Nekoč sta živela starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško. Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama - povsem sama. Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, po širokem polju in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, pojdimo do vodnjaka.
Hodili so in hodili - sonce je bilo visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je bila zatirajoča, znoj je štrleč. Kravje kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, naredil bom požirek iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš tele!
Brat je ubogal, gremo naprej.
Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina pritiska, znoj štrli. Konjsko kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Ivanuška je zavzdihnila in spet smo šli naprej. Hodijo in hodijo - sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina je zatirajoča, pojavi se znoj.
Kozje kopito je polno vode. Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, ni urina: pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza!
Ivanuška ni poslušal in je pil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v jok, sedla pod kozolec in jokala, kozliček pa je skakal ob njej.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
- Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
- Pridi, poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem. Začeli so živeti in se razumeti, kozliček pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo. In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni ga prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesi glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
Alyonushka, moja sestra!
Zaplavajte, zaplavajte do obale ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi trgovca - zakolji in zakolji kozlička ...
Trgovcu se je kozliček smilil, navadil se ga je. In čarovnica tako nadleguje, tako prosi - nič se ne da storiti, se je strinjal trgovec.
Čarovnica je ukazala zakuriti velike ognje, segreti kotle iz litega železa in nabrusiti nože iz damasta.
Kozliček je ugotovil, da mu ni ostalo dolgo živeti, in rekel imenovanemu očetu:
- Preden umrem, naj grem do reke, popijem malo vode, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Kozliček je stekel do reke, stal na bregu in žalostno zajokal:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, plavajte do obale.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek leži na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
- Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in tožno klical:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, plavajte do obale.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek leži na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala še lepša, kot je bila.
In mali kozliček se je od veselja trikrat vrgel čez njegovo glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
Ruska ljudska pravljica
Kaj učijo ljudske pravljice?
Tradicionalne ljudske pravljice pogosto vsebujejo podobo zlobne čarovnice, ki povzroča težave glavnim junakom in ustvarja ovire na poti do sreče. Ta antagonistični junak se pojavi v njihovih življenjih na preizkušnji, s katero premagajo dokazujejo svojo voljo, branijo pravico do ljubezni in sreče ter bralcu pokažejo, kakšnih čudežev so zmožne močne družinske vezi.Sestra Alyonushka
brat Ivanuška
Nekoč sta živela starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, čez široko polje, in Ivanuška hoče piti:
Sestra Alyonushka, žejen sem.
Počakaj, bratec, pojdiva k vodnjaku.
Hodili so in hodili - sonce je bilo visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je bila zatirajoča, znoj je štrleč. Kravje kopito je polno vode.
Sestra Alyonushka, naredil bom požirek iz kopita!
Ne pij, bratec, tele boš postal!
Sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina je zatirajoča, znoj se pojavi. Konjsko kopito je polno vode.
Sestra Alyonushka, pil bom iz kopita!
Ne pij, brat, postal boš žrebe.
Hodijo in hodijo, sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pritiska, znoj se pojavi. Vreden je kozje kopito, polno vode.
Ivanuška pravi:
Sestra Alyonushka, ni urina: pil bom iz kopita!
Ne pij, brat, kozliček boš postal!
Ivanuška ni poslušal in je pil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v jok, sedla pod kozolec in jokala, kozliček pa je skakal ob njej.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
Pridi, poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in se razumeti, kozliček pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni ga prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesi glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi moža: ubij in zakolji kozlička ...
Trgovcu se je kozliček smilil, navadil se ga je. In čarovnica tako nadleguje, tako prosi - ničesar ni mogoče storiti, trgovec se je strinjal:
No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zakuriti visoke ognje, segrevati litoželezne kotle, brusiti nože iz damasta ...
Kozliček je ugotovil, da nima dolgo živeti, in rekel svojemu imenovanemu očetu:
Preden umrem, naj grem do reke, pijem vodo, sperem črevesje.
No, pojdi.
Kozliček je tekel k reki, stal na bregu in usmiljeno zavpil:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
Pojdi poišči otroka in ga pripelji k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in žalostno klical:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me pobrati.
In iz reke mu odgovorijo:
Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki.
Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo.
Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In mali kozliček se je od veselja trikrat vrgel čez njegovo glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Zlobno čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
Nekoč sta živela starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, po širokem polju in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, pojdimo do vodnjaka.
Hodili so in hodili, sonce je bilo visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je pritiskala, znoj je štrlel. Kravje kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, vzel bom kruh iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš malo tele!
- Sestra Alyonushka, pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, ni urina: pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza!
Ivanuška ni poslušal in je pil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v jok, sedla na kozolec in jokala, kozliček pa je skakal ob njej.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
-Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
- Pridi, poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in se razumeti, kozliček pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni ga prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesi glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža, naj ubije in zakolje kozlička.
Trgovcu se je smilil mali kozliček, navadil se je nanj. Toda čarovnica tako nadleguje, tako prosi - ni kaj storiti, trgovec se je strinjal:
- No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zakuriti velike ognje, segreti kotle iz litega železa in nabrusiti nože iz damasta.
Kozliček je ugotovil, da nima dolgo živeti, in rekel svojemu imenovanemu očetu:
- Preden umrem, naj grem do reke, popijem malo vode, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Kozliček je stekel k reki, stal na bregu in usmiljeno zavpil:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
- Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in žalostno klical:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In mali kozliček se je od veselja trikrat vrgel čez njegovo glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
ali sta bila starec in starka, imela sta hčerko Aljonuško in sina Ivanuško.
Starec in starka sta umrla. Alyonushka in Ivanushka sta ostala sama.
Alyonushka je šla v službo in s seboj vzela brata. Hodijo po dolgi poti, po širokem polju in Ivanuška hoče piti.
- Sestra Alyonushka, žejen sem!
- Počakaj, brat, pojdimo do vodnjaka.
Ko so hodili in hodili, je bilo sonce visoko, vodnjak je bil daleč, vročina je pritiskala in pojavil se je znoj. Kravje kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, vzel bom kruh iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš tele!
Brat je ubogal, gremo naprej. Sonce je visoko, studenec je daleč, vročina pritiska, znoj štrli. Konjsko kopito je polno vode.
- Sestra Alyonushka, pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš žrebe!
Ivanuška je zavzdihnila in spet smo šli naprej. Hodijo in hodijo, sonce je visoko, vodnjak je daleč, vročina pritiska, znoj se pojavi. Kozje kopito je polno vode.
Ivanuška pravi:
- Sestra Alyonushka, ni urina: pil bom iz kopita!
- Ne pij, brat, postal boš koza!
Ivanuška ni poslušal in je pil iz kozjega kopita. Napil se in postal kozliček...
Alyonushka pokliče brata in namesto Ivanuške za njo teče bela koza.
Alyonushka je planila v jok, sedla na kozolec in jokala, kozliček pa je skakal ob njej.
Takrat se je mimo peljal trgovec:
- Kaj jočeš, rdeča devica?
Alyonushka mu je povedala o svoji nesreči. Trgovec ji reče:
- Pridi, poroči se z mano. Oblekel te bom v zlato in srebro in kozliček bo živel z nami.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala in se poročila s trgovcem.
Začeli so živeti in se razumeti, kozliček pa živi z njimi, je in pije iz iste skodelice z Alyonushko.
Nekega dne trgovca ni bilo doma. Od nikoder pride čarovnica: stala je pod Alyonushkinim oknom in jo tako ljubeče začela klicati, naj plava v reki.
Čarovnica je Alyonushko pripeljala do reke. Pohitela je proti njej, Alyonushki privezala kamen okoli vratu in jo vrgla v vodo.
In sama se je spremenila v Alyonushko, se oblekla v svojo obleko in prišla v svoj dvorec. Nihče ni prepoznal čarovnice. Trgovec se je vrnil - in ni ga prepoznal.
Ena kozlička je vedela vse. Povesi glavo, ne pije, ne je. Zjutraj in zvečer hodi po bregu blizu vode in kliče:
- Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo ...
Čarovnica je izvedela za to in začela prositi svojega moža, naj ubije in zakolje kozlička.
Trgovcu se je smilil mali kozliček, navadil se je nanj. Toda čarovnica tako nadleguje, tako prosi - ni kaj storiti, trgovec se je strinjal:
- No, ubij ga ...
Čarovnica je ukazala zakuriti velike ognje, segreti kotle iz litega železa in nabrusiti nože iz damasta.
Kozliček je ugotovil, da nima dolgo živeti, in rekel svojemu imenovanemu očetu:
- Preden umrem, naj grem do reke, popijem malo vode, izperem črevesje.
- No, pojdi.
Kozliček je stekel k reki, stal na bregu in usmiljeno zavpil:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
Alyonushka iz reke mu odgovori:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
In čarovnica išče kozlička, ne najde ga in pošlje služabnika:
- Pojdi poišči otroka, pripelji ga k meni.
Služabnik je šel k reki in zagledal kozlička, ki je tekel po bregu in žalostno klical:
Alyonushka, moja sestra!
Izplavajte, izplavajte na obalo.
Ognji gorijo visoko,
Litoželezni kotli vrejo,
Noži iz damasta so nabrušeni,
Hočejo me ubiti!
In iz reke mu odgovorijo:
- Oh, moj brat Ivanuška!
Težak kamen vleče na dno,
Svilena trava mi je opletala noge,
Rumeni pesek mi je ležal na prsih.
Služabnik je stekel domov in povedal trgovcu, kaj je slišal na reki. Zbrali so ljudi, šli do reke, vrgli svilene mreže in potegnili Alyonushka na obalo. Vzeli so ji kamen z vratu, jo potopili v izvirsko vodo in jo oblekli v elegantno obleko. Alyonushka je oživela in postala lepša, kot je bila.
In mali kozliček se je od veselja trikrat vrgel čez njegovo glavo in se spremenil v dečka Ivanuško.
Čarovnico so privezali na konjski rep in jo spustili na prosto polje.
