Slovná zásoba Mesto, kaviareň, reštaurácia
Meine Schwester Olga erzählt: Ich freue mich jeden Tag auf den Feierabend. Ich habe um Viertel nach vier im Büro Schluss. Da kann ich noch eine Menge machen. Často ich mit meiner Kollegin Kaffee pitie. An der Ecke ist ein nettes Straßencafe. Ich brauche Unterhaltung, ich möchte Leute sehen. Da treffe ich immer Bekannte. Manchmal gehen wir am Sonntag auch in ein Restaurant in der Nähe. Die Bedienung dort ist sehr gut.
Die Kellner da gefallen mir. Sie haben am Sonntagabend sehr viel zu tun. Trotzdem sind sie immer nett. Sie müssen an den Tischen servieren.
Einmal beobachtete ich eine Szene da. Die Gäste an einem Tisch rufen den Kellner. Sie wollen die Speisekarte und die Getränkekarte. Der Kellner prináša sofort. Als er wieder an den Tisch kommt, bestellen die Gäste Kalbsbraten mit Kartoffeln und Salat, auch zwei Stück Torte. Der Kellner prináša ihnen das Essen. Da rufen die Gäste am Nebentisch. Sie wollen zahlen. Der Kellner geht zu ihnen und fragt sie, was sie gegessen haben. Das Essen macht 29,40 Euro. Die Gäste geben dem Kellner 30 Euro. Er will 60 Cent zurückgeben. Der Mann am Tisch sagt, er kann den Rest behalten. Der Job ist schwer, aber man kann auch etwas verdienen.
Sonst gehe ich einmal im Monat ins Theater, ich habe ein Theaterabo. A často ich mám s Freundinom v Kine. Pozrite sa na nový starý americký film. Toto je programové kino. Die zeigen oft schöne alte Filme. Dienstag gehe ich in die Sauna und donnerstags habe ich Jazz-Tanz.
Tja, tiež, Langeweile habe ich nie.
Moja sestra Oľga hovorí: Každý deň sa radujem z konca pracovného dňa. V mojej kancelárii je štvrť na 5, keď práca končí. Je toho oveľa viac, čo môžem urobiť.
Často chodím s kolegom na kávu. Na rohu je roztomilá vonkajšia kaviareň. Potrebujem sa rozptýliť a pozerať sa na ľudí. Vždy tam stretnem ľudí, ktorých poznám. Niekedy ideme v nedeľu aj do blízkeho okolia. Obsluha je tam veľmi dobrá. Páčia sa mi tam čašníci. V nedeľu večer sú veľmi zaneprázdnení. Napriek tomu sú láskaví. Musia obsluhovať stoly.
Raz som pozoroval takú scénu. Hostia pri stole volajú čašníka. Chcú menu a nápojový lístok. Čašník ich hneď prináša. Keď sa vráti k stolu, hostia si objednajú pečené teľacie mäso so zemiakmi a šalátom a dva plátky koláča. Čašník im prináša jedlo.
Tu ho volajú hostia pri vedľajšom stole. Chcú sa vyplatiť. Čašník ide k nim a pýta sa ich, čo jedli. Strava stojí 29,40 eur. Hostia dávajú čašníkovi 30 eur. Chce dať drobné 60 ct. Muž pri stole hovorí, že si môže nechať drobné. Práca je ťažká, ale dá sa aj niečo zarobiť.
Niekedy chodím raz za mesiac na , mám predplatné do divadla. A tiež často chodím s kamarátkou do kina.
S veľkou radosťou sledujeme staré americké filmy. Je tu aj kino so špeciálnym repertoárom a často sa tam premietajú nádherné staré filmy. V utorok chodím do sauny a vo štvrtok tancujem na jazz. No nikdy sa nenudím.
Lexik zum Text
- ako kedy
- som Nebentisch pri ďalšom stole
- an der Ecke na rohu
- Bedienung, die service
- Bekannte, der, die známe
- hodinky beobachten
- bestellen na objednávku
- priniesol
- Das Essen macht 29,40 Euro. Strava stojí 29,40 eur.
- ein Stück Torte kúsok koláča
- einmal im Monat raz za mesiac
- essen jesť, jesť (sie haben gegessen - jedli)
- Feierabend, na konci pracovného dňa
- Nápojový lístok Getränkekarte
- Ich brauche richtige Unterhaltung Potrebujem skutočné rozptýlenie
- in der Nähe zblízka
- Jazz-Tanz, tanec na jazz
- Práca, práca
- Kalbsbraten, der pečené teľacie mäso
- Kellner, čašník
- Langeweile, zomri nuda
- človek to je možné
- mit Kartoffeln so zemiakmi
- nikdy
- Reštaurácia, reštaurácia
- hovor rufen
- Sauna, sauna
- Schluss, der end
- sehr viel zu tun haben byť vždy veľmi zaneprázdnený
- servieren slúžiť, slúžiť
- sofort okamžite
- Sonntagabend, v nedeľu večer
- Speisekarte, die menu
- Straßencafe, pouličná kaviareň
- Divadlo, divadlo (v divadle - do divadla)
- Predplatné Theaterabo, das theatre (hovorová skratka pre Abonnement)
- tja dobre (citoslovcia)
- treffen stretnúť
- trotzdem napriek tomu
- um Viertel nach vier der štvrtina 5.
- unheimlich gerne s veľkým potešením
- Unterhaltung, die zábava
- zarábať peniaze
- zahlen sa oplati
V kaviarni môžete ochutnať rôzne jedlá z mnohých krajín a navečerať sa v priateľskej atmosfére.
Veľa ľudí obeduje v kaviarni. Ale oveľa viac ľudí si tam chodí dať šálku čaju alebo kávy. Existuje veľa rôznych druhov kávy: espresso. americano, latte, moka a cappuccino. Ktorému dávate prednosť? Espresso je veľmi silná káva. Je základom pre ostatné typy. Napríklad môj obľúbený druh kávy je latte. Latte je espresso s množstvom duseného mlieka. Barista je muž alebo žena, ktorí vám uvaria kávu. Ak chcete vypiť svoju objednávku v kaviarni, poviete „pre tu“. Ak idete von z kaviarne, povedzte „odniesť“ alebo „odísť“. Tu sú príklady:
- Ahoj, môžem si vziať veľké cappuccino, prosím?
– Ahoj, dám si sem stredné espresso.
Môžete si objednať aj niečo iné: čokoládovú tyčinku, sendvič alebo kúsok torty.
Kaviareň
V kaviarni môžete ochutnať rôzne jedlá z rôznych krajín a navečerať sa v priateľskom prostredí.
Veľa ľudí obeduje v kaviarňach. Ale oveľa viac ľudí si tam chodí dať šálku čaju alebo kávy. Existuje mnoho rôznych druhov kávy: espresso, americano, latte, mocha a cappuccino. Ktorému dávate prednosť? Espresso je veľmi silná káva. Je základom pre iné druhy kávy. Napríklad moja obľúbená káva je latte. Latte je espresso s množstvom duseného mlieka. Barista je muž alebo žena, ktorí vám uvaria kávu. Ak chcete prijať objednávku v kaviarni, poviete „tu“. Ak idete von z kaviarne, povedzte „choď“ alebo „choď“. Tu sú príklady:
- Ahoj, rád by som si dal veľké cappuccino.
- Ahoj, vypijem tu stredné espresso.
Môžete si objednať aj niečo iné: čokoládovú tyčinku, sendvič alebo kúsok torty.
Téma: Najlepšie reštaurácie v Anglicku
Téma: Najlepšie reštaurácie v Anglicku
Cestovať po Anglicku by bola hlúposť neochutnať kulinárske lahôdky v známych reštauráciách krajiny. V podnikoch sú rôzne interiéry, kuchyne, vzduch, no všetky sa oplatí navštíviť, keďže sú to jedny z najlepších reštaurácií v Anglicku.
Pri cestovaní po Anglicku by bolo hlúpe neochutnať kulinárske špeciality v preslávených reštauráciách krajiny. Podniky majú rôzne interiéry, kuchyňu, atmosféru, no všetky sa oplatí navštíviť, keďže sú to jedny z najlepších reštaurácií v Anglicku.
Reštaurácia s vtipným názvom The Fat Duck spred dvadsiatich rokov. Dnes má tri hviezdičky z Michelinského sprievodcu reštauráciami a druhú pozíciu v hodnotení najlepších reštaurácií podľa magazínu The Elite Traveler.
Reštaurácia s vtipným názvom The Fat Duck začala svoju činnosť pred 20 rokmi. Dnes má 3 hviezdičky z Michelinského sprievodcu reštauráciami a 2. miesto v rebríčku najlepších reštaurácií podľa magazínu The EliteTraveler.
Hlavným chodom podniku je kačica. Objednávajú si ho často návštevníci, ktorí reštauráciu navštívia prvýkrát. Kuchári sú zázraky molekulárnej gastronómie. Reštaurácia je slávna svojimi nezvyčajnými jedlami. Môžete tu ochutnať slaninu a vajíčka, slimačiu kašu alebo horčičnú zmrzlinu. Reštaurácia sa nachádza v
Hlavným jedlom podniku je kačica. Objednávajú si ho bežní návštevníci aj tí, ktorí sú v reštaurácii prvýkrát. Kuchári prekvapujú zákazníkov zázrakmi molekulárnej gastronómie. Reštaurácia je známa svojimi nezvyčajnými jedlami. Ochutnať tu môžete zmrzlinu ochutenú miešanými vajíčkami a slaninou, slimačiu kašu alebo zmrzlinu s horčičnými semienkami. V „Fat Duck“ môžete vyskúšať niečo, čo nemôžete vyskúšať nikde inde. Reštaurácia sa nachádza v južnom meste Bray.
Ak cestou uvidíte reštauráciu Fifteen, neprechádzajte okolo. Jej majiteľom je televízna hviezda, známy šéfkuchár a autor kníh Jamie Oliver. Bol ocenený Rádom Britského impéria za jeho sociálny aktivizmus a propagáciu zdravej výživy.
Ak cestou uvidíte reštauráciu Fifteen, neobíďte ju. Jej majiteľom je televízna hviezda, známy šéfkuchár a autor kuchárskych kníh Jamie Oliver. Za aktívne občianstvo a propagáciu zdravého stravovania mu bol udelený Rád Britského impéria.
Reštaurácia Fifteen je súčasťou charitatívnej organizácie, ktorú založil Jamie Oliver. Jeho cieľom je bezplatne vyškoliť 15 mladých mužov a žien zo znevýhodnených rodín na prácu v reštaurácii.
V reštaurácii sa podávajú tradičné talianske jedlá. Ďalšia časť haly je noblesná: luxusný interiér, delikátne menu, otvorená kuchyňa, sklad vína. V podniku Jamieho Olivera sa podávajú špeciality. sa tu často konajú. Reštaurácia sa nachádza v Londýne v blízkosti stanice metra Old Street.
Reštaurácia pozostáva z dvoch zón. Jedna z nich ponúka klasické talianske jedlá. Druhá časť haly je honosnejšia: luxusný interiér, vynikajúce menu, otvorená kuchyňa, vínna pivnica. V zariadení sa podávajú typické jedlá Jamieho Olivera. Často sa tu konajú majstrovské kurzy varenia. Zariadenie sa nachádza v Londýne v blízkosti stanice metra Old Street.
Je možné pri pobyte v Anglicku navštíviť skutočné trópy? Samozrejme! Stačí prísť do kaviarne Rainforest. Toto je prevádzkareň. Jeho vnútorná výzdoba je navrhnutá tak, aby pripomínala tropický les: liany, vodopády, exotické zvieratá a obrovské motýle. Deťom sa táto kaviareň určite bude páčiť. Môžete tu ochutnať teriny, jedlá z morských plodov, cestoviny, hamburgery a mnohé iné.
Je možné v Anglicku navštíviť skutočné trópy? Určite! Stačí zájsť do Rainforest Cafe. Ide o podnik s osobitou atmosférou, jeho interiér je štylizovaný do tropického lesa: vínna réva, vodopády, exotické zvieratá a obrovské motýle. Deti si túto kaviareň určite užijú. Môžete tu ochutnať jedlá z mäsa a morských plodov, cestoviny, hamburgery a mnoho ďalšieho.
Karamelovú miestnosť sa oplatí navštíviť chovateľom sladkostí a obchodníkom s módou. Je to jedinečná kaviareň, kde podávajú sladké pečivo v podobe márností: tašky, topánky, plavky. Tu môžete ochutnať najnovšiu kolekciu pret-a-porter. Madonna, Victoria Beckham, Gwyneth Paltrow navštívia The Caramel Room.
Tí, ktorí majú chuť na sladké a milovníci módy, by určite mali navštíviť The Caramel Room. Ide o jedinečnú kaviareň, ktorá ponúka sladké pečivo vo forme módnych predmetov: kabelky, topánky, plavky. Tu môžete ochutnať najnovšiu kolekciu ready-to-wear. Madonna, Victoria Beckham, Gwyneth Paltrow navštívia karamelovú miestnosť.
Hovorí sa, že patriot je človek, ktorý si neobjedná jedlo z jedálneho lístka, ak nevie vysloviť jeho meno. Čo však robiť, ak nielenže neviete vysloviť zložitý názov jedla, ale neviete ani komunikovať v angličtine s čašníkom? Pripravili sme pre vás jednoduchú rusko-anglickú frázovku s frázami na komunikáciu v reštaurácii alebo kaviarni. Dozviete sa, ako si objednať stôl a jedlo, požiadať o účet a sťažovať sa na zlé služby v angličtine.
Napísali sme jednoduchú frázovnicu pre cestovateľov, v ktorej nájdete dialógy, frázy a slovnú zásobu na 25 základných tém. Vydajte sa na cestu s hlavnou postavou a zdokonalte sa v angličtine. Knihu si môžete zadarmo stiahnuť na.
Zarezervovať stôl
Ak sa chystáte na večeru do známej reštaurácie, je potrebné si stôl rezervovať vopred, napríklad telefonicky. V tomto prípade musíte uviesť svoje meno, počet požadovaných miest, ako aj presný čas rezervácie. Okrem toho má takmer každý podnik dve miestnosti: pre fajčiarov (fajčiarske) a nefajčiarske (nefajčiarske). Uveďte, v ktorej miestnosti by ste si chceli rezervovať stôl. Pozrime sa v dialógu, ako si rezervovať stôl v reštaurácii v angličtine:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| A: Ahoj! Chcel by som si rezervovať stôl, prosím. | A: Ahoj! Chcem si rezervovať stôl, prosím. |
| B: Ktorý deň chceš prísť? Kedy? | B: Ktorý deň by ste chceli prísť a v akom čase? |
| A: Dnes večer o šiestej. | A: Dnes večer o 6:00. |
| B: Koľko ľudí je vo vašej partii? | B: Koľko ľudí tam bude? |
| A: Chcel by som stôl pre piatich. | A: Chcel by som stôl pre piatich. |
| B: Fajčenie alebo nefajčenie? | B: Je miestnosť fajčiarska alebo nefajčiarska? |
| A: Nefajčiar, prosím. | A: Prosím, nefajčite. |
| B: Môžem dostať tvoje meno? | B: Možem vedieť tvoje meno? |
| A: Ostap Bender. | A: Ostap Bender. |
| B: Čo pre vás ešte môžem urobiť? | B: Môžem pre vás ešte niečo urobiť? |
| A: To bude všetko. Ďakujem! | A: To je všetko. Ďakujem! |
| B: Ďakujem ti za zavolanie. Zbohom! | B: Ďakujem ti za zavolanie. Zbohom! |
| A: Zbohom! | A: Zbohom! |
Teraz sa pozrime, aké frázy môžete použiť pri rezervácii stola:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Ahoj! Chcel by som urobiť rezerváciu, prosím. | Ahoj! Chcel by som si rezervovať (stôl), prosím. |
| Ahoj! Chcel by som si rezervovať stôl, prosím. | Ahoj! Chcel by som si rezervovať stôl, prosím. |
| Ahoj! Máte nejaké voľné stoly? | Ahoj! Máte nejaké voľné stoly? |
| Ahoj! Chcel by som rezervovať stôl pre štvorčlennú párty. Zmestíš sa k nám o pol siedmej? | Ahoj! Chcel by som rezervovať stôl pre skupinu štyroch ľudí. Mohli by ste nás naplánovať na 6:30? |
| Chcel by som stôl pre piatich. | Chcel by som stôl pre päť ľudí. |
| Stôl pre jedného/dvoch/troch, prosím. | Stôl pre jedného/dvoch/troch prosím. |
| Fajčenie/nefajčenie, prosím. | Fajčenie/nefajčenie prosím. |
Teraz si preštudujte frázy, ktoré môže zamestnanec kaviarne použiť pri komunikácii s vami:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Ktorý deň chceš prísť? Kedy? | V ktorý deň by ste chceli prísť? Kedy? |
| Máme stôl o pol siedmej. Bude to prijateľné? | Máme voľný stôl o 6:30. Bude vám to vyhovovať? |
| Koľko ľudí je vo vašej partii? | Koľko ľudí (potrebuje stôl)? |
| Fajčenie alebo nefajčenie? | Je (miestnosť) fajčiarska alebo nefajčiarska? |
| Mohli by ste mi povedať vaše meno? | Možem vedieť tvoje meno? |
| Môžem dostať tvoje meno? | Možem vedieť tvoje meno? |
| Čo pre vás ešte môžem urobiť? | Čo pre vás ešte môžem urobiť? |
| Ďakujem ti za zavolanie. Zbohom! | Ďakujem ti za zavolanie. Zbohom! |
Upozornenie: pri objednávaní stola používame slovo párty, ktoré väčšina ľudí pozná ako „party“. V tomto kontexte je párty skupina ľudí, ktorí sa chystajú spolu navštíviť reštauráciu alebo kaviareň.
Prichádzame do reštaurácie
Pri vstupe do reštaurácie sa vás opýta, či je pre vás rezervovaný stôl. Pozrime sa na dve možnosti dialógu v angličtine: s rezerváciou stola a bez nej.
Dialóg v situácii, keď ste si vopred rezervovali stôl, môže vyzerať takto:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| A: Ahoj! Máš rezerváciu? | A: |
| B: Ahoj! Mám rezerváciu o pol siedmej na p. Bender. | B: Ahoj! Mám rezerváciu na 6:30 pod menom pán Bender. |
| A:Pán. Bender, váš stôl je pripravený. Nasledujte ma, prosím. | A: Pán Bender, váš stôl je pripravený. Nasledujte ma, prosím. |
Ak ste si vopred nerezervovali stôl, dialóg môže vyzerať takto:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| A: Ahoj! Máte rezervovaný stôl? | A: Ahoj! Máte rezervovaný stôl? |
| B: Ahoj! Nemám rezerváciu. Chceli by sme stôl pre štyroch, prosím. | B: Ahoj! Nemám rezerváciu. Chceli by sme stôl pre štyroch, prosím. |
| A: Ak počkáte, o chvíľu bude pre vás voľný stôl. | A: Ak počkáte, do minúty pre vás máme voľný stôl. |
| B: Mohli by sme dostať stôl pri okne? | B: Môžeme si sadnúť k stolu pri okne? |
Nižšie sú uvedené frázy, ktoré môžete použiť, keď idete do reštaurácie:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Ahoj! Mám rezerváciu o pol siedmej na p. Bender. | Ahoj! Mám rezerváciu na 6:30 pod menom pán Bender. |
| Ahoj! Zarezervoval som si stôl pre dvoch pre p. Bender o šesť tridsať. | Ahoj! Urobil som rezerváciu pre dvoch pod pánom Benderom na 6:30. |
| Ahoj! Nemám rezerváciu. Môžeme si sadnúť k tomuto stolu? | Ahoj! Nemám rezerváciu. Môžeme si sadnúť k tomuto stolu? |
| Ahoj! Nemám rezerváciu. Chceli by sme stôl pre štyroch, prosím. | Ahoj! Nemám rezerváciu. Chceli by sme stôl pre štyroch, prosím. |
| Mohli by sme dostať stôl pri okne? | Môžeme si sadnúť za stôl pri okne? |
| Mohli by sme mať stôl ďalej od kuchyne/záchodu, prosím? | Môžeme mať stôl ďalej od kuchyne/záchodu? |
Správca kaviarne môže použiť nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Ahoj! Máte rezervovaný stôl? | Ahoj! Máte rezervovaný stôl? |
| Ahoj! Máš rezerváciu? | Ahoj! Máte rezervovaný stôl? |
| Pán. Bender, váš stôl je pripravený. | Pán Bender, váš stôl je pripravený. |
| Váš stôl ešte nie je úplne pripravený. | Váš stôl ešte nie je pripravený. |
| Váš stôl bude pripravený za chvíľu. | Váš stôl bude teraz pripravený. |
| Ak počkáte, o minútu bude pre vás voľný stôl. | Ak počkáte, do minúty pre vás máme voľný stôl. |
| Nasledujte ma, prosím. | Nasledujte ma, prosím. |
| Poďte, prosím, touto cestou. | Prosím poď sem. |
| Môžem ti vziať kabát? | Môžem si požičať tvoj kabát? |
Ako si objednať jedlo v angličtine
Keď si sadnete k stolu, požiadajte o menu, ak tak čašník neurobil. Ďalej si môžete objednať jedlá, ako aj vybrať si nápoj a dezert.
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| A: Môžem dostať menu, prosím? | A: Môžem dostať menu, prosím? |
| B: Tu je, pane. | B: Prosím, pane. |
| B: Možem zobrať vašu objednávku? | B: Môžem prijať vašu objednávku? |
| A: Áno, som pripravený. Chcel by som fašírky a zemiakové lupienky. | A: Áno, som pripravený. Chcel by som mäsové guľky a hranolky. |
| B: Prepáčte, ale fašírky sú hotové. Prečo nevyskúšate steak? | B: Prepáčte, ale nemáme fašírky. Prečo neskúsiš steak? |
| A: Ďakujem za odporúčanie! | A: Ďakujem za odporúčanie! |
| B: Ako by ste si dali steak? | B: Ako si ugrilovať steak? |
| A: Stredne, prosím. | A: Stredne zriedkavé. |
| B: Prajete si niečo na pitie? | B: Dáš si drink? |
| A: Nie ďakujem. | A: Nie ďakujem. |
| B: Čo by si chcel ako dezert? | B: Čo by si chcel ako dezert? |
| A: Dám si kávu a muffin. | A: Dám si kávu a muffin. |
| B: Hneď sa vrátim s vašou objednávkou. | B: Hneď som späť s vašou objednávkou. |
Na objednanie jedla v kaviarni alebo reštaurácii v angličtine môžete použiť nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Menu, prosím. | Menu, prosím. |
| Môžem si dať menu? | Môžem si dať jedálny lístok? |
| Môžem vidieť menu, prosím? | Môžem vidieť menu, prosím? |
| Ešte nie som pripravený. | Nie som ešte pripravený. (odpoveď čašníkovi na otázku „Ste pripravení objednať?“) |
| Áno, som pripravený. | Áno, som pripravený. |
| Budem mať... | Budem... |
| Rád by som... | Rád by som... |
| Môžem mať... | Môžem... |
| Čo je to za jedlo? | Čo je to za jedlo? |
| Vezmem si toto. | Vezmem to. |
| Chcel by som stanovený obed. | Chcel by som pevný obed. |
| Na začiatok si dám šalát a na hlavné jedlo by som si dal rezeň. | Chcel by som šalát na začiatok a steak ako hlavné jedlo. |
| Čo odporúčate? | Čo odporúčate? |
| Aké sú vaše špeciality? | Aké sú vaše typické jedlá? |
| dakujem za odporucanie. | Ďakujem za odporúčania. |
| Steak pre mňa, prosím | Dám si steak, prosím. |
| Zriedkavé/stredné/dobre urobené. | Zriedkavé/stredné/hotové. |
| K tomu by som si dal hranolky. | K tomuto jedlu by som si dal vyprážané zemiaky. |
| Uprednostnila by som zeleninu. | Uprednostnila by som zeleninu. |
| Mohol by som vidieť vínny lístok, prosím? | Môžem vidieť vínny lístok? |
| Chcel by som červené víno. | Chcel by som červené víno. |
| Máte v pohári víno? | Podávaš víno po pohári? |
| Nič iné, ďakujem. | Nič viac, ďakujem. |
| Nič viac, ďakujem. | Nič viac, ďakujem. |
| Som plná, ďakujem. | Mám plno, ďakujem. |
Čašník môže pri komunikácii s vami použiť nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Možem zobrať vašu objednávku? | Môžem prijať objednávku? |
| Chcete si objednať teraz? | Chcete si objednať teraz? |
| Ste pripravený si objednať? | Ste pripravený si objednať? |
| Potrebujete viac času? | Potrebujete viac času? |
| Vrátim sa o pár minút. | Vrátim sa o pár minút. |
| Dali by ste si na začiatok predjedlo? | Dali by ste si predjedlo na začiatok? |
| Chceli by ste počuť špeciality? | Chceli by ste vedieť o našich typických jedlách? |
| Nemyslím si, že nám už nejaký steak zostal. | Myslím, že nám nezostali žiadne steaky. |
| Prepáčte, ale steaky sú hotové. | Prepáčte, došli nám steaky. |
| Prečo nevyskúšate steak? | Prečo neskúsiš steak? |
| Ako by ste si dali steak? | Ako si ugrilovať steak? |
| Čo by si s tým chcel? | Čo by ste chceli s týmto jedlom? |
| Chcete k tomu zeleninu? | Dali by ste si k tomuto jedlu zeleninu? |
| Dáte si k tomu šalát? | Dali by ste si k tomuto jedlu šalát? |
| Prajete si niečo na pitie? | Aké nápoje vám mám ponúknuť? |
| Niečo na pitie? | Dáš si niečo na pitie? |
| Môžem vám priniesť nejaké nápoje? | Môžem ti priniesť nejaké drinky? |
| Čo by si chcel ako dezert? | Čo by si chcel ako dezert? |
| Prajete si ešte niečo? | Prajete si ešte niečo? |
| Môžem vám priniesť ešte niečo iné? | Mám ti ešte niečo priniesť? |
| Hneď som späť s vašou objednávkou. | Hneď som späť s vašou objednávkou. |
| Dobrú chuť! | Dobrú chuť! |
Pravdepodobne ste si všimli slová predjedlo a predjedlo, ktoré možno preložiť ako „aperitív“. V ruštine však slovom „aperitív“ zvyčajne rozumieme nízkoalkoholické nápoje, ktoré sa pijú bezprostredne pred jedlom na zlepšenie chuti do jedla. V angličtine sa tieto slová často používajú v inom význame. Toto je názov pre malú porciu šalátu, polievky, predjedla alebo iného jedla, ktoré sa podáva pred hlavným jedlom na povzbudenie chuti do jedla.
A teraz vám ponúkame pozrieť si užitočné video, ktoré vám pomôže pochopiť typy jedál a správne si objednať jedlo v angličtine:
Dodatočné požiadavky na objednávku
Možno vám pri výbere jedla nebude vždy jasné, z čoho pozostáva. Ak ste alergik, určite sa naučte názvy potravín, na ktoré ste alergický a dajte vedieť čašníkovi. Možno vám len niektorá ingrediencia nechutí? Môžete požiadať šéfkuchára, aby jedlo pripravil bez neho. Boli vám podávané „horúce“ pri izbovej teplote? Požiadajte o výmenu alebo ohriatie riadu. Alebo vám možno podali tupý nôž? Požiadajte o jeho výmenu.
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Som alergický na orechy/pšenicu/med. | Som alergický na orechy/pšenicu/med. |
| Som vegetarián. Máte nejaké vegetariánske jedlá? | Som vegetarián. Máte nejaké vegetariánske jedlá? |
| Nejem morské plody/mäso/bravčové mäso. | Nejem morské plody/mäso/bravčové mäso. |
| Obsahuje vajcia/orechy/med? | Obsahuje toto (jedlo) vajcia/orechy/med? |
| Má to nejaké orechy? | Sú v tomto jedle orechy? |
| Môžem si dať šalát namiesto zeleniny? | Môžem si dať šalát namiesto zeleniny? |
| Môžem zeleninu nahradiť šalátom? | Môžem šalát vymeniť za zeleninu? |
| Je to pikantné? | Je to pikantné? |
| Môžem to mať bez kečupu? | Môžem si dať toto (jedlo) bez kečupu? |
| Prepáč, ale toto je zima. | Prepáčte, ale toto (jedlo) je studené. |
| Nevadilo by ti to zahriať? | Zdá sa vám ťažké to znova zohriať? |
| Môžem dostať ďalší nôž, prosím? | Môžem dostať ďalší nôž, prosím? |
Okrem toho môžete požiadať o nejaké doplnenie (omáčka, chlieb) k vašej objednávke alebo ak si to želáte, objednávku úplne zmeniť.
Potrebujete neustály prístup k internetu? Mnohé kaviarne majú bezplatné Wi-Fi, stačí požiadať čašníka o heslo.
Ak sa ponáhľate, skontrolujte, ako dlho musíte čakať na jedlo. Môžete si vziať so sebou aj jedlo, ktoré ste nedojedli. V Spojenom kráľovstve spravidla každá prevádzka ponúka tašku pre psov (doslova „tašku pre psov“), to znamená, že všetko, čo ste nedojedli, zabalíte do papierovej tašky.
Okrem toho v kaviarni možno budete potrebovať ďalšiu stoličku alebo špeciálnu vysokú stoličku pre dieťa.
Ako sa sťažovať v kaviarni
Stáva sa, že jedlo nie je také príjemné, ako by ste chceli: niekedy musíte na jedlo dlho čakať, niekedy na vás čašník zabudne, niekedy prinesie nesprávne jedlo alebo vás výrobok podozrieva z notoricky známych“ druhá čerstvosť“. V tomto prípade sa treba sťažovať taktne, ale sebavedomo. Na dialóg v kaviarni v angličtine použite nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Čakali sme dosť dlho. | Čakali sme dosť dlho. |
| Toto som si neobjednal. | Toto som si neobjednal. |
| Toto chutí trochu mimo. / Nechutí. | Toto jedlo chutí zvláštne. |
| Steak je príliš tvrdý. | Steak je príliš tvrdý. |
| Toto mäso je nedopečené/prepečené. | Toto mäso je nedopečené/prepečené. |
| Šalát je príliš slaný. | Šalát je príliš slaný. |
| Je to príliš pikantné. | Toto (jedlo) je príliš pikantné. |
| Táto ryba nie je celkom čerstvá. | Táto ryba nie je úplne čerstvá. |
| Môžem vidieť manažéra, prosím? | Môžem vidieť správcu? |
Čašník môže reagovať na vaše sťažnosti takto:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Je mi to veľmi ľúto. | za toto sa ospravedlňujem. |
| Dovoľte mi, aby som vám to vrátil. | Dovoľte mi to priniesť späť do kuchyne. |
| Dovoľte mi to zmeniť za vás. | Dovoľte mi nahradiť vám toto (jedlo). |
Platba faktúry
Po jedle si musíte vypýtať účet. Ak chcete správne formulovať svoju požiadavku, použite nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Chcel by som zaplatiť teraz, prosím. | Chcel by som zaplatiť teraz, prosím. |
| Môžem dostať/mať účet/šek, prosím? | Môžem poprosiť účet? |
| Mohli by ste ma skontrolovať, prosím? | Môžeš ma odpočítať? |
| Mohli by sme zaplatiť, prosím? | Môžeme zaplatiť? |
| Koľko je celkom? | Aká je celková suma? |
| Zahŕňa účet poplatok za službu? | Obsahuje účet prepitné? |
| Platím za všetkých. | Platím za všetkých. |
| Účet je na mne. | účet zaplatím. |
| Platíme zvlášť. | Platíme zvlášť. |
| Môžem platiť kartou Visa? | Môžem platiť kartou Visa? |
| Môžeme platiť kartou? | Môžeme platiť kartou? |
| Drobné si nechajte. | Zmenu si nechajte pre seba. |
Čašník môže pri komunikácii s vami použiť nasledujúce frázy:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Platíte spolu? | Budete platiť spolu? |
| Chcete, aby som to rozdelil? | Chcete, aby som medzi vás rozdelil účet? |
| Hneď prinesiem šek. | Teraz prinesiem účet. |
| Platíte kartou? | Platíte kartou? |
| Potrebujete nejakú zmenu? | Potrebujete zmenu? |
Ako ste si všimli, použili sme dve slová na opis slova „účet“ - účet a šek. Tieto dve slová sa často používajú zameniteľne.
Čo sa týka sprepitného, ide o chúlostivý bod. V zahraničí je zvykom nechať 10-15% ako prepitné čašníkovi. Niekedy sú však náklady na službu zahrnuté vo vyúčtovaní, v takom prípade ich stačí zaplatiť.
Všetci robíme chyby. Ak nájdete chybu vo vyúčtovaní, zdvorilo informujte čašníka, určite váš problém vyrieši. Berte do úvahy nasledujúce frázy:
Odchod z reštaurácie
Pri odchode z reštaurácie či kaviarne zanechajte o sebe dobrý dojem – pochváľte podnik a prácu čašníka. Buďte si istí, že ak sem prídete znova, dostanete ešte lepšie služby. Okrem toho by bolo pekné zničiť mýtus o „neslušných ruských ľuďoch“. Navyše, nemusíte byť plný chvály, stačí jedna z jednoduchých fráz:
| Fráza | Preklad |
|---|---|
| Ďakujem bolo to chutné. | Ďakujem, bolo to úžasné. |
| Vážne som si to užil. | Vážne som si to užil. |
| prídem znova. | prídem znova. |
| Moja poklona šéfkuchárovi. | Moja poklona kuchárovi. |
| Všetko bolo skvelé. | Všetko bolo skvelé. |
Kompletný zoznam slov a fráz na stiahnutie
Zostavili sme pre vás dva dokumenty, ktoré vám uľahčia vedenie dialógu v reštaurácii či kaviarni v angličtine. Môžete si ich stiahnuť z nižšie uvedených odkazov.
Dúfame, že náš jednoduchý a podrobný sprievodca s frázami na dialóg v reštaurácii alebo kaviarni v angličtine vám pomôže pripraviť sa na cestu. A ak sa chcete v zahraničí cítiť príjemne, pozývame vás na účasť, počas ktorej sa naučíte slovnú zásobu a frázy na cestovanie. Po absolvovaní školenia si v ktorejkoľvek prevádzke jednoducho objednáte presne to, čo potrebujete. Dobrú chuť!
Študenti študujúci nemčinu často potrebujú vytvárať dialógy v nemčine. Tu je jeden z nich na tému „V reštaurácii“.
Kellner: Guten Abend! Ako môžem?
Herr Müller: Guten Abend! Ja, wir haben den Tisch für neunzehn Uhr gebucht.
Kellner: Sagen Sie, bitte, Ihr Name?
Herr Müller: Müller.
Kellner: Ihr Tisch ist Nummer sechs. Folgen Sie mir, bitte.
Kellner: Bola to wünschen Sie?
Herr Müller: Salát Als Vorspeise „Zesar“. Dann Krabbe mit Reis und Gemüse als Beilage. Bola to pravda, Gabi?
Frau Müller: Als Vorspeise nehme ich auch Salat „Zesar“. Als Hauptgericht möchte ich gegrilltes Störsteak mit Gemüse und weißer Soße.
Kellner: Bol werden Sie trinken?
Herr Müller: Ein Weißwein nach Ihrem Geschmack.
Frau Müller: Und Mineralwasser, bitte.
Kellner: Bolo to möchte Sie zum Nachtisch?
Frau Müller: Vielleicht, können Sie uns etwas raten?
Kellner: Unsere Konditoren backen wunderbare Schokoladentorte und verschiedene Törtchen mit Creme alebo Obst.
Frau Müller: Ein Stück Schokoladentorte, bitte. Und du Christian, bol möchtest du?
Herr Müller: Ein Törtchen mit Blaubeeren und Kaffee.
Frau Müller: Zwei Kaffee, bite.
Kellner: Schön, in ein paar Minuten bekommen Sie die Speisen.
(Nach einigen Minuten)
Kellner: Takže, hier sind Ihre Speisen. Dobrá chuť!
Herr Müller: Danke schön!
Kellner: Nächste Speisen werden fertig in fünfzehn Minuten.
(Nach einigen Minuten)
Kellner: Ihre Speisen, bitte. Möchten Sie noch etwas?
Frau Müller: Nie, danke.
(Nach einigen Minuten)
Herr Müller: Kellner, ich möchte bezahlen.
Kellner: Ihre Rechnung, bitte.
Herr Müller: Zweihundert Euro. Nehmen Sie bitte das Geld.
Herr Müller a Frau Müller: Auf Wiedersehen!
Kellner: Auf Wiedersehen! Wir immer freuen uns auf Sie!
V reštaurácii
Čašník: Dobrý večer! Môžem ti pomôcť?
Pán Müller: Dobrý večer! Áno, rezervovali sme si stôl na devätnástu hodinu.
Čašník: Povedzte mi, prosím, vaše priezvisko.
Pán Müller: Müller.
Čašník: Váš stôl je číslo šesť. Prosím, nasledujte ma.
Čašník: Čo chceš?
Pán Müller: Na prechladnutie - Caesar šalát. Potom kraba s ryžou a zeleninou ako prílohu. Čo budeš robiť, Gabi?
Pani Müllerová: Dám si aj Caesar šalát na studeno. Ako hlavné jedlo chcem grilovaný steak z jesetera so zeleninou a bielou omáčkou.
Čašník: Čo budete piť?
Pán Müller: Biele víno podľa vlastného výberu.
Pani Müllerová: A minerálku, prosím.
Čašník: Čo si dáte na dezert?
Pani Müllerová: Mohli by ste nám poradiť?
Čašník: Naši cukrári pečú skvelú čokoládovú tortu a rôzne zákusky so smotanou alebo ovocím.
Pani Müllerová: Kúsok čokoládovej torty, prosím. A ty kresťan, čo chceš?
Pán Müller: Čučoriedkový koláčik a káva.
Pani Müllerová: Dve kávy, prosím.
Čašník: Dobre, jedlo vám prinesú za pár minút.
(O pár minút)
Čašník: Tu, toto sú vaše jedlá. Dobrú chuť!
Pán Müller: Ďakujem!
Čašník: Ďalšie jedlá budú hotové za pätnásť minút.
(O pár minút)
Čašník: Váš riad. chceš niečo iné?
Pani Müllerová: Nie, ďakujem.
(O pár minút)
Čašník: Váš účet, prosím.
Pán Müller: Dvesto eur. Prosím, vezmite si peniaze.
Čašník: Ďakujem!
Pán a pani Müllerovci: Dovidenia!
Čašník: Dovidenia! Sme vždy radi, že vás vidíme!
