معنى النقوش في "ابنة الكابتن"
في أواخر العشرينيات وأوائل الثلاثينيات أ.س. يلجأ بوشكين إلى دراسة التاريخ الروسي. يهتم بالشخصيات العظيمة ودورها في تكوين الدولة. يتناول الكاتب الموضوع الحالي وهو انتفاضات الفلاحين. وكانت نتيجة أعماله أعمال "تاريخ بوجاتشيف"، "ابنة الكابتن"، "دوبروفسكي"، "الفارس البرونزي".
"ابنة الكابتن" هو العمل الأخير لبوشكين. يتحدث عن انتفاضة الفلاحين التي كان زعيمها القوزاق إميليان بوجاتشيف. يتم سرد السرد من منظور الشخصية الرئيسية التي شهدت في شبابه الأحداث الموصوفة وشاركت فيها.
تكشف العبارة المكتوبة في فصل "رقيب الحرس" عن فهم أندريه بتروفيتشيف وبتروشا لواجب الضابط. بيوتر غرينيف شاب نبيل وجاهل في المنطقة. تلقى تعليمًا ريفيًا على يد رجل فرنسي "لم يكن عدوًا للزجاجة" وكان يحب الشرب كثيرًا. اعتبر والده أندريه بتروفيتش غرينيف مفهوم الواجب من منصب ضابط. ورأى أن الضابط ملزم بتنفيذ جميع أوامر رؤسائه، "أن يخدم بإخلاص من أقسم له بالولاء". يقول والده على الفور أن "بتروشا لن يذهب إلى بطرسبورغ"، ويرسله إلى قلعة بيلوجورسك النائية. لا يريد أندريه بتروفيتش غرينيف أن يتعلم ابنه "الرياح والتسكع".
النقش الموجود في الفصل 11 هو أغنية قديمة. في فصل "المستشار" يظهر "الفلاح" الذي يصبح فيما بعد زعيم الانتفاضة. مع ظهور Pugachev في الرواية، ينشأ جو غامض مثير للقلق. هكذا رآه بتروشا بالفعل في حلم نبوي: "قفز الرجل من السرير وأمسك بفأس من خلف ظهره وبدأ يؤرجحه في كل الاتجاهات... امتلأت الغرفة بالجثث... المخيف" ناداني رجل بمودة قائلاً: "لا تخافي..."
بوشكينسكي بوجاتشيف "منسوج" من الفولكلور. وليس من قبيل المصادفة أن ظهوره أثناء عاصفة ثلجية يصبح نذيرًا رمزيًا للتمرد.
في "المبارزة" ينصح شفابرين غرينيف: "... حتى تأتي إليك ماشا ميرونوفا عند الغسق، فبدلاً من القصائد الرقيقة، أعطها زوجًا من الأقراط". لذلك، تجري مبارزة بين غرينيف وشفابرين.
تتحدث نقش الفصل الخامس "الحب" عن ماشا. هذه فتاة روسية عادية تأمل أن تلتقي بحبها. لذلك، ينجذب انتباهها إلى Schvabrin، المنفي إلى قلعة Belogorsk للمشاركة في مبارزة. في البداية، تنجذب إلى تعليم الضابط الشاب وسعة الاطلاع. ومع ذلك، سرعان ما يرتكب شفابرين سلسلة من الأفعال الدنيئة، مما يجبر ماشا على رفض محاولاته بسخط. تلتقي ماشا بالحب الحقيقي في شخص غرينيف.
تحتوي نقش الفصل السادس على أغنية. يتحدث فصل "Pugachevshchina" عن كيفية اقتراب "قوة مجهولة" - جيش Pugachev - تلقائيًا من قلعة Belogorsk. جلبت انتفاضة بوجاتشيف معها الدمار والموت.
يعكس فصل "الهجوم" الوضع الرئيسي لـ "ابنة الكابتن" - استيلاء بوجاتشيف على القلعة وسلوك الأبطال. يجد جميع المشاركين في الأحداث أنفسهم في موقف اختيار الحياة أو الموت: كل واحد منهم يفعل ذلك وفقًا لأفكاره حول الأخلاق والشرف والواجب.
في الفصل الثامن، يصبح Grinev "ضيفًا غير مدعو" في منزل Pugachev. في "المجلس العسكري الغريب"، تسمع الشخصية الرئيسية "أغنية حزينة لمركب النقل": "لا تصدري ضجيجًا، يا أم شجرة البلوط الخضراء". "رعبه المثير للشفقة" لا يُصدم بالأغنية نفسها فحسب، بل بالأشخاص الذين يغنونها، "محكوم عليهم بالمشنقة".
تحتوي نقش فصل "الانفصال" على الفكرة الرئيسية: الانفصال "الحزين" بين العاشقين. ومع ذلك، فإنهم يجتازون هذا الاختبار بكرامة.
في الفصل العاشر، يواجه غرينيف خيارًا: واجب الضابط أو مشاعره. "في الليل" يحاول إنقاذ ماريا إيفانوفنا.
في "مستوطنة المتمردين" يستقبل بوجاتشيف غرينيف "بمودة". ويعيش زعيم الانتفاضة بمبدأ: «الدين يستحق السداد». لذلك، يقرر مساعدة بيتر غرينيف مرة أخرى في إنقاذ ماشا من شفابرين.
في فصل "اليتيم" يأتي Grinev و Pugachev إلى قلعة Belogorsk. وهناك وجدوا ماشا "في ثوب فلاحي ممزق" و"بشعر أشعث". لقد تركت يتيمة - "ليس لها أب ولا أم". تضع ابنة القبطان كل آمالها في الخلاص على حبيبها غرينيف. ومع ذلك، فإن المنقذ الرئيسي هو بوجاتشيف، الذي أعرب عن رغبته في أن "يزرعه والده" في حفل زفافهما.
في الفصل الثالث عشر "الاعتقال" يظهر اختبار جديد للعشاق: يتم القبض على غرينيف واتهامه بالخيانة.
في الفصل الأخير "المحكمة" لا يريد غرينيف الحديث عن ابنة القبطان التي تشارك في القصة مع بوجاتشيف. ومع ذلك، تمكنت ماشا ميرونوفا نفسها من التغلب على جميع العقبات وترتيب سعادتها. ساعد صدق ماشا وإخلاصها في الحصول على المغفرة لغرينيف من الإمبراطورة نفسها.
دور ومعنى النقش في قصة "ابنة الكابتن".
قد يبدو الأمر عاديًا إلى حد ما: - "ابنة الكابتن". لكن... هذا العمل موجود في كثير من المناهج المدرسية، وحتى الآن لم يقم أحد بإلقائه من "سفينة الحداثة". أود أن أقدم لكم رؤيتي للعمل على تحليل هذه القصة.
أقترح العمل على التحليل من خلال تحديد معنى وأهمية النقوش.
كان الواجب المنزلي للدرس الأول هو: استخدام القواميس، وتذكر وتحديد ما هو النقوش بالضبط. في وقت لاحق، التعرف على صفحات القصة، يشرح الأطفال معنى ومعنى النقوش. وفقط في الدرس الأخير نتوصل إلى استنتاجات حول معنى وأهمية النقوش في القصة بأكملها.
بالانتقال إلى موضوع البحث هذا، أود أن أفهم كيف يفهم علماء الأدب مصطلح "الكتابات". ماذا تقول القواميس؟ على سبيل المثال، في "موسوعة بروكهاوس وإيفرون" يمكنك قراءة ما يلي: "النقش (النقش اليوناني) هو اقتباس يوضع على رأس المقال أو جزء منه للإشارة إلى روحه ومعناه ، وموقف المؤلف تجاهه، وما إلى ذلك. اعتمادًا على المزاج الأدبي والاجتماعي، ظهرت النقوش في الموضة، وأصبحت طريقة، وتوقفت عن الاستخدام، ثم تم إحياؤها. وفي النصف الأول من القرن الماضي، تم عرضها بسهولة كتعبير عن سعة الاطلاع والقدرة على تطبيق أفكار شخص آخر بمعنى جديد.
وفي الموسوعة الأدبية » فهم هذا المصطلح هو كما يلي: "النقش هو عبارة في عنوان العمل الأدبي أو قبل أقسامه الفردية. الأمثال والأقوال والكلمات من الأعمال الأدبية المعروفة، من الكتاب المقدس، وما إلى ذلك، غالبا ما تؤخذ على أنها نقش، يمثل النقش قناعا يختبئ وراءه المؤلف عندما لا يريد التحدث بشكل مباشر، بشكل غير مباشر. يحدد موقفه تجاه الأحداث التي يصورها في العمل. يمكن أن يكون النص غنائيًا، بدرجة أكبر أو أقل، اعتمادًا على ما إذا كان المؤلف قد عبر عن موقفه ببساطة في صيغة مختصرة للأحداث الرئيسية لعمل معين ككل، أو فصل منفصل، وما إلى ذلك.
يقدم "قاموس الشعر المدرسي" الفهم التالي للنقش: "النقش (النقش اليوناني - النقش)"
1) في العصور القديمة نقش على نصب تذكاري على مبنى.
2) في الأدب الأوروبي، تعني النقوش قولًا أو اقتباسًا يوضع قبل نص العمل الأدبي بأكمله أو فصوله الفردية. تخلق النقوش الفكرة الرئيسية التي طورها المؤلف في السرد. وهكذا نرى أن النقوش هي أحد العناصر الاختيارية لتكوين العمل الأدبي. بفضل هذا، يحمل Epigraph دائما حمولة دلالية مهمة. بالنظر إلى أن أمامنا نوع من تعبير المؤلف، هناك خياران لاستخدامه، اعتمادًا على ما إذا كان بيان المؤلف المباشر موجودًا في العمل. في إحدى الحالات، يعد النقش جزءًا لا يتجزأ من بنية الخطاب الفني المقدم نيابة عن المؤلف.
وفي الآخر، هو العنصر الوحيد، غير العنوان، الذي يعبر بوضوح عن وجهة نظر المؤلف.
كثيرا ما يستخدم النقوش في عمله. نلتقي بهم في "يوجين أونجين"، "ابنة الكابتن"، "بولتافا"، "الضيف الحجري"، "حكايات بلكين"، "ملكة البستوني"، "آراب بطرس الأكبر"، "دوبروفسكي"، وبعضها أعمال غنائية "ليالي مصرية" و"نافورة بخشيساراي". وفيما يتعلق بالأخير، قال ذات مرة: "وهكذا كانت نافورة بخشيساراي تسمى "حريم" في المخطوطة، لكن الكتابة الحزينة (التي، بالطبع، أفضل من القصيدة بأكملها) أغرتني". تؤكد قائمة الأعمال المذكورة أعلاه أن استخدام المؤلف للكتابات ليس من قبيل الصدفة. من الواضح أن النقوش الموجودة فيها تشكل معنى هذه الأعمال بطريقة معينة. ما هي آلية هذا العمل؟ ما هي الروابط التي تربط كل كتاب بالنص؟ ماذا يخدم؟ ستوضح الإجابات على هذه الأسئلة دور كتابات بوشكين. بدون هذا، من المستحيل الاعتماد على فهم جاد لعمله.
يهتم علماء الأدب دائمًا بالنقش الذي يستخدمه المؤلف في عمله. دعونا نحاول معرفة دور وأهمية هذا الجهاز الأدبي في النثر. "ابنة الكابتن"، واحدة من إبداعات بوشكين الأكثر مثالية وعمقا، كانت مرارا وتكرارا موضوع اهتمام البحث. لكن هذا لا يعني أن مشاكل «ابنة القبطان» قد وضحت بالكامل. علاوة على ذلك، لا تزال العديد من القضايا مثيرة للجدل. في رأينا أن النقوش الواردة في هذه القصة محل اهتمام البحث. أمامنا، كما يعتقد العديد من البوشكينيين، ونتبعهم، نظام كامل من النقوش. دعنا ننتقل إلى التحليل المباشر للكتابات قبل فصول القصة.
وهي تسبق كل فصل والعمل بأكمله. تحتوي بعض الفصول على عدة نقوش. أثناء العمل على تحليل الرواية نرسم الجدول التالي:
طلب.
قصة "ابنة الكابتن"
اهتمي بشرفك منذ الصغر.
مثل
عنوان الفصل | مصدر كتابة منقوشة | دور ومعنى النقوش في الفصل. |
||
رقيب الحرس | - غدا سيكون قائدا للحرس. | "ثرثار". | يكشف الفصل عن أسباب الخدمة العسكرية لبيوتر غرينيف. علاوة على ذلك، تشير النقش إلى أن البطل، قبل أن يضع قدمه على طريق الحياة، يجب أن يخدم. ستلعب صورة الأب دورًا مهمًا: فهو يرسل ابنه ليختبر كل مصاعب الحياة العسكرية في حامية بعيدة عن العاصمة. سيتم الكشف عن معنى استخدام النقوش الثانية (الإجابة على السؤال) في النهاية، عندما تمنح كاثرين حياة بتروشا بسبب مزايا والده. النقش هنا أيضًا بمثابة مقدمة. ويتجلى الإتقان الفني في الانتقال من نص النقوش إلى النص الرئيسي للفصل الذي يبدأ بالكلمات: "والدي أندريه بتروفيتش غرينيف..." |
|
هل هو جانبي، جانبي، اغنية قديمة | توضح النقش الأحكام الرئيسية للفصل: البطل يجد نفسه في الجانب الخطأ، بسبب أخطائه، بدون أموال في عاصفة ثلجية، يواجهه القدر ليس فقط بالطقس السيئ، ولكن أيضًا بمستشار سيظهر لاحقًا أن يكون بوجاتشيف. سوف ينقذ المتمرد غرينيف ويلعب دورًا نبيلًا ومميتًا في مصيره. |
|||
قلعة | نحن نعيش في التحصين أغنية الجندي. كبار السن يا والدي. صغير. | لا يزال من غير المعروف ما إذا كان هذا أسلوبًا لبوشكين أم أغنية شعبية. تم تغيير الاقتباس من الكوميديا "The Minor" لفونفيزين. يقول بروستاكوفا: "كبار السن يا والدي!" | يتم نقل الجو من الأسطر الأولى من النقوش: القائد وفاسيليسا إيجوروفنا يحييان بتروشا بلطف، فهما بالفعل من كبار السن - تم تصميم النقوش الثانية لتشبه خطاب فاسيليسا إيجوروفنا، وسيتحدث القائد عن حادثة إطلاق النار مدفع. |
|
مبارزة | - إذا سمحت، اتخذ موقفك. كنيازينين. | كوميديا "الجاسوس" | تتنبأ النقوش بأنه ستكون هناك مبارزة "يخترق" أحد المشاركين فيها الآخر. الرجل الجريح هو بتروشا. |
|
أوه يا فتاة، أنت فتاة حمراء! أغنية شعبية. إذا وجدتني أفضل فسوف تنساني إذا وجدت شخصًا أسوأ مني، فسوف تتذكرني. نفس | الأغاني الشعبية. | تبين أن هاتين النقطتين هما رسل سيئو الحظ لبيتروشا. لن تتزوج ماشا من Grinev في هذه الحالة: فهي تحتاج إلى تقديس الزواج بمباركة والد زوجها وحماتها في المستقبل. إنها لا تهتم بنفسها فحسب، بل تهتم أيضًا ببيتر، لأنها تدرك أنه في المستقبل لن يكون قادرًا على أن يكون سعيدًا بدون حب الوالدين. ينقل النص الثاني مشاعر البطلة: تدرك ماشا أنه من الضروري قطع العلاقة. قلبها مملوء بالألم والمعاناة. |
||
بوجاتشيفشتشينا | يا شباب اسمعوا أغنية | أغنية شعبية. | يلعب النقش دورًا غير عادي: ففيه نرى تشابهًا مع جاذبية "الرجل العجوز" بيوتر أندريفيتش للجيل الأصغر حول التغييرات غير العنيفة في الحياة. في نهاية الرواية، قام غرينيف بتقييم تصرفات بوجاتشيف وشركائه على النحو التالي: "لا سمح الله أن نرى تمردًا روسيًا لا معنى له ولا يرحم!" |
|
رأسي، رأسي الصغير، أغنية شعبية | أغنية شعبية. | أثناء البحث عن عبارة مكتوبة لهذا الفصل، سعى الناشر إلى الكشف بشكل أكثر شمولاً عن خطة غرينيف، واصفًا الفصل السابع بـ "الهجوم". لم يكن هناك اعتداء على هذا النحو. بعد أن اقتحموا القلعة بوجاتشيف وعصابته بدأت إلى عملهم المعتاد - إلى الأعمال الانتقامية الوحشية ضد أولئك الذين تجرأوا على التحدث ضدهم. لا تتعلق نقش الفصل السابع بشكل مباشر بمصير غرينيف: البطل ينعي مصير الكابتن ميرونوف والملازم إيفان إجناتيتش. |
||
ضيف غير مدعو | الضيف غير المدعو أسوأ من التتار. مثل | مثل. | إن تفسير النقوش غامض، لكننا نعتقد أن مؤلف هذا المثل يعني ما يلي: Grinev موجود في وليمة Pugachev بدعوة، لكن لم يدعو أحد المتمردين وعصابته إلى القلعة، وبالتالي فإن الضيف غير المدعو هو Pugachev! |
|
كان من الجميل أن نعترف خيراسكوف | "فراق". | تهدف النقش إلى مزاج غنائي ، حتى بسيط: Grinev ، بألم في قلبه ، ينفصل عن Masha ، الذي بقي في قوة Shvabrin. |
||
حصار المدينة | احتلال الغابات والجبال خيراسكوف | "روسيادا": "في هذه الأثناء، بعد أن احتل القيصر الروسي المروج والجبال، // من الأعلى، مثل النسر، ألقى نظره نحو المدينة." لقد قام المؤلف بتغيير النص. | ينقل الكتاب مشاعر البطل ويتحدث عما يفعله غرينيف لتحرير ماشا. تتنبأ الكتابة بأن بيوتر أندريفيتش ("مثل النسر") سوف يركض من المدينة ("في الليل") إلى قلعة بيلوجورسك لتحرير حبيبته من يدي شفابرين. |
|
مستوطنة المتمردين | في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان دائمًا شرسًا. أ. سوماروكوف | يكشف الأسلوب بوضوح عن معنى الفصل: كان بوجاتشيف (الأسد) يتغذى جيدًا وشرسًا (لقد قرأنا بالفعل عن فظائعه على صفحات الرواية). بالفعل في النقش، نشعر أن محادثة مهمة ستعقد بين الأبطال، على الرغم من لهجة التهديد، سيكون المالك حنونا مع بيتر. |
||
مثل شجرة التفاح لدينا أغنية الزفاف | أغنية شعبية، قام المؤلف بتغييرها. نسخة أصلية: " هناك الكثير والكثير من جبن البلوط، | قام المؤلف بتغيير الأغنية الأصلية: استبدل شجرة البلوط بشجرة تفاح. ويصبح كل شيء واضحًا على الفور: مصير ماريا إيفانوفنا يعتمد على قاتل والديها (ونعلم أن بوجاتشيف كان قاسيًا على أبناء النبلاء). لذلك، باعتباره منقذ اليتيم، فإن بوجاتشيف خطير! |
||
- لا تغضب يا سيدي: حسب واجبي كنيازينين | التصميم تحت. | تشير نقش الفصل إلى اعتقال غرينيف والتردد بشأن من يجب أن يقوم بالواجب: تم القبض على غرينيف من قبل زورين، الذي "علمه الحياة" ذات مرة في سيمبيرسك. لكن الجزء الثاني من النقوش قد يشير أيضًا إلى زورين. بعد كل شيء، كان يعرف من بتروشا عن "رحلاته الودية مع بوجاتشيف"، وكان مقتنعا بأن لجنة التحقيق لن تجد أي شيء يستحق الشجب فيها. |
||
إشاعة عالمية - مثل | مثل. | بقافية "موجة الشائعات" عبر المؤلف عن جوهر المحاكمة التي أجريت على غرينيف: في البداية صدقت لجنة التحقيق شفابرين، ثم صدق الأب أندريه بتروفيتش حكم لجنة التحقيق والإمبراطورة، التي احترامًا لها لأن والده أنقذ ابنه من الإعدام المخزي و"أمر فقط بالنفي إلى منطقة سيبيريا النائية من أجل الاستقرار الأبدي". ثم تنقذ ماشا شرف حبيبها من الافتراء. |
بتحليل دور ومعنى النقوش في قصة "ابنة الكابتن" توصلنا إلى الاستنتاجات التالية.
1. لا تلعب النقوش في القصة دور التعليقات التوضيحية.
2. يمكن أن تلعب نقش بوشكين دورًا مزدوجًا: بالفعل في الفصل الأول "رقيب الحرس" ، تلعب النقش الثاني ، من ناحية ، دور المقدمة (الانتقال السلس من النقش إلى النص الرئيسي). " من هو والده؟- أصوات النقش، ويبدأ نص الفصل بالكلمات: "والدي أندريه بتروفيتش غرينيف...". من ناحية أخرى، سيتم شرح معنى هذا النقش في نهاية الرواية، عندما يمكن أن تطرح كاثرين مثل هذا السؤال عند مناقشة قضية غرينيف، وبعد أن اكتشفت كل شيء، أعطت بيتر الحياة بسبب مزايا والده.
2. يمكن مقارنة المعنى الوارد في النقوش مع معنى الفصل بتأثير الضوء الذي يمر عبر المنشور. لدينا توصيات خاصة للقراء. على سبيل المثال، في فصل "المبارزة"، تتنبأ العبارة المكتوبة (انظر الجدول) بأنه ستكون هناك مبارزة "يثقب" فيها أحد المشاركين الآخر. بتروشا هي الضحية. المفارقة محسوسة بالفعل في النقوش نفسها.
3. غالبًا ما تنقل النقوش أسلوب وأجواء كل شيء أدناه. على سبيل المثال، في الفصل 3، "القلعة"، أغنية شعبية ومقتطف من Fonvizin تحدد أجواء الفصل بأكمله (انظر الجدول). يجد بيوتر غرينيف نفسه في جو ودي. القائد وفاسيليسا إيجوروفنا هما شعبان عريقان حقًا. والنقش الثاني منمق بشكل رائع ليشبه خطاب الرجل العادي فاسيليسا إيجوروفنا.
4. في فصل "Pugachevshchina" تلعب النقش دورًا غير عادي: ففيه نرى تشابهًا مع جاذبية "الرجل العجوز" بيوتر أندريفيتش للجيل الأصغر حول التغييرات غير العنيفة في الحياة. في
في نهاية القصة، سيقيم غرينيف تصرفات بوجاتشيف وشركائه بهذه الطريقة: "لا سمح الله أن نرى تمردًا روسيًا لا معنى له ولا يرحم!"1
5. في فصول "المستشار"، "الحب"، "الهجوم"، "الانفصال"، "حصار المدينة"، "اليتيم"، النوتات الغنائية الواردة في النقوش تضبط الحالة المزاجية وتتخلل محتوى الفصل بأكمله .
6. قام المؤلف بتغيير العديد من النقوش في الرواية (الفصول 3 (النقش الثاني)، 10، 12) بما يتوافق مع معنى الفصل. وفي الفصلين 11 و13، يعمل المؤلف كمصمم أزياء ماهر: في الفصل 11، أنشأ مقطعًا - تقليدًا لحكاية سوماروكوف، وفي الفصل 13 توجد نسخ متماثلة بأسلوب الأمير. تكشف هذه النقوش الموجودة بالفعل في البداية عن المعنى والفكرة الرئيسية للفصل.
7. من خلال قافية "موجة الشائعات" في الفصل 14 "المحاكمة" (انظر الجدول)، عبر المؤلف عن جوهر المحاكمة التي أجريت على غرينيف. الموجة 1 - تقبل لجنة التحقيق شهادة شفابرين كحقيقة، 2 - يعتقد الأب أندريه بتروفيتش حكم لجنة التحقيق والإمبراطورة، التي، احتراما لوالدها، أنقذت ابنه من الإعدام المخزي و "أمرت فقط أن تكون تم نفيهم إلى منطقة سيبيريا النائية من أجل التسوية الأبدية. الموجة 3 - ماشا تنقذ شرف حبيبها من الافتراء.
9. المثل الوارد في نقش المؤلف في الرواية بأكملها: "اعتني بشرفك منذ الصغر" يحدد نغمة القصة بأكملها. تعمل الحكمة المضمنة في المثل هنا كدليل حياة، وأساس أخلاقي ليس فقط لبيوتر غرينيف، ولكن أيضًا للمجتمع ككل. ونعتقد أن الشخصية الرئيسية في القصة لن تشوه شرفه أبدًا.
وهكذا نرى أن النقوش الموجودة في القصة لها معنى عظيم، فهي جذابة للقارئ، وتخلق جوا، وتعبر عن وجهة نظر المؤلف، وتصبح واحدة مع الرواية بأكملها.
12 يونيو 2011
لم يكن بوشكين شاعرا عظيما فحسب، بل كان كاتبا نثريا رائعا أيضا. كتب عشرات الروايات والقصص القصيرة المتنوعة، منها "دوبروفسكي"، "ملكة البستوني"، "السيدة الشابة الفلاحة"، "عميل المحطة". لكن كاتب النثر بوشكين يصل إلى أعلى مستوياته في آخر أعماله العظيمة - القصة التاريخية "ابنة الكابتن".
عند دراسة هذه القصة، يولي العديد من الباحثين اهتماما خاصا للكتابات في العمل. إن طبيعة الكتابات المكتوبة في "ابنة الكابتن" مهمة جدًا. أحب بوشكين أن يزود قصصه ورواياته بالنقوش، لكن لم تحتوي أي من أعماله السابقة على نقوش مأخوذة من الفولكلور. تم استعارة جميع الكتابات بشكل أساسي من مصادر أدبية، وبعضها يشير إلى رسائل خاصة وأحاديث قصيرة. يتم تقديم الكثير من النقوش باللغات الأجنبية، وخاصة باللغة الفرنسية. من بين السبعة عشر كتابًا التي أُعطيت لـ "ابنة الكابتن"، عشرة، أي الأغلبية، مستعارة من الفن الشعبي. هذا لا يحيط بوشكين بجو خاص من الجنسية فحسب، بل يتوافق أيضًا تمامًا مع محتواه. في الواقع، في "يوجين أونجين" لا يوجد، باستثناء مربية تاتيانا، أي صور متطورة لأشخاص من الناس. مؤامرة "ابنة الكابتن" لا تتضمن فقط عددا كبيرا من الشخصيات من الناس (هناك تقريبا نفس العدد من الشخصيات النبيلة)، ولكن تم تطوير الكثير منهم إلى صور فنية حية بشكل استثنائي وكاملة. يتم عرض النقوش الفولكلورية في القصة من خلال الأغاني أو الأمثال الشعبية.
سعى بوشكين ببعض النقوش إلى التأكيد على العصر الذي تُروى عنه القصة. من أجل إعادة البناء الفني الأكثر إخلاصًا للعصر المصور، يستخدم بوشكين، إلى جانب الوثائق التاريخية، أعمال الخيال في القرن الثامن عشر، والتي تعكس بدرجة أكبر أو أقل ذلك الوقت. ينقل بوشكين الجو الأدبي المحدد للقرن الثامن عشر إلى القصة من خلال النقوش إلى الفصول الفردية المأخوذة من الكوميديا لكنيازنين وفونفيزين وخراسكوف.
هناك كتابات من الواضح أنها ساخرة بطبيعتها. على سبيل المثال، قبل فصل "المبارزة" يوجد اقتباس من كنيازنين: "من فضلك، قف في مكانك.
انظر، سوف أخترق شخصيتك! هذه النقوش مع لمسة خفيفة من الفكاهة تنفي كل دراما المبارزة القادمة بين غرينيف وشفابرين، ويبدو أن بوشكين يضحك على سلس البول الشبابي لديه
تساعد معظم النقوش في الكشف عن شخصيات شخصيات القصة. تظهر صور القبطان وزوجته فاسيليسا إيجوروفنا بألوان ناعمة وروح الدعابة. بالنسبة للفصل الذي يظهرون فيه لأول مرة أمام القارئ، هناك عبارة من "القاصر": "كبار السن، والدي".
بمساعدة النقوش، تكون شخصية ماشا ميرونوفا مظللة بمهارة شديدة. الفصول التي يتكشف فيها موضوع ماشا بأكبر قدر من القوة مُزودة بكتابات مأخوذة من الأغاني الشعبية والأمثال وكلمات الحب لشعراء القرن الثامن عشر.
تعتبر النقوش المقدمة للفصول المتعلقة ببوغاتشيف فريدة من نوعها للغاية. إليكم إحداها مأخوذة من أعمال سوماروكوف: "في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان شرسًا منذ ولادته". لا تعطي هذه الكتابة صورة كاملة للشخصية فحسب، بل تساعد أيضًا في فهم الحالة المزاجية التي كان عليها في وقت القصة.
بالطبع، يجب إيلاء اهتمام خاص للنقش المعطى للقصة بأكملها: "اعتني بالشرف منذ الصغر". تصبح هذه الكتابة شوكة رنانة يتم ضبط السرد بأكمله عليها. أنه يحتوي على الفكرة الرئيسية ومعنى القصة بأكملها، الفكرة الرئيسية التي أراد بوشكين أن ينقلها إلى قرائه. يمر كل بطل في القصة بمحاكمات توضح مدى تقديره لشرفه وما يمكنه التغلب عليه في الحياة وما لا يمكنه التغلب عليه.
ومن الجدير بالذكر أيضًا أن كل نقش يبدو أنه يسبق الإجراء الذي سيتم مناقشته في الفصل. كلهم يجهزون القارئ للأحداث، أو كما هو موصوف في الفصل، يحددون نغمة معينة للسرد اللاحق. على سبيل المثال، في فصل "القلعة" هناك عبارة من أغنية جندي: "نحن نعيش في الحصن، نأكل الخبز ونشرب الماء"، ويتضح ما سيقال عن حياة القلعة وسكانها . يبدأ فصل "Pugachevism" بالعبارة التالية: "يا رفاق، استمعوا إلى ما سنقوله نحن، كبار السن من الرجال". يهيئ هذا الكتاب القارئ للتعرف القادم على حقيقة تاريخية معينة يتم سردها وفقًا لشهود العيان. هناك عبارة مكتوبة لفصل "اليتيم": "مثل شجرة التفاح لدينا، ليس هناك قمة ولا فرع."
وبالتالي، فإن كل نقش في قصة "ابنة الكابتن" يحمل عبئًا دلاليًا، بفضله لا يمكنك الشعور بالوقت الذي تُروى عنه القصة فحسب، بل يمكنك أيضًا فهم شخصيات الشخصيات وفهم خطة بوشكين بشكل أفضل.
هل تحتاج إلى ورقة الغش؟ ثم احفظ - » النقوش الفولكلورية لـ "ابنة الكابتن". مقالات أدبية!أنا . العمل مع النقوش في فصول القصة التي كتبها أ.س. بوشكين "ابنة الكابتن"
العنوان ورقم الفصلنص كتابي
مصدر ومعنى الكتابات
حكاية
"ابنة الكابتن"
اهتمي بشرفك منذ الصغر.
(مثل)
النقش هو مثل شعبي روسي. يشير النقش إلى إحدى المشاكل المركزية للرواية - مشكلة الشرف والواجب.
1.
"رقيب الحرس"
-
.........................................
من هو والده؟
كنيازينين. كوميديا "تفاخر".
هذا مقتطف من الكوميديا \u200b\u200bالتي كتبها Ya. B. Knyazhnin "The Braggart" (1784 أو 1785). قام بوشكين بتغيير النص إلى حد ما. يكشف الفصل عن أسباب الخدمة العسكرية لبيوتر غرينيف. علاوة على ذلك، تشير النقش إلى أن البطل، قبل أن يضع قدمه على طريق الحياة، يجب أن يخدم. ستلعب صورة الأب دورًا مهمًا: فهو يرسل ابنه ليختبر كل مصاعب الحياة العسكرية في حامية بعيدة عن العاصمة.
سيتم الكشف عن معنى استخدام النقوش الثانية (الإجابة على السؤال) في النهاية، عندما تمنح كاثرين حياة بتروشا بسبب مزايا والده.
النقش هنا أيضًا بمثابة مقدمة. ويتجلى الإتقان الفني في الانتقال من نص النقوش إلى النص الرئيسي للفصل الذي يبدأ بالكلمات: "والدي أندريه بتروفيتش غرينيف..."
2.
"مستشار"
هل هو جانبي، جانبي الصغير، الجانب غير المألوف!
أليس أنا الذي جاء عليك؟
ألم يكن حصانًا جيدًا هو الذي أحضرني:
لقد أحضرتني ، زميل جيد ،
خفة الحركة والبهجة الجيدة
وشرب قفزة الحانة.
(اغنية قديمة)
النقش مأخوذ من "مجموعات الأغاني المتنوعة" لشولكوف (الجزء الثالث، رقم 167). هذا مقتطف من أغنية تجنيد عن جندي شاب ذهب للخدمة في الأراضي البعيدة.
يلمح الكتاب إلى سيرة الشخصية الرئيسية: النبيل بيوتر غرينيف البالغ من العمر 16 عامًا يذهب إلى مدينة أخرى للخدمة في الجيش.
3.
"قلعة"
نحن نعيش في التحصين
نأكل الخبز ونشرب الماء.
وكم أعداء شرسة
سوف يأتون إلينا لتناول الفطائر ،
دعونا نعطي الضيوف وليمة:
دعونا نملأ المدفع بالرصاص.
(أغنية الجندي.)
كبار السن يا والدي. "تحت الأرض".
أول نقش هو أغنية جندي، من المفترض أنها كتبها بوشكين نفسه. يشير الكتاب إلى قلعة بيلوجورسك، حيث يتظاهر الضباط بالخدمة فقط. ونتيجة لذلك، فإن القلعة غير قادرة على صد غزو Pugachevites.
تشير العبارة الثانية إلى السمات المشتركة لعائلتي Grinev و Mironov، الأشخاص "القدامى" الذين يعتبرون مفاهيم الواجب والشرف مهمة بالنسبة لهم.
4.
"مبارزة"
-
انظر، سوف أخترق شخصيتك!
(أميرة)
النقش هو مقتطف من الكوميديا لـ Ya. B. Knyazhnin "السواعد" (1790).
في هذه الحلقة، يصور Knyazhnin بشكل هزلي مبارزة بين خادمين - Vysonos وProlaz، يقاتلان بالديركس (الخناجر). تتنبأ النقوش بأنه ستكون هناك مبارزة "يخترق" أحد المشاركين فيها الآخر
5.
"حب"
أوه يا فتاة، أنت فتاة حمراء!
الأب والأم والأسرة والقبيلة.
احفظي عقلك يا فتاة
تهب العقل ، المهر.
(أغنية شعبية)
إذا وجدتني أسوأ، سوف تتذكر. (أغنية شعبية)
النقش الأول عبارة عن جزء من الأغنية الشعبية "أوه، فولغا، أم فولغا" من مجموعة إن.آي. نوفيكوف "مجموعة الأغاني الشعبية الروسية" (الجزء الأول م، 1780، رقم 176).
النقش الثاني هو مقتطف من أغنية "تنبأ قلبي، تنبأ" (نفس المجموعة، رقم 135).
تشير النقوش إلى قصة حب غرينيف وماريا ميرونوفا. يعارض والد غرينيف زواجهما غير المتكافئ. تدرك الفتاة المسكينة أنها ليست مناسبة للغني غرينيف، لذا تتجنب مقابلته.
6.
"بوجاتشيف-شتشينا"
(أغنية)
النقش هو مقتطف من أغنية عن استيلاء إيفان الرهيب على قازان ("مجموعة جديدة وكاملة من الأغاني الروسية"،)
تشير النقش إلى استيلاء Pugachevites على قلعة Belogorsk. يلعب النقش دورًا غير عادي: ففيه نرى تشابهًا مع جاذبية "الرجل العجوز" بيوتر أندريفيتش للجيل الأصغر حول التغييرات غير العنيفة في الحياة. في نهاية الرواية، قام غرينيف بتقييم تصرفات بوجاتشيف وشركائه على النحو التالي: "لا سمح الله أن نرى تمردًا روسيًا لا معنى له ولا يرحم!"
7.
"هجوم"
رأسي، رأسي الصغير،
خدمة الرأس! خدم رأسي الصغير
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط.
أوه، الرأس الصغير لم يصمد طويلاً
لا مصلحة ذاتية ولا فرح
مهما كانت الكلمة الطيبة التي تقولها لنفسك
وليس بمرتبة عالية؛
فقط الرأس الصغير خدم
عمودين مرتفعين، وعارضة من خشب القيقب،
حلقة حرير أخرى. (أغنية شعبية)
النقش هو مقتطف من أغنية عن إعدام ستريلتسي أتامان: "هل أنت رأسي، رأسي الصغير، تخدم رأسي" ("مجموعة جديدة وكاملة من الأغاني الروسية"، الجزء الثاني. م، 1780، رقم 1). 130).
لا تتعلق نقش الفصل السابع بشكل مباشر بمصير غرينيف: البطل ينعي مصير الكابتن ميرونوف والملازم إيفان إجناتيتش، الذي خدم لعقود من الزمن في قلعة بيلوجورسك وتوفي في النهاية على المشنقة على أيدي بوجاشيفيتس
8.
"ضيف غير مدعو"
(مثل)
تشير النقوش إلى غزو Pugachevites والاستيلاء على قلعة Belogorsk. في هذه الحالة، الضيف غير المدعو هو بوجاتشيف وعصابته.
9.
"فراق"
كان من الجميل أن نعترف
أنا جميلة معك.
إنه لأمر محزن، إنه لأمر محزن أن أغادر، إنه أمر محزن، كما لو كان بروحي.
(خيراسكوف)
النقش هو مقتطف من قصيدة م. م. خيراسكوف "منظر جميل، عيون حلوة!.." م. م. خيراسكوف شاعر وكاتب مسرحي وروائي من القرن الثامن عشر. تهدف النقش إلى مزاج غنائي ، حتى بسيط: Grinev ، بألم في قلبه ، ينفصل عن Masha ، الذي بقي في قوة Shvabrin.
10.
"حصار المدينة"
بعد أن احتل المروج والجبال،
النقش عبارة عن جزء من القصيدة الملحمية "روسيادا" (الأغنية الحادية عشرة) التي كتبها إم إم خيراسكوف والتي تتحدث عن استيلاء قوات إيفان الرابع على قازان. من خلال هذه الكتابة، يبدو أن بوشكين يشبه بوجاتشيف بالقيصر ويلمح إلى مظهره "الملكي".
رأي آخر:
ينقل الكتاب مشاعر البطل ويتحدث عما يفعله غرينيف لتحرير ماشا. تتنبأ الكتابة بأن بيوتر أندريفيتش ("مثل النسر") سوف يركض من المدينة ("في الليل") إلى قلعة بيلوجورسك لتحرير حبيبته من يدي شفابرين.
11.
"تسوية المتمردين"
- سأل بلطف.
(أ. سوماروكوف)
قام بوشكين نفسه بتأليف هذه النقوش وهي تقليد لأسلوب سوماروكوف. تشير النقش إلى تشابه بوجاتشيف مع الأسد - ملك الوحوش. يكشف الأسلوب بوضوح عن معنى الفصل: كان بوجاتشيف (الأسد) يتغذى جيدًا وشرسًا. بالفعل في النقش، نشعر أن محادثة مهمة ستعقد بين الأبطال، على الرغم من لهجة التهديد، سيكون المالك حنونا مع بيتر.
12.
"يتيم"
مثل شجرة التفاح لدينا
لا توجد قمة، ولا عملية؛
مثل أميرتنا
لا يوجد أب ولا أم.
ليس من يجهزها، ليس من يباركها.
(أغنية الزفاف)
النقش هو أغنية زفاف أعاد بوشكين صياغتها. تم غناء أغنية مماثلة عندما تم تزويج يتيم. قام المؤلف بتغيير الأغنية الأصلية: استبدل شجرة البلوط بشجرة تفاح. ويصبح كل شيء واضحًا على الفور: مصير ماريا إيفانوفنا يعتمد على قاتل والديها إي. بوجاتشيف.
13.
"يقبض على"
يجب أن أرسلك إلى السجن الآن. - لو سمحت أنا جاهز؛ لكني على أمل أن يسمح لي بشرح الأمر أولاً.
(أميرة)
هذه الرباعية كتبها بوشكين بنفسه وهي تقليد لأسلوب الأمير.
تشير العبارة المكتوبة إلى حدث من هذا الفصل: اعتقال بيوتر غرينيف بسبب علاقته "الودية" مع بوجاتشيف.
14.
"محكمة"
إشاعة عالمية -
موجة البحر.
(مثل)
يقول المثل أن الشائعات الدنيوية، أي شائعات ونميمة الناس، هي شيء متغير، مثل موج البحر. في هذا الفصل، تم إعلان غرينيف جاسوسًا لبوجاتشيف. تصدق الإمبراطورة "الشائعة"، الشائعات، وتعينه على النفي إلى سيبيريا كعقوبة. يصدق والد غرينيف أيضًا "الشائعات الدنيوية" أي الشائعات القائلة بأن ابنه شريك بوجاتشيف.
ثانيابتحليل دور ومعنى النقوش في قصة "ابنة الكابتن" توصلنا إلى الاستنتاجات التالية:
1. لا تلعب النقوش في القصة دور التعليقات التوضيحية.
2. يمكن أن تلعب نقش بوشكين دورًا مزدوجًا: بالفعل في الفصل الأول "رقيب الحرس" ، تلعب النقش الثاني ، من ناحية ، دور المقدمة (الانتقال السلس من النقش إلى النص الرئيسي). "من هو والده؟" - أصوات النقش، ويبدأ نص الفصل بالكلمات: "والدي أندريه بتروفيتش غرينيف...". من ناحية أخرى، سيتم شرح معنى هذا النقش في نهاية الرواية، عندما يمكن أن تطرح كاثرين مثل هذا السؤال عند مناقشة قضية غرينيف، وبعد أن اكتشفت كل شيء، أعطت بيتر الحياة بسبب مزايا والده.
2. يمكن مقارنة المعنى الوارد في النقوش مع معنى الفصل بتأثير الضوء الذي يمر عبر المنشور. لدينا توصيات خاصة للقراء. على سبيل المثال، في فصل "المبارزة"، تتنبأ العبارة المكتوبة (انظر الجدول) بأنه ستكون هناك مبارزة "يثقب" فيها أحد المشاركين الآخر. بتروشا هي الضحية. المفارقة محسوسة بالفعل في النقوش نفسها.
3. غالبًا ما تنقل النقوش أسلوب وأجواء كل شيء أدناه. على سبيل المثال، في الفصل 3، "القلعة"، أغنية شعبية ومقتطف من Fonvizin تحدد أجواء الفصل بأكمله (انظر الجدول). يجد بيوتر غرينيف نفسه في جو ودي. القائد وفاسيليسا إيجوروفنا هما شعبان عريقان حقًا. والنقش الثاني منمق بشكل رائع ليشبه خطاب الرجل العادي فاسيليسا إيجوروفنا.
4. في فصل "Pugachevshchina" تلعب النقش دورًا غير عادي: ففيه نرى تشابهًا مع جاذبية "الرجل العجوز" بيوتر أندريفيتش للجيل الأصغر حول التغييرات غير العنيفة في الحياة. في
في نهاية القصة، سيقيم غرينيف تصرفات بوجاتشيف وشركائه بهذه الطريقة: "لا سمح الله أن نرى تمردًا روسيًا لا معنى له ولا يرحم!"1
5. في فصول "المستشار"، "الحب"، "الهجوم"، "الانفصال"، "حصار المدينة"، "اليتيم"، النوتات الغنائية الواردة في النقوش تضبط الحالة المزاجية وتتخلل محتوى الفصل بأكمله .
6. قام المؤلف بتغيير العديد من النقوش في الرواية (الفصول 3 (النقش الثاني)، 10، 12) بما يتوافق مع معنى الفصل. وفي الفصلين 11 و13، يعمل المؤلف كمصمم أزياء ماهر: في الفصل 11، أنشأ مقطعًا - تقليدًا لحكاية سوماروكوف، وفي الفصل 13 توجد نسخ متماثلة بأسلوب الأمير. تكشف هذه النقوش الموجودة بالفعل في البداية عن المعنى والفكرة الرئيسية للفصل.
7. من خلال قافية "موجة الشائعات" في الفصل 14 "المحاكمة" (انظر الجدول)، عبر المؤلف عن جوهر المحاكمة التي أجريت على غرينيف. الموجة 1 - تقبل لجنة التحقيق شهادة شفابرين كحقيقة، 2 - يعتقد الأب أندريه بتروفيتش حكم لجنة التحقيق والإمبراطورة، التي، احتراما لوالدها، أنقذت ابنه من الإعدام المخزي و "أمرت فقط أن تكون تم نفيهم إلى منطقة سيبيريا النائية من أجل التسوية الأبدية. الموجة 3 - ماشا تنقذ شرف حبيبها من الافتراء.
9. المثل الوارد في نقش المؤلف في الرواية بأكملها: "اعتني بشرفك منذ الصغر" يحدد نغمة القصة بأكملها. تعمل الحكمة المضمنة في المثل هنا كدليل حياة، وأساس أخلاقي ليس فقط لبيوتر غرينيف، ولكن أيضًا للمجتمع ككل. ونعتقد أن الشخصية الرئيسية في القصة لن تشوه شرفه أبدًا.
وهكذا نرى أن النقوش الموجودة في القصة لها معنى عظيم، فهي جذابة للقارئ، وتخلق جوا، وتعبر عن وجهة نظر المؤلف، وتصبح واحدة مع الرواية بأكملها.
ثالثا . بعد التحليل، يقترح القيام بعمل مستقل - لربط الفصول والصفات المشوشة - للتقييم.
مطابقة الفصول والصفات الخلط:
العنوان و№ فصول
نصوص كتابات لفصول قصة "ابنة القبطان"
0.
حكاية
"ابنة الكابتن"
في ذلك الوقت كان الأسد يتغذى جيدًا، على الرغم من أنه كان شرسًا منذ ولادته.
"لماذا تكرمت بالترحيب بي في عريني؟"
- سأل بلطف. (أ. سوماروكوف)
أ
1.
"رقيب الحرس"
لا تغضب يا سيدي: حسب واجبي
يجب أن أرسلك إلى السجن الآن.
- إذا سمحت، أنا جاهز؛ لكني على أمل أن يسمح لي بشرح الأمر أولاً.
(أميرة)
ب
2.
"مستشار"
رأسي، رأسي الصغير، مهما قلت في نفسي كلمة طيبة
خدمة الرأس! وليس بمرتبة عالية؛
لقد أدى رأسي الصغير غرضه فقط رأسي الصغير أدى غرضه
ثلاثون سنة وثلاث سنوات بالضبط. عمودين طويلين
أوه، الرأس الصغير لم يصمد طويلاً، العارضة المصنوعة من خشب القيقب
لا مصلحة ذاتية ولا فرح، مجرد حلقة حرير. (أغنية شعبية)
في
3.
"قلعة"
إشاعة عالمية -
موجة البحر. (مثل)
ز
4.
"مبارزة"
مثل شجرة التفاح لدينا، ليس هناك أب أو أم.
لا توجد قمة، ولا عملية؛ ولا يوجد من يجهزها
مثل أميرتنا، ليس هناك من يباركها
(أغنية الزفاف)
د
5.
"حب"
1 نعيش في حصن 2. كبار السن يا والدي.
نأكل الخبز ونشرب الماء. "تحت الأرض".
وكم أعداء شرسة
سوف يأتون إلينا لتناول الفطائر ،
دعونا نعطي الضيوف وليمة:
دعونا نملأ المدفع بالرصاص. (أغنية الجندي.)
ه
6.
"بوجاتشيفشتشينا"
أيها الشباب، استمعوا إلى ما سنقوله نحن، كبار السن من الرجال.
(أغنية)
و
7.
"هجوم"
- لو كان فقط قائد الحرس غدا.
- ليس من الضروري: دعه يخدم في الجيش.
- احسنت القول! دعه يضغط...
من هو والده؟
كنيازينين. كوميديا "تفاخر".
ز
8.
"ضيف غير مدعو"
1. أوه، أيتها الفتاة، أيتها الفتاة الحمراء! 2.إذا وجدتني أفضل، سوف تنسى.
لا تذهبي يا فتاة، أنت صغيرة على الزواج؛إذا وجدتني أسوأ، فسوف تتذكر
تسألين أيتها الفتاة، الأب، الأم،(أغنية شعبية)
الأب والأم والأسرة والقبيلة.
احفظي عقلك يا فتاة
تهب العقل ، المهر. (أغنية شعبية)
و
9.
"فراق"
اهتمي بشرفك منذ الصغر. (مثل)
ل
10.
"حصار المدينة"
الضيف غير المدعو أسوأ من التتار.
(مثل)
ل
11.
"تسوية المتمردين"
كان من الجميل أن نعترف
أنا جميلة معك.
إنه لأمر محزن، إنه لأمر محزن أن يغادر،
حزين كما لو كان بالروح. (خيراسكوف)
م
12.
"يتيم"
- إذا سمحت، اتخذ موقفك.
انظر، سوف أخترق شخصيتك! (أميرة)
ن
13.
"يقبض على"
هل كان جانبي، جانبي، هو الذي أحضرني، زميلًا جيدًا،
جانب غير مألوف! خفة الحركة والبهجة الجيدة
ألم أكن أنا الذي أتيت عليك بنفسي وعلى الحانة المخمورة؟
ألم يكن حصانًا جيدًا هو الذي حملني: (أغنية قديمة)
عن
14.
"محكمة"
بعد أن احتل المروج والجبال،
ومن الأعلى، كالنسر، ألقى نظره على المدينة.
خلف المعسكر أمر ببناء متراس
وإخفاء البيرون فيها، وإحضارهم تحت البرد في الليل. (خيراسكوف)
ص
الإجابات:
