Японские мужские имена.

В продолжение темы японских имён, в этой части я заострю особое внимание на японских мужских именах и фамилиях. Постараюсь ответить на вопросы: какие имена и фамилии даются японским мальчикам? Что они означают и как влияют на их дальнейшую судьбу? Какие японские мужские имена считаются «крутыми» или «самурайскими» и почему? Также приведу неофициальную таблицу переводов русских мужских имен на японский язык.

Известно, что русские фамилии образовались в большинстве своём от родовых имён (Никанор -> Никаноров) и прозвищ (Безродный –> Безродов), в том числе и связанных с профессией (Кузнец -> Кузнецов). сформировались в строгой привязке к конкретной местности. Поэтому фамилии, распространенные в регионе Канто, например Танака (田中 — рисовое поле + середина), Ито (伊藤 — иероглиф, обозначавший Италию + глициния), Кобаяси (小林 — маленький + лес), Ватанабэ (渡辺 — переходить + сбоку), Ямамото (山本 — гора + источник) и т.д. встречаются реже в южных регионах Японии. Более распространены там необычные фамилии смотрите таблицу ниже (информация с сайта myoji-yurai.net )

Префектура Симанэ Обина – 帯名 — пояс + имя
Префектура Аити Оти -越智 – возрастать + мудрость
Префектура Миядзаки Кōхи -甲斐 – высокии амбиции
Префектура Сага Кōга — 吉賀 – старый + праздник
Префектура Окинава Хига — 比嘉 – сравнивать + хороший

Традиционные японские мужские имена

В древние времена нередко японским мальчикам давали имена в порядке их рождения:

первый сын – Итирō 一郎 (один + сын),
второй – Дзирō 二郎 — два + сын,
третий – Сабурō 三郎 - три + сын и так далее

Старинные японские мужские имена, как у самураев, бывают востребованы и в наши дни. Я с лёгкостью отыскала сайт, целиком посвященный таким именам: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html

Самурайские имена отличает замысловатость: в них часто бывает по три иероглифа. Также им присущи типичные окончания. Приведу несколько примеров:

Гэндзō - 源蔵 — источник богатства,
Наотаро — 直太郎 — исправляющий ошибки, мужественный,
Рюноске — 竜之介 - стремящийся быть сильным как дракон и многие другие.

Вот еще несколько древних традиций, касаемых мужских имён. Одна заключается в использовании одинакового последнего иероглифа имени для всех братьев. Например, если старшего сына зовут Юма — 悠馬 – спокойный + лошадь, то его младших братьев могут назвать: Кадзума — 和馬 – иероглиф, обозначающий все японское + лошадь, Сакума — 咲馬 – цвести + лошадь, Рёма — 亮馬 – яркий + лошадь. Этот заключительный иероглиф как бы объединяет всех братьев.

Вторая традиция – это задействовать в имени сына иероглифы из имени родителя, в основном, отца для преемственности в семье. Тут расскажу правдивую, но не вполне точно отражающую данную ситуацию историю из своей жизни. Когда мы с мужем ждали первенца, то подолгу думали о том, какое же имя ему дать. Поскольку сын родился в Японии, то и имя решили придумать ему японское. Но проблема была в том, что у мужа всего один иероглиф в имени: 学- Манабу – учить, изучать. В сочетаниях с другими иероглифами в качестве имени он не употребляется. Я – иностранка. Японцы придумали мне иероглифы: 織雅 – Орига – полотно + элегантный. Но поскольку у меня нет японского гражданства, то в документах этих иероглифов нет.

Тем не менее, это натолкнуло нас на мысль, что иероглиф «элегантный» 雅 будет хорош для имени сына. Так он стал Рюга – 龍雅 – дракон + элегантный. Вторым ребенком тоже оказался сын. Красивое имя Кōга – 皇雅 — величественный + элегантный уже было занято нашим недавно родившимся племянником. Поэтому второму сыну мы дали имя Тайга – 太雅 — мужественный + элегантный, следуя древней традиции. К тому же произношение имени близко к английскому tiger, то есть тигр. Можно было бы включить иероглиф «тигр» в имя, но это было бы уже чересчур «блестящее имя».

В наши дни вышеперечисленные традиции постепенно утрачиваются: братьям дают совершенно разные несвязанные имена. Такой подход считается более современным.

Современные японские мужские имена

В настоящее время современным и элегантным считается использование иностранных имён. При этом далеко не всем родителям хватает смелости дать ребенку иностранное имя. Тем не менее такой процент существует. Чаще всего такие имена дают детям, рожденным в международном браке. Также свой вклад в этот процесс сделала и глобализация. Ещё на иностранное имя могут натолкнуть желание сделать из ребёнка профессионала мирового класса или в зависимости от города проведения медового месяца супругов.

По правилам, иностранные слова, в том числе и имена, записываются при помощи азбуки катаканы. Но наряду с этим существует ещё и способ подбора иероглифов по звучанию, как в китайском языке. Возможно, это наследие реставрации Мейдзи, когда японцы как губки впитывали новую информацию, хлынувшую с Запада. Вот небольшой список таких заимствованных японско – английских имён (оригинал см. http://nisshin-geppo.com/international-name/ ).

Американские мужские имена на японском:

Кандзи (катакана)	Японское / русское произношение	Значение
敬（ケイ）	Кэй / Кей	Уважительный
健（ケン）	Кэн / Кен	Крепкий
丈（ジョー）	Дзō / Джо	Крепкий
甚（ジーン）	Дзōн / Джон	Самый-самый
暖（ダン）	Дан / Дэн	Тёплый
弘（ヒロ）	Хиро / Хиро	Большой
勉（ベン）	Бэн / Бэн	Исследующий
類（ルイ）	Руй / Луи	Сорт
黎（レイ）	Рэй / Рей	Ранний
論（ロン）	Рон / Рон	Логичный
愛作（アイザック）	Айсаку / Айзек	Любовь + создавать
亜蘭（アラン）	Аран / Алан	Иероглиф, обозначающий Азию + орхидея
安出（アンデ）	Андэ / Энди	Спокойный + выход
英土（エド）	Эдо / Эд	Героический + земля
季逸（キーツ）	Кицу / Кит	Сезон + свободный
健人（ケント）	Кэнто / Кент	Крепкий + человек
彩門（サイモン）	Саймон / Саймон	Цвет + ворота
嵯夢（サム）	Саму / Сэм	Возвышенный + мечта
譲二（ジョージ）	Дзōдзи	Уступать + два
澄州（スミス）	Сумису / Смит	Ясный + провинция
登夢（トム）	Тому / Том	Восхождение + мечта
慕歩（ボブ）	Бобу / Боб	Лелеять + шаг
編利（ヘンリー）	Хэнри / Генри	Редактировать + интерес
森洲（モリス）	Морису / Морис	Лес + материк
悠仁（ユージン）	Дзин / Юджин	Спокойный + благотворитель
玲旺（レオ）	Рэо / Лео	Вереск + процветающий
礼音（レオン）	Рэон / Леон	Вежливый + звук
路月（ロッキー）	Рокки/ Рокки	Дорога + луна
路敏（ロビン）	Робин / Робин	Дорога + минимальный

Имя, характер, судьба...

Придумывая ребёнку имя, японцы большое внимание уделяют подбору правильных иероглифов... Через значение этих иероглифов, они пытаются придать ребенку в будущем определённые качества: доброту, мужество, сострадание, силу и многое другое. Также в имя порой закладываются различные объекты природы: море, небо, животные и растения. Так, море передает широту взгляда, небо говорит о безмятежности и бесконечной жизни, животные наделяют своего носителя силой и выносливостью, ну а растения – крепостью и здоровьем. На примере известных японцев из разных эпох, давайте проследим связь их имени, характера и судьбы.

На мой взгляд, самой яркой иллюстрацией данного принципа является жизнь и судьба Тоётоми Хидэёси (豊臣秀吉 – изобилие + слуга, превосходный + старинный) — одного из объединителей Японии и великих военных и политических деятелей. Выходец из простой крестьянской семьи, на протяжении всей своей жизни вместе с ростом личного статуса он изменял и свое имя, укрепляя свои позиции и возвеличивая себя.

Так, при рождении ему дали имя Хиёсимару (日吉丸 — день, солнце + старинный + круг, показатель мужского имени). А фамилий у бедных крестьян не было. В детстве у Хидэёси также было прозвище «обезьяна» — Сару 猿. Когда он подрос, то сбежал из родного дома, чтобы наняться в самураи. Причиной послужило плохое обращение отчима (мать Хидэёси повторно вышла замуж). С тех пор он стал называть себя Киносита Кōкитирō (木下藤吉郎 — фамилия значит буквально «под деревом», а имя – глициния + старинный + показатель мужского имени).

Ttoyotomi Hideyoshi

О происхождении его фамилии есть две версии. По одной версии Хидэёси выбрал фамилию по аналогии с фамилией своего нового сюзерена Мацусита (松下 – дословно «под сосной»). По другой – из-за того, что он заключал контракт с другим знаменитым объединителем Японии Одой Нобунага стоя под огромным деревом. Так или иначе, но имя Хидэёси он присвоил себе лишь тогда, когда существенно продвинулся по служебной лестнице. Продвижение сына безвестного крестьянина на службе у Ода Нобунага стало возможным только благодаря исключительному военному таланту Хидэёси.

Дело в том, что Нобунага оценивал подчиненных только по их способностям, не обращая внимание на их происхождение. Этот факт сыграл основную роль в карьере будущего «великого министра». Когда Нобунага передал ему земли в подчинение, он снова сменил фамилию с Киноситы на Хасиба (羽柴 — крылья + кустарник) взяв иероглифы из фамилий двух людей, которых он уважал: Нива 丹羽и Сибата 柴田. Продолжая объединять разрозненные японские княжества, Хидэёси снова сменил фамилию на Фудзивара (藤原 — глициния + источник). Причина состояла в том, что иероглифы Тайра 平 – спокойный, неизменный, Гэн 原 – источник и Хаси 橋 – мост использовались только в именах королевских вассалов. То есть он хотел стать ближе к правящей элите.

Когда же объединение Японии было завершено, то ставший регентом-кампаку Хидэёси получил царскую фамилию Тоётоми от самого Императора. И хотя род Тоётоми прервется уже буквально через одно поколение, история Хидэёси – это история величия и имя здесь играет немаловажную роль. Информация взята со страницы http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html

Приведу список выдающихся японцев разных талантов и профессий (фамилии позаимствованы из Википедии) и дословным переводом их имён:

Исторические деятели

Миямото Мусаси — 宮本武蔵 – замок + корень, воин + богатство - японский ронин, считается одним из самых известных фехтовальщиков в истории Японии.
Сакамото Рёма – 坂本龍馬 – склон + корень, дракон + лошадь - японский политический и общественный деятель периода Эдо. Один из национальных героев Японии.
Хирохито 裕仁 – изобилие + добродетель - Император Японии (Сёва 1926 - 1989). Время пребывания Хирохито у власти было самым долгим в истории Японии; во время его правления произошла коренная трансформация японского общества.

Деятели культуры

Кэн Ватанабэ — 渡辺謙 - переходить + сбоку, кругозор - японский актёр. За рубежом наиболее известен ролями предводителя повстанцев даймё Кацумото в «Последнем самурае» (номинация на премии «Оскар» и «Золотой глобус» за лучшую роль второго плана), генерала Курибаяси в «Письмах с Иводзимы» и предпринимателя Сайто в «Начале».
Такэси Китано 北野武 север + поле, воин - японский кинорежиссёр и актёр. Режиссерские работы: «Фейерверк», «Брат якудзы», «Затойчи».
Хаяо Миядзаки 宮崎駿 замок + полуостров, быстроногий - японский режиссёр-аниматор. Вместе с Исао Такахатой основал анимационную студию - «Студию Гибли». Лауреат премии «Оскар» (2003) и почетной Премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе (2014).

Китаро 喜多郎 – радость + много + показатель мужского имени (настоящее имя Масанори Такахаси高橋正則 – высокий мост, правильный + закон) - японский композитор, музыкант-мультиинструменталист, лауреат премии Грэмми (2000) за лучший альбом в жанре нью-эйдж.
Харуки Мураками — 村上春樹 – деревня + вверх, весна + дерево - популярный современный японский писатель и переводчик.
Утагава Хиросигэ 歌川広重 – песня + река, широкий + тяжелый (настоящее имя Андо Хиросигэ 安藤広重 – спокойный + глициния, широкий + тяжелый) - один из самых известных и почитаемых мастеров японской живописи и гравюры, представитель направления укиё-э, мастер цветной ксилографии. Автор не менее чем 5400 гравюр. В лирических камерных пейзажах с жанровыми мотивами передавал зыбкие состояния природы, атмосферные эффекты снега и тумана.
Кэндзо Такада 高田賢三 высокий + поле, ловкий + три - японский модельер и дизайнер, основатель бренда «Kenzo».

Спортсмены

Морихэй Уэсиба — 植芝盛平- высаживать + трава, пылкий + неизменный (так же известен как Великий учитель) - основатель Айкидо.
Осаму Ватанабэ — 渡辺長武 — переходить + сбоку, длинный + воин - японский борец вольного стиля, Олимпийский чемпион, двукратный чемпион мира, чемпион Азиатских игр. Один из величайших борцов в истории, вне зависимости от весовой категории. В своей карьере он ни разу не был побеждён. Со 189 победами в 189 официальных схватках был внесён в Книгу рекордов Гиннесса. Более того, за всю свою карьеру он не проиграл никому ни одного очка.
Кэйсукэ Хонда — 本田圭佑 – корень + поле, результативный + помощник - японский футболист, полузащитник итальянского клуба «Милан» и сборной Японии. Участник чемпионата мира 2010, победитель и лучший игрок Кубка Азии 2011.
Ханю Юдзуру — 羽生結弦 – крылья + жизнь, связанный + струна - японский фигурист-одиночник. Первый фигурист, преодолевший отметку в 100 баллов в короткой программе, 200 баллов в произвольной программе и 300 баллов по сумме программ.

Учёные

Хидэки Юкава — 湯川秀樹 – тёплый + река, одарённый + дерево - японский физик-теоретик. Лауреат Нобелевской премии по физике (1949) «За предсказание существования мезонов на основе теоретической работы по ядерным силам» (Потенциал Юкавы).
Митио Каку — 加來道雄 прибавлять + свежесть, путь + указатель мужского имени - американский учёный, специалист в области теоретической физики. Известен как активный популяризатор науки, автор научно-популярных книг.

Бизнесмены

Киитиро Тоёда — 豊田喜一郎 – богатство + поле, радость + первый сын - японский бизнесмен. Основатель фирмы «Toyota».

Ивасаки Ятаро — 岩崎弥太郎 – скала + полуостров, распространяться + мужественный+ указатель мужского имени - японский предприниматель, основатель промышленно-торговой корпорации «Mitsubishi».
Хироси Ямаути — 山内溥 – гора + внутри, переплывать - японский бизнесмен. Экс-глава компании «Nintendo».
Соитиро Хонда — 本田宗一郎 – корень + поле, секта + первый сын - японский предприниматель, основатель компании «Honda».
Коносукэ Мацусита — 松下幸之助 – сосна + снизу, мужчина приносящий счастье - японский бизнесмен. Основатель корпорации «Panasonic» (Matsushita Electric).

Перевод русских имён для мальчиков на японский язык

Говоря строго, переводов русских имён на японский язык не существует. Иностранные имена в Японии записываются с помощью азбуки катаканы. При этом произношение заметно изменяется в виду несоответствия букв русского алфавита и знаков катаканы. Например, в японской азбуке нет букв «л», «к», «м» или «т», но есть, например, «ру», «ку», «ма» или «то». То есть, говоря проще, у них слоги – это буквы. И не все слоги, возможные в русском языке существуют в японском. Чтобы не быть голословной, приведу примеры, как русских мужчин называли бы их японские друзья:

Олег станет «Орэ:ггу»
Александра и Алексея, скорее всего назовут просто «Арэкусу»
нынешнего президента России они назовут «Бурадмиру».

А кто такие «Пабэ:ру», «Консутанчи:н» и «Барэри» вы уж догадайтесь сами.

Повезло пожалуй только Антонам, Борисам, Денисам, Никитам, Романам, Семёнам, Сергеям, Юриям и Янам. Произношение их имён претерпит в Японии наименьшие изменения. При наличии некоторого опыта и сноровки можно научиться «японскому» произношению русских слов. Тем не менее, по просьбе трудящихся, приведу таблицу переводов русских мужских имён на японский язык. Эта таблица составлена по принципу сопоставления значения имён. Имена из одной и той же строки имеют примерно одинаковые значения и абсолютно разные произношения. Тем не менее, такое гипотетическое сопоставление имён стало для меня хорошим упражнением в японском. Японские имена подобраны с помощью сайта: https://b-name.jp/

Русское имя	Значение	Имя на японском	Написание иероглифами
А
Абрам	отец всех народов, небесный отец	Аои	空男生
Адам	первый человек	Итирō	一郎
Александр	защитник	Мамору	守
Алексей	защитник	Морио	守男
Альберт	благородный блеск	Аки	明貴
Анатолий	восточный	Адзума	東
Андрей	мужественный, храбрый	Исао	勇夫
Антон	вступающий в бой	Сёри	将力
Аркадий	блаженный	Кэйсин	恵心
Арнольд	парящий орел	Сюноске	鷲之介
Арсений	мужественный, сильный	Цуёси	強史
Артем	невредимый, здоровый	Эйдзи	栄治
Артур	медведь	Кумао	熊雄
Архип	начальник конницы	Кадзума	主馬
Афанасий	бессмертный	Тоэй	時永
Б
Богдан	данный Богом	Синто	神人
Борис	борец	Рикиси	力士
Бронислав	славный защитник	Эйске	栄助
В
Вадим	здоровый	Кōга	康我
Валентин	крепкий, сильный, здоровый, могучий	Дайки	大気
Валерий	сильный, богатый	Кинпэй	金兵
Василий	царственный	Кōдзи	皇司
Виктор	победитель	Кацуто	勝人
Виталий	жизненный	Сёта	生太
Владимир	властелин мира	Цукаса	主
Владислав	владеющий славой	Хисаси	栄
Вячеслав	великий, славный	Такахиро	栄大
Г
Гавриил	моя мощь - Бог	Кэнсин	健神
Геннадий	благородный	Юки	優貴
Георгий	земледелец	Минору	農
Герасим	почтенный, уважаемый	Йосихито	敬人
Герман	кровный, родной	Иэкадзу	家一
Глеб	любимец богов	Камию	神友
Григорий	бодрствующий, бдительный	Нао	成起
Д
Давид	любимый, долгожданный	Мотоёси	元好
Даниил	мой судья	Сатоси	賢士
Денис	принадлежащий богу Дионису, вдохновенный	Дзиюхиро	自由創
Дмитрий	посвященный богине плодородия Деметре	Ютака	肥
Е
Евгений	благородный, знатный	Кōки	高貴
Ефим	благочестивый	Киёси	紀誉資

Иван	благодатный	Сигэёси	成良
Игорь	воинствующий, сильный	Масару	強
Илья	крепость, неприступность	Такео	丈夫
К
Кирилл	господин, владыка, хозяин	Кадзухиро	主丈
Константин	стойкий, постоянный	Нагахиса	永久
Л
Лев	лев, царь зверей	Тайси	大獅
Леонид	подобный льву	Симон	獅門
Леопольд	смелый, как лев	Юси	勇獅
М
Макар	блаженный, счастливый	Сатихито	幸仁
Максим	величайший, самый большой	Кайто	翔大
Матвей	Божий человек, дар Бога	Кимихито	神人
Михаил	подобный Богу	Кант	神頭
Н
Никита	победитель	Масахиро	勝大
Николай	победитель народов	Масао	勝雄
О
Олег	святой, священный	Иссэй	一聖
П
Павел	маленький, мелкий	Сёма	小真
Пётр	камень, скала, твердыня	Хōсэки	宝石
Платон	широкоплечий	Хироки	広樹
Прохор	танцующий	Йсэй	踊正
Р
Ренат	возродившийся, воскресший	Наоки	直生
Роман	римский, римлянин	Рōма* *В Японии нет римлян	郎真
Руслан	лев, львиный	Кадзуси	一獅
С
Семён	услышанный, слушающий, слышный	Гэнки	現聞
Сергей	ясный, высокочтимый, родовитый	Сэймэй	世明
Станислав	самый славный	Сумихару	住栄
Степан	венок	Сатору	輪
Т
Тимофей	почитающий Бога	Такаси	蒼
Тимур	железный	Синтэцу	真鉄
Тихон	удачный, приносящий счастье	Юкинори	幸則
Ф
Фёдор	подаренный Богом	Синсэй	神成
Феликс	счастливый, солнечный	Харуюки	陽幸
Филипп	любящий коней	Айма	愛馬
Фома	близнец	Сōта	双大
Э
Эдгар	страж города	Итир	市郎
Эдуард	заботится о достатке, жаждет богатства	Тоётака	豊高
Эльдар	божественный дар	Камуи	神威
Эммануил	с нами Бог	Синноске	神乃哉
Эрик	благородство, предводительство	Иэтака	家貴
Эрнест	серьезный, строгий, основательный	Акио	阿基男
Ю
Юлий	кудрявый, мягкий, пушистый	Макихито	巻仁
Юрий	землепашец	Тамихико	農彦
Я
Ян	Богом дан	Дзинске	神佑
Ярослав	сильный, славный	Эйя	栄哉

Законы образования японских имен уходят корнями в глубокую древность. Где-то за 300 лет до н. э. в Японии была культура под названием «Дземон», достигшая в ту пору верха своего развития. По прошествии лет эта культура изменилась, преобразовавшись в другую, названную современными учеными «Яен». Тогда и началось формирование японского национального языка. В то время общество страны разделялось на несколько сословий: кланы (правящая верхушка), ремесленники и рабы, а социальную категорию жителя Японии обязательно обозначал определенный компонент его имени. Если в имени человека содержался компонент «узди», это значило, что он принадлежит к высшему классу японского общества. Частица «бэ» говорила о том, что обладатель имени кормит себя и свою семью тяжелым трудом. Спустя годы были образованы многочисленные роды с компонентами «узди» и «бэ», а статус жителей все это время претерпевал разные изменения. Сегодня уже очень сложно определить что-то по этим частицам, однако их наличие в имени все же указывает на генеалогические корни японца. В японском обществе считались избранными аристократы (куге) и самураи (буси), и только они имели право на фамилию. Остальные граждане могли носить лишь прозвища и имена. И так было до наступления XIXвека.

Влияние клана самураев на происхождение японских мужских имен

Образование клана японских самураев относится к VII веку. Его сформировал самурай Минамото Ёритомо – первый из военных узурпаторов. Тогда обстановка в стране великолепно подходила для процветания самураев. Они получили право самостоятельно выбирать имена для себя и присваивать порядковые номера своим слугам. Если рассматривать построение мужских японских именИтиро (старший сын), Сиро (третий), Горо (пятый), можно определить их происхождение благодаря частицам «ити», «си» и «го», которые взяли от номеров первый, третий, пятый. Подобный принцип сохранился и до сегодняшнего дня, только теперь он не означает, что носитель такого имени относится к классу бедняков. Если самурай заболевал тяжелым недугом, то получал отличный повод для того, чтобы взять себе новое имя.

Современные мужские японские имена

Сегодня японские мужские имена представляют собой многочисленные разновидности древних. Единственное, что их объединяет, – наличие какого-нибудь компонента, доставшегося от предков. Даже сейчас японские имена зависят от того порядкового номера, под которым был рожден в семье мальчик. Старший сын носит в имени суффикс «ити» и «кадзу», второй сын – «дзи», а третий – «дзо». Все взрослые жители Японии имеют право на псевдоним. После смерти большинство японцев получают новые (посмертные) имена – «каймё». Их пишут на специальной деревянной табличке, символизирующей дух усопшего. Вообще, японцы мало беспокоятся о личных именах, потому что верят в существование реинкарнации душ.

Значение ЯПОНСКИХ МУЖСКИХ имен

Японские имена мальчиков на букву А

Аки (1 - 秋, 2 - 明, 3 - 晶): в переводе с японского означает: 1) "осень" 2) "яркий" 3) "искра"
Акихико (明彦): в переводе с японского означает "яркий князь"
Акихиро (大畠): в переводе с японского означает "большая слава"
Акио (1 - 昭雄, 2 - 昭夫): в переводе с японского означает 1) "славный герой" или 2) "славный человек"
Акира (1 - 明, 2 - 亮): японское имя – унисекс, значение 1) "яркие" или 2) "ясно"
Арата (新): в переводе с японского означает "свежий"
Атсуши (敦): в переводе с японского означает "трудолюбивый"

Японские имена мальчиков на букву Г

Горо (五郎): в переводе с японского означает "пятый сын"

Японские имена мальчиков на букву Д

Дай (大): в переводе с японского означает "большой, огромный"
Даичи (1 - 大地, 2 - 大智): в переводе с японского означает 1) "большая земля" или 2) "великая мудрость"
Даики (1 - 大辉, 2 - 大贵, 3 - 大树): в переводе с японского означает 1) "великая слава", 2) " благородный" или 3) "большое дерево"

Японские имена мальчиков на букву И

Исаму (勇): в переводе с японского означает "мужество"
Исао (功): в переводе с японского означает "честь, достоинство"
Ивао (巌): в переводе с японского означает "каменный человек"

Японские имена мальчиков на букву Й

Йори (より): японское имя – унисекс, означает "слуга общественности"
Йошито (1 - 义人, 2 - 美人, 3 - 由人): в переводе с японского означает 1) "правильный человек", 2) "хороший человек", и 3) "оригинальный человек"

Японские имена мальчиков на букву К

Каташи (坚): в переводе с японского означает "твердость"
Кацу
Кацуми (克己): в переводе с японского означает "сдержанный"
Кацуо (胜雄): в переводе с японского означает "победа ребенка"
Кадзуо (1 - 和夫, 2 - 一男): в переводе с японского означает 1) "гармоничный человек" или "первый мужчина"
Кэнсин (谦信): в переводе с японского означает "скромный правда"
Кичироу (吉郎): в переводе с японского означает "счастливый сын"
Кин (钦): японское имя – унисекс, означает "золото"
Киоши (淳): в переводе с японского означает "чистый"
Кохаку (琥珀): японское имя – унисекс, означает "янтарь"
Коу (1 - 幸, 2 - 光, 3 - 康): 1) счастье ", 2)" свет ", или" мир "
Кунио (国男): в переводе с японского означает "соотечественник"

Японские имена мальчиков на букву М

Макото (诚): японское имя – унисекс, смысл "искренность, правда"
Мамору (守): в переводе с японского означает "защитник"
Манабу (学): в переводе с японского означает "учиться"
Масааки (真明): в переводе с японского означает "истинная яркость"
Масахико (正彦): в переводе с японского означает "просто принц"
Масахиро (正洋): в переводе с японского означает "справедливость процветает"
Масаки (昌树): в переводе с японского означает "процветающий дерево"
Масанори (正则): в переводе с японского означает "модель правосудия"
Масао (正男): в переводе с японского означает "правильный человек"
Масару (胜): в переводе с японского означает "победа"
Масаши (雅): в переводе с японского означает "элегантный, великолепный"
Масато (正人): в переводе с японского означает "правильный человек"
Масуми (真澄): японское имя – унисекс, означает "истинная ясность"
Мичи (道): в переводе с японского означает "путь"
Минори
Минору (里): в переводе с японского означает "истина"
Мицуо (光子): в переводе с японского означает "блестящий человек"

Японские имена мальчиков на букву Н

Нао (1 - 直, 2 - 尚): в переводе с японского означает 1) "послушный" или 2) "уважаемый"
Наоки (直树): в переводе с японского означает "послушное дерево"
Нобору (翔): в переводе с японского означает "подниматься"
Нобуо (信夫): в переводе с японского означает "верный человек"
Норио (法男): в переводе с японского означает "человек закона"

Японские имена мальчиков на букву Р

Райден (雷电): японское имя мифического Бога грома, означает "гром и молния"
Рю (竜): в переводе с японского означает "дракон дух"

Японские имена мальчиков на букву С

Садао (贞雄): в переводе с японского означает "решительный человек"
Сора (空): японское имя – унисекс, означает "небо"
Сусуму (进): в переводе с японского означает "прогрессирует"

Японские имена мальчиков на букву Т

Тадао (忠夫): в переводе с японского означает "верный человек"
Тадаши (1 - 忠, 2 - 正): в переводе с японского означает 1) "лояльный" или 2) "правда"
Такахиро (贵浩): в переводе с японского означает "благородный"
Такао (孝雄): в переводе с японского означает "уважаемый герой / мужчина"
Такаши (隆): в переводе с японского означает "похвально"
Такаюки (隆行): в переводе с японского означает "переход к высотам"
Такеши (武): в переводе с японского означает "жестокий, насильственный," "воин"
Такуми (1 - 巧, 2 - 匠, 3 - 工): в переводе с японского означает 1) "ловкий", 2) "ремесленник", или 3) "умелый"
Тамоцу (保): в переводе с японского означает "защитник, покровитель"
Таро (太郎): в переводе с японского означает "великий сын", или "старший сын"
Тору (彻): в переводе с японского означает "путник"
Тоши (慧): в переводе с японского означает "яркий, умный"
Тосио (俊夫): в переводе с японского означает "блестящий"

Японские имена мальчиков на букву Х

Хачиро (八郎): в переводе с японского означает "восьмой сын"
Харуо (春男): в переводе с японского означает "весенний человек"
Хидеки (秀树): в переводе с японского означает "прекрасная возможность"
Хидео (英夫): в переводе с японского означает "прекрасный человек"
Хикару (辉): в переводе с японского означает "сияние"
Хиро (1 - 裕, 2 - 寛, 3 - 浩): японское имя – унисекс, значение 1) "много," 2) "щедрый, терпимый", или 3) "процветающий"
Хироки (弘树): в переводе с японского означает "сила"
Хисао (寿夫): в переводе с японского означает "долгоживущих человек"
Ясуо (康夫): в переводе с японского означает "здоровый человек"
Ясуси (靖): в переводе с японского означает "спокойный, тихий"

В Японии, как и во многих странах Азии, используют достаточно привычную для нас систему имен, но немного наоборот. Сначала японцы указывают фамилию, а затем личное имя. Если в русском языке принято называть Иван Сидоров, то в Японии звучало бы Сидоров Иван.

Как видите разница небольшая. Однако при переводе с японского это достаточно важно и молодые переводчики бывают допускают досадные ошибки. Имена женщин и мужчин в Японии сильно различаются по структуре. Личные имена - это один из самых сложных навыков в японском языке.

Современная культура Японии претерпела очень сильное изменение. Если раньше традиции были достаточно сильны и в области имен, то теперь они совсем сдали позиции. Все чаще при выборе японского имени для мальчика родители обращаются к современным культурным явлениям. Так в Японии используются имена из мультфильмов и комиксов, которыми увлекаются и достаточно взрослые люди.

Для транслитерации японского языка в кириллические символы используется "система Поливанова". Это система транслитерации разработанная востоковедом Поливановым. Внедрена она была в далеком 1930 году и с тех пор считается эталонной в русской практике. При этом нередко бывает, что некоторые источники транслитерируют транслитерацию. Скажем, берут английский перевод и транслитерируют имена собственные из него. Это нередко порождает путаницу в именах и фамилиях в переводах.

Японские имена мальчиков популярные в 2009-2011 годах

Произношение

Хирото

Рэн

Юма

Сота

Сора

Сета

Ямато

Харуто

Рику

Харуто

Написание

大翔

悠真

颯太

蒼空

翔太

大和

陽斗

陽翔

Значение имени

большой/летящий

лотос

спокойный/честный

лихой и большой/великий

голубое небо

летящий и большой/толстый

большой и мирный/мягкий

солнечный и мера емкости

суша/земля

солнечный/положительный

Список японских мужских имен, их написание и значение.

Мы собрали список имен достаточно популярных в Японии. Это конечно не весь список доступных имен, но отображающий наиболее используемые имена страны восходящего солнца. Надеемся вам пригодится эта информация.

Произношение

Аки

Акихико

Акихиро

Акио

Акира

Арата

Атсуши

Горо

Дай

Даичи

Даики

Исаму

Исао

Ивао

Йори

Йошито

Каташи

Кацу

Кацуми

Кацуо

Кадзуо

Кэнсин

Кичироу

Кин

Киоши

Кохаку

Коу

Кунио

Макото

Мамору

Манабу

Масааки

Масахико

Масахиро

Масаки

Масанори

Масао

Масару

Масаши

Масато

Масуми

Мичи

Минори

Минору

Мицуо

Нао

Наоки

Нобору

Нобуо

Норио

Райден

Рю

Садао

Сора

Сусуму

Тадао

Тадаши

Такахиро

Такао

Такаши

Такаюки

Такеши

Такуми

Тамоцу

Таро

Тору

Тоши

Тосио

Хачиро

Харуо

Хидеки

Хидео

Хикару

Хиро

Хироки

Хисао

Хисаси

Хитоси

Цутому

Ютака

Ясухиро

Ясуо

Ясуси

Написание

秋 и 明

明彦

大畠

昭雄

明 и 亮

五郎

大智

大辉

より

美人

克己

胜雄

和夫

谦信

吉郎

琥珀

幸 и 光

国男

真明

正彦

正洋

昌树

正则

正男

正人

真澄

光子

直 и 尚

直树

信夫

法男

雷电

贞雄

忠夫

忠 и 正

贵浩

孝雄

隆行

巧 и 匠

太郎

俊夫

八郎

春男

秀树

英夫

裕 и 寛

弘树

寿夫

久志

泰弘

康夫

Значение имени

осень/яркий

яркий князь

большая слава

славный герой

яркие/ясно

свежий

трудолюбивый

пятый сын

большой

великая мудрость

великая слава/благородный

мужество

честь/достоинство

каменный человек

слуга общественности

хороший человек

твердость

победа

сдержанный

победа ребенка

гармоничный человек

скромный правда

счастливый сын

золото

чистый

янтарь

счастье/свет/мир

соотечественник

искренность/правда

защитник

учиться

истинная яркость

просто принц

справедливость процветает

процветающий дерево

модель правосудия

правильный человек

победа

элегантный/великолепный

правильный человек

истинная ясность

путь

истина

блестящий человек

послушный/уважаемый

послушное дерево

подниматься

верный человек

человек закона

гром и молния

дракон дух

решительный человек

небо

прогрессирует

верный человек

лояльный/правда

благородный

уважаемый герой/мужчина

похвально

переход к высотам

жестокий/воин

ловкий/ремесленник

защитник/покровитель

великий сын/старший сын

путник

яркий/умный

блестящий

восьмой сын

весенний человек

прекрасная возможность

прекрасный человек

сияние

много/щедрый/процветающий

сила

долгоживущих человек

долгоживущие

уравновешенный

работник

богатый/процветающий

самый спокойный

здоровый человек

спокойный/тихий

МУЖСКИЕ имена - соотношение русских и японских

Александр - (защитник) - - Мамору

Алексей - (помощник) - - Таскэ

Анатолий - (восход) - - Хигаши

Андрей - (мужественный, храбрый) - - Юкио

Антон - (состязающийся) - - Рикиши

Аркадий - (счастливая страна) - - Шиавакуни

Артем - (невредимый, безупречного здоровья) - - Андзэн

Артур - (большой медведь) - - Окума

Борис - (борющийся) - - Тошики

Вадим - (доказывающий) - - Сёмэй

Валентин - (сильный, здоровый) - - Цуёши

Валерий - (бодрый, здоровый) - - Гэнкито

Василий - (царственный) - - Обу

Виктор - (победитель) - - Сёриша

Виталий - (жизненный) - - Икиру

Владимир - (владыка мира) - - Хэйвануши

Вячеслав - (прославленный) - - Кагаякаши

Геннадий - (благородный, родовитый) - - Кокэцу

Георгий - (землепашец) - - Нофу

Глеб - (глыба, жердь) - - Бурокку

Григорий - (бодрствующий) - - Мэосамаши

Даниил - (божий суд) - - Камикото

Демьян - (покоритель, усмиритель) - - Сэйфуку

Денис - (жизненные силы природы) - - Шидзэнрёку

Дмитрий - (земной плод) - - Кадзицу

Евгений - (благородный) - - Рёидэнши

Егор - (покровитель земледелия) - - Дзинуши

Емельян - (льстивый, приятный в слове) - - Кангэн

Ефим - (благословенный) - - Мэгумаро

Иван - (благодать Божия) - - Каминоонтё

Игорь - (воинство, мужество) - - Юдзиро

Илья - (крепость господа) - - Ёсайщю

Кирилл - (владыка солнца) - - Тайёнорёщю

Константин - (постоянный) - - Эйдзоку

Лев - (лев) - - Шишио

Леонид - (сын льва) - - Шишикю

Максим - (превеликий) - - Маттакуши

Михаил - (подобный богу) - - Камидзу

Никита - (победоносный) - - Сёрито

Николай - (победа людей) - - Хитоносёри

Олег - (светлый) - - Хикаро

Павел - (малый) - - Сёши

Петр - (камень) - - Иши

Роман - (римлянин) - - Роман

Руслан - (твердый лев) - - Шишихадо

Станислав - (стать прославленным) - - Юмэйнару

Степан - (венец, венок, корона) - - Ханаваро

Юрий - (созидатель) - - Яритэ

Ярослав - (яркая слава) - - Акарумэй

Японская культура — уникальная, коренным образом отличающуюся от остального мира. В этой статье мы приведем списки с самыми красивыми японскими именами и их значениями. Рассмотрим как мужские имена, так и женские. Также, рассмотрим особенности и советы при выборе этих имен.

Сегодня японские имена – на пике популярности в России, связано это, в первую очередь, с модой на японскую культуру – кино, музыку, мультипликацию и литературу. С женскими именами не все так просто, как кажется на первый взгляд. Их легко читать и записывать, по мнению местных жителей, но европейцы с этим категорически не соглашаются. Поэтому, в нашем списке только самые красивые и созвучные варианты:

Изуми – фонтан счастья;
Иоко – ребенок океана;
Иоши – ароматная ветка;
Каори – аромат ткани;
Каору – нежный запах;
Касуми – туманное утро;
Кацуми – красота побеждает;
Казуэ – молодая веточка;
Казуко – гармония;
Казуми – гармоничная красота;
Кику – хризантема;
Кин – золото;
Кийоми – непорочная красота;
Кохаку – янтарь;
Котонэ – звуки арфы;
Коу – счастье;
Кумико – красивый ребенок;

Майи – танец;
Мадока – цветочный круг;
Макото – искренность;
Мана – любовь;
Манами – ласковая красота;
Мари – любимая;
Масами – роскошная красота;
Мегуми – благословение;
Мисаки – цветущая красота;
Мичи – долгая дорога;
Мидори – зеленый;
Минори – правда;
Мицуко – блистательный ребенок;
Мизуки – прекрасная луна;
Михо – красивый залив;
Мичико – важный ребенок;
Моммо – персик;
Моммоко – ребенок персика;
Морико – лесной малыш;
Мэнэми – красота любви;

Набуко – преданный ребенок;
Наоки – послушная ветка;
Нэо – честность;
Нэтсуми – летняя красота;
Ран – нежная орхидея;
Рика – главный аромат;
Рико – жасминовый малыш;
Рэн – водяная лилия;

Фумико – самый красивый малыш;
Ханако – ребенок-цветок;
Хару – весна, солнце;
Харуми – весенняя красота;
Хидэко – великолепный малыш;
Хикару – яркое сияние;
Хитоми – прекрасные глаза;
Хоси – звезда;
Хотару – светлячок;

Чи – мудрость;
Чихару – тысяча родников;
Чоу – мотылек;
Узэджи – кролик;
Шика – нежный олень;
Шинджу - жемчужина;
Эйко – долгожитель;
Эми – благословенная красота;
Эцуко – веселый ребенок;
Юки – снег;
Юмико – ребенок пользы;
Ясу – спокойствие;
Яиои - рассвет.

Даже специалистам, в совершенстве знающим японский язык, бывает крайне трудно правильно прочесть то или иное женское имя. Стремление выделить ребенка из группы, с помощью имени и сделать его уникальным, приводит к тому, что родители начинают придумывать собственные иероглифы, либо необычно записывать и прочитывать традиционные.

Российский рейтинг девичьих имен из страны Восходящего Солнца выглядит следующим образом. Пятерка лидеров, стойко державшаяся на протяжении последних двадцати лет, резко изменилась. Из «старожилов» в ней остались только Сакура и Мисаки , из совершенно новых, которые никогда не поднимались выше десятого места, а сегодня претендуют на первенство, называют следующие – Юи , Аои , Рин и Хина .

Несмотря на необычное для европейского уха произношение, многие японские имена для девочек имеют вполне понятное значение. Часть из них соотносится с этическими категориями, любимыми во многих странах. Отдельные имена переводятся как «любовь», «нежность» (Мичи, Кийоко), называя так дочерей, родители пытаются «привлечь» эти качества, такой своеобразный посыл в будущее.

Долгое время многие имена для девочек связывали с названиями растений или животных. Наибольшей популярностью пользовалось и пользуется имя Сакура (в переводе «цветущая японская вишня»). Также достаточно часто встречаются имена, которые можно перевести как «хризантема» (один из любимых японцами цветов), Аой («мальва»).

Иероглифы, связанные с миром фауны, отходят на второй план, скорее всего, этот процесс связан с развитием высокотехнологического общества, сохраняется интерес только к имени, означающему «журавль». Уходит в прошлое традиция называния девочек числительными, популярная ранее в многодетных богатых семьях.

Чуть ранее наблюдался всплеск интереса к именам, заканчивающимся на «ко» – Юмико, Асако, связан он был с необычными мультипликационными фильмами в жанре «аниме». На самом деле окончание имени «ко» означает ребенок, в отношении любого имени оно свидетельствует, что носитель его еще не вырос, не стал взрослым.

Мужские японские имена

Мужская японская ономастика является еще более сложной, чем женская, здесь чаще встречаются нестандартные произношения, использование различных комбинаций иероглифов. Самое удивительное, что один и то же графический знак, употребляемый в различных сочетаниях, прочитывается по-разному. Мы приводим, самые удобочитаемые для россиян имена:

Изаму – храбрый воин;
Изао – заслуга;
Изэнэджи – приглашающий в гости;
Иоичи – первый сын;
Иори – зависящий;
Иошао – хороший друг;
Иоши - хороший;
Иошинори – благородство;
Иоширо - хороший сын;
Иошито - удачливый человек;
Иошиэки - справедливая слава;
Иошиюки - справедливое счастье;
Иуоо - каменный человек;
Ичиро - первый сын;

Кайоши - тихий;
Кен - здоровый и сильный;
Кенджи - умный правитель;
Кеничи - первый строитель, губернатор;
Кента - здоровый, крепкий;
Кеншин – скромный и честный;
Кииоши - чистый, святой;
Кио – имбирь;
Кичиро - удачливый сын;
Коджи – сын правителя;
Коичи – яркий;
Кохэку – янтарный;
Кунайо - соотечественник;
Кэтсеро – сын победителя;
Кэтсу – победа;

Наоки - честное дерево;
Нобору - подъем;
Нобу - вера;
Нобуо - преданный человек;
Нэо - честный;

Рио - превосходный;
Риота - сильный;
Рэйден - гром и молния;
Рюу - дракон;
Сузуму - прогрессивный;
Сэберо - третий сын;
Сэдзо – решительный;
Сэтору - просвещенный;
Сэтоши - сообразительный;

Теруо - яркий человек;
Тетсуя - железо;
Томайо – хранитель;
Тору - странник;
Тошайо - человек тревоги, гений;
Тошиэки - яркий;
Тошиюки - счастливый;
Тсуиоши - сильный;
Тсутому - рабочий;
Тэкео - воин;
Тэкехико – солдат принца;
Тэкеши – жестокий воин;
Тэкуми - ремесленник;
Тэкэо - благородный человек;
Тэтсуо - человек дракона;

Шиджеру - обильный;
Шин - истинный;
Шоджи – сияющий;
Шоичи – правильный;
Шуджи – отличный;
Шуичи - управляющий;

Эиджи - роскошный;
Юичи - храбрый;
Юкайо - счастливый человек;
Юки - счастье, снег;
Ютака – преуспевающий;
Юу - превосходящий;
Юудэй - великий герой;
Ючи - храбрый, второй;
Ясуо - честный, мирный человек;
Ясухиро - богатая честность.

Самые простые имена мальчиков состоят из одного иероглифа, они образуются от глаголов и прилагательных, могут указывать на определенные действия или характеристики («высокий», «широкий», «благоухать»).

Более сложными являются двух- и трехкомпонентные имена. В них первая часть может указывать на принадлежность к полу («мужчина», «мальчик»), ролевую значимость («сын»). Вторая часть – это характеристики, связанные с положением или профессией («принц», «помощник»).

Можно дать несколько рекомендаций родителям, мечтающих назвать собственного ребенка японским именем. Совет первый – все хорошо обдумать, мамы и папы должны думать не только о себе, удовлетворении собственных интересов, но и о ребенке тоже. Ему придется расти, учиться и воспитываться в российском социуме, где не всегда встретишь добросердечное отношение к человеку с привычным европейским именем, не говоря об очень экзотическом, японском.

Совет второй – при выборе японского имени для сына следует обязательно проверить на сочетаемость с фамилией и отчеством. Как сложится жизнь наследника, большой вопрос, возможно, ему придется трудиться в российском коллективе. В таком случае и обращение ко взрослому человеку будет соответствующим – по имени-отчеству. Поэтому нужно постараться подобрать благозвучное имя, сочетающееся и с отчеством, и с фамилией.

Только представьте как сложно будет жить ребенку с полным именем вроде: «Иванов Ясухиро Федорович».

Совет третий – проверить по списку, что означает то или иное имя, есть ли у него негативная, отрицательная окраска, либо имя по всем позициям читается положительно.

Краткий экскурс в теорию создания японских имен

Японские имена всегда состоят из нескольких частей – это, собственно, имя и родовое имя (или фамилия, если следовать европейским правилам ). Вот только пишутся они всегда в определенном порядке: сначала фамилия, затем имя. Этим они отличаются от жителей Западной Европы, где пишут имя, затем фамилию, и Восточной Европы, где допускаются разные варианты написания.

Согласно японским верованиям – имя должно быть редким, а потому разрешается придумывать имена для собственных детей самостоятельно. Есть знаки, с помощью которых записываются имена, изменяя последовательность этих знаков или их написание, японцы создают новые имена, пополняя и так огромную их базу.

Следующее правило относится не к области образования, но уже обращения к человеку по имени. Правило гласит, что с помощью суффиксов, которые приставляются к имени человека, можно выразить свое к нему отношение. Например, суффикс «сан» – символ нейтрального или уважительного отношения к собеседнику. Суффикс «тян» аналогичен уменьшительно-ласкательным в русском языке. Такую приставку к имени можно использовать при общении с детьми, близкими родственниками или друзьями.

Японские имена состоят из фамилии и следующего за ним именем, и, как правило, японские имена записываются иероглифами. Однако родители также могут иногда использовать японские слоговые азбуки хирагана и катакана для записи имен своих детей. Более того, в 1985 году был расширен список официально разрешенных символов для записи японских имен и теперь можно использовать латинские символы (романдзи), хэнтайгану, манъёгану (слоговые азбуки), а также специальные знаки и символы типа * % $ ^ и тому подобные. Но на практике для записи японских имен практически всегда используются иероглифы.

В прошлом, люди в Японии были собственностью императора, а фамилия отражала их роль в правительстве. Например, Отомо (大友 "большой друг, товарищ "). Имена также давались, чтобы люди знали, что человек сделал какое-то большое достижение, вклад и т.д.

До реставрации Мэйдзи, простой народ не имел фамилий, а при необходимости пользовались названием места рождения. Например, человек по имени Итиро: мог представиться как: "Итиро: из деревни Асахи провинции Мусаси. Купцы использовали имена своих магазинов или брендов. Например, Дэнбэй, владелец Сагамия - мог представляться как "Сагамия Дэнбэй". Крестьяне могли называть себя в честь отца (например, Исукэ, у которого отца звали Гэнбэй, мог сказать: "Исэке, сын Гэнбэя").

После реставрации Мэйдзи, правительство приказало всем простолюдинам придумать себе фамилию, как часть плана по модернизации и вестернизации. Некоторые люди выбирали исторические имена, другие просто придумывали, например гаданием, или обращались к священникам для выбора фамилии. Это объясняет то, что в Японии очень много различных фамилий, как по произношению, так и по написанию и создает трудности в чтении.

Японские фамилии чрезвычайно разнообразны: по оценкам, насчитывается более 100 000 различных фамилий. К типичным, наиболее распространенным японским фамилиям относятся: Сато (佐藤), Судзуки (铃木) и Такахаси (高桥).

Однако японские фамилии по разному распространены в различных регионах Японии. Например, фамилии Тинэн (知念), Хига (比嘉) и Симабукуро (岛袋) широко распространены в Окинаве, но не в других частях Японии. Это связанно в основном из-за различий между языком и культуры народа Ямато и Окинавы.

Многие японские фамилии происходят из характерных черт сельского пейзажа, например: Исикава (石川) означает "каменная река", Ямамото (山本) - "основание горы", Иноуэ (井上) -"над колодцем".

Вообще фамилии обычно имеют некоторые закономерности и их чтение не вызывают особых затруднений, а вот японские имена очень разнообразны как в произношении, так и в написании.

Несмотря на то, что многие типичные японские имена могут быть легко записаны и прочитаны, многие родители выбирают имена с необычными иероглифами или произношением. Такие имена не имеют однозначного чтения или написания.

Особенно тенденция давать такие имена появилась с 1990 года. Например, популярное для мальчиков имя 大翔 традиционно читается как Хирото, но появились и альтернативные чтения этого имени: Харуто, Ямато, Дайто, Тайга, Сора, Тайто, Масато и все они вошли в употребление.

Мужские имена часто заканчиваются на –ро: (郎 "сын", но также и 朗 "ясный, светлый", например Итиро) ,–та (太 "большой, толстый", например, Кэнта), содержат ити (一 " первый [сын]), дзи (二 - второй [сын] ", или 次 "следующий", например "Дзиро"), или дай (大 "великий, большой", например "Дайити").

Кроме того в мужских именах с двумя иероглифами часто используются иероглифы-показатели мужского имени: 夫(о)-"муж", 男(о)- "мужчина" , 雄(о) - "герой" , 朗(ро:)- "весёлый" , 樹(ки)- "дерево" , 助(сукэ) "помощник" и многие другие.

Японские женские имена

Большинство японских женских имен имеют абстрактное значение. Обычно в таких именах применяются такие иероглифы как 美 ми "красота", 愛 ай "любовь", 安 ан "спокойствие", 知 ти "ум", 優 ю: "нежность", 真 ма "правда" и другие. Как правило, имена с подобными иероглифами дают девочкам в качестве пожелания обладать этими качествами в будущем.

Есть и другой тип женских имен - имена с иероглифами животных или растений. Имена с иероглифами животных 虎　"тигр" или 鹿 "олень" считались способствующими здоровью, однако сейчас такие имена считаются старомодными и почти не используются, исключением является иероглиф 鶴 "журавль". Имена же, содержащие иероглифы связанные с растительным миром, по-прежнему часто используются, например 花 хана - "цветок", 稲 инэ - "рис", 菊 кику - "хризантема", 竹 такэ - "бамбук", 桃 момо - "персик", 柳 янаги - "ива", и другие.

Ещё есть имена с числительными, но такие они весьма немногочисленны и встречаются довольно редко. Такие имена скорее всего происходят от старой традиции называть девушек знатных семей по порядку рождения. В настоящее время, из числительных обычно употребляются следующие иероглифы 千 ти "тысяча", 三 ми "три", 五 го "пять" и 七 нана "семь".

Довольно часто встречаются и имена со значениями времён года, явлений природы, времени суток и множество других. Например: 雪 юки "снег", 夏 нацу "лето", 朝 аса "утро", 雲 кумо "облако".

Бывает, что вместо иероглифов используют и слоговые азбуки. При этом запись такого имени постоянна, в отличие от слов, которые могут писаться по разному (азбукой, иероглифами, смешанно). Например, если женское имя пишется хираганой, то так оно и будет всегда записываться, хотя по смыслу его и можно записать иероглифом.

Кстати весьма модно и экзотично вместо классических женских имен, использовать иностранные имена:あんな Анна, まりあ Мариа, えみり Эмири, れな Рэна, りな Рина и другие.

Показатель японских женских имен.

Типичное японское женское имя оканчивается на иероглиф -子 (ребенок) – ко. (Майко, Харуко, Ханако, Такако, Ёсико, Асако, Наоко, Юмико и т.д.). И в настоящее время около четверти японских женских имен оканчивается на – ко. До 1868 года это имя использовалось только членами императорской семьи, но после революции это имя стало весьма популярным, особенно в середине 20 века. Однако после 2006 года этот показатель женского имени перестал быть модным в связи с появлением новой моды на имена и многие девушки исклили его из имени, и стали их звать просто Юми, Хана, Хару и т.д.

Вторым по частоте использования является иероглиф 美 ми "красота" (до 12 %), в отличие от многих других показателей пола имени, он может встречаться в любом месте имени (Фумико, Миэ, Кадзуми, Миюки).

Так же около 5 % японских женских имен содержат компонент 江 э "бухта" (Мидзуэ, 廣江 Хироэ).

Используются и много других иероглифов для показателей, что это женское имя каждый из которых встречается в менее чем 4 % женских имен: 代 ё "эра", 香 ка "запах", 花 ка "цветок", 里 ри "мера длины ри" (часто используется фонетически), 奈 на используется фонетически, 織 ори "ткань" и другие.

Однако существуют женские имена, состоящие из нескольких иероглифов, не имеющих показателей, на то, что это женское имя. Примеры: 皐月 Сацуки, 小巻 Комаки.

№	Иероглифы имени	Чтение имени	Значение иероглифов имени	Кол-во мальчиков	% мальчиков
1	大翔	Хирото	большой + летящий	119	0,66
2	蓮	Рэн	лотос	113	0,63
3	悠真	Юма	спокойный+честный	97	0,54
4	颯太	Со:та	лихой+большой,толстый, великий	92	0,51
5	蒼空	Сора	голубое небо	84	0,47
6	翔太	Сё:та	летящий+большой, толстый, великий	79	0,44
7	大和	Ямато	большой+мирный,мягкий, нежный	73	0,41
8	陽斗	Харуто	солнечный+мера ёмкости, ковш	79	0,44
9	陸	Рику	суша, земля	64	0,36
10	陽翔	Харуто	солнечный, положительный + летящий	64	0,36

№	Иероглифы имени	Чтение имени	Значение иероглифов имени	Кол-во девочек	% девочек
1	結衣	Юи	связывать+одежда	109	0,66
2	葵	Аой	мальва, алтей, герань и т. п.	104	0,63
3	結愛	Юа	соединяться+любовь	102	0,62
4	凛	Рин	величественная; внушительная	100	0,60
5	陽菜	Хина	солнечная, положительная+овощь, зелень	99	0,60
6	結菜	Юина	соединяться, образовывать, заканчивать+овощь, зелень	99	0,60
7	さくら	Сакура	Сакура	74	0,45
8	愛菜	Мана	любовь+овощь,зелень	74	0,45
9	咲希	Саки	цвести+редко, желание	71	0,43
10	優奈	Ю:на	превосходная, грациозная, приветливая +фонетик НА	66	0,40

Обычная японская практика создания аббревиатур, которая заключается в объединении первых двух слогов двух слов, иногда применяется и к именам (обычно к знаменитостям).

Например, Кимура Такуя (木村拓哉) -известный японский актер и певец, становится Кимутаку (キムタク). Это иногда применяется и к иностранным знаменитостям: Брэд Питт, чьё полное имя на японском языке звучит как Бураддо Питто (ブラッドピット) довольно известен как Бурапи (ブラピ), а Джими Хендрикс сокращается до Дзимихэн (ジミヘン). Другим чуть менее распространенным методом является удвоение одного или двух слогов в имени человека. Например Мамико Ното, могут звать как МамиМами.

Японские имена на китайском языке

Как правило японские имена записываются иероглифами. А иероглифы, как и многое другое японцы заимствовали у китайцев. Т.е. один и тот же иероглиф японец и китаец прочтет по-разному. Например 山田太郎 (Ямада Таро:) китаец прочтет примерно как "Шантьен Таиланг", а 鳩山由紀夫 (Хатояма Юкио) - "Джиушан Ёуджифу". Потому японцы не понимают свои имена, когда читают их по-китайски".

Чтение японских имен и фамилий

С чтением имен в японском языке всё очень сложно. Иероглифы одного имени можно прочесть различными способами и в тоже время произношение одного имени можно записать тоже различными способами... Подбнее об особенностях чтения японских имен можно

Японские именные суффиксы

В Японии при обращении к человеку принято к фамилии или имени (обычно японцы обращаются друг к другу по фамилии) применять именные суффиксы, подробнее о них в кратце написанно

Имена и Фамилии японских императоров

У японских императоров отсутствуют фамилии, а их прижизненные японские имена табуируются и не используются в официальных японских документах и вместо этого к императору обращаются по титулу без имени. Когда император умирает, он получает посмертное имя, которое состоит из двух частей: название прославляющей его добродетели и титула тэнно: - «император». Например:

При жизни императора к нему также не принято обращаться по имени, так как вообще по имени обращаться, а тем более к императору не вежливо и вместо этого используются различные титулы. Например в детстве у Акихито был титул – Цугу-но-мия (принц Цугу). Подобные титулы в основном используются пока человек является наследником или не получил специальное имя.

Префектура Симанэ	Обина – 帯名 — пояс + имя
Префектура Аити	Оти -越智 – возрастать + мудрость
Префектура Миядзаки	Кōхи -甲斐 – высокии амбиции
Префектура Сага	Кōга — 吉賀 – старый + праздник
Префектура Окинава	Хига — 比嘉 – сравнивать + хороший