes zjutraj.
Kabanova. Verjetno so prosili za denar.
D i k o y. Kakor da so se dogovorili, prokleti; najprej eden ali drugi pesti ves dan.
Kabanova. Mora biti nujno, če te nadlegujejo.
D i k o y. Razumem to; Kaj mi boš rekel, naj naredim s seboj, ko je moje srce tako! Navsezadnje že vem, kaj moram dati, vendar ne morem narediti vsega z dobroto. Ti si moj prijatelj in ti ga moram dati, a če prideš in me vprašaš, te bom grajal. Dajal bom, dajal in preklinjal. Zatorej, kakor hitro mi omeniš denar, se bo v meni vse vnelo; Vžge vse notri, in to je vse; No, v tistih časih ne bi nikogar preklinjal za nič.
Kabanova. Nad vami ni starejših, zato se bahate.
D i k o y. Ne, boter, molči! poslušaj! To so zgodbe, ki so se zgodile meni. Nekoč sem se postil o velikem postu, zdaj pa ni lahko in vtaknem možička: prišel sem po denar, nosil sem drva. In to ga je v takem času pripeljalo do greha! Grešil sem: grajal sem ga, grajal sem ga tako, da si nisem mogel želeti boljšega, skoraj sem ga ubil. Tako je moje srce! Potem ko je prosil za odpuščanje, se je priklonil k njegovim nogam, tako je. Resnično, povem vam, priklonil sem se človeku pred noge. Na to me prinese srce: tu na dvorišču, v blatu, sem se mu priklonil; Priklonil sem se mu pred vsemi.
Kabanova. Zakaj se namenoma spravljaš v svoje srce? To, boter, ni dobro.
D i k o y. Kako namenoma?
Kabanova. Videl sem, vem. Če vidiš, da te hočejo kaj prositi, boš namenoma vzel enega od svojih in nekoga napadel, da bi se razjezil; saj veš, da nihče ne bo prišel k tebi jezen. To je to, boter!
D i k o y. No, kaj je? Komu se ne smili lastno dobro!

Vstopi Glasha.

Glasha. Marfa Ignatievna, prigrizek je pripravljen, prosim!
Kabanova. No, boter, vstopite. Jejte, kar vam je Bog poslal.
D i k o y. Morda.
Kabanova. Dobrodošli! (Divjega pusti naprej in mu sledi.)

Glasha stoji na vratih s prekrižanimi rokami.

Glasha. Ni šans. Prihaja Boris Grigorič. Ali ni za tvojega strica? Al hodi tako? Verjetno tako hodi okoli.

Vstopi Boris.

Glasha, Boris, nato Kuligin.

B o r i s. Ali ni tvoj stric?
Glasha. Imamo. Ga potrebuješ ali kaj?
B o r i s. Poslali so od doma, da bi ugotovili, kje je. In če ga imate, ga pustite: kdo ga potrebuje? Doma smo veseli, da je odšel.
Glasha. Če bi ga vodila le naša lastnica, bi ga kmalu ustavila. Zakaj jaz, norec, stojim s teboj! Adijo. (Odhaja.)
B o r i s. O moj bog! Le poglejte jo! Ne morete vstopiti v hišo: nepovabljeni ljudje ne pridejo sem. To je življenje! Živiva v istem mestu, skoraj blizu, in vidiš se enkrat na teden, potem pa v cerkvi ali na cesti, to je vse! Tukaj, ali se je poročila ali je bila pokopana, ni pomembno.

Tišina.

Želim si, da je sploh ne bi videl: lažje bi bilo! Sicer ga vidite v napadih in celo pred ljudmi; sto oči te gleda. Pravkar mi trga srce. Da, in ne morete se spopasti sami s seboj. Greš na sprehod in vedno se znajdeš tukaj pri vratih. In zakaj pridem sem? Nikoli je ne moreš videti in morda jo boš spravil v težave, ne glede na pogovor. No, končal sem v mestu! (Kuligin gre proti njemu.)
K u l i g i n. Kaj, gospod? Bi šli na sprehod?
B o r i s. Ja, grem na sprehod, vreme je danes zelo dobro.
K u l i g i n. Zelo dobro je, gospod, da greste zdaj na sprehod. Tišina, odličen zrak, vonj cvetja s travnikov z onkraj Volge, jasno nebo ...

Odprlo se je brezno, polno zvezd,
Zvezde nimajo števila, brezno nima dna.

Pojdimo, gospod, na bulevar, tam ni žive duše.
B o r i s. Pojdimo!
K u l i g i n. Takšno mesto imamo, gospod! Naredili so bulvar, a ne hodijo. Ven gredo le na počitnice in takrat se samo pretvarjajo, da so na sprehodu, same pa se tja odpravijo razkazovat svoje obleke. Edino, kar boste videli, je pijani uradnik, ki se je iz gostilne pridrvel domov. Reveži, gospod, nimajo časa hoditi, delajo dan in noč. In spijo le tri ure na dan. Kaj delajo bogati? No, zakaj se zdi, da ne gredo na sprehode in dihajo svež zrak? Torej ne. Vrata so vsem, gospod, že zdavnaj zaklenjena, psi pa odvezani ... Mislite, da delajo posel ali Boga molijo? Ne, gospod. In ne zapirajo se pred tatovi, ampak zato, da jih ljudje ne vidijo, kako žrejo lastno družino in tiranizirajo svojo družino. In kakšne solze tečejo za temi zaprtji, nevidne in neslišne! Kaj naj vam rečem, gospod! Lahko presodite sami. In kaj, gospod, za temi gradovi je temna razuzdanost in pijanost! Vse je zašito in pokrito – nihče nič ne vidi in ne ve, le Bog vidi! Ti, pravi, glej, jaz sem med ljudmi in na ulici, pa ti ni mar za mojo družino; za to, pravi, imam ključavnice, in zaprtje, in jezne pse. Družina pravi, da je to skrivnost, skrivna zadeva! Poznamo te skrivnosti! Zaradi teh skrivnosti, gospod, se samo on zabava, ostali pa tulijo kot volkovi. In kaj je skrivnost? Le kdo ga ne pozna! Oropajte sirote, sorodnike, nečake, premlatite njegovo družino, da ne upajo zakričati za nič, kar tam počne. To je vsa skrivnost. No, Bog jih blagoslovi! Ali veste, gospod, kdo se druži z nami? Mladi fantje in dekleta. Torej ti ljudje ukradejo spanec za uro ali dve, nato pa hodijo v parih. Ja, tukaj je par!

Pojavita se Kudryash in Varvara. Poljubljata se.

B o r i s. Poljubljata se.
K u l i g i n. Tega ne potrebujemo.

Kudryash odide, Varvara pa se približa njenim vratom in povabi Borisa. Pride gor.

Boris, Kuligin in Varvara.

K u l i g i n. Jaz, gospod, bom šel na bulevar. Zakaj te moti? Počakal bom tam.
B o r i s. V redu, takoj pridem.

Kuligin odide.

Varvara (pokriva se z robcem). Ali poznate grapo za vrtom merjascev?
B o r i s. Vem.
V a r v a r a. Pridi kasneje tja.
B o r i s. Za kaj?
V a r v a r a. Kako si neumen! Pridite in poglejte zakaj. No, hitro pojdi, čakajo te.

Boris odide.

Nisem ga prepoznal! Naj zdaj razmišlja. In res vem, da se Katerina ne bo mogla upreti, skočila bo ven. (Gre skozi vrata.)

DRUGI PRIZOR

Noč. Grapa porasla z grmovjem; na vrhu je ograja vrta Kabanovih in vrata; od zgoraj je pot.

PRVI PRIZOR

KUDRYSH (vstopi s kitaro). Nikogar ni. Zakaj je tam! No, sedimo in počakajmo. (Sede na kamen.) Iz dolgčasa zapojmo pesem. (Poje.)

Kot donski kozak je kozak vodil konja do vode,
Dober kolega, že stoji na vratih.
Stoji pri vratih, sam razmišlja,
Dumu razmišlja, kako bo uničil svojo ženo.
Kot žena je žena molila k možu,
Kmalu se mu je priklonila:
»Ali ste, oče, ali ste, dragi, dragi prijatelj!
Ne udari me, ne uniči me nocoj!
Ubijaš, uničuješ me od polnoči!
Naj moji majhni otroci spijo
Otročičkom, vsem bližnjim sosedom.«

Vstopi Boris.

Kudrjaš in Boris.

Kudrjaš (neha peti). poglej! Skromen, skromen, pa tudi divjal.
B o r i s. Curly, si to ti?
K u d r i sh. Jaz, Boris Grigorič!
B o r i s. Zakaj si tukaj?
K u d r i sh. jaz? Zato ga potrebujem, Boris Grigorič, če sem tukaj. Ne bi šel, če ni nujno. Kam te pelje Bog?
BORIS (ozre se po okolici). Evo kaj, Kudryash: Moral bi ostati tukaj, ampak mislim, da ti je vseeno, lahko greš drugam.
K u d r i sh. Ne, Boris Grigorič, razumem, da ste tukaj prvič, a tukaj imam že znan kraj in pot sem uhodil. Ljubim vas, gospod, in pripravljen sem na vsako službo za vas; in ne srečaj me na tej poti ponoči, da se, bog ne daj, zgodi kakšen greh. Dogovor je boljši od denarja.
B o r i s. Kaj je narobe s tabo, Vanja?
K u d r i sh. Zakaj: Vanja! Vem, da sem Vanja. In greš svojo pot, to je vse. Nabavi si eno zase in hodi z njo na sprehode, pa se nikomur ne bo zmenilo zate. Ne dotikaj se tujcev! Tega ne počnemo, sicer si bodo fantje polomili noge. Jaz sem za svojega ... Ja, sploh ne vem, kaj bom! Prerezal ti bom grlo.
B o r i s. Zaman se jeziš; Niti na misel mi ne pride, da bi ti ga vzela. Ne bi prišel sem, če mi ne bi bilo rečeno.
K u d r i sh. Kdo ga je naročil?
B o r i s. Nisem mogel razbrati, bilo je temno. Na ulici me je ustavilo neko dekle in mi reklo, naj pridem sem, za vrtom Kabanovih, kjer je pot.
K u d r i sh. Kdo bi to bil?
B o r i s. Poslušaj, Curly. Ali se lahko pogovorim iz srca s teboj, ali ne boš blebetal?
K u d r i sh. Govori, ne boj se! Vse kar imam je umrlo.
B o r i s. Tukaj ne poznam ničesar, ne vaših ukazov, ne vaših navad; ampak stvar je taka...
K u d r i sh. Ste se v nekoga zaljubili?
B o r i s. Da, Curly.
K u d r i sh. No, to je v redu. Glede tega smo svobodni. Dekleta hodijo ven, kakor hočejo, očetu in materi je vseeno. Samo ženske so zaprte.
B o r i s. To je moja žalost.
K u d r i sh. Ste se torej res zaljubili v poročeno žensko?
B o r i s. Poročen, Kudryash.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorič, nehaj me jeziti!
B o r i s. Lahko je reči – odnehaj! Morda vam ni pomembno; pustil boš eno in našel drugo. Ampak tega ne morem! Odkar sem se zaljubil ...
K u d r i sh. Navsezadnje to pomeni, da jo hočeš popolnoma uničiti, Boris Grigorič!
B o r i s. Reši, Gospod! Reši me, Gospod! Ne, Curly, kolikor je mogoče. Ali jo želim uničiti? Samo nekje jo želim videti, drugega ne potrebujem.
K u d r i sh. Kako, gospod, lahko jamčite zase! Toda kakšni ljudje so tukaj! Saj veš sam. Pojedli ga bodo in zabili v krsto.
B o r i s. Oh, ne govori tega, Curly, prosim ne prestraši me!
K u d r i sh. Ali te ljubi?
B o r i s. ne vem
K u d r i sh. Sta se kdaj videla?
B o r i s. Samo enkrat sem jih obiskal s stricem. In potem vidim v cerkvi, srečamo se na bulvarju. Oh, Curly, kako moli, ko bi le pogledal! Kakšen angelski nasmeh ima na obrazu in zdi se, da njen obraz žari.
K u d r i sh. Torej je to mlada Kabanova ali kaj?
B o r i s. Ona, Curly.
K u d r i sh. ja! Torej to je to! No, v čast nam je čestitati!
B o r i s. S čim?
K u d r i sh. Seveda! To pomeni, da vam gredo dobro, saj so vam rekli, da pridete sem.
B o r i s. Je res to naročila?
K u d r i sh. In kdo potem?
B o r i s. Ne, hecaš se! To ne more biti res. (Prime se za glavo.)
K u d r i sh. Kaj je narobe s teboj?
B o r i s. Znorela bom od veselja.
K u d r i sh. Bota! Nekaj ​​je za noreti! Samo glejte – ne povzročajte težav sebi in tudi nje ne spravljajte v težave! Priznajmo si, čeprav je njen mož norec, je njena tašča boleče ostra.

Varvara pride skozi vrata.

Enako Varvara, nato Katerina.

Varvara (poje pri vratih).

Onkraj reke, onstran hitrega, moj Vanja hodi,
Tam se sprehaja moja Vanyushka ...

K udryash (nadaljuje).

Nakup blaga.

(Zažvižga.)
Varvara (gre po stezi in, zakrivajoč si obraz z robcem, pristopi k Borisu). Ti, stari, počakaj. Nekaj ​​boš čakal. (Kodrastemu.) Pojdiva k Volgi.
K u d r i sh. Kje si bil tako dolgo? Še vedno čaka na vas! Veš kaj mi ni všeč!

Varvara ga z eno roko objame in odide.

B o r i s. Kot da bi videl sanje! Ta noč, pesmi, zmenki! Hodita naokoli objeta drug drugega. To je zame tako novo, tako dobro, tako zabavno! Torej nekaj čakam! Ne vem, kaj čakam, in ne morem si predstavljati; samo srce bije in vsaka žilica trepeta. Zdaj sploh ne morem pomisliti, kaj naj ji rečem, dih jemajoče je, kolena mi šibijo! Takrat moje neumno srce nenadoma zavre, nič ga ne more pomiriti. Tukaj prihaja.

Katerina tiho hodi po poti, pokrita z velikim belim šalom, z očmi, uprtimi v tla.

Ste to vi, Katerina Petrovna?

Tišina.

Sploh ne vem, kako naj se ti zahvalim.

Tišina.

Ko bi le vedela, Katerina Petrovna, kako zelo te ljubim! (Hoče jo prijeti za roko.)
KATERINA (s strahom, a ne da bi dvignila oči). Ne dotikaj se, ne dotikaj se me! Ah ah!
B o r i s. Ne bodi jezen!
Katerina. Proč od mene! Pojdi stran, ti prekleti človek! Ali veste: tega greha ne morem odkupiti, nikoli ga ne morem odkupiti! Konec koncev vam bo padlo kot kamen na dušo, kot kamen.
B o r i s. Ne odganjaj me!
K a t e rina. Zakaj si prišel? Zakaj si prišel, moj uničevalec? Navsezadnje sem poročena in z možem bova živela do groba!
B o r i s. Sam si mi rekel, naj pridem ...
K a t e rina. Da, razumej me, ti si moj sovražnik: navsezadnje do groba!
B o r i s. Zame bi bilo bolje, da te ne bi videl!
Katarina (z navdušenjem). Konec koncev, kaj si kuham? Kam spadam, veš?
B o r i s. Pomiri se! (Prime ga za roko.) Sedi!
K a t e rina. Zakaj hočeš mojo smrt?
B o r i s. Kako naj si želim tvoje smrti, ko te ljubim bolj kot vse na svetu, bolj kot sebe!
K a t e rina. ne ne! Uničil si me!
B o r i s. Sem nekakšen zlobnež?
Katarina (zmajuje z glavo). Uničeno, uničeno, uničeno!
B o r i s. Bog me reši! Sam bi raje umrl!
K a t e rina. No, kako me nisi uničil, če grem od doma, pridem k tebi ponoči.
B o r i s. Bila je tvoja volja.
K a t e rina. nimam volje. Če bi imel svojo voljo, ne bi šel k tebi. (Dvigne oči in pogleda Borisa.)

Malo tišine.

Tvoja volja je zdaj nad mano, ali ne vidiš! (Vrže se mu na vrat.)
BORIS (objame Katerino). Moje življenje!
K a t e rina. Ti veš? Zdaj sem nenadoma hotel umreti!
B o r i s. Zakaj bi umrli, ko pa lahko tako dobro živimo?
K a t e rina. Ne, ne morem živeti! Že vem, da ne morem živeti.
B o r i s. Prosim ne izgovarjaj takih besed, ne žalosti me...
K a t e rina. Da, dobro je zate, ti si svoboden kozak, jaz pa!..
B o r i s. Nihče ne bo izvedel za najino ljubezen. Zagotovo te ne bom obžaloval!
K a t e rina. Eh! Zakaj bi se mi smilili, nihče ni kriv - sama se je odločila. Naj ti ne bo žal, uniči me! Naj vsi vedo, vsi naj vidijo, kaj delam! (Objame Borisa.) Če se zate nisem bala greha, ali se bom bala človeške sodbe? Pravijo, da je še lažje, ko trpiš za kakšen greh tukaj na zemlji.
B o r i s. No, kaj naj si mislim o tem, na srečo smo zdaj dobri!
K a t e rina. In potem! V prostem času bom imel čas za razmišljanje in jok.
B o r i s. In bilo me je strah; Mislil sem, da me boš poslal stran.
Katarina (nasmejana). Odpeljati! Kje drugje! Je z našimi srci? Če ne bi prišel, se zdi, da bi sam prišel k tebi.
B o r i s. Sploh nisem vedel, da me ljubiš.
K a t e rina. Ljubim te že dolgo. Kot da bi bil greh, da si prišel k nam. Takoj ko sem te zagledal, se nisem počutil kot sam. Že prvikrat se zdi, če bi me bil vabil, bi bil šel za tabo; Če bi šel na konec sveta, bi ti še vedno sledil in se ne bi ozrl nazaj.
B o r i s. Kako dolgo že ni vašega moža?
Katerina. Za dva tedna.
B o r i s. Oh, torej se bomo sprehodili! Časa je dovolj.
Katerina. Gremo na sprehod. In potem ... (misli) kako ga bodo zaprli, to je smrt! Če te ne bodo zaprli, bom našel priložnost, da te vidim!

Vstopita Kudryash in Varvara.

Isti, Kudryash in Varvara.

V a r v a r a. No, vam je uspelo?

Katerina skrije obraz na Borisovih prsih.

B o r i s. Uspelo nam je.
V a r v a r a. Greva na sprehod in bova počakala. Ko bo treba, bo Vanja kričal.

Boris in Katerina odideta. Kudryash in Varvara sedita na kamnu.

K u d r i sh. In prišel si do te pomembne stvari, splezati na vrtna vrata. Zelo je sposoben za našega brata.
V a r v a r a. Vse jaz.
K u d r i sh. Jaz te bom vzel na to. Ali mati ne bo dovolj?
V a r v a r a. Eh! Kam naj gre? Sploh je ne bo udarilo v obraz.
K u d r i sh. No, kakšen greh?
V a r v a r a. Njen prvi spanec je trden; Zjutraj se tako zbudi.
K u d r i sh. Ampak kdo ve! Nenadoma jo bo težko dvignilo.
V a r v a r a. No torej! Imamo vrata, ki se zaklepajo z dvorišča od znotraj, z vrta; trka, trka in kar tako gre. In zjutraj bomo rekli, da smo trdno spali in nismo slišali. Da, in Glasha varuje; Vsak trenutek bo dala glas. Brez nevarnosti ne gre! Kako je mogoče! Samo poglej, zabredel boš v težave.

Kudryash zaigra nekaj akordov na kitaro. Varvara počiva na rami Curlyja, ki se tiho igra, ne da bi bil pozoren.

V a r v a r a (zehanje). Kako naj izvem, koliko je ura?
K u d r i sh. najprej
V a r v a r a. Kako veš?
K u d r i sh. Stražar je udaril po deski.
V a r v a r a (zehanje). Čas je. Pokliči me. Jutri gremo zgodaj, da bomo lahko več hodili.
Kudrjaš (zažvižga in začne glasno peti).

Vsi doma, vsi doma,
Ampak nočem iti domov.

B o r i s (za odrom). Slišim te!
V a r v a r a (vstane). No, nasvidenje. (Zeha, nato pa ga hladno poljubi, kot nekoga, ki ga že dolgo pozna.) Jutri, glej, pridi zgodaj! (Pogleda v smeri, kamor sta šla Boris in Katerina.) Čas je, da se poslovim od tebe, ne ločiš se za vedno, vidiva se jutri. (Zeha in se pretegne.)

Priteče Katerina, za njo pa Boris.

Kudryash, Varvara, Boris in Katerina.

Katarina (Varvari). No, gremo, gremo! (Greta po stezi navzgor. Katerina se obrne.) Zbogom.
B o r i s. Do jutri!
K a t e rina. Ja, se vidimo jutri! Povej mi, kaj vidiš v sanjah! (Pristopi k vratom.)
B o r i s. Vsekakor.
Kudryash (poje s kitaro).

Hodi, mlada, zaenkrat,
Do večerne zore!
Cenjeno, zaenkrat,
Do večera do zore.

Varvara (pri vratih).

In jaz, mlad, zaenkrat,
Do jutra do zore,
Cenjeno, zaenkrat,
Do zore!

Odšli so.

K u d r i sh.

Kako se je Zoryushka zaposlil
In sem šla domov... itd.

10. junij 2012

Belinsky je opredeljeval bistvo tragičnega značaja: »Kaj je kolizija? - brezpogojna zahteva usode žrtve. Če junak tragedije premaga naravno privlačnost srca ... - oprostite, oprostite radosti in čar življenja!.. Če junak tragedije sledi naravni privlačnosti svojega srca - je zločinec sam po sebi. oči, je žrtev lastne vesti ...« V duši trčita ta dva enaka in enaka impulza drug ob drugega . V kraljestvu Kabanovskega, kjer vse živo oveni in se posuši, Katerino prevzame hrepenenje po izgubljeni harmoniji. Njena ljubezen je podobna želji dvigniti roke in poleteti. Junakinja od nje potrebuje preveč. Ljubezen do Borisa seveda ne bo potešila njenega hrepenenja. Ali zato Ostrovski krepi kontrast med Katerininim visokim poletom ljubezni in Borisovo brezkrilo strastjo? Usoda združuje ljudi, ki so nesorazmerni po globini in moralni občutljivosti. Boris živi dan za dnem in komajda resno razmišlja o moralnih posledicah svojih dejanj. On (*65) se zdaj zabava - in to je dovolj: "Kako dolgo že ni tvojega moža?.. Oh, torej greva na sprehod!" Časa je dovolj ... Nihče ne bo izvedel za najino ljubezen ...« - »Naj vsi vedo, naj vsi vidijo, kaj delam!.. Če se zate nisem bal greha, ali me je strah človeške sodbe. ?" Kakšen kontrast! Kakšna polnost svobodne ljubezni v nasprotju s plašnim Borisom! Junakinjina duhovna mlahavost in moralna velikodušnost sta najbolj očitni v prizoru njunega zadnjega zmenka. Katerinini upi so zaman: "Če bi le lahko živela z njim, bi morda videla kakšno veselje." “Ko bi le”, “mogoče”, “nekakšno” ... Slaba tolažba! Toda tudi tukaj najde moč, da ne razmišlja o sebi. To ljubljenega prosi za odpuščanje za težave, ki so mu jih povzročile.

Boris si kaj takega ni mogel niti predstavljati. Katerine res ne bo mogel rešiti ali se ji celo zasmiliti: »Kdo bi vedel, da bi morali s tabo toliko trpeti zaradi naše ljubezni! Potem bi bilo bolje, da tečem!« Toda ali ni ljudska pesem, ki jo je izvedel Kudryash, spomnila Borisa na povračilo za ljubezen do poročene ženske? Ali ga ni Kudryash posvaril na isto: »Eh, Boris Grigorič, nehaj me jeziti!.. Navsezadnje to pomeni, da ti jo hočejo popolnoma uničiti ...« In ali ni Katerina sama o tem povedala Borisu med svojimi pesniškimi nočmi na Volgi? Žal, junak preprosto ni slišal ničesar od tega in njegova gluhost je neverjetna. Dejstvo je, da je duša razsvetljenega Borisa popolnoma brez moralne "dote". Kalinov je zanj slum, tukaj je tujec. Nima poguma in potrpljenja niti poslušati Katerininih zadnjih izpovedi. "Tu nas ne bi našli!" - "Čas je zame, Katja!.." Ne, takšna "ljubezen" ne more služiti kot rezultat za Katerino. Dobrolyubov je v konfliktu »Nevihta« duševno videl epohalen pomen in v liku Katerine - »novo fazo življenja naših ljudi«. Toda z idealiziranjem svobodne ljubezni v duhu takrat priljubljenih idej o ženski emancipaciji je osiromašil moralno globino Katerininega značaja. Dobroljubov je oklevanje junakinje, ki se je zaljubila v Borisa, in pekočo vest ocenil kot "nevednost uboge ženske, ki ni prejela teoretične izobrazbe." Dolžnost, zvestoba, vestnost z maksimalizmom, značilnim za revolucionarno demokracijo, so bili razglašeni za »predsodke«, »umetne kombinacije«, »konvencionalna navodila stare morale«, »stare cunje«. Izkazalo se je, da je Dobroljubov na Katerinino ljubezen gledal z enako nerusko lahkoto kot Boris. (*66) Postavlja se vprašanje, kako se potem Katerina razlikuje od takšnih junakinj Ostrovskega, kot je na primer Lipočka iz »Mojih ljudi ...«: »Potrebujem moža!.. Poslušaj, poišči mi ženina, gotovo najdeš enega!.. Povem ti vnaprej! , zagotovo ga boš našel, drugače bo zate še huje: namenoma, da ti v škodo, bom na skrivaj dobil oboževalko, pobegnil s huzarjem in se poročil na zvit." Za tiste »konvencionalna moralna navodila« res nimajo nobene moralne avtoritete. To dekle se ne bo bala nevihte; takim "protestantom" je vseeno za ognjeno geheno! Ko pojasnjujemo razloge za vsenarodno kesanje junakinje, ne bomo ponavljali po besedah ​​Dobrolyubova o "vraževerju", "nevednosti" in "verskih predsodkih". V Katerininem »strahu« ne bomo videli strahopetnosti in strahu pred zunanjo kaznijo. Navsezadnje takšen videz spremeni junakinjo v žrtev temnega kraljestva merjascev. Pravi vir junakinjinega kesanja je drugje: v njeni občutljivi vesti. »Ni tako strašno, da te bo ubilo, ampak da te bo smrt nenadoma našla takega, kot si, z vsemi tvojimi grehi, z vsemi tvojimi zlimi mislimi.

Ne bojim se umreti, ampak ko pomislim, da se bom nenadoma pojavil pred Bogom, kot sem tukaj s tabo, po tem pogovoru, je to tisto, kar je strašno. »Srce me res boli,« pravi Katerina v trenutku izpovedi. »Kdor se boji, tam je Bog,« odmeva ljudska modrost. »Strah« so ruski ljudje od nekdaj razumeli v Tolstojevem smislu, kot povečano moralno samozavedanje, kot »božje kraljestvo je v nas«. V Razlagalnem slovarju V. I. Dala se »strah« razlaga kot »zavest moralne odgovornosti«. Ta definicija ustreza stanju duha junakinje. Za razliko od Kabanikhe, Feklushija in drugih junakov "Nevihte", je Katerinin "strah" notranji glas njene vesti. Katerina dojema nevihto kot izbranko: dogajanje v njeni duši je podobno dogajanju na nevihtnem nebu. To ni suženjstvo, to je enakost. Katerina je enako junaška tako v svoji strastni in nepremišljeni ljubezni kot v svojem globoko vestnem javnem kesanju. »Kakšna vest!.. Kako mogočna slovanska vest!.. Kakšna moralna moč ... Kakšna ogromna, vzvišena stremljenja, polna moči in lepote,« je o Katerini Strepetovi v prizoru kesanja zapisal V. M. Doroševič. In S. V. Maksimov je povedal, kako je slučajno sedel poleg Ostrovskega med prvo predstavo "Nevihta" z Nikulino-Kositskaya v vlogi Katerine. Ostrovski je gledal dramo (*67) nemo, zatopljen vase. Toda v tistem »patetičnem prizoru, ko se Katerina, ki jo muči kesanje, vrže pred noge svojega moža in tašče, kesajoč se svojega greha, je Ostrovski ves bled zašepetal: »Nisem jaz, ne jaz: Bog je. !« Ostrovski očitno ni verjel, da lahko napiše tako osupljiv prizor.” Čas je, da cenimo ne samo ljubezen, ampak tudi skesani impulz Katerine. Ko je šel skozi nevihtne preizkušnje, je moralno očiščen in zapusti ta grešni svet z zavestjo o svoji pravičnosti: "Kdor ljubi, bo molil." »Smrt zaradi grehov je strašna,« pravijo ljudje. In če se Katerina ne boji smrti, so bili njeni grehi odplačani. Njen odhod nas vrne na začetek tragedije. Smrt je posvečena z isto polnokrvno in življenjsko ljubečo religioznostjo, ki je vstopila v dušo junakinje že od otroštva. »Pod drevesom je grob ... Sonce ga greje ... ptice bodo letele na drevo, bodo pele, bodo otroke izvabljale ...« Ali ne spominja ta konec na znano ljudsko pesem na podlagi verzov Nekrasova ("Pogreb"):

Za to bodo pesmi za okrogle plese

Poleti iz vasi ob zori,

Zanj bodo žitna polja

Priklicati brezgrešne sanje ...

Vsa narava se spremeni v tempelj. Pogrebna slovesnost za lovca poteka na polju pod soncem, »močnejšim od voščene sveče«, ob ptičjem hreščanju, močnejšem od cerkvenega petja, med zibajočo se ržjo in pisanim cvetjem. Katerina prav tako presenetljivo umre. Njena smrt je zadnji utrinek poduhovljene ljubezni do božjega sveta: dreves, ptic, rož in zelišč. Monolog o grobu - prebujena metaforika, ljudska mitologija z vero v nesmrtnost. Človek, ki umira, se spremeni v drevo, ki raste na grobu, ali v ptico, ki gnezdi na njegovih vejah, ali v rožo, ki smehlja mimoidoče - to so stalni motivi ljudskih pesmi o smrti. Katerina ob odhodu ohrani vsa znamenja, ki so po ljudskem verovanju odlikovala svetnico: mrtva je, kot bi bila živa. »Tako je, fantje, videti je, kot da je živo! Na templju je le majhna rana in samo ena kaplja krvi.«

Potrebujete goljufijo? Nato shranite - "Katerina kot tragični lik. Literarni eseji!

Boris. Sem nekakšen zlobnež?

Katerina (trese z glavo). Uničeno, uničeno, uničeno!

Boris. Bog me reši! Sam bi raje umrl!

Katerina. No, kako me nisi uničil, če grem od doma, pridem k tebi ponoči.

Boris. Bila je tvoja volja.

Katerina. nimam volje. Če bi imel svojo voljo, ne bi šel k tebi. (Dvigne oči in pogleda Borisa.)

Malo tišine.

Tvoja volja je zdaj nad mano, ali ne vidiš! (Vrže se mu na vrat.)

Boris (objame Katerino). Moje življenje!

Katerina. Ti veš? Zdaj sem nenadoma hotel umreti!

Boris. Zakaj bi umrli, ko pa lahko tako dobro živimo?

Katerina. Ne, ne morem živeti! Že vem, da ne morem živeti.

Boris. Prosim, ne govori takšnih besed, ne žalosti me ...

Katerina. Da, dobro je zate, ti si svoboden kozak, jaz pa!..

Boris. Nihče ne bo izvedel za najino ljubezen. Zagotovo te ne bom obžaloval!

Katerina. Eh! Zakaj bi se mi smilili, nihče ni kriv, sama se je odločila. Naj ti ne bo žal, uniči me! Naj vsi vedo, vsi naj vidijo, kaj delam! (Objame Borisa.)Če se zate nisem bal greha, ali se bom bal človeške sodbe? Pravijo, da je še lažje, ko trpiš za kakšen greh tukaj na zemlji.

Boris. No, kaj naj si mislim o tem, na srečo smo zdaj dobri!

Katerina. In potem! V prostem času bom imel čas za razmišljanje in jok.

Boris. In bilo me je strah; Mislil sem, da me boš poslal stran.

Katerina (nasmejan). Odpeljati! Kje drugje! Je z našimi srci? Če ne bi prišel, se zdi, da bi sam prišel k tebi.

Boris. Sploh nisem vedel, da me ljubiš.

Katerina. Ljubim te že dolgo. Kot da bi bil greh, da si prišel k nam. Takoj ko sem te zagledal, se nisem počutil kot sam. Že prvikrat se zdi, če bi me bil vabil, bi bil šel za tabo; Če bi šel na konec sveta, bi ti še vedno sledil in se ne bi ozrl nazaj.

Boris. Kako dolgo že ni vašega moža?

Katerina. Za dva tedna.

Boris. Oh, torej se bomo sprehodili! Časa je dovolj.

Katerina. Gremo na sprehod. In tam… (misli) Takoj ko ga zaprejo, je to smrt! Če te ne bodo zaprli, bom našel priložnost, da te vidim!

Vnesite Kodrasti in Varvara .

Četrti pojav

Enako , Kodrasti in Varvara .

Varvara. No, vam je uspelo?

Katerina skrije obraz na Borisovih prsih.

Boris. Uspelo nam je.

Varvara. Greva na sprehod in bova počakala. Ko bo treba, bo Vanja kričal.

Boris in Katerina odhod. Kudryash in Varvara sedita na kamnu.

Kodrasti. In prišel si do te pomembne stvari, splezati na vrtna vrata. Zelo je sposoben za našega brata.

Varvara. Vse jaz.

Kodrasti. Jaz te bom vzel na to. Ali mati ne bo dovolj?

Varvara. Eh! Kam naj gre? Sploh je ne bo udarilo v obraz.

Kodrasti. No, kakšen greh?

Varvara. Njen prvi spanec je trden; Zjutraj se tako zbudi.

Kodrasti. Ampak kdo ve! Nenadoma jo bo težko dvignilo.

Varvara. No torej! Imamo vrata, ki se zaklepajo z dvorišča od znotraj, z vrta; trka, trka in kar tako gre. In zjutraj bomo rekli, da smo trdno spali in nismo slišali. Da, in Glasha varuje; Vsak trenutek bo dala glas. Brez nevarnosti ne gre! Kako je mogoče! Samo poglej, zabredel boš v težave.

Kudryash zaigra nekaj akordov na kitaro. Varvara počiva na rami Curlyja, ki se tiho igra, ne da bi bil pozoren.

Varvara (zehanje). Kako naj izvem, koliko je ura?

Kodrasti. najprej

Varvara. Kako veš?

Kodrasti. Stražar je udaril po deski.

Varvara (zehanje). Čas je. Pokliči me. Jutri gremo zgodaj, da bomo lahko več hodili.

Kodrasti (žvižga in glasno poje) .

Vsi doma, vsi doma,

Ampak nočem iti domov.

Boris (v zakulisju). Slišim te!

Varvara (vstane). No, nasvidenje. (Zeha, nato pa ga hladno poljubi, kot nekoga, ki ga že dolgo pozna.) Jutri, glej, pridi zgodaj! (Pogleda v smeri, kamor sta šla Boris in Katerina.) Poslovili se bomo od tebe, za vedno se ne bomo ločili, jutri se vidimo. (Zeha in se pretegne.)

Tretje dejanje

A. N. Ostrovskega. Nevihta. Igraj. 1. epizoda

Prva scena

ulica. Vrata hiše Kabanovih, pred vrati je klop.

Prvi nastop

Kabanova in Feklusha(sedi na klopi).

Feklusha. Zadnji časi, mati Marfa Ignatievna, zadnji, po vsem mnenju zadnji. Tudi v tvojem mestu je raj in tišina, v drugih mestih pa je samo kaos, mama: hrup, tekanje, nenehna vožnja! Ljudje se prerivajo, eni sem, drugi tam.

Kabanova. Nikamor se nam ne mudi, ljubica, živimo, nikamor se nam ne mudi.

Feklusha. Ne, mati, razlog za tišino v tvojem mestu je v tem, da se mnogi ljudje, tako kot ti, kitijo z vrlinami kot z rožicami: zato je vse narejeno hladnokrvno in urejeno. Konec koncev, kaj pomeni to tekanje naokoli, mati? Konec koncev je to nečimrnost! Na primer v Moskvi: ljudje tekajo sem ter tja, nihče ne ve zakaj. To je nečimrnost. Nečimrni ljudje, mati Marfa Ignatievna, tukaj tekajo naokoli. Zdi se mu, da nekaj teče; mudi se, revež, ljudi ne prepozna; domišlja si, da ga nekdo vabi, a ko pride na kraj, je prazno, nič ni, samo sanje. In odšel bo v žalosti. In drugi si domišlja, da dohiteva nekoga, ki ga pozna. Od zunaj sveža oseba zdaj vidi, da ni nikogar; a zaradi fušanja se mu vse zdi, da dohiteva. Nečimrnost je, ker se zdi kot megla. Tukaj, v tako lepem večeru, le redko kdo pride ven, da bi sedel pred vrati; toda v Moskvi so zdaj prazniki in igre, po ulicah je rjovenje in stokanje. Zakaj, mati Marfa Ignatievna, so začeli izkoriščati ognjeno kačo: vse, vidite, zaradi hitrosti.

Kabanova. Slišal sem te, srček.

Feklusha. In jaz, mati, sem videla na lastne oči; Seveda drugi zaradi tega ne vidijo ničesar, zato se jim zdi kot stroj, pravijo mu stroj, jaz pa sem ga videla, da je tako uporabljal tace. (razširi prste) počne. No, tudi ljudje v dobrem življenju slišijo stokanje.

Kabanova. Lahko ga imenujete kar koli, morda celo stroj; Ljudje so neumni, vse bodo verjeli. In tudi če me zasipaš z zlatom, ne grem.

Feklusha. Kakšne skrajnosti, mati! Bog ne daj takšne nesreče! In še nekaj, mati Marfa Ignatievna, v Moskvi sem imel videnje. Hodim zgodaj zjutraj, še malo je svetlo in vidim nekoga, ki stoji na strehi visoke, visoke stavbe, s črnim obrazom. Že veste, kdo je. In to počne z rokami, kot bi nekaj zlival, a nič ne izlije. Tedaj sem spoznal, da je on tisti, ki trosi ljuljko in da podnevi v svojem vrvežu nevidno pobira ljudi. Zato tako tekajo naokoli, zato so njihove ženske vse tako suhe, ne morejo raztegniti telesa in je, kot da so nekaj izgubile ali kaj iščejo: na njihovih obrazih je žalost, celo usmiljenje.

Kabanova. Vse je mogoče, draga moja! V naših časih, zakaj bi bili presenečeni!

Feklusha. Težki časi, mati Marfa Ignatievna, težki. Čas je že začel upadati.

Kabanova. Kako tako, draga, v odstopanje?

Feklusha. Seveda nismo mi, kje opazimo v vrvežu! Toda pametni ljudje opazijo, da nam je časa vse manj. Včasih je bilo, da se poletje in zima vlečeta in vlečeta, komaj čakaš, da je konec; in zdaj jih sploh ne boste videli leteti mimo. Zdi se, da dnevi in ​​ure še vedno ostajajo isti, a čas za naše grehe postaja vse krajši. Tako pravijo pametni ljudje.

Kabanova. In še huje bo, draga moja.

Feklusha. Enostavno ne bi dočakali tega,

Kabanova. Mogoče bomo živeli.

Vključeno Divje.

Drugi fenomen

Enako in Divje.

Kabanova. Zakaj se, boter, tako pozno potepaš?

Divje. In kdo me bo ustavil!

Kabanova. Kdo bo prepovedal! Kdo potrebuje!

Divje. No, to pomeni, da se ni o čem pogovarjati. Kaj sem, pod poveljstvom, ali kaj, kdo? Zakaj si še tukaj! Kakšen hudič je tam!..

Kabanova. No, ne pustite grla preveč! Najdi me ceneje! In jaz sem ti draga! Pojdi svojo pot, kamor si šel. Pojdiva domov, Feklusha. (Vstane.)

Divje. Čakaj, boter, čakaj! Ne bodi jezen. Še vedno imate čas biti doma: vaš dom ni daleč. Tukaj je!

Kabanova. Če ste v službi, ne kričite, ampak govorite odkrito.

Divje. Ničesar ni za početi, pa še pijan sem, to je kaj.

Kabanova. No, mi boš zdaj naročil, naj te pohvalim za to?

Divje. Niti pohvale niti graje. In to pomeni, da sem pijan. No, to je konec. Dokler se ne zbudim, te zadeve ni mogoče popraviti.

Kabanova. Torej pojdi, spi!

Divje. Kam bom šel?

Kabanova. domov. In kje potem!

Divje. Kaj pa, če nočem domov?

Kabanova. Zakaj je to, naj vas vprašam?

Divje. Ampak zato, ker tam poteka vojna.

Kabanova. Kdo se bo tam boril? Navsezadnje ste tam edini bojevnik.

Divje. Kaj pa, če sem bojevnik? Kaj pa to?

Kabanova. Kaj? nič. In čast ni velika, saj si se vse življenje boril z ženskami. To je kaj.

Divje. No, to pomeni, da me morajo ubogati. Sicer pa se verjetno oddam!

Kabanova. Res sem presenečen nad vami: v hiši imate toliko ljudi, pa vam sami ne morejo ugoditi.

Divje. Izvoli!

Kabanova. No, kaj potrebuješ od mene?

Divje. Evo kaj: govori z mano, da bo moje srce odšlo. Ti si edini v vsem mestu, ki me zna pripraviti do tega, da spregovorim.

Kabanova. Pojdi, Fekluška, reci mi, naj pripravim nekaj za jesti.

Feklusha listi.

Gremo v zbornice!

Divje. Ne, ne bom šel v svoje sobane, v svojih sobanah sem slabši.

Kabanova. Kaj te je razjezilo?

Divje. Od danes zjutraj.

Kabanova. Verjetno so prosili za denar.

Divje. Kakor da so se dogovorili, prokleti; najprej eden ali drugi pesti ves dan.

Kabanova. Mora biti nujno, če te nadlegujejo.

Divje. Razumem to; Kaj mi boš rekel, naj naredim s seboj, ko je moje srce tako! Navsezadnje že vem, kaj moram dati, vendar ne morem narediti vsega z dobroto. Ti si moj prijatelj in ti ga moram dati, a če prideš in me vprašaš, te bom grajal. Dajal bom, dajal in preklinjal. Zatorej, kakor hitro mi omeniš denar, se bo v meni vse vnelo; Vžge vse notri, in to je vse; No, v tistih časih ne bi nikogar preklinjal za nič.

Kabanova. Nad vami ni starejših, zato se bahate.

Divje. Ne, boter, molči! poslušaj! To so zgodbe, ki so se zgodile meni. Nekoč sem se postil o velikem postu, zdaj pa ni lahko in vtaknem možička: prišel sem po denar, nosil sem drva. In to ga je v takem času pripeljalo do greha! Grešil sem: grajal sem ga, grajal sem ga tako, da si nisem mogel želeti boljšega, skoraj sem ga ubil. Tako je moje srce! Potem ko je prosil za odpuščanje, se je priklonil k njegovim nogam, tako je. Resnično, povem vam, priklonil sem se človeku pred noge. Na to me prinese srce: tu na dvorišču, v blatu, sem se mu priklonil; Priklonil sem se mu pred vsemi.

Kabanova. Zakaj se namenoma spravljaš v svoje srce? To, boter, ni dobro.

Divje. Kako namenoma?

Kabanova. Videl sem, vem. Če vidiš, da te hočejo kaj prositi, boš namenoma vzel enega od svojih in nekoga napadel, da bi se razjezil; saj veš, da nihče ne bo prišel k tebi jezen. To je to, boter!

Divje. No, kaj je? Komu se ne smili lastno dobro!

Glasha vstopi.

Glasha. Marfa Ignatievna, prigrizek je pripravljen, prosim!

Kabanova. No, boter, vstopite. Jejte, kar vam je Bog poslal.

Divje. Morda.

Kabanova. Dobrodošli! (Divjega pusti naprej in mu sledi.)

Glasha stoji na vratih s prekrižanimi rokami.

Glasha. Nikakor, prihaja Boris Grigorič. Ali ni za tvojega strica? Al hodi tako? Verjetno tako hodi okoli.

Vključeno Boris.

Tretji fenomen

Glasha , Boris, Potem Kuligin.

Boris. Ali ni tvoj stric?

Glasha. Imamo. Ga potrebuješ ali kaj?

Boris. Poslali so od doma, da bi ugotovili, kje je. In če ga imate, ga pustite: kdo ga potrebuje? Doma smo veseli, da je odšel.

Glasha. Če bi ga vodila le naša lastnica, bi ga kmalu ustavila. Zakaj jaz, norec, stojim s teboj! Adijo. (Odhaja.)

Boris. O moj bog! Le poglejte jo! Ne morete vstopiti v hišo: nepovabljeni ljudje ne pridejo sem. To je življenje! Živiva v istem mestu, skoraj blizu, in vidiš se enkrat na teden, potem pa v cerkvi ali na cesti, to je vse! Tukaj, ali se je poročila ali je bila pokopana, ni pomembno.

Tišina.

Želim si, da je sploh ne bi videl: lažje bi bilo! Sicer ga vidite v napadih in celo pred ljudmi; sto oči te gleda. Pravkar mi trga srce. Da, in ne morete se spopasti sami s seboj. Greš na sprehod in vedno se znajdeš tukaj pri vratih. In zakaj pridem sem? Nikoli je ne moreš videti in morda jo boš spravil v težave, ne glede na pogovor. No, končal sem v mestu!

Kuligin mu gre naproti.

Kuligin. Kaj, gospod? Bi šli na sprehod?

Boris. Ja, grem na sprehod, vreme je danes zelo dobro.

Kuligin. Zelo dobro je, gospod, da greste zdaj na sprehod. Tišina, odličen zrak, vonj cvetja s travnikov z onkraj Volge, jasno nebo ...

Odprlo se je brezno, polno zvezd,

Zvezde nimajo števila, brezno nima dna.

Pojdimo, gospod, na bulevar, tam ni žive duše.

Boris. Pojdimo!

Kuligin. Takšno mesto imamo, gospod! Naredili so bulvar, a ne hodijo. Ven gredo le na počitnice in takrat se samo pretvarjajo, da so na sprehodu, same pa se tja odpravijo razkazovat svoje obleke. Edino, kar boste videli, je pijani uradnik, ki se je iz gostilne pridrvel domov. Reveži, gospod, nimajo časa hoditi, delajo dan in noč. In spijo le tri ure na dan. Kaj delajo bogati? No, zakaj se zdi, da ne gredo na sprehode in dihajo svež zrak? Torej ne. Vrata so vsem, gospod, že zdavnaj zaklenjena, psi pa spuščeni ... Mislite, da poslujejo ali Boga molijo? Ne, gospod. In ne zapirajo se pred tatovi, ampak zato, da jih ljudje ne vidijo, kako žrejo lastno družino in tiranizirajo svojo družino. In kakšne solze tečejo za temi zaprtji, nevidne in neslišne! Kaj naj vam rečem, gospod! Lahko presodite sami. In kaj, gospod, za temi gradovi je temna razuzdanost in pijanost! In vse je zašito in pokrito – nihče nič ne vidi in ne ve, samo Bog vidi! Ti, pravi, glej, jaz sem med ljudmi in na ulici, pa ti ni mar za mojo družino; za to, pravi, imam ključavnice, in zaprtje, in jezne pse. Družina pravi, da je to skrivnost, skrivna zadeva! Poznamo te skrivnosti! Zaradi teh skrivnosti, gospod, se samo on zabava, ostali pa tulijo kot volkovi. In kaj je skrivnost? Le kdo ga ne pozna! Oropajte sirote, sorodnike, nečake, premlatite njegovo družino, da ne upajo zakričati za nič, kar tam počne. To je vsa skrivnost. No, Bog jih blagoslovi! Ali veste, gospod, kdo se druži z nami? Mladi fantje in dekleta. Torej ti ljudje ukradejo spanec za uro ali dve, nato pa hodijo v parih. Ja, tukaj je par!

Prikazano Kodrasti in Varvara. Poljubljata se.

Boris. Poljubljata se.

Kuligin. Tega ne potrebujemo.

Kodrasti odide, Varvara pa se približa njenim vratom in pomigne Borisu. Pride gor.

Četrti pojav

Boris , Kuligin in Varvara.

Kuligin. Jaz, gospod, bom šel na bulevar. Zakaj te moti? Počakal bom tam.

Boris. V redu, takoj pridem.

Kuligin listi.

Varvara (pokrije se s šalom). Ali poznate grapo za vrtom merjascev?

Boris. Vem.

Varvara. Pridi kasneje tja.

Boris. Za kaj?

Varvara. Kako si neumen! Pridite in poglejte zakaj. No, hitro pojdi, čakajo te.

Boris listi.

Nisem ga prepoznal! Naj zdaj razmišlja. In res vem, da se Katerina ne bo mogla upreti, skočila bo ven. (Gre skozi vrata.)

Druga scena

Noč. Grapa porasla z grmovjem; na vrhu je ograja vrta Kabanovih in vrata; od zgoraj je pot.

Prvi nastop

Kodrasti (vključuje kitaro). Nikogar ni. Zakaj je tam! No, sedimo in počakajmo. (Sede na kamen.) Zapojmo pesem iz dolgčasa. (Poje.)

Kot donski kozak je kozak vodil konja do vode,
Dober kolega, že stoji na vratih.
Stoji pri vratih, sam razmišlja,
Dumu razmišlja, kako bo uničil svojo ženo.
Kot žena je žena molila k možu,
Kmalu se mu je priklonila:
»Ali ste, oče, ali ste, dragi, dragi prijatelj!
Ne udari me, ne uniči me nocoj!
Ubijaš, uničuješ me od polnoči!
Naj moji majhni otroci spijo
Otročičkom, vsem bližnjim sosedom.«

Vključeno Boris.

Drugi fenomen

Kodrasti in Boris.

Kodrasti (neha peti). poglej! Skromen, skromen, pa tudi divjal.

Boris. Curly, si to ti?

Kodrasti. Jaz, Boris Grigorič!

Boris. Zakaj si tukaj?

Kodrasti. jaz? Zato ga potrebujem, Boris Grigorič, če sem tukaj. Ne bi šel, če ni nujno. Kam te pelje Bog?

Boris (ozira se po okolici). Evo kaj, Kudryash: Moral bi ostati tukaj, ampak mislim, da ti je vseeno, lahko greš drugam.

Kodrasti. Ne, Boris Grigorič, razumem, da ste tukaj prvič, a tukaj imam že znan kraj in pot sem uhodil. Ljubim vas, gospod, in pripravljen sem na vsako službo za vas; in ne srečaj me na tej poti ponoči, da se, bog ne daj, zgodi kakšen greh. Dogovor je boljši od denarja.

Boris. Kaj je narobe s tabo, Vanja?

Kodrasti. Zakaj: Vanja! Vem, da sem Vanja. In greš svojo pot, to je vse. Nabavi si eno zase in hodi z njo na sprehode, pa se nikomur ne bo zmenilo zate. Ne dotikaj se tujcev! Tega ne počnemo, sicer si bodo fantje polomili noge. Jaz sem za svojega ... Sploh ne vem, kaj bom! Prerezal ti bom grlo.

Boris. Zaman se jeziš; Niti na misel mi ne pride, da bi ti ga vzela. Ne bi prišel sem, če mi ne bi bilo rečeno.

Kodrasti. Kdo ga je naročil?

Boris. Nisem mogel razbrati, bilo je temno. Na ulici me je ustavilo neko dekle in mi reklo, naj pridem sem, za vrtom Kabanovih, kjer je pot.

Kodrasti. Kdo bi to bil?

Boris. Poslušaj, Curly . Ali se lahko pogovorim iz srca s teboj, ali ne boš blebetal?

Kodrasti. Govori, ne boj se! Vse kar imam je umrlo.

Boris. Tukaj ne poznam ničesar, ne vaših ukazov, ne vaših navad; ampak stvar je taka...

Kodrasti. Ste se v nekoga zaljubili?

Boris. Da, Kudryash .

Kodrasti. No, to je v redu. Glede tega smo svobodni. Dekleta hodijo ven, kakor hočejo, očetu in materi je vseeno. Samo ženske so zaprte.

Boris. To je moja žalost.

Kodrasti. Ste se torej res zaljubili v poročeno žensko?

Boris. Poročen, Curly .

Kodrasti. Eh, Boris Grigorič, nehaj me jeziti!

Boris. Lahko je reči – odnehaj! Morda vam ni pomembno; pustil boš eno in našel drugo. Ampak tega ne morem! Odkar sem se zaljubil ...

Kodrasti. Navsezadnje to pomeni, da jo hočeš popolnoma uničiti, Boris Grigorič!

Boris. Reši, Gospod! Reši me, Gospod! Ne, Curly, kolikor je mogoče. Ali jo želim uničiti? Samo nekje jo želim videti, drugega ne potrebujem.

Kodrasti. Kako, gospod, lahko jamčite zase! Toda kakšni ljudje so tukaj! Saj veš sam. Pojedli ga bodo in zabili v krsto.

Boris. Oh, ne govori tega, Curly, prosim ne prestraši me!

Kodrasti. Ali te ljubi?

Boris. ne vem

Kodrasti. Sta se kdaj videla?

Boris. Samo enkrat sem jih obiskal s stricem. In potem vidim v cerkvi, srečamo se na bulvarju. Oh, Curly, kako moli, ko bi le pogledal! Kakšen angelski nasmeh ima na obrazu in zdi se, da njen obraz žari.

Kodrasti. Torej je to mlada Kabanova ali kaj?

Boris. Ona, Curly .

Kodrasti. ja! Torej to je to! No, v čast nam je čestitati!

Boris. S čim?

Kodrasti. Seveda! To pomeni, da vam gredo dobro, saj so vam rekli, da pridete sem.

Boris. Je res to naročila?

Kodrasti. In kdo potem?

Boris. Ne, hecaš se! To ne more biti res. (Prime se za glavo.)

Kodrasti. Kaj je narobe s teboj?

Boris. Znorela bom od veselja.

Kodrasti. Tukaj! Nekaj ​​je za noreti! Samo glejte – ne povzročajte težav sebi in tudi nje ne spravljajte v težave! Priznajmo si, čeprav je njen mož norec, je njena tašča boleče ostra.

Varvara pride iz vrat.

Tretji fenomen

Enako in Varvara, Potem Katerina.

Varvara (poje na vratih).

Onkraj reke, onstran hitrega, moj Vanja hodi,
Tam se sprehaja moja Vanyushka ...

Kodrasti (se nadaljuje).

Nakup blaga.

(Zažvižga.)

Varvara (gre po stezi in z ruto pokrije obraz pristopi k Borisu). Ti, stari, počakaj. Nekaj ​​boš čakal. (Kodrast.) Gremo na Volgo.

Kodrasti. Kje si bil tako dolgo? Še vedno čaka na vas! Veš kaj mi ni všeč!

Varvara ga z eno roko objame in odide.

Boris. Kot da bi videl sanje! Ta noč, pesmi, zmenki! Hodita naokoli objeta drug drugega. To je zame tako novo, tako dobro, tako zabavno! Torej nekaj čakam! Ne vem, kaj čakam, in ne morem si predstavljati; samo srce bije in vsaka žilica trepeta. Zdaj sploh ne morem pomisliti, kaj naj ji rečem, dih jemajoče je, kolena mi šibijo! Takrat moje neumno srce nenadoma zavre, nič ga ne more pomiriti. Tukaj prihaja.

Katerina tiho hodi po stezi, pokrit z velikim belim šalom, z očmi, uprtimi v tla.

Ste to vi, Katerina Petrovna?

Tišina.

Sploh ne vem, kako naj se ti zahvalim.

Tišina.

Ko bi le vedela, Katerina Petrovna, kako zelo te ljubim! (Hoče jo prijeti za roko.)

Katerina (s strahom, a ne da bi dvignil oči). Ne dotikaj se, ne dotikaj se me! Ah ah!

Boris. Ne bodi jezen!

Katerina. Proč od mene! Pojdi stran, ti prekleti človek! Ali veste: tega greha ne morem odkupiti, nikoli ga ne morem odkupiti! Konec koncev vam bo padlo kot kamen na dušo, kot kamen.

Boris. Ne odganjaj me!

Katerina. Zakaj si prišel? Zakaj si prišel, moj uničevalec? Navsezadnje sem poročena in z možem bova živela do groba!

Boris. Sam si mi rekel, naj pridem ...

Katerina. Da, razumej me, ti si moj sovražnik: navsezadnje do groba!

Boris. Zame bi bilo bolje, da te ne bi videl!

Katerina (z navdušenjem). Konec koncev, kaj si kuham? Kam spadam, veš?

Boris. Pomiri se! (Prime jo za roko.) Sedi!

Katerina. Zakaj hočeš mojo smrt?

Boris. Kako naj si želim tvoje smrti, ko te ljubim bolj kot vse na svetu, bolj kot sebe!

Katerina. ne ne! Uničil si me!

Boris. Sem nekakšen zlobnež?

Katerina (trese z glavo). Uničeno, uničeno, uničeno!

Boris. Bog me reši! Sam bi raje umrl!

Katerina. No, kako me nisi uničil, če grem od doma, pridem k tebi ponoči.

Boris. Bila je tvoja volja.

Katerina. nimam volje. Če bi imel svojo voljo, ne bi šel k tebi. (Dvigne oči in pogleda Borisa.)

Malo tišine.

Tvoja volja je zdaj nad mano, ali ne vidiš! (Vrže se mu na vrat.)

Boris (objame Katerino). Moje življenje!

Katerina. Ti veš? Zdaj sem nenadoma hotel umreti!

Boris. Zakaj bi umrli, ko pa lahko tako dobro živimo?

Katerina. Ne, ne morem živeti! Že vem, da ne morem živeti.

Boris. Prosim, ne govori takšnih besed, ne žalosti me ...

Katerina. Da, dobro je zate, ti si svoboden kozak, jaz pa!..

Boris. Nihče ne bo izvedel za najino ljubezen. Zagotovo te ne bom obžaloval!

Katerina. Eh! Zakaj bi se mi smilili, nihče ni kriv - sama se je odločila. Naj ti ne bo žal, uniči me! Naj vsi vedo, vsi naj vidijo, kaj delam! (Objame Borisa.)Če se zate nisem bal greha, ali se bom bal človeške sodbe? Pravijo, da je še lažje, ko trpiš za kakšen greh tukaj na zemlji.

Boris. No, kaj naj si mislim o tem, na srečo smo zdaj dobri!

Katerina. In potem! V prostem času bom imel čas za razmišljanje in jok.

Boris. In bilo me je strah; Mislil sem, da me boš poslal stran.

Katerina (nasmejan). Odpeljati! Kje drugje! Je z našimi srci? Če ne bi prišel, se zdi, da bi sam prišel k tebi.

Boris. Sploh nisem vedel, da me ljubiš.

Katerina. Ljubim te že dolgo. Kot da bi bil greh, da si prišel k nam. Takoj ko sem te zagledal, se nisem počutil kot sam. Že prvikrat se zdi, če bi me bil vabil, bi bil šel za tabo; Če bi šel na konec sveta, bi ti še vedno sledil in se ne bi ozrl nazaj.

Boris. Kako dolgo že ni vašega moža?

Katerina. Za dva tedna.

Boris. Oh, torej se bomo sprehodili! Časa je dovolj.

Katerina. Gremo na sprehod. In tam… (misli) Takoj ko ga zaprejo, je to smrt! Če te ne bodo zaprli, bom našel priložnost, da te vidim!

Vnesite Kodrasti in Varvara.

Četrti pojav

Enako , Kodrasti in Varvara.

Varvara. No, vam je uspelo?

Katerina skrije obraz na Borisovih prsih.

Boris. Uspelo nam je.

Varvara. Greva na sprehod in bova počakala. Ko bo treba, bo Vanja kričal.

Boris in Katerina odhod. Kudryash in Varvara sedita na kamnu.

Kodrasti. In prišel si do te pomembne stvari, splezati na vrtna vrata. Zelo je sposoben za našega brata.

Varvara. Vse jaz.

Kodrasti. Jaz te bom vzel na to. Ali mati ne bo dovolj?

Varvara. Eh! Kam naj gre? Sploh je ne bo udarilo v obraz.

Kodrasti. No, kakšen greh?

Varvara. Njen prvi spanec je trden; Zjutraj se tako zbudi.

Kodrasti. Ampak kdo ve! Nenadoma jo bo težko dvignilo.

Varvara. No torej! Imamo vrata, ki se zaklepajo z dvorišča od znotraj, z vrta; trka, trka in kar tako gre. In zjutraj bomo rekli, da smo trdno spali in nismo slišali. Da, in Glasha varuje; Vsak trenutek bo dala glas. Brez nevarnosti ne gre! Kako je mogoče! Samo poglej, zabredel boš v težave.

Kudryash zaigra nekaj akordov na kitaro. Varvara počiva na rami Curlyja, ki se tiho igra, ne da bi bil pozoren.

Varvara (zehanje). Kako naj izvem, koliko je ura?

Kodrasti. najprej

Varvara. Kako veš?

Kodrasti. Stražar je udaril po deski.

Varvara (zehanje). Čas je. Pokliči me. Jutri gremo zgodaj, da bomo lahko več hodili.

Kodrasti (žvižga in glasno poje).

Vsi doma, vsi doma,
Ampak nočem iti domov.

Boris (v zakulisju). Slišim te!

Varvara (vstane). No, nasvidenje. (Zeha, nato pa ga hladno poljubi, kot nekoga, ki ga že dolgo pozna.) Jutri, glej, pridi zgodaj! (Pogleda v smeri, kamor sta šla Boris in Katerina.) Poslovili se bomo od tebe, za vedno se ne bomo ločili, jutri se vidimo. (Zeha in se pretegne.)

Teče noter Katerina, in za njo Boris.

Peti nastop

Kodrasti , Varvara, Boris in Katerina.

Katerina (Varvara). No, gremo, gremo! (Grejo po stezi navzgor. Katerina se obrne.) Adijo.

Boris. Do jutri!

Katerina. Ja, se vidimo jutri! Povej mi, kaj vidiš v sanjah! (Pristopi k vratom.)

Boris. Vsekakor.

Kodrasti (poje s kitaro).

Hodi, mlada, zaenkrat,
Do večerne zore!
Cenjeno, zaenkrat,
Do večera do zore.

Varvara (na vratih).

In jaz, mlad, zaenkrat,
Do jutra do zore,
Cenjeno, zaenkrat,
Do zore!

Odšli so.

Kodrasti.

Kako se je Zoryushka zaposlil
In sem šla domov... itd.

Za prehod na prejšnje / naslednje dejanje »Nevihte« uporabite gumba Nazaj / Naprej pod besedilom članka. Za povezave do gradiv o drugih delih A. N. Ostrovskega glejte spodaj, v bloku "Več o temi ..."

V Katerininih sanjah zmaga nov začetek, posvečujoča, moralno prebujajoča ljubezen do Borisa. V ljudski mitologiji je bil golob simbol čistosti, brezgrešnosti in nedolžnosti. Katerinino hrepenenje po zemeljski ljubezni je duhovno navdahnjeno, vzvišeno in čisto v pesmi: "Zdaj bi se vozila po Volgi, na čolnu, petje, ali na dobri trojki, objemajoč se."

V kraljestvu Kabanovskega, kjer vse živo oveni in se posuši, Katerino prevzame hrepenenje po izgubljeni harmoniji. Njena ljubezen je podobna želji dvigniti roke in poleteti, junakinja od nje pričakuje preveč. Ljubezen do Borisa seveda ne bo potešila njenega hrepenenja. Ali zato Ostrovski krepi kontrast med Katerininim visokim poletom ljubezni in Borisovo brezkrilo strastjo?

Borisova duhovna kultura je popolnoma brez nacionalne moralne »dote«. Je edini junak v "Nevihti", ki ni oblečen po ruski modi. Kalinov je zanj slum, tukaj je tujec. Usoda združuje ljudi, ki so nesorazmerni po globini in moralni občutljivosti. Boris živi v današnjem času in komajda resno razmišlja o moralnih posledicah svojih dejanj. Zdaj se zabava - in to je dovolj: "Kako dolgo ni mojega moža?.. Oh, torej bomo šli na sprehod!" Časa je dovolj ... Nihče ne bo izvedel za najino ljubezen ...« - »Naj vsi vedo, naj vsi vidijo, kaj delam!.. Če se zate nisem bal greha, ali me je strah človeške sodbe. ?" Kakšen kontrast! Kakšna polnost svobodne in vsemu svetu odprte ljubezni v nasprotju s plašnim, pohotnim Borisom!

Junakova duševna mlahavost in junakinjina moralna velikodušnost sta najbolj očitni v prizoru njunega zadnjega zmenka. Katerinini zadnji upi so zaman: "Če bi le lahko živela z njim, bi morda videla kakšno veselje." “Ko bi le”, “mogoče”, “nekakšno” ... Slaba tolažba! Toda tudi tukaj najde moč, da ne razmišlja o sebi. To je Katerina, ki svojega dragega prosi za odpuščanje za težave, ki mu jih je povzročila. Boris si kaj takega ni mogel niti predstavljati. Katerine ne bo mogel rešiti ali se ji celo zasmiliti: »Kdo bi vedel, da bova morala s teboj toliko pretrpeti za najino ljubezen. Takrat bi bilo bolje, da kandidiram.” Toda, ali ni ljudska pesem, ki jo je pel Kudrjaš, spomnila Borisa na povračilo za ljubezen do poročene ženske, ali ga ni Kudrjaš posvaril na isto: »Eh, Boris Grigorijevič, nehaj me jeziti!..« Navsezadnje to pomeni, da jo hočejo popolnoma uničiti ...« In ali ni Katerina sama o tem povedala Borisu med pesniškimi nočmi na Volgi? žal! Junak je pozabil na vse in se zase ni naučil nobene moralne lekcije. Poleg tega nima poguma in potrpljenja, da bi poslušal zadnje Katerinine izpovedi. "Tu nas ne bi našli!" - »Čas je zame. Katya!..« Ne, takšna ljubezen ne more služiti kot rezultat za Katerino.

Ker vse življenje govori proti despotizmu, proti avtoritarni morali, Katerina v vsem zaupa notranjemu glasu vesti. Ko je šla skozi duhovne preizkušnje, je moralno očiščena in zapusti grešni svet Kalinovskega kot oseba, ki je premagala njegove bolezni in jih premagala s svojo muko.

Katerinin demokratični pogled na svet ne sprejema oddaljenega in strašnega boga Kabanovih. Vzgojena v ljudskem izročilu ne sprejema vere moči in strahu, v njeni duši igra bolj živahna in svobodna vera ljubezni, ki sprejema polnost bivanja, ne da bi karkoli v njem samovoljno odrezala. Katerinina duša se v Kalinovem kraljestvu razcepi, doživi gromoviti krst med dvema nasprotno nabitima poloma ljubezni in dolžnosti, da bi ponovno prišla do harmonije in prostovoljno zapustila ta svet z zavestjo, da ima prav: "Kdor ljubi, bo molil." Junakinja živi z ideali, ki odpravljajo skrajnosti asketizma Domostrojevskega in anarhičnega veseljačenja v imenu višje in harmonične moralne ideje.

Odločitev za samomor se Katerini porodi skupaj z notranjim samoopravičevanjem, z občutkom svobode in brezgrešnosti po moralnih viharjih, ki jih je doživela. Zdaj, proti koncu tragedije, strah pred ognjenim peklom izgine in junakinja meni, da je upravičena stopiti pred najvišje moralno sodišče. »Smrt zaradi grehov je strašna,« pravijo ljudje. In če se Katerina ne boji smrti, so bili njeni grehi odplačani.

Katerinina smrt nastopi v trenutku, ko je zanjo umiranje bolj sveto od življenja, ko se smrt izkaže za edini vreden izid, edino odrešitev najvišjega, kar je v njej. Ta smrt spominja na molitev mlade junakinje v templju narave in nas vrača na začetek tragedije. Smrt posvečuje ista polnokrvna in življenjska religioznost, ki je vstopila v Katerinino zavest iz otroštva, tipično ljudska religioznost, ki v Nekrasovovi pesmi »Pogreb« na primer opravičuje tudi obiskujočega samomorilnega intelektualca, priprošnjika ljudstva:

In nenadoma smo morali

Pokop mladega strelca

Nosil je cerkveno petje, brez kadila,

Brez vsega, kar dela grob močan ...

»Pogreb« ne poteka v cerkvi, ampak na polju, pod soncem namesto sveč, pod ptičjim hrumenjem, ki nadomešča cerkveno petje, med zibajočo se ržjo in pisanim cvetjem. In »ubogi strelec« je »počival« po volji ljudstva »pod debelimi jokajočimi vrbami« z vsemi znaki nesmrtnosti, ki jih je ljudstvo potrdilo:

Za to bodo pesmi za okrogle plese

Poleti iz vasi ob zori,

Zanj bodo žitna polja

Priklicati brezgrešne sanje ...

Ali ni to isto, kar preleti Katerino, ki se odloča za samomor? »Pod drevesom je grob ... kako lepo!.. Sonce ga greje, zmoči ga dež ... spomladi bo na njem zrasla trava, tako mehka ... ptice bodo letele na drevo, pele bodo, otroke bodo izvabljale, rože bodo cvetele: rumene, rdeče, modre ... vse sorte ... Tako tiho! tako dobro! Jaz se počutim bolje! Ampak nočem niti razmišljati o življenju.” Katerinino življenje v Kalinovu se spremeni v vegetacijo in usihanje, v smrti pa se vidi polnost potrditve resničnega življenja, ki je junakinjo navdihovalo v mladosti in ki ni našlo zavetja v svetu Divjine in Kabanov, v krizni meščanski Rusiji.

Katerina presenetljivo umre, njena smrt je zadnji utrinek vesele in nesebične ljubezni do dreves, ptic, rož in zelišč, do lepote in harmonije božjega sveta.