likovi

Klaudije, kralj Danske.

Hamlet, sin pokojnog kralja, nećak vladajućeg.

Polonije, dvorski dostojanstvenik.

Horatio, Hamletov prijatelj.

Laertes, Polonijev sin.

Voltimand, Kornelije, Rozenkranc, Gildenstern, Osrik - dvorjani.

Sveštenik.

Marcellus, Bernardo - oficiri.

Francisco, vojnik.

Reynaldo, Polonijev sluga.

Komičari.

Dva luda su grobari.

Fortinbras, norveški princ.

Kapetane.

Engleski ambasadori.

Gertruda, kraljica Danske, Hamletova majka.

Ofelija, Polonijeva kći.

Dvorjani, dame, oficiri, vojnici, mornari, ambasadori i ostali zaposleni.

Duh Hamletovog oca.

Lokacija je Danska.

čin I

Scena 1

Elsinore. Prostor ispred dvorca. Francisco je na straži. Bernardo ulazi.

Bernardo

Francisco

Stani! ko ide? Odgovori!

Bernardo

Živio kralj!

Francisco

Bernardo

Francisco

Došao si ovamo na vrijeme.

Bernardo

Već je bila ponoć: možeš spavati, Francisco.

Francisco

Hvala na promjeni. Hladnoća gori,
I strašno je u duši.

Bernardo

Mirno
Je li sve na oprezu?

Francisco

Miš nije pobjegao.

Bernardo

Laku noc. Ako se sretnete
Horatio s Marcellusom - na straži
Sa mnom su, neka požure.

Francisco

Mora da jesu. Stani! ko ide?

Ulaze Horatio i Marcellus.

Horatio

Prijatelji otadžbine.

Marcellus

Francisco

Marcellus

Zbogom, hrabri ratniče!
Ko te je zamijenio?

Francisco

Bernardo je na redu.
Laku noc!

Marcellus

Bernardo

ti,
Horatio, jesi li ovdje?

Horatio

Bernardo

Horatio, odlično! prijatelj Marcellus,
Odlično!

Marcellus

Pa, da li se to danas pojavilo?

Bernardo

Nisam ništa video.

Marcellus

Horatio ne veruje: dvaput nas
On smatra da se senka pojavljuje
Bolestan od fantazije, ne više. I
Nagovorio sam ga da dođe danas
Na oprezu. A ako opet duh
Pojaviće se, neka vidi
I ona će pokušati da razgovara s njim.

Horatio

Sve su to gluposti: on neće doći!

Bernardo

Sedi ovde.
Ne verujete, ali opet ću vam reći
O čemu smo dve noći zaredom
Bilo je svjedoka.

Horatio

Sjedim, -
Bernardo mi priča o duhu.

Bernardo

Prošle noći...
Ta zvijezda zapadno od Polarisa
Kada je blistala tu gde je sada
Sjaji, čas je upravo kucnuo,
Ja i Marcellus...

Duh ulazi.

Marcellus

Shh! Šuti! Ponovo se pojavio.

Bernardo

Po izgledu - naš pokojni kralj.

Marcellus

Na kraju krajeva, ti si naučnik, pa razgovaraj s njim.

Bernardo

Horacije, on izgleda kao kralj, zar ne?

Horatio

Jezivo slično. Zbunjen sam i uzbuđen.

Bernardo

Čeka pitanja od nas.

Marcellus

Progovoriti
Horatio.

Horatio

Ko si ti - u ponoć
Kralj je poprimio divan izgled,
U ratnički lepoj odeći?
Odgovori, prizivam te nebom!

Marcellus

Bio je uvrijeđen!

Bernardo

Vidi, on odlazi!

Horatio

Stani, govori! oh, govori, molim se!

Duh odlazi.

Marcellus

Nestao... Ne želi da odgovori.

Bernardo

Da li si bled, da li drhtiš? Na kraju krajeva, to je sve
Horatio, više od igre
Imaginations. Šta kažeš?

Horatio

Kunem se da ne bih vjerovao u priču
Kad bih barem sada sve mogao vidjeti svojim
Svojim očima.

Marcellus

Šta, ne liči na kralja?

Horatio

Kako ste sami sa sobom!
Nosi oklop u kojem je
Jednom se borio sa kraljem Norveške;
Taj prijeteći pogled kojim ga je bacio na led
Vladar polarnih zemalja, nakon što se svađao sa njim...
Sve je ovo cudno...

Marcellus

Pa dvaput ovde, u tihi ponoćni sat,
Šetao je veličanstveno ispred nas.

Horatio

Ne znam šta ova vizija obećava,
Ali mislim da nam to proriče
Dolazi revolucija u državi.

Marcellus

Hajde da sednemo, prijatelji. Reci mi,
Zašto uvek dežuramo noću?
Zašto sipaju bakar bez prekida?
Oružje? Zašto se vrši kupovina?
Sve vrste granata u inostranstvu?
Zašto se u brodogradilištima ubrzano radi?
Ne možete razlikovati nedjelju od svakodnevnog života!
Kakva grmljavina dolazi - kada i noću
Žuri im se da završe dnevni posao, -
Kako sve ovo objasniti?

Horatio

Priča se o meni
To ti mogu reći. Naš kralj
čiji nam se duh upravo pojavio,
Da li je Fortinbras, kralj Norveške,
Obuzet ponosom žudnje za moći,
Izazvan na duel. Naš Hamlet
Bio je poznat svijetu po svojoj hrabrosti.
Ubio je Norvežanina; po ugovoru,
Zapečaćeno pečatima i zakletvom,
Po starim viteškim zakonima,
Norveški zajedno sa zemaljskim životom
Izgubio je i zemlju. Naš kralj
Stavio sam naizmjence isti dio
Njegove zemlje, a Fortinbras njena
Mogao bih je dobiti ako bih pobijedio
On je Hamlet, prema ugovoru.
A sada naslednik Fortinbrasa,
Plamteći hrabrošću mladog junaštva,
Regrutovao je gomilu drznika beskućnika,
Sa morske obale su patetične krpe,
Obećavajući im hranu i novac
Za hrabru, nepoznatu kampanju.
Svima je jasno, i vladi i nama,
Da želi da vrati svoju imovinu silom,
Izgubljen zajedno sa borbom
Njegov otac. Evo razloga za ovo
Preparati; to je glavni razlog
Noćni satovi; ovdje je izvor ovoga
Mučan život u našoj državi.

Bernardo

Da, jeste. Zlokobni duh u potpunosti
Oružje nije došlo uzalud:
Izgleda kao kralj, i to kao kralj
I postoji razlog za budući rat.

Horatio

On, kao trun, zbunjuje oko duše!
U dane pobjede i ponosne slave Rima
Prije nego što je moćni Cezar pao,
Grobovi su se otvorili i uz stenjanje
Mrtvi su lutali ulicama.
Zvijezde repa jurile su nebom,
Bilo je rose kao krvi, bilo je mrlja na suncu
Oni su se pojavili. Mjesec, kraljice mora,
Bio je pomračen, kao da je došao poslednji sud, -
To su znaci obične sudbine,
Predznake stvari koje dolaze
I buduće katastrofe: njihovo nebo
Pokaži nam, prorokujući svijetu
Budućnost.

Duh ponovo ulazi.

Ali budi tih! Opet on
Pogledaj! zaustavicu ga:
Neka me uništi! vizija,
Stani! ako možeš govoriti,
reci:
Možda mogu biti podvig dobrote
Osloboditi dušu lutalicu?
reci:
Možda Danskoj prijeti nesreća,
Jeste li došli da ih spriječite?
reci:
Ili ste možda gde ste sakrili svoje bogatstvo?
Nepravedno stečeno tokom života,
I zato osuđen na mučenje?
Reci!

Pijetao kukuriče.

Stani! Odgovori! Zaustavi to
On, Marcellus!

Marcellus

Udario ga kopljem?

Horatio

Udari kad ode.

Bernardo

Horatio

Duh odlazi.

Marcellus

Nestao!
Uvredili smo kraljevsku senku!
Naše nasilje je za njega duh.
Poput vazduha je neranjiv, i koplja
Oni ga zlu rugaju.

Bernardo

Hteo je da priča kada je počeo da peva
Horoz.

Horatio

I odmah je nestao
Kao pakleni duh iz strašne čini.
Postoji vjerovanje: pijetao je vjesnik jutra,
Dan kada se Bog probudi zvonkim pjevanjem.
Na ovo pozivaju duhove koji lutaju
I jure među vatru i vodu,
U zemlju i u vazduh jure odjednom
Nazad u grobove. Danas smo se uvjerili
Mi smo u istini narodnog vjerovanja.

Marcellus

Pijetao je zapjevao i on je istog trena nestao.
Takođe ga tumače kao u noći praznika
Rođenje Spasitelja-Hrista
Pevačica zore peva celu noć do jutra.
Tada se zli duhovi ne usuđuju da lutaju.
Tok zvezda je bezazlen, noc je vedra,
Čarolije čarobnjaka i vještica su nemoćne -
Tako besprijekorno, sveto je ovo vrijeme.

Horatio

Tako oni kažu - a ja delimično verujem
Spreman na sve. Ali zora je ljubičasta
Hodajući uz brdo po jutarnjoj rosi.
Naš sat je gotov. moj savjet tebi:
Sve što smo videli - ispričajte
Hamlet mlad. Ovaj duh
Nemi će ispred nas, kunem se, govoriti
S njim. Oni nas obavezuju na to
Ljubav i dužnost. Da li se slažeš sa mnom?

Marcellus

To ćemo uraditi! Znam gde
Najvjerovatnije ga možemo upoznati.

Scena 2

Prestolna soba u dvorcu.

Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laert, Voltimand, Kornelije, dvorjani, sluge.

Kralju

Iako svježe u našim sjećanjima
Hamletova smrt, voljeni brate,
Iako u zajedničkoj tuzi sa državom
I plačemo, ali ipak razboritost
Pobjeda nad tugom
A mi, tužni za bratom, nismo zaboravili
I nas same. I stoga – do sada
Sestro, a sada naša kraljica, -
Deleći sa nama rad odbora,
Mi, potiskujući radost, nasmijani
Kroz suze, plač na svadbenoj ceremoniji
I osmehujući se na sahrani,
Noseći tugu i radost u jednakoj mjeri,
Prihvatili su nas kao supružnike. Nisu prezirali
Mi smo tvoj savjet, a ti si naš brak.
Odobreno. Hvala ti za sve!
Pričajmo sada o Fortinbrasu. On je mali
Ceni nas, misli da mu je brat mrtav
Cijela Danska je bila uznemirena i u previranju
Nastanila se u njemu. Zaneseni delirijumom
Apsurdno pravo, odlučio je da nam smeta
Poruka o predaji tih zemalja,
Koji naš hrabri brat jednom,
Prema njihovom zakonskom stanju,
Dobio sam ga u posjed. Danas
Zbog toga smo vas okupili. Pišemo
Norveškom vladaru Fortinbrasu
Mom ujaku (bolestan je, u krevetu
Ne odlazi i jedva da zna
O planovima njegovog nećaka), - neka
Zapošljavanje će biti obustavljeno. Na kraju krajeva, zapošljavanje
A princ obučava trupe
U njegovom domenu. jer mi ti,
Dragi Cornelius, sa Voltimandom
Imenovani ambasadori u Norveškoj.
Sva lična komunikacija sa kraljem
Oni neće preći granice tih članaka
Koje su naznačene u poruci.
Srećan put, i što pre to bolje.

Kornelije i Voltimand

Svoju dužnost ćemo, kao i uvijek, ispuniti tačno.

Kralju

Bez sumnje! Sretan put!

Kornelijus i Voltimand odlaze.

Sada, Laertes, šta želiš da kažeš?
Pitaš nas? Reci mi, Laerte, koji?
Znate da ne može biti odbijanja
Nije te briga ni za šta. Šta možete tražiti?
Šta, Laerte, ne bih dao bez pitanja?
Koliko je um blizak srcu, koliko su ruke blizu
Do usana - tako blizu danskog trona
Tvoj roditelj. Reci nam, Laerte,
Šta želiš?

Laertes

ja, gospodine,
Molim vas da mi dozvolite da se vratim u Pariz.
Odatle sam došao dobrovoljno
Da ispuniš svoju dužnost na dan krunisanja.
Sada je ova sveta dužnost ispunjena
I opet leti moji snovi i misli
U Francusku, moleći za odmor.

Kralju

Da li se tvoj otac slaže? Šta će Polonije reći?

Polonijum

Istisnuo je, gospodine, moj pristanak
Sa mojim dosađivanjem, i ja
Odluku je donio s velikom nevoljnošću.
Pusti ga, pusti ga.

Kralju

Pa, ako je tako, Laertes, možeš ići
I radi šta god želiš. Pa, šta je s tobom,
Moj nećak po rođenju i moj sin?

Hamlet (O sebi )

Da, jedan rod, ali druga pasmina.

Kralju

Da li se još mrštiš od oblaka teške tuge?

Hamlet

Oh ne - stojim preblizu suncu.

Kraljica

Ostavi svoje tmurne misli, dragi moj Hamlet,
I radosno gledaj ovaj tron!
Ne možeš vječno tražiti oborenih očiju,
U pepelu sahranjenog oca.
Uostalom, sve je tako jednostavno i uobičajeno:
Sve umire i prelazi u večnost.

Hamlet

Da, kraljice, to je samo...

Kraljica

Šta
Da li vam se sve ovo čini tako čudnim?

Hamlet

Ja mislim? ne, to je tako.
Ne znam nikakvo "izgleda".
Ni moj crni ogrtač, majka, ni žalost
Svečano, ne ovi uzdasi srca,
Bez potoka suza, bez tužnog pogleda
Lica nisu nijedan od ovih znakova tuge
Neće ti dati pojma o meni.
Uostalom, sve je vrlo lako igrati,
I sve će ovo izgledati isto.
Postoji nešto u duši što je više od znakova tuge
I sva uobičajena odjeća žalosti.

Kralju

Divna i pohvalna dužnost tuge
Sasvim svojstveno tvojoj prirodi, Hamlet.
Ali zapamtite: na kraju krajeva, i vaš otac je izgubio
Nekada davno njegov otac, koji
Sahranio je i oca.
Sin je dužan da bude tužan zbog oca, ali
Stalno plačite, budite uporni divlji
U tvojoj tuzi - nedostojan muža
I označava neposlušnost nebu,
Tvrdoglav duh, slomljena volja,
Nerazvijen i nesposoban um.
Zašto prihvatiti sa djetinjom tvrdoglavošću
Tako blizu srcu je ono što je neizbežno,
Šta je tako uobičajeno i tako jednostavno?
Sram te bilo! jer ovo je grijeh pred nebom,
Greh pred pokojnikom, greh pred prirodom,
Ludilo! Ljudski duh je bio pomiren
Od prve smrti na zemlji
Danas hladnom lešu:
“Da, tako treba da bude!” Preklinjem te: odustani
Svi ovi uzdasi; pogledaj me
Kao moj otac. Neka svijet zna da jesi
Od svih, najbliži našem tronu,
da te volim takvom ljubavlju,
Koje voli samo najnježniji otac
Moj rođeni sin. želiš ponovo
Da li da idem u Wittenberg i ponovo učim?
Ali to se ne slaže s našim razmišljanjima.
Molimo vas da ostanete ovdje sa nama,
Za našu radost, za utjehu našim očima,
Naš naslednik, naš nećak i sin!

Kraljica

Ne terajte majku da uzalud pita:
Ostani, Hamlet, ne idi u Wittenberg!

Hamlet

Poslušat ću te koliko god mogu.

Kralju

Odgovor je pun poštovanja i veličanstven! Budi
Ovdje sa nama u Danskoj. pa kraljice,
Idemo. Hamletov odgovor je direktan
I iskreno - ispunio je moje srce radošću.
I neka je danas zdrava svaka zdravica,
Ponuđen na gozbi od kralja,
Juri u oblake uz grmljavinu pušaka,
I oblaci će zagrmeti. Idemo!

Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.

Hamlet

Oh, kad bi samo moje meso bilo zdravo
Otopljeni, raspršeni kao rosa...
Oh, zašto nam je Stvoritelj zabranio
Samoubistvo? Moj bože! O moj boze!
Kako podlo, tromo, ravno i jalo
Čini mi se da je sve na zemlji. Svijet je odvratan.
Neka vrsta divlje bašte - gdje je zarasla
Sve je korov, gde ima zla i bezobrazluka
Neka vladaju. Evo do čega je došlo!
Dva mjeseca otkako je umro... Ne, manje
Ne dva, nego manje. Valiant King!
Phoebus, u poređenju sa ovim faunom! – Strastveno
Voleo je moju majku, pravi je povetarac
Nije dozvolio svom licu da je dodirne!
Oh, nebo i zemlja! Zašto opet
Sjećam se? I njena ljubav
Sve je raslo svaki dan... I odjednom mesec dana kasnije...
Nema potrebe da razmišljate! Oh, nestalnost -
Ovo je ime žena. Kako je to kratak mjesec?
Cipele u kojima
Ona je iza kovčega jadnog oca,
Kao Niobe, hodala je u suzama... O Bože -
A nerazumna životinja bi duže bila tužna...
Udata je za ujaka i brata
Otac, kao on, kao ja
Izgleda kao Herkul. Mjesec dana kasnije!
Još uvijek ima tragova lažnih suza
U njenim očima, ona je žena svog strica!
Kakva sramota: greh incesta
Požuri! Šta očekivati ​​u budućnosti?
Tugo, dušo, ali sve podnosi ćutke!

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo.

Horatio

Imam čast da se pojavim, kneže.

Hamlet

drago mi je
Da te vidim... Kako, Horatio? Ti si?

Horatio

On je princ, tvoj stalni sluga.

Hamlet

Reci "moj dobri prijatelju" i ja ću ti reći
Ja ću odgovoriti isto. Niste u Vitenbergu? –
Marcellus!

Marcellus

Hamlet

Drago mi je da te vidim! Bernardo, zdravo! –
Ozbiljno: zašto si došao ovamo?

Horatio

Napala me lijenost, kneže.

Hamlet

Tvoj neprijatelj
I nije se usudio da odgovori
Dakle o vama - a ja vam ne vjerujem:
Klevetate sebe; Ja sam sa tobom
Znam te i znam: nisi lijen.
Zašto bi bio u Elsinoreu? zar ne
Da naučite kako se pije?

Horatio

Žurio sam
Za sahranu tvog oca.

Hamlet

Nemoj mi se smijati, moj školski drug:
Bio si na putu na majčino vjenčanje.

Horatio

Da, kneže, -
Jedna stvar je tako brzo slijedila drugu.

Hamlet

Kalkulacija, kalkulacija, Horacije! Ostao
Ostaci sa sahrana, - oni na svadbi
Završili smo. Spreman sam da vidim uskoro
U raju neprijatelja nego danas, prijatelju moj...
Oče! Mislim da vidim svog oca...

Horatio

Hamlet

U očima moje duše, Horatio.

Horatio

Poznavao sam ga. Bio je veliki monarh.

Hamlet

Bio je čovek u punom smislu te reči!
Takve ljude više neću viđati.

Horatio

Mislim da sam ga video, kneže,
Prošle noći...

Hamlet

Videli ste! koga?

Horatio

Princ, kraljev otac.

Hamlet

Kao kralj...
Oče?

Horatio

Nemojte se čuditi! Sa pažnjom
Poslušajte priču o ovom čudu,
A ova gospoda će vam potvrditi
Moje reči.

Hamlet

Oh, govori brzo!

Horatio

Dve noći za redom ovi oficiri
Bernardo i Marcellus, u gluvo doba ponoći
Stajali smo na straži. Odjednom pred njima
Pojavio se duh u viteškom oklopu
I slično kralju. On je veličanstven
Svečano prolazi pored njih,
Prolazi tri puta, samo na daljinu
Štap koji drži u rukama. oni,
Zaleđen od užasa, okamenjen,
Bez reči s njim.
Tajanstvena priča o ovom čudu
Rekli su mi sami.
Treće noći sam išao na stražu.
Njihova priča je potvrđena: u dogovoreni sat
Pojavio se duh. Ja sam tvoj otac
Znao sam! ove dvije ruke više nisu
Jedan je sličan drugom.

Hamlet

Gdje je sve
Desilo se?

Marcellus

Na terasi, kneže,
Gdje je čuvar?

Hamlet

Jeste li razgovarali s njim?

Horatio

da,
Ali on nije odgovorio. Samo jedan dan
Podigao je glavu i izgledao
Hteo sam da govorim, ali u ovom trenutku
Odjednom je pijetao oštro zakukurio, i duh
Na to se pjevanje uzburkalo - i
Nestao bez traga.

Hamlet

Kako je sve to cudno...

Horatio

Sve je to istina, kneže, kunem se! I mi
Smatrali su se obaveznim prema vama
Reci sve o ovome...

Hamlet

Da naravno. Ali sve ovo me čini
Zbunjen. Jeste li na straži noću?

Marcellus i Bernardo

Hamlet

Da li je bio naoružan?

Marcellus i Bernardo

Hamlet

Od glave do pete?

Marcellus i Bernardo

Od glave do pete.

Hamlet

Dakle, nisi mu vidio lice?

Horatio

Ne, vidjeli su ga: bio je bez vizira.

Hamlet

Šta, izgledao je strogo?

Horatio

Bio je više tužan nego strog.

Hamlet

Da li je bio bled ili rumen?

Horatio

Ne, veoma bledo.

Hamlet

I pogledao te?

Horatio

Hamlet

Oh, zašto nisam bio tamo!

Horatio

Verovatno biste se užasnuli.

Hamlet

Da, da, moguće je. Koliko je dugo bio s tobom?

Horatio

Dakle, moglo bi se izbrojati sto...

Marcellus i Bernardo

Oh, duže, duže!

Horatio

Oh ne, ne više.

Hamlet

Njegova brada je bila
Sedokosi? Ne?

Horatio

Kao u životu: samur
U njemu je bilo srebra.

Hamlet

Ja ću doći na stražu
A ako se pojavi...

Horatio

Hamlet

Kada ponovo poprimi očev imidž,
Razgovaraću s njim, i pakao
To me neće zaustaviti. pitam te
Kada si do sada čuvao tajnu,
Sačuvajte ga u budućnosti. I to
Večeras se ništa nije dogodilo - sve
Možeš misliti, ali niko
Ni riječi. Odužiću ti se za tvoje prijateljstvo!
Zbogom. Ja sam u jedanaest ili ponoć
Ja ću doći.

Sve

Molim vas da poštujete...

Hamlet

ne -
Ljubav - a ja ću ti odgovoriti s ljubavlju!

Odlaze svi osim Hamleta.

Očev naoružani duh. Tajna
Sinister! Uskoro bi bila noć! ti srce,
Budite u miru... Sakrijte zlo čak iu podzemlju,
Ali ispuzaće na ljudski sud...

Scena 3

Soba u Polonijevoj kući. Laertes i Ofelia ulaze.

Laertes

Sve na brodu je moje. zbogom,
Sestro. Kada je jak vjetar
I brodovi će ići, ne spavajte i vodite
Pošalji mi to.

Ofelija

Možete li sumnjati?

Laertes

I Hamlet i njegova igra sa tobom -
Vjerujte mi, ovo je hir i zabava,
To je ranoprolećna ljubičica
Kratkotrajno, na trenutak
Mirisno. Ne duže nego na trenutak.

Ofelija

Za trenutak, ne više?

Laertes

Nema više, verujte mi.
Priroda se ne razvija samo u nama
Svi mišići tela - zajedno sa ovim hramom
Služba uma i duha raste.
Možda te sada voli,
Loše namere i misli
On ga nema, ali ipak pazi!
Sećate se: njegov čin je visok. Nemoćan
U svojim željama on: on je ropski rob
Visok. Ne može, kao svi ostali,
Da kontroliše sudbinu: njegov brak -
Mir i prosperitet za region.
Odabir mladenke - iz volje naroda
Zavisi od želje države.
Ljudi su glava, oni su tijelo. govori,
Da te voli. Ali ti si pametan
Uradićeš to ako veruješ princu,
Koliko može svoje zavete
Usklađenost sa željama Danaca.
Pazi da tvoja čast ne pati,
Kada, povjerovavši njegovim zavjetima, ti
Izgubit ćete svoju čistoću ako se sagnete
Na njegove smele molbe. sestro,
Ofelija - čuvaj se, plaši se
I zaštiti se od strela njegove ljubavi:
Kad se mjesec krišom zaviri
Skromna devojka ima lepotu - ona
Ispostaviće se da je previše velikodušno. vjeruj -
Nevinost ne može izbjeći klevetu;
Često su prvorođenci proleća
Iscrvljen od crva u prvim pupoljcima.
Ujutru života najviše od svega
Pare koje se rose su opasne.
Strah je najbolji čuvar. Dosta je bilo borbe
Sa sobom tebi.

Ofelija

Vaš savjet
Neka me čuvaju. Ali, dragi brate,
Nećeš biti licemjerni pastir,
Šta, put do neba je trnovit i težak
Pokazujući, odlazi veselo
Putem zadovoljstava, zaborava
Vaš savjet?

Laertes

Ne boj se za mene.
Vrijeme je da idem. Evo oca!

Polonije ulazi.

Još jednom me blagoslovi:
Sretan sam što sam se dva puta opraštao od tebe!

Polonijum

Jesi li još ovdje! Brzo na palubu
Laertes! vjetar mrsi jedra,
Sve je spremno. Pa, evo još za tebe
Moj savjet! Zapamtite - pričajte
Sve što mislite da nije potrebno. Ali
Dobro razmislite o svemu što kažete.
Budite ljubazni, ali ne iznevjerite nikoga:
Provjereni prijatelj iz bliskog prijateljstva
Možete se vezati za sebe, ali ipak
Ne trljajte žuljeve na rukama,
Rukovanje sa svima koje sretnete. Svađa
Pokušajte izbjeći. Ali ako dođe do svađe,
Neka vas se neprijatelj boji. Svi
Možete slušati, govoriti u svoje ime
Sa nekoliko. Savjeti od svih
Uzmi, ne daj ga sam. Ako ima puno novca, -
Obucite se lepo, ali ne pametno, -
Bogat - da, ali nimalo šaren.
Ljudi te pozdravljaju po odijevanju, ali Francuzi
Znaju da se odlično oblače.
Nemojte posuđivati ​​ili posuđivati:
Vi i vaš novac ćete izgubiti prijatelja;
Kredit će poremetiti vaše poslovanje.
I što je najvažnije, budite vjerni sebi,
I jasno je kako dan slijedi noć:
Bićete nepromenjeni pred svima.
Zbogom, neka ovi savjeti ojačaju
Moj blagoslov.

Laertes

ja kažem doviđenja
Kao tvoj skromni sin.

Polonijum

Vrijeme je! Idi!
Sluge vas čekaju!

Laertes

Pa, zbogom, sestro.
Zapamti moje riječi.

Ofelija

Zatvorio sam
Oni su u vašem sećanju - imate ključ.

Laertes

Polonijum

Šta se desilo
Da li ti je rekao Ofelija?

Ofelija

Pričali smo o princu Hamletu...

Polonijum

A! Između ostalog! Meni
Prijavljeno je da ste često
Sastajete se i privatno
Budite velikodušni sa ovim sastancima. Ako ovo
Sve je istina (samo budite upozoreni
Htjeli su me), onda moram reći,
Da ne razumeš kako da izdržiš
Pogodno za moju ćerku. Reci
Cela istina: šta je to između vas?

Ofelija

Ovih dana mi je dao priznanje
Zaljubljen.

Polonijum

To je to! Ispovesti! I ti, dušo
Neiskusan u ovakvim stvarima,
Da li ste verovali njegovom priznanju?

Ofelija

Ne znam šta da mislim.

Polonijum

Šta misliti? Ti, dijete, prihvati
Jesu li njegove riječi uzete zdravo za gotovo?
Ispovesti! Morate priznati
Vaše dostojanstvo, a ne to - (to je inače riječ
Morao sam) - prepoznaju me kao budalu.

Ofelija

Ali on je tako skroman prema meni, oče, njegov
Izražena ljubav...

Polonijum

Da, znamo ovu skromnost! Oh dobro!

Ofelija

Ali otac je potvrdio njegov govor
Sveti zavjeti...

Polonijum

Zamke za glupe ptice!
Kad krv proključa i kuca,
Jezik je rasipnik u zakletvama!
Znam! Ovo su, kćeri moja, samo bljeskovi, -
Iako jako sijaju, ne griju
I izlaze u trenutku kada nastaju.
Od sada budi škrtiji na priznanjima,
Cijenite sebe više od njegovih zahtjeva.
Šta misliti o Hamletu
Reći ću i: znaj da je još mlad!
Povodac na kojem hoda
Gdje je tvoja, Ofelija, duže.
Sve se svodi na to da nemate
Nije se predao prinčevim zavjetima, to je
Laž pokrivena samo svetošću,
A cilj mu je nečist - samo on
Onda poziva na pobožnost,
Da prevarim tačnije. I za tebe
Na kraju resenje je moje:
Ne želim da se sretneš sa princom!
Ne gubite ni minut pričajući s njim!
Čuješ li? Zapamtite! Sada - idi!

Ofelija

Slušam te, oče!

Citiranje (poravnanje teksta: centar; margin-vrh: 0,5em; margina-dno: 0,5em; margina-lijevo: 0em; margin-desno: 0em) citiranje p (poravnanje teksta: centar; uvlačenje teksta: 0px) podnaslov (veličina fonta: 100%; težina fonta: normalna) pjesma ( margina-vrh: 0em; margina-dno: 0em) strofa (veličina fonta: 100%; margina lijevo: 2em; margina-desno: 2em) dramaturgija poezija William Shakespeare Hamlet

Tragedija "Hamlet" jedan je od vrhunaca Šekspirovog stvaralaštva. Predstava je zasnovana na tragičnoj priči o danskom princu Hamletu, koji je glumio ludilo kako bi se osvetio ubici svog oca, koji je preuzeo tron. Unutrašnja duhovna borba povezana sa strašnim otkrićem tajne očeve smrti, u kombinaciji s odbacivanjem niskog okruženja kraljevskog dvora i željom da se svijet ispravi, vodi Hamleta u patnju, koja postaje uzrok njegove vlastite smrti i smrti ljudi oko njega.

1.1 – dodatna lektura – Evgeniy Great

1.2 – dodatno formatiranje, dodane napomene

Povijesne i književne reference i bilješke pripadaju M. Morozovu.

vilijam šekspir

HAMLET, PRINC DANSKI

Uvod

Šekspir je počeo da nastupa kao dramaturg kasnih 80-ih godina 16. veka. Istraživači smatraju da je prvo obrađivao i “ažurirao” postojeće predstave, a tek onda prešao na stvaranje vlastitih djela. Međutim, mnoge Shakespeareove drame - a među njima i one poznate poput Kralja Lira - su duboko originalne adaptacije starijih drama ili stvorene na zapletima korištenim u predšekspirovskoj drami.

Šekspirovo naslijeđe sastoji se od trideset sedam drama. Najpoznatije od njih su komedije “Ukroćenje goropadnice” (1593), “Mnogo buke oko ničega” (1598), “Kako vam se sviđa” (1599), “Dvanaesta noć” (1600) i istorijska hronike “Richard III” (1592) i “Henry IV” (1597), tragedije “Romeo i Julija” (1594), “Otelo” (1604), “Kralj Lir” (1605), “Macbeth” (1605), “ Antonije i Kleopatra” (1606), “Oluja” (1612). Najveća Shakespeareova tragedija je Hamlet (1601), ili Tragična priča o Hamletu, princu od Danske.

Ova tragedija utjelovila je gorak historijski paradoks, prema kojem je renesansa, koja je pojedinca oslobodila i oslobodila ugnjetavanja srednjovjekovnih predrasuda, bila početak tranzicije ka novom društvenom poretku – kapitalističkom, sa svojim predrasudama, sa svojim ekonomskim i duhovnog ugnjetavanja. „Dakle, na granici dvaju svjetova“, pisao je sovjetski istraživač Shakespeareovog djela M. Morozov, „trulog svijeta feudalizma i novog svijeta kapitalističkih odnosa u nastajanju“, pred nama se pojavljuje žalosna slika danskog princa. Ova tuga nije slučajna. Sam Shakespeare, čija djela često sadrže tugaljive motive, to je doživio, a doživjeli su i mnogi njegovi savremenici. Raspad feudalnih veza doveo je do najvećeg procvata oslobođene misli i žive umetnosti. Ali feudalni svijet zamijenio je kapitalistički svijet, koji je ljudima donio novo ropstvo, nove okove za razmišljanje. Humanisti tog doba mogli su samo sanjati o sreći čovječanstva, mogli su tumačiti život, ali su bili nemoćni da stvore ovu sreću, da promijene život. Stvorili su utopije. Ali oni nisu znali i nisu mogli u to doba znati prave načine da ostvare svoje plemenite snove. A nesklad između sna i stvarnosti u njima je izazvao „Hamletovu“ tugu. Hamletova tragedija je u suštini tragedija humanizma tog doba, koji je procvetao u hladnom jutarnjem svitanju kapitalističke ere.”

Istorija parcele

Legendu o Hamletu prvi je zabilježio krajem 12. stoljeća danski kroničar Saxo Grammaticus. U stara paganska vremena - tako kaže Saxo Grammaticus - vladara Jutlanda ubio je tokom gozbe njegov brat Feng, koji je potom oženio njegovu udovicu. Sin ubijenog, mladi Hamlet, odlučio je da se osveti za ubistvo svog oca. Da bi dobio na vremenu i izgledao siguran u očima izdajničkog Fenga, Hamlet se pretvarao da je lud: valjao se po blatu, mahao rukama kao krilima i kukurikao kao pijetao. Svi njegovi postupci govorili su o “potpunom mentalnom omamljenju”, ali su njegovi govori sadržavali “lukavost bez dna” i niko nije mogao razumjeti skriveno značenje njegovih riječi. Fengov prijatelj (budući Šekspirov Klaudije), „čovjek više samopouzdan nego razuman“ (budući Šekspirov Polonije), preuzeo je na sebe da provjeri da li je Hamlet zaista lud. Da bi prisluškivao Hamletov razgovor sa majkom, ovaj dvorjanin se sakrio ispod slame koja je ležala u uglu. Ali Hamlet je bio oprezan. Ušavši u svoju majku, prvo je pretražio sobu i pronašao skrivenog špijuna. Ubio ga je, isjekao leš na komade, skuvao i bacio da ga pojedu svinje. Zatim se vratio svojoj majci, dugo joj je „probijao srce“ gorkim prijekorima i ostavio je uplakanu i tugujuću. Feng je poslao Hamleta u Englesku, u pratnji dvojice dvorjana (Šekspirovog budućeg Rozenkranca i Gildensterna), potajno im predajući pismo engleskom kralju u kojem ga traži da ubije Hamleta. Kao iu Šekspirovoj tragediji, Hamlet je zamijenio pismo, a engleski kralj je umjesto njega poslao dvojicu dvorjana koji su pratili Hamleta na pogubljenje. Engleski kralj je ljubazno primio Hamleta, mnogo razgovarao s njim i divio se njegovoj mudrosti. Hamlet se oženio kćerkom engleskog kralja. Zatim se vratio u Jutland, gdje je za vrijeme gozbe dao piće Fengu i dvorjanima i zapalio palatu. Dvorjani su poginuli u požaru. Hamlet je odsjekao Fengovu glavu. Tako je Hamlet trijumfovao nad svojim neprijateljima.

Ruska škola književnog prevođenja počela je da se formira početkom devetnaestog veka pod uticajem nemačke škole koja je u to vreme već postojala. Međutim, prije toga su nastala književna djela. Istina, princip je bio pomalo neobičan za modernog čitaoca. Prevodilac je preuzeo glavnu priču i jednostavno prepričao sadržaj. Detalji karakteristični za original zamijenjeni su onima koji su ruskom čitaocu razumljiviji, ili su čak potpuno nestali. Upravo te karakteristike razlikuju Sumarokova, koji se smatrao najboljim prije pojave Gnedichove verzije.

„Hamlet“ u Sumarokovovoj adaptaciji zanimljiv je i savremenom čitaocu, ali se mora uzeti u obzir da jezik osamnaestog veka ima neke razlike od savremenog, pa nije uvek lak za čitanje.

"Hamlet" od Gnedića

N.I. Gnedić je preveo Hamleta u vrijeme kada se ruska prevodilačka škola već aktivno formirala. Slijedio je princip da pravi ne samo da prenosi značenje i priču, već maksimalno iskorištava umjetničke karakteristike originala. Predstava u Gnedičevom prijevodu više puta je postavljena u pozorištima, a ova verzija Hamleta se i danas izvodi. Prevodilac je dobro poznavao sredinu u kojoj se radnja odvijala i prilično precizno je prenela njene karakteristike.

"Hamlet" od Lozinskog

Šekspirova verzija koju je predložio M.L. Lozinskog, danas se smatra klasikom ruskog književnog prevođenja. Mihail Leonidovič je imao izuzetan poetski dar i odlično vladao ruskim jezikom. Osim toga, odlikovao se svojom pedantnošću i pedantnošću, te je uvijek pokazivao veliku pažnju na detalje. Njegov prevod je dobar i sa književne i sa istorijskog stanovišta. Ovo je najpreciznija dostupna opcija.

"Hamlet" od Pasternaka

Ni veliki ruski pesnik B.L. nije prošao pored Šekspirovog briljantnog stvaralaštva. Pastrnjak.

Lozinsky je napravio svoju verziju prije Pasternaka. Ipak, izdavačka kuća ponudila je Borisu Leonidoviču ovo djelo, i on je pristao, izvinjavajući se Lozinskom.

Pasternakov prevod odlikuje se odličnim ruskim jezikom i znatnim poetskim zaslugama, ali ima i ozbiljnih nedostataka. Boris Leonidovič ponekad je zanemario važne detalje. Stoga je njegov prijevod dobar s književne tačke gledišta, ali ne baš pouzdan sa istorijskog stanovišta.

Moderna verzija

Autor najzanimljivije moderne verzije je Anatolij Agroskin. Njegov “Hamlet” je zasnovan na tuđem međulinijskom prijevodu (sva dosadašnja značajna djela nastala su direktno iz originala). Ali ovu opciju odlikuje kompetentan jezik i pažnja na povijesne stvarnosti. Ona je, naravno, inferiorna po svojim zaslugama u odnosu na verziju Pasternaka ili Lozinskog, ali prevodilac je napravio odličnu predstavu koja je idealna za moderno pozorište. Snimljeno: , 1

LIKOVI

Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin bivšeg i nećak sadašnjeg kralja.
Polonijum, glavni kraljevski savjetnik.
Horatio, Hamletov prijatelj.
Laertes, Polonijev sin.
Voltimand, Kornelije - dvorjani.
Rosencrantz, Guildenstern - Hamletovi bivši prijatelji sa univerziteta.
Osric.
Plemić.
Sveštenik.
Marcellus, Bernardo - oficiri
Francisco, vojnik.
Reynaldo, blizu Polonija.
Glumci.
Dva grobara.
Hamletov očev duh.
Fortinbras, princ od Norveške.
Kapetane.
Engleski ambasadori.
Gertrude, kraljica Danske, Hamletova majka.
Ofelija, Polonijeva kći.

Lords, lady, oficiri, vojnici, mornari, glasnici, pratnje.

Lokacija je Elsinore.

Snimljeno: , 1

ČIN PRVI

SCENA PRVA

Elsinore. Prostor ispred dvorca.

Ponoć. Francisco na svom mestu. Sat otkucava dvanaest. prilazi mu Bernardo.

Bernardo
Ko je tamo?
Francisco
Ne, ko si ti, odgovori prvi.
Bernardo
Živio kralj!
Francisco
Bernardo?
Bernardo
On.
Francisco
Pobrinuli ste se da dođete na vrijeme.
Bernardo
Dvanaest udaraca; Idi odspavaj, Francisco.
Francisco
Hvala što ste ga promenili: hladno mi je,
I tuga je u mom srcu.
Bernardo
Kako je na oprezu?
Francisco
Sve je utihnulo, kao miš.
Bernardo
Pa, laku noc.
I Horace i Marcellus će se sresti,
Moje zamjene, požurite.
Francisco
Slušaj, zar ne? - Ko ide?

Enter Horatio I Marcellus.

Horatio
Prijatelji zemlje.
Marcellus
I kraljeve sluge.
Francisco
Zbogom.
Marcellus
Zbogom, stari.
Ko te je zamijenio?
Francisco
Bernardo je na dužnosti.
Zbogom.

Lišće.

Marcellus
Hej! Bernardo!
Bernardo
To je to!
Horace je ovdje!
Horatio
Da, na neki način.
Bernardo
Horace, zdravo; zdravo prijatelju Marcellus
Marcellus
Pa, kako se ta neobičnost pojavila danas?
Bernardo
Još ga nisam vidio.
Marcellus
Horatio misli da je to sve
Plod mašte i ne vjeruje se
Naš duh, viđen dva puta zaredom.
Pa sam ga pozvao da ostane
Na straži sa nama ove noći
I ako se duh ponovo pojavi,
Provjerite i razgovarajte s njim.
Horatio
Da, tako će vam izgledati!
Bernardo
Hajde da sednemo
I dozvoli mi da ti zalupim uši,
Tako učvršćen protiv nas pričom
O onome što smo videli.
Horatio
Ako hoćete, ja ću sjesti.
Poslušajmo šta nam Bernardo kaže.
Bernardo
Prošle noći
Kada zvezda koja je zapadno od Polarisa,
Preneo zrake u taj deo nebesa,
Gdje još sija, ja sam sa Marcellusom,
Bio je to samo jedan sat...

Uključeno Ghost

Marcellus
Šuti! Zamrzni se! Vidi, evo ga opet.
Bernardo
Njegovo držanje je pljunuta slika pokojnog kralja.
Marcellus
Ti si obrazovan - obrati mu se, Horace.
Bernardo
Pa, podsjeća li vas na kralja?
Horatio
Da naravno! Uplašen sam i zbunjen!
Bernardo
On čeka pitanje.
Marcellus
Pitaj, Horace.
Horatio
Ko si ti, bez prava u ovo doba noći
Pošto je poprimila oblik u kojem je zablistala, to se i dogodilo
Sahranjeni monarh Danske?
Prizivam nebo, odgovori mi!
Marcellus
Bio je uvrijeđen.
Bernardo
I on odlazi.
Horatio
Stani! Odgovori! Odgovori! prizivam!

Ghost listovi

Marcellus
Otišao je i nije hteo da priča.
Bernardo
Pa, Horace? Potpuno u čudu.
Je li ovo samo igra mašte?
Kakvo je vaše mišljenje?
Horatio
Kunem ti se Bogom:
Ne bih priznao da nije očigledno!
Marcellus
Kako je sličan kralju!
Horatio
Kako ste sami sa sobom?
I u istom oklopu kao u bici sa Norvežanima,
I tmurno kao na nezaboravnom danu,
Kada je u svađi sa izabranim zvaničnicima Poljske
Izbacio ih je iz saonica na led.
Nevjerovatno!
Marcellus
U isti sat sa istim važnim korakom
Jučer je dvaput prošao pored nas.
Horatio
ne znam detalje rješenja,
Ali generalno, to je vjerovatno znak
Šokovi koji prijete državi.
Marcellus
Čekaj. Hajde da sednemo. Ko će mi objasniti
Čemu takva strogost čuvara,
Sramota građana noću?
Šta je uzrokovalo livenje bakarnih topova,
I uvoz oružja iz inostranstva,
I zapošljavanje brodskih stolara,
Vredni radnim danima i nedeljom?
Šta se krije iza ove groznice,
Zahtijevate noć da pomognete danu?
Ko će mi ovo objasniti?
Horatio
Će pokušati.
Barem se tako priča. kralju,
čija se slika upravo pojavila pred nama,
Kao što znate, pozvan je da se bori
Vladar Norvežana, Fortinbras.
Naš hrabri Hamlet je pobedio u borbi,
Tako je bio poznat u prosvijećenom svijetu.
Neprijatelj je pao. Postojao je dogovor
Vezani uz poštovanje pravila časti,
Šta bi uz život trebao Fortinbras
Ostavite zemlju pobedniku,
U zamjenu za to i sa naše strane
Založena je velika imovina,
I Fortinbras bi ih preuzeo,
Pusti ga da preuzme. Iz istih razloga
Njegova zemlja prema navedenom članku
Hamlet je dobio sve. Evo šta je sljedeće.
Njegov naslednik, mlađi Fortinbras,
Više od prirodnog entuzijazma
Regrutovao odred širom Norveške
Za hljeb razbojnika spremnih za bitku.
Pripreme imaju vidljiv cilj,
Kako izvještaji to potvrđuju, -
Nasilno, sa oružjem u ruci,
Vratiti izgubljene zemlje od mog oca.
Mislim da to leži
Najvažniji razlog za naše naknade,
Izvor zabrinutosti i izgovora
Za konfuziju i previranja u regionu.
Bernardo
Mislim da je to istina.
Nije uzalud što zaobilazi stražare u oklopu
Zloslutni duh, sličan kralju,
Ko je bio i jeste krivac tih ratova.
Horatio
On je kao trun u oku moje duše!
U doba procvata Rima, u danima pobeda,
Prije nego što je moćni Julije pao, grobovi
Stajali su bez stanovnika, i mrtvih
Na ulicama je vladala zabuna.
U vatri kometa bila je krvava rosa,
Na suncu su se pojavile mrlje; mjesec,
Na čijem uticaju počiva Neptunova moć?
Bio sam bolestan od tame, kao na kraju sveta,
Ista gomila loših predznaka,
Kao da trčim ispred događaja,
Kao na brzinu poslani glasnici,
Zemlja i nebo šalju zajedno
Na naše geografske širine našim sunarodnicima.

Ghost vraća

Ali budi tih! Idemo ponovo! Ja ću prestati
Po svaku cijenu. Bez pokreta, opsesija!
Oh, kad bi ti se samo održao govor,
Otvori mi!
Možda treba da budemo ljubazni
Za vaš mir i za našu dobrobit,
Otvori mi!
Možda ste prodrli u sudbinu zemlje
I još nije kasno da je odbijete
Otvoriti!
Možda ste za života sahranili
Blago stečeno lažom -
Vas, duhove, privlače blago, kažu -
Otvoriti! Stani! Otvori mi!

Pijetao kukuriče.

Marcellus,
Drći ga!
Marcellus
Udariti helebardom?
Horatio
Pogodi ako izbjegne.
Bernardo
Evo ga!
Horatio
Evo!

Ghost listovi.

Marcellus
Gone!
Iritiramo kraljevsku senku
Otvoreni prikaz nasilja.
Uostalom, duh je, poput para, neranjiv,
A boriti se protiv toga je glupo i besmisleno.
Bernardo
On bi odgovorio, ali pijetao je zapjevao.
Horatio
A onda je zadrhtao, kao da je nešto pogrešio
I plaši se da odgovori. čuo sam
Pijetao, trubač zore, svojim grlom
Probuđuje vas iz sna prodornim zvukom
Dan bože. na njegov znak,
Gde god luta duh: u vatri,
U vazduhu, na kopnu ili na moru,
Odmah žuri kući. I to upravo sada
Imali smo potvrdu za to.
Marcellus
Počeo je da blijedi kada je pijetao zapjevao.
Postoji verovanje da svake godine, zimi,
Pred praznik Rođenja Hristovog,
Dnevna ptica pjeva cijelu noć.
Onda, prema glasinama, duhovi se ne šale,
Noću je sve mirno, nema štete za planetu
I čarolije vještica i vila nestaju,
Tako blagosloveno i sveto vrijeme.
Horatio
Čuo sam to, a dijelom i vjerujem.
Ali evo jutra u roze kabanici
Na istoku se gazi rosa brda.
Vrijeme je da podignemo sat. I moj savjet:
Obavijestimo princa Hamleta
O onome što smo videli. Kladim se u svoj život, duh,
Nijemi sa nama će prekinuti tišinu pred sobom.
Pa, prijatelji, šta mislite? reci,
Kako nadahnjuju dužnost ljubavi i odanosti?
Marcellus
Mislim da bih trebao reći. I pored toga
Znam gde da ga nađem danas.

Oni odlaze.

DRUGA SCENA

Tamo. Prijemna sala u dvorcu.

Cijevi. Enter kralj, kraljica, Hamlet, Polonijum, Laertes, Voltimand, Cornelius, dvorjani I pratnja

Kralju
Iako je smrt Hamletovog rođenog brata
Duša je puna i svi bi trebali
Tuguj, a kraljevstvo je u tuzi
Da naboram čelo borama,
Ali um je tako dobro ovladao prirodom
Da ćemo u budućnosti morati da budemo uzdržaniji
Tuguj za njim, ne zaboravljajući sebe.
Zato smo odlučili da uzmemo
Naša sestra, a sada naša kraljica,
Nasljednik vojnih granica,
Sa pomešanim osećanjima tuge
I radost, sa osmehom i u suzama.
U ovom koraku nismo prezirali
Uz pomoć savjetnika u svemu
Oni koji su nam dali odobrenje. Hvala svima.
Sekunda. princ Fortinbras,
Ne poštujući nas i ne verujući ni u šta,
Šta se dešava nakon smrti mog brata?
Država je u rasulu i sve je u rasulu,
Zamislio sam ovo o mojoj zvijezdi,
Ono što nas je zasmetalo, traženje povrata novca
Izgubljeni očevi regioni,
Što je dobio po pravu
Naš slavni brat. Evo kratkog sažetka toga.
Sada o nama i suštini sastanka.
Ovdje vas obavještavamo u pismu
Kralj Norvežana, stric od Fortinbrasa.
Zbog svoje dotrajalosti jedva da je čuo
O planovima nećaka. Pitamo
Zgrabite ih u korenu, pošto je vojska u potpunosti
Od njegovih podanika i oni su sadržani
O trošku trezora. Dajemo pismo
Tebi, dobri Voltimande, i tebi, Kornelije.
Odnesite poštovanje starom kralju.
Ne proširujemo vaša ovlaštenja.
Zadrži svoje granice u sastancima s njim,
Dozvoljeno člancima. Idi.
Dokažite svoju spremnost brzinom.
Cornelius I Voltimand
Ovdje ćemo, kao i drugdje, to dokazati.
Kralju
Ne usuđujemo se sumnjati. Sretan put!

Voltimand I Cornelius odlazi.

Pa, Laerte, šta ćemo novo čuti?
Bilo je reči o zahtevu. Šta ona nosi, Laerte?
Sa kojom god korisnom stvari prišao prestolu,
Uvijek ćete postići svoj cilj. Mi smo u ničemu
Nećemo vas odbiti i izaći ćemo vam u susret na pola puta.
Glava se više ne slaže sa srcem,
Usta više nisu korisna za ruke,
Šta je tvom ocu danski tron.
Šta želiš?
Laertes
Dajte dozvolu
Vratite se u Francusku, gospodine.
I sam sam došao odatle da učestvujem
U tvom krunisanju, ali, izvini,
Opet sam na dužnosti
Misli i snovi te vuku tamo.
Sa naklonom tražim dozvolu.
Kralju
Da li te je otac pustio unutra? Šta kaže Polonije?
Polonijum
On je iscrpio moju dušu, gospodine,
I, popuštajući nakon mnogo uvjeravanja,
Nevoljno sam ga blagoslovio.
Molimo vas da dozvolite putovanje.
Kralju
Seek happiness; Dobro jutro, Laertes.
Provedite svoje vrijeme kako želite.
Pa, kako je naš Hamlet, sin pri srcu?
Hamlet (na stranu)
Čak i preblizu, nažalost.
Kralju
Je li vam lice ponovo prekriveno oblacima?
Hamlet
O, ne, naprotiv: neprikladno je sunčano.
Kraljica
Ah, Hamlet, namršti se kao noć!
Pogledaj kralja prijateljski.
Do kada, oborenih očiju,
Tražite tragove svog oca u prašini?
Ovako je stvoren svijet: koji životi će umrijeti
I posle života će otići u večnost.
Hamlet
Ovako je stvoren svijet.
Kraljica
Pa izgleda onda
Je li tvoja nevolja tako rijetka?
Hamlet
Ne izgleda tako, gospođo, ali postoji.
„Izgleda“ da sam nepoznat. Ni tmurnost
Nosim ogrtač, bez haljine, crn je,
Niti promuklim prekidima disanja,
Ni tri suze, ni mršavost,
Niti drugi dokazi patnje
Ne mogu da izrazim svoju dušu.
Ovo su načini da se pojavite, jer ovo jeste
Samo akcije, i lako ih je igrati,
Moja tuga nije uljepšana
I ne pokazuje ih.
Kralju
Lijepo je vidjeti i pohvalno, Hamlet,
Kako otplaćujete svoj gorki dug svom ocu?
Ali tvoj otac je sam izgubio oca,
I taj je. Neko vreme
Odgovornost ožalošćenih najmilijih
Pazi na tugu. Ali da se uspostavi u njemu
Sa okorelim žarom - opak.
Muškarci su nedostojni ove tuge
I razotkriva nedostatak vjere,
Slijepo srce, praznina duše
I nepristojan um bez pravilnog razvoja.
Što je u takvom potezu neizbježno,
Kao i najčešće pojave,
Je li ovo razborito, gunđanje,
Oduprite se? Ovo je grijeh pred nebom
Greh pred mrtvima, greh pred prirodom,
Pred umom koji je pomiren
Sa sudbinom očeva susreo se i prvi leš
A posljednje je zaključio uzvikom:
“Tako bi trebalo da bude!” Molim vas otresite ga
Od sada pa nadalje uzmite u obzir svoju tugu i nas
Od mog oca. Neka svijet zna da jesi
Najbliži tronu i vama oni hrane
Ljubav nije ništa manje gorljiva od
Najnježniji od očeva vezan je za svog sina.
Što se tiče nade u povratak u Wittenberg
I nastavite sa proučavanjem ovih planova
Mi pozitivno ne volimo
I molim vas da razmislite i ostanete
Pred nama, ovde, pod milovanjem naših očiju,
Kao prvi svoje vrste, naš sin i dostojanstvenik.
Kraljica
Ne tjeraj me da tražim uzalud.
Ostani ovdje, ne idi u Wittenberg!
Hamlet
Madam, potpuno se povinujem.
Kralju
Evo nježnog, prikladnog odgovora!
Naš dom je vaš dom. Madam, idemo.
Hamlet je svojom povodljivošću donio
Osmeh u srcu, u znak toga sada
O brojanju naših zdravica za stolom
Neka se top javi oblacima
I urlik neba kao odgovor na zemaljsku grmljavinu
Pomešaće se sa zveckanjem činija. Idemo.

Sve, osim Hamlet, odlazi.

Hamlet
Oh, kad bi samo ti, moje čvrsto meso,
Može se otopiti, nestati, ispariti!
Oh, da Vječni nije donio
U gresima, samoubistvo! Bože! Bože!
Kako beznačajno, ravno i glupo
Čini mi se da je cijeli svijet u svojim težnjama!
O grozote! Kao bašta bez korova
Dajte slobodne ruke travi, ona će zarasti u korov.
Sa istom nepodijeljenošću cijeli svijet
Grubi počeci ispunjeni.
Kako se sve ovo moglo dogoditi?
Dva mjeseca otkako je umro... Neće proći dva mjeseca.
Takav kralj! Kao sjajni Apollo
U poređenju sa satirom. Tako ljubomorna
Koji je volio svoju majku, koji se nije dao vjetrovima
Udahni joj u lice. O zemljo i nebo!
Šta zapamtiti! Privukao ju je
Kao da je glad rasla od zadovoljenja.
I dobro, posle mesec dana... Bolje je ne ulaziti u to!
O žene, vaše ime je izdaja!
Nema mjeseca! I cipele su netaknute,
U kojoj je bio i očev kovčeg
U suzama, kao Niobe. A ona…
O Bože, zvijer bez razloga,
Ja bih duže čamio! - Oženjen! Za koga!
Za ujaka koji je sličan pokojniku,
Kao ja sa Herkulom. Za nešto više od mjesec dana!
Više od soli licemjernih suza
Crvenilo na kapcima nije jenjavalo!
Ne, ništa dobro neće doći iz ovoga!
Slomi srce, sakrijmo se tiho.

Enter Horatio, Marcellus I Bernardo

Horatio
Poštovanje, kneže!
Hamlet
Drago mi je da ste zdravi
Horace! Treba li vjerovati svojim očima?
Horatio
On je princ, tvoj vjerni rob do groba.
Hamlet
Kakav rob! Mi smo jednostavno prijatelji!
Šta vas je dovelo k nama iz Wittenberga? -
Marcellus - zar ne?
Marcellus
On, dragi kneže...
Hamlet
Drago mi je da te vidim.
(Bernardo)
Dobro veče.
(Horacio)
Šta vas je dovelo iz Wittenberga?
Horatio
Dragi prinče, sklonost ka lijenosti.
Hamlet
Tvoj neprijatelj ne bi tako govorio o tebi,
I bolje da mi ne mučiš sluh
Kleveta protiv sebe.
Znam te: nisi nimalo lijen.
Zašto ste došli u Elsinore?
Ovdje će vas naučiti kako se pije.
Horatio
došao sam
Za sahranu tvog oca.
Hamlet
Prijatelju moj, nemoj mi se smijati. Želim to
“Za vjenčanje tvoje majke” – da kažem?
Horatio
Da, istina je, trebalo je brzo da se desi.
Hamlet
Proračun, Horace! Sa sahrane
Pogrebna pita je otišla na svadbeni sto.
Radije bih sreo neprijatelja u raju,
Kako ponovo doživjeti ovaj dan u životu!
Otac - o, evo ga kao preda mnom!
Horatio
Gde, kneže?
Hamlet
U očima moje duše, Horace.
Horatio
Jednom sam ga vidio: ljepota je kralj.
Hamlet
Bio je čovjek u punom smislu te riječi.
Nikada više neću videti ovako nešto!
Horatio
Zamislite, kneže, bio je ovdje sinoć.
Hamlet
Bio? SZO?
Horatio
Kralj, tvoj otac.
Hamlet
Moj otac?
Horatio
Smiri se: obuzdaj svoje iznenađenje
I slušaj. Reći ću ti -
Ovi očevici će me podržati -
Nešto nečuveno.
Hamlet
Požuri!
Horatio
Dve noći za redom sa ovim ljudima,
Bernardo i Marcellus, na dužnosti
Među mrtvim beskrajom noći
Evo šta se dešava. Neko nepoznat
Naoružan od glave do pete
I tvoj pravi otac prolazi
Suvereni korak. Tri puta klizi
Pred njihovim očima na daljinu
Ispružene ruke, stoje tamo,
Smrznut od straha i bez teksta,
Poput grmljavine, šta?
Kažu mi u strašnoj tajnosti.
Sa njima sam stajao na straži treće noći,
Gdje, potvrđujući sve ovo doslovno,
U isti čas prolazi ista senka.
Sećam se tvog oca. Oba su slična
Kao ove ruke.
Hamlet
Gdje je otišao?
Marcellus
Duž područja gdje su smješteni stražari.
Hamlet
Niste razgovarali s njim?
Horatio
rekao,
Ali bez uspjeha. Međutim, na trenutak
Okretanjem ramena i glave
Zaključio sam da mu ne bi smetalo da odgovori,
Ali u ovo vrijeme pijetao je zapjevao,
I na ovaj zvuk je ustuknuo
I nestao iz vida.
Hamlet
Ne mogu pronaći riječi!
Horatio
Kladim se u svoj život, prinče, da je ovo istina,
I smatrali smo svojom dužnošću da vas obavijestimo.
Hamlet
Da, da, to je to. Sada ću se smiriti.
Ko je na straži noću?
Marcellus I Bernardo
Mi, gospodaru.
Hamlet
Da li je bio naoružan?
Marcellus I Bernardo
U oružje.
Hamlet
Pun?
Marcellus I Bernardo
U svemu.
Hamlet
I nisi vidio lice?
Horatio
Ne, naravno - kaciga je imala podignuti vizir,
Hamlet
Pa zašto se namrštio?
Horatio
Ne, gledao sam
Više sa tugom nego sa ljutnjom.
Hamlet
Bio je blijed
Ili crveni od uzbuđenja?
Horatio
Bijelo kao snijeg.
Hamlet
I nije skidao pogled s tebe?
Horatio
Ni na minut.
Hamlet
Izvini, nisam video!
Horatio
Naježio bi te.
Hamlet
Sve je moguće. Pa, je li ostao dugo?
Horatio
Mogao sam lako izbrojati do sto.
Marcellus I Bernardo
Ne, duže, duže.
Horatio
Ne, ne više sa mnom.
Hamlet
Sa sedom bradom?
Horatio
Ne baš.
Jedva posrebrena, kao u životu.
Hamlet
Ostaću s tobom preko noći. Može se desiti
Doći će ponovo.
Horatio
Doći će sigurno.
Hamlet
I ako ponovo preuzme očev imidž,
Razgovaraću s njim, čak i u paklu
Ustao je i pokrio mi usta. I imam zahtjev za tebe.
Kako si sakrio slučaj do sada,
Zato samo sakrij,
I bez obzira šta se desi te noći,
Tražite smisao, ali šutite.
Odužiću se za prijateljstvo. Bog te blagoslovio!
I izaći ću oko dvanaest
I posetiću te.
Sve
Vaše sluge, kneže.
Hamlet
Ne sluge, već prijatelji. Zbogom.

Sve, osim Hamlet, odlazi.

Očev duh u oklopu! Salo je u vatri!
Neka vrsta obmane. Kad bi samo pao mrak!
Budi strpljiv, dušo! - Napuni ga svom zemljom
Mračna djela, njihov tajni trag
Izaći će na videlo kasnije ili ranije.

Lišće.

SCENA TREĆA

Tamo. Soba u Polonijevoj kući.

Enter Laertes I Ofelija.

Laertes
Torbe na brodu. Zbogom, sestro.
Obećajte da nećete propustiti prilike
A ako je vjetar jak, ne budite lijeni
I stigle su vijesti.
Ofelija
ne sumnjaj,
Laertes
A Hamletovo udvaranje je besmislica.
Smatraj ih hirom, krvavim šalama,
Ljubičica koja je procvetala na hladnoći,
Nakratko radostan, osuđen na propast,
Miris trenutka i to
Dosta.
Ofelija
Dosta?
Laertes
Dosta.
Rast života nije samo razvoj mišića.
Dok telo raste u njemu, kao u hramu,
Služba duha i uma raste.
Neka voli sada bez razmišljanja,
Još ništa nije pokvarilo osećanja.
Razmislite ko je on i budite ispunjeni strahom.
Po činu nije sam svoj gospodar.
On sam je zarobljenik svog rođenja.
On nema pravo, kao i svaka druga osoba,
Težite sreći. Iz njegovih postupaka
Zavisi prosperitet zemlje.
On ništa u životu ne bira
I sluša izbore drugih
I poštuje dobrobit države.
Stoga, shvatite s kojom vatrom
Igraš, trpiš njegove ispovesti,
I koliko ćeš tuge i stida prihvatiti,
Kada mu se prepustiš i prepustiš.
Boj se, sestro; Ofelija, boj se,
Čuvajte se privlačnosti poput kuge,
Trčite prema udarcu iz reciprociteta.
Već je neskromno ako mjesec dana
Pogledaj devojku kroz prozor.
Nije teško oklevetati vrlinu.
Crv pogađa najproždrljivije klice,
Kad im se pupoljci još nisu otvorili,
I u rano jutro života, u rosi,
Bolesti su posebno ljepljive.
Dok naš lik nije iskusan i mlad,
Stidljivost je naš najbolji čuvar.
Ofelija
Ja ću staviti smisao vašeg učenja
Čuvar duše. Ali, dragi brate,
Ne tretiraj me kao lažljivog pastira
Ko nas na trnovitom putu hvali
Do neba, i, suprotno savjetima,
Viseći na stazama grijeha
I ne crveni se.
Laertes
Ne boj se za mene.
Ali zašto kasnim? Evo našeg oca.

Uključeno Polonijum.

Biti dvaput blagoslovljen je dvaput blagoslov.
Opet, to je nova prilika za nas da se oprostimo.
Polonijum
Je li sve ovdje, Laertes? Idemo, idemo! Bilo bi me sramota, zaista!
Vetar je već savio ramena jedara,
Gdje si ti? Budite blagosloveni
I zabilježite ovo na svom nosu:
Ne iznosite svoje drage misli u javnost,
Ne dozvolite onima koji su neprikladni.
Budite jednostavni sa ljudima, ali ne i upoznati,
Pouzdani i najbolji prijatelji
Lanac sa čeličnim obručima,
Ali nemojte trljati ruke dok ne dobijete žuljeve
Protresite se sa ljudima koje sretnete. Trudi se
Čuvajte se svađa, ali ako se borite, borite se
Bacite se na posao da bi se drugi pobrinuli.
Slušajte svakoga, ali rijetko razgovarajte s nekim.
Izdrži njihovu osudu i sakrij svoje presude.
Obucite se u šta god vam novčanik dozvoljava,
Ali ne dendi - bogat, ali bez pretencioznosti.
Poznaješ osobu po haljini,
U Francuskoj, na ovaj način među plemstvom
Posebno dobro oko. Pogledaj
Ne pozajmljujte ili pozajmljujte. pozajmljivanje,
Gubimo novac i prijatelje,
I krediti dosadna štedljivost.
Iznad svega: budite vjerni sebi.
Zatim, kako jutro slijedi noc,
Slijedit će lojalnost prema svima.
Zbogom, zapamti sve i spremi se.
Laertes
Usuđujem se da se naklonim s poštovanjem.
Polonijum
Prošlo je dosta vremena. Sluge su bile umorne od čekanja.
Laertes
Zbogom, Ofelija, i zapamti čvrsto,
O čemu smo pričali?
Ofelija
Zaključaću te pod tušem i ključ
Ponesi sa sobom.
Laertes
Sretan boravak!

Lišće.

Polonijum
O čemu si pričala, Ofelija?
Ofelija
Tema je princ Hamlet, ako želite.
Polonijum
Oh, tako je to? Ovo je usput. čuo sam
Čini li se da vam često dolazi?
I takođe razmažene, kažu
Vaša pažnja? Ako je ovo istina -
I ovako su mi rekli,
Da me zaštitim, moram reći -
ne ponašaš se ovako,
Kako tražiti čast svoje kćeri.
Šta je između vas? Samo ne budi lukav.
Ofelija
Sa mnom se više puta prepuštao nežnosti
Kao garancija srdačnog prijateljstva.
Polonijum
Šta!
Kao garancija iskrenog prijateljstva! Kako misliš
U takvim stvarima! Kako ste se osjećali
Njegovom, kako ste ih nazvali, kolateralu?
Ofelija
Ne znam šta da mislim o njima.
Polonijum
Dakle, ja ću naučiti: prvo, razmisli,
Da si dijete koje ih je ozbiljno shvatilo,
I nastaviti tražiti veće kolaterale.
A onda, dovodeći sve u igru ​​reči,
Uz kauciju ostaćeš budala.
Ofelija
Oče, ponudio je svoju ljubav
Uz ljubaznost.
Polonijum
Sa ljubaznošću! Razmisli o tome!
Ofelija
I uvek u potvrdu mojih reči
Zakleli su mi se skoro svi sveci.
Polonijum
Zamke za ptice! Dok je krv igrala,
I nisam štedio na zavetima, sećam se.
Ne, ovi blicevi ne daju toplotu,
Na trenutak su zaslijepljeni i nestaju u obećanjima.
Ne uzimaj ih, kćeri, za vatru.
Budite škrti za budućnost.
Neka vaš razgovor bude cijenjen.
Nemojte žuriti naprijed, samo će kliknuti.
I vjerujte Hamletu samo u ovoj jednoj stvari,
Da je mlad i manje na njegovoj komandi
Sputaniji od vas; tačnije, ne verujte uopšte.
A još više za zakletve. Zakletve su lažovi.
Nisu onakvi kakvim izgledaju spolja.
Oni su poput iskusnih varalica,
Oni namerno dišu krotost svetaca,
To je lakše snaći se. Ponavljam,
Ne želim da napreduješ
Bacio je senku barem na minut
Razgovori sa princom Hamletom. Idi.
Gledaj, ne zaboravi!
Ofelija
Ja poslušam.

Lišće.

SCENA ČETVRTA

Tamo. Prostor ispred dvorca.

Enter Hamlet, Horatio I Marcellus.

Hamlet
Peckaju uši. Strašna hladnoća!
Horatio
Vjetar mi reže lice kao da se smrzava!
Hamlet
Koliko je sati?
Horatio
Skoro dvanaest.
Marcellus
br. Sa više. Bilo je tuče.
Horatio
Da li je pobedio? Nisam čuo.
Onda je možda došlo vrijeme
U kojoj se senka uvek pojavljivala.

Trube, topovski udari iza bine.

Šta ovo znači, kneže?
Hamlet
Kralj ne spava i igra dok ne padne,
I pije i vrti se do jutra.
I malo isuši novu šolju sa Rajnom,
Grmljavina timpana to najavljuje,
Šta kažeš na pobedu!
Horatio
Je li ovo običaj?
Hamlet
Nažalost, da - običaj, i tako,
Koje bi bilo bolje uništiti
Šta spasiti. Takvo veselje
Proslavljeni na istoku i zapadu,
Pokrili su nas sramotom u stranim zemljama.
Tamo nam je nadimak pijanice i svinje,
I oduzima ozbiljno
Neka značajna sitnica
Naša djela, zasluge i zasluge.
To se dešava i pojedincu,
Šta je, na primjer, rodni znak,
U čemu je nevin, jer je to istina
Roditelje nisam birao,
Ili čudno skladište duše, pred kojim
Um odustaje ili defekt
U manirima, uvredljivim navikama, -
Dešava se, jednom rečju, da prazna mana,
Bilo u porodici ili u sopstvenoj, to uništava čoveka
Po mišljenju svih, budi njegova hrabrost,
Kao milost Božja, čista i bezbrojna.
I sve od ove glupe kapi zla,
I odmah sve dobre stvari odlaze u vodu.
Šteta, stvarno.
Horatio
Pogledaj, kneže, evo ga!

Uključeno Ghost.

Hamlet
Nebeski sveci, spasite me!
jesi li dobar duh ili anđeo zla,
Dah raja, dah pakla,
Bilo da su tvoje misli na štetu ili na dobro,
Tako sam zbunjen ovim fenomenom,
Da tražim odgovor. Odgovori mi
Za ova imena: moj otac, Hamlet,
Kralju, gospodaru Danske, odgovori!
Ne dozvolite sebi da padnete u neznanje. Reci mi,
Zašto na zakopanim kostima
Je li pokrov pocijepan? Zašto je grobnica
Gde smo videli tvoj pepeo u miru,
Silinom je razgrnula svoje kamene čeljusti,
Da te bacim? Kako objasniti
Šta, beživotni leš, u naručju,
Krećeš se, unakazujući noć,
U zracima mjeseca, a za nas obične smrtnike,
Tako strašno šokirate stvorenje
Zagonetke koje nemaju rješenje?
Reci zašto? Za što? Šta da radimo?

Duh mami Hamleta.

Horatio
Dao je znak da kreneš s njim,
Kao da želi nešto da kaže
Ti sam.
Marcellus
Pogledajte kako uporni
Zove te dalje, u dubinu.
Ali ne idi.
Horatio
Nema šanse!
Hamlet
Ali ovdje neće odgovoriti. Ići ću.
Horatio
Nema potrebe, kneže!
Hamlet
Izvoli! Čega se plašiti?
Ne cijenim svoj život kao igla.
Zašto je opasan za moju dušu?
Kada je ona besmrtna kao on?
On ponovo poziva. Prići ću bliže.
Horatio
Šta ako te namami u vodu?
Ili na ivici strašne litice,
Visi iznad mora, i na njemu
Pretvoriće se u ovako nešto
Šta će vas lišiti razuma i gurnuti
U ludilo? Razmisli o tome.
Na toj steni i ni zbog čega drugog
Ko vidi more poludi
Pod strmom padinom od tolikih hvatišta,
Roaring ispod.
Hamlet
On ponovo poziva.
Idi! Dolazim!
Marcellus
Nećemo te pustiti unutra!
Hamlet
Ruke dalje!
Horatio
Dodjite sebi! Nema potrebe.
Hamlet
Ovo je glas
Moja sudbina, a on mi je kao lav
Povlači mišiće poput tetive.

Duh mami.

On poziva sve. Bravo, gospodo!

(Odvaja se od njih.)

Pretvoriću vas u duhove, samo me dotaknite!
Beži, piše! - Idi. Ja sam za tobom.

Ghost I Hamlet odlazi.

Horatio
Sada je potpuno u rukama ludila.
Marcellus
Idemo po njega. Ne možeš to ostaviti tako.
Horatio
Požurite za njima! čemu sve ovo?
Marcellus
Postoji neka vrsta truleži u danskoj državi.
Horatio
Bog neće napustiti Dansku.
Marcellus
Idemo.

Oni odlaze.

SCENA PETA

Tamo. Udaljeniji dio lokacije.

Enter Ghost I Hamlet

Hamlet
kuda vodiš? Neću dalje.
Ghost
Prati me.
Hamlet
Gledam.
Ghost
Došlo je vrijeme
Kad dugujem plamen Gehene
Predaj se mukama.
Hamlet
Jadni duh!
Ghost
Ne žalite, nego se povjerite svom dušom
I slušaj.
Hamlet
Moja je dužnost da vas saslušam.
Ghost
I osveti se kad sve čuješ.
Hamlet
Šta?
Ghost
Ja sam duh tvog dragog oca,
Osuđenik da luta na određeno vreme
Ponekad noću, a danju gori u vatri,
Dok moje zemaljske kletve
Neće izgoreti. Nije mi dato
Dotakni tajne mog zatvora. Inače
Iz najlakših riječi moje priče
Dusa ti je potonula i krv ti se smrzla,
Oči poput zvijezda su izašle iz duplja
I kovrče su odvojene jedna od druge,
Dižući svaku dlaku na glavi,
Kao pera na razjarenom dikobrazu.
Ali vječnost nije zvuk za zemaljske uši.
Oh, slušaj, slušaj, slušaj! Kad bi samo
Da li ste ikada zaista voleli svog oca...
Hamlet
O moj boze!
Ghost
Osveti njegovo podlo ubistvo.
Hamlet
Ubistvo?
Ghost
Da, ubistvo nad ubistvima,
Bez obzira koliko su sva ubistva nehumana.
Hamlet
Reci mi da letim sa krilima
Brzinom snova i strastvenih misli
Krenite u osvetu.
Ghost
Vidim da si spreman.
A ko bi ti bio? Močvarna pospana patka
U mirnim vodama Lethe, makar tamo
Nije se trgnuo. Dakle, slušaj, Hamlet.
Najavljeno je da ona spava u bašti
Ujela me zmija. Danci
Prevareni su besramnim lažima.
Trebao bi da znaš, moj plemeniti dečko,
Zmija je ubica tvog oca
U njegovoj kruni.
Hamlet
Oh, moje epifanije!
Moj ujak?
Ghost
Da.
incest i preljubnik,
Urođeni dar lukavstva i laskanja
(Prokleti bili pokloni kada su
Takvo iskušenje!) osvojilo je kraljicu
Do sramnog suživota sa samim sobom.
Kakav je pad bio ovdje, Hamlet!
od moje uzdižuće ljubavi,
Sve godine hodaju ruku pod ruku sa zavetom,
Dato joj na venčanju - do suštine,
čiji su prirodni kvaliteti beznačajni
Prije moje!
Ali kao što se vrlina ne koleba,
Bez obzira kakve čini razvrat baci,
Tako požuda čak i u anđeoskom naručju
Zasiti se blaženstva i počinje
Jedi strvina...
Ali budi tih! Osjetio se miris jutarnjeg vjetra.
Požuriću. Kad sam spavao u bašti
u moje popodne,
Tvoj ujak se uvukao u moj kut
Sa prokletim sokom od kokošije u boci
I ulio mi je infuziju u ušnu šupljinu,
čije je djelovanje u takvom neskladu s krvlju,
Koja momentalno trči okolo kao živa,
Sve unutrašnje tranzicije tela,
Krv koja se zgrušava kao mleko
Sa kojim je pomešana kap sirćeta.
Tako je bilo i sa mojim. Ringworm
Pokriven odmah prljav i gnojan
Scabby, kao Lazarus, svuda okolo
Sva moja koža.
Tako da sam u snu bio uz bratovu ruku
Lišen krune, života, kraljice;
Tako je orezan u boju grešnih dana,
Nije se pričestio i nije pomazan mirom;
Tako poslat u žurbi na posljednji sud
Sa svim zločinima oko mog vrata.
Oh užas, užas, užas! Ako ste -
Sine moj, ne ostani ravnodušan.
Ne dozvoli da danski kraljevi legnu
Služite incest i razvrat!
Međutim, ma kako osveta ispala,
Ne prljajte duše s namjerom
Nemoj povrediti svoju majku. To je zaboga
I duboke grinje savjesti.
Sada zbogom. Vrijeme je. Pogledaj, krijesnice,
Pozdravljajući jutro, plamen se gasi.
Zbogom, zbogom i zapamti me!

Lišće.

Kraj besplatnog probnog perioda.

Teško da je nečije delo tako snažno uticalo na razvoj književnosti i kulture različitih zemalja i naroda kao delo Šekspira.

Teško da postoji pisac u svetskoj književnosti o kome se pisalo i govorilo više nego o Šekspiru.

Ovo je pravi genije. Neiscrpno je. Svaka generacija je nastojala da kaže svoje mišljenje o njemu. Svaka generacija je željela da to shvati dublje od prethodne. Naša generacija je daleko od prve i daleko od posljednje u ovom poduhvatu. Ovo znanje će trajati sve dok postoji literatura.

Od svog ogromnog bogatstva koje je stvorio Shakespeare, ono koje je oduvijek privlačilo najviše pažnje je"Hamlet". U onome što je pisano o ovoj tragediji najviše je rečeno o njenom glavnom liku. I sve što se o danskom princu pričalo tokom četiri stotine godina, na ovaj ili onaj način, prije ili kasnije se zbližilo i koncentrisalo oko njegovog čuvenog monologa.

Zašto od svega Hamletovi monolozi(a ima ih 20-ak) upravo je ovaj postao toliko poznat da je postao središte primjene truda mnogih Šekspirovih prevodilaca, njihov ispit umijeća i pretvorio se u svojevrsni “obavezno znati”, postajući dostupni čak i onima koji nikada nisu poznavali ili razumeli Šekspira? Jer, prvo, ovaj monolog, kao što biva sa najboljim operskim arijama, je jedno potpuno potpuno i savršeno malo djelo svoje vrste, napisano briljantnom rukom i može postojati sam od sebe i oduševljavati one koji su pronikli u njegov bezdan smisao. Drugo, zato što – a to ga čini zaista vrhuncem Šekspirovog dela, toranj koji kruniše arhitektonsku celinu njegove tragedije – daovo je centralni monologkako sa stanovišta kompozicije, tako i sa stajališta suštine slike, i, što je najvažnije, sa stanovišta značenja cijele tragedije u cjelini. Ovo je kvintesencija Hamleta kao tragedije, Hamleta kao slike i, konačno, čitavog Šekspira kao dramskog genija.

Kakav je to monolog u nekoliko riječi? To je vječni problem borbe između dobra i zla koji se prelama u osjetljivoj i uzvišenoj duši, žudnoj za izgubljenim idealima, stvorenoj da voli, ali prisiljenoj da mrzi, podijeljenoj i usamljenoj, izmučenoj nerazumijevanjem i brutalnim nemilosrdnošću život koji teče oko njega. Prema N. Rossovu, jednom od prvih kritičara prijevoda Hamleta, ovaj monolog je „unutrašnje stanje mislećeg i sumnjičavog (jedno je gotovo neodvojivo) dijela čovječanstva“.

Hamleti i njihovi problemi su očigledno postojali u svako doba, pa stoga i ne čudi da svaka nova era, nova generacija čitaju Šekspirovog junaka na svoj način. Zato su prijevodi “Hamleta” na ruski toliko različiti, tako različiti, uprkos svim vanjskim sličnostima. Centralni monolog, naravno, nije izuzetak.Istorija prijevoda Hamleta u Rusiji- možda najbogatija istorija prevođenja stranih dela. Uveden na rusku scenu daleke 1748. godine u adaptaciji A. Sumarokova, Hamlet je preveden više od 30 puta, a centralni monolog tragedije, koji je postao kamen temeljac majstorstva, brzim razvojem ruske prevodilačke škole, premašio je brojčano prijevoda kako sličnih fragmenata drugih klasičnih djela, tako i samog Hamleta u cjelini.

Uz sve peripetije koje je ova tragedija doživjela u Rusiji (mislim na nemilosrdne izmjene 18. i ranog 19. stoljeća), ovaj monolog je uspio, iako u raznim verzijama, proći kroz gotovo sve prijevode, izmjene i adaptacije bez značajnijih izobličenja. značenja. Čak se i Sumarokov, uz svu pseudoklasičnu apsurdnost svog „aranžmana“, prema ovom monologu odnosio s oprezom za njega neuobičajenim u odnosu na Shakespearea. S vremenom, kako je Shakespeare, u teškoj borbi sa svakojakim konvencijama, osvojio poštovanje i divljenje svih naroda, želja za iskrivljavanjem originala prerasla je u želju da se on sačuva, a ova potonja u poštovanje svake šekspirovske linije, koja ponekad povlači za sobom fanatični bukvalizam, što je štetilo samom književnom obliku prijevoda.

Istorija prevoda Hamletovog monologa

Ovdje ćemo samo razmotritinajznačajniji prijevodi Hamletovog monolokvija, uzeti kao fragmenti iz prijevoda cijele tragedije u cjelini, u pokušaju da se prati istorijat prijevoda ovog monologa od početka 19. stoljeća do postrevolucionarnih prijevoda, koji zaslužuju posebnu analizu.

Evo glavne prekretnice ove priče: M. Vrončenko (1828), N. Polevoj (1837), A. Kroneberg (1844), M. Zaguljajev (1861), A. Sokolovski (1883), P. Gnedič (1891), D. Averkijev (1895), K. R. (Romanov) (1899). Mi ćemo ih razmotriti.

Biti ili ne biti: to je pitanje:

Da li je plemenitije patiti

Praćke i strijele nečuvene sreće,

Ili uzeti oružje protiv mora nevolja,

I suprotstavljajući im se kraj? Umrijeti: spavati;

Dosta; i spavanjem reći završavamo

Bol u srcu i hiljadu prirodnih šokova

To meso je naslednik, to je svršetak

Pobožno za poželjeti. Umrijeti, spavati;

Spavati: možda sanjati: ay, tu je trljanje;

Jer u tom snu smrti koji snovi mogu doći

Kada smo izmješali ovu smrtnu zavojnicu,

Mora da nas zastane: postoji poštovanje

To čini nesreću tako dugog života;

Jer ko bi podneo bičeve i poruge vremena,

Ugnjetavač je u krivu, ponosni čovjek je pokvaren,

Muke prezrene ljubavi, kašnjenje zakona,

Drskost službe i prezir

Tu strpljivu zaslugu nedostojnih uzima,

Kada bi on sam mogao da napravi svoj mir

Sa golim kostimom? ko bi fardeli podnio,

Da grcati i znojiti se pod umornim zivotom,

Ali da strah od nečega nakon smrti,

Neotkrivena zemlja iz čijeg je porekla

Nijedan putnik se ne vraća, zbunjuje volju

I čini da radije podnosimo te bolesti koje imamo

Nego da letimo drugima za koje ne znamo?

Tako savjest od svih nas čini kukavice;

A time i izvorna nijansa rezolucije

Bolestan je od blijedih misli,

I preduzeća velike srži i trenutka

S tim u vezi njihove struje se pokvare,

I izgubiti naziv akcije.

Prvi koji je krenuo da rekonstruiše Hamleta na ruskom, „kako bi to sam autor napisao na ruskom“, bio jeMihail Pavlovič Vrončenko, vojni geodet, general-major i. Postavio je temelje pravim prijevodima s engleskog, postavši prvi od onih koji su nadahnuto i mukotrpnim radom stvorili ruskog Shakespearea.

Prijevod “Hamleta” M. Vronchenka (1828)

1828. objavio jeprijevod "Hamleta", koji je decenijama ostao rival najboljim prevodima tragedije po tačnosti i vernosti slovu i duhu originala. Ovo je tim nevjerovatnije što se njegov „Hamlet“ pojavio samo 18 godina nakon monstruozne preinake S. Viskovatova, napravljene iz francuskog prijevoda; nastala u vreme kada se ruska književnost tek budila iz letargičnog sna klasicizma sa njegovim konvencijama i kanonima, sa svojim neprijateljstvom prema vulgarnom i „neprosvećenom“ Šekspiru.

Ovako je izgledao Hamletov monolog u ovom prvom ruskom prevodu tragedije:

Biti ili ne biti - to je pitanje; šta je bolje,

Udari od strela neprijateljske sreće

Ili ustanite protiv mora katastrofa

I završiti ih? umri - spavaj -

Dosta; prestani da spavaš zauvek

Sve tuge srca, hiljade muka,

Naslijeđe pepela je dostojan kraj

Hot wishes! Umrijeti znači zaspati!

Zaspati? - Ali snovi? - Evo prepreke:

Šta će se sanjati u snu smrti,

Kada zbacimo buntovnu slabost,

Trebao bi razmisliti o ovome. Evo izvora

Tako dug život katastrofa i tuga!

I ko bi podneo bič i sramotu sveta,

Žalbe oholih, ugnjetavanje jakih,

Zakoni su slabi, plemići su svojevoljni,

Muka ismijana od Ljubavi, zla

Duše prezira, prezir za zasluge Kada bodež ima samo jedan udarac -

I da li je slobodan? ko bi hodao u jarmu,

Stenjao sam pod jarmom života i čamio,

Kad god strah od onoga što će doći posle smrti, -

Nepoznata zemlja iz koje nema

Vrati se ovamo, - ne remete volju,

Nije me prisilio da brzo podnosim zla života,

Zašto bježati od nje u nepoznate nevolje?

Dakle, savest nas uvek čini plašljivim,

Rumenilo odlučnosti je tako sjajno u nama

Odrazi blijede pod sjenama,

I smeli impulsi planova,

Izbjegavajući trčanje od ove prepreke,

Imena dela se ne stiču...

Nije li istina da je na prvi pogled ovaj prijevod odličan i ne ostavlja gotovo ništa da se poželi. Ovaj monolog je tako cjelovit, precizan i arhaično poetičan. Čini se da su o njemu izgovorene riječi Belinskog, pozivajući se na drugi prijevod M. Vronchenka - prijevod "Macbetha" (1837): "Uprkos prividnoj krutosti jezika na drugim mjestima, ovaj prijevod podsjeća na Shakespearea, a kada ga čitate, preplavljuju vas ideje i slike kralja svjetskih pjesnika.” Istina, isti je Belinski kasnije pisao da čak ni osrednji prijevod neće u potpunosti ubiti veliko djelo, koje će, unatoč tome i kroz njega, ipak očarati čitaoca ili gledatelja. Ali u ovom slučaju prijevod ne služi kao barijera, već kao jezični filter, koji ulijeva englesku poeziju u rusku poeziju. Pored svega, ovaj prevod je bio prvi!

To ne znači da je bez nedostataka. Ali treba napomenuti da većina njih leži u području jezika, forme, a ne pogrešnog tumačenja originala, a neke od njih danas su umnožene vremenom.

Šta vidimo u detaljnoj analizi?

Naravno, sa procvatom ruske književnosti i razvojem ruskog jezika, ovaj prevod nije mogao dugo ostati potpuno moderan: reči i izrazi kao što su „neprijateljska sreća“, „protiv“, „prepreka“, „ljubavna muka“, „ispod senke“, „ova“, „dela“ vrlo brzo, bukvalno za deset godina, učinila su ga arhaičnim. Ali opća vjernost duhu i neki posebno sretno pronađeni izrazi dugo su ostali predmet oponašanja.

Da li je prevod svuda apsolutno tačan? Naravno da ne. Ovo bi bio preveliki zadatak za prvi prijevod takvog (!) djela. “Ovo je kraj dostojan vrućih želja” je prijevod željenog, a ne stvarnog. Shakespeare nema ove riječi. Riječi u engleskom tekstu znače da je smrt, vječni san, koji će okončati patnju duše i tijela, željeni kraj, ishod, mir. Hamlet Vrončenkovskog kao da ironizira smrt, govoreći da je ona dostojan kraj strasnih želja, pa je tako njegova misao o smrti potpuno iskrivljena. Istina, ova ista Vrončenkova fraza može se pročitati na drugi način: „kraj dostojan žarkih želja“, odnosno „kraj dostojan želje“. Ovo tumačenje vraća značenje originala Hamletovim riječima, ali je tada očito da je Vrončenkov izraz neuspješan. U svakom slučaju, čak iu najboljem slučaju, to je dvosmisleno.

Zatim, riječ nije sasvim ispravno protumačena "snovi". Hamlet govori o snovima smrti, a ne o snovima. “Buntovni mortalitet” - esej prevodioca.“Smrtnički kalem”- smrtni kalem, telo, o kome Hamlet tako često govori, suprotstavljajući ih duhu, dušom. Značenje ovih riječi: "kada se oslobodimo tjelesne, smrtne ljuske duha, oslobađajući je." Pobuna nema apsolutno nikakve veze s tim, i kao svaki eksces, narušava integritet slike.

Dalje. ''Zakon kasni''- ovo, naravno, nije "slabost zakona", već, po zgodnom izrazu jednog od kasnijih prevodilaca, "sporost zakona". riječi “mogao bi njegov Quitus napraviti golim bodkin” Prijevod "samo jedan udarac bodeža i on je slobodan" ne odgovara sasvim. Ne govorimo o slobodi, već o spokoju, oslobađanju od „tuge srca“, „hiljade muka“, od „dugog života nesreća i jada“.

U redovima “Kad god postoji strah... od nepoznate zemlje iz koje nema povratka” izostaje slika putnika, tako živa za ono vrijeme hodočasnika i putnika.

"Zagonevlja volju."Ovo su posebno važne riječi. Oni zaključuju i ispuštaju čitav ovaj dug i intenzivan period značenja koji je započeo riječima “Ko bi podneo...”, što znači da upravo na strahu od „onoga što dolazi poslije smrti“ počiva volja osobe koja u smrti vidi spasonosno rješenje. Strah sputava volju radije nego što je „ometa“; Ovo je cela poenta Hamletovih tragičnih sumnji; odgovarajuća riječ prijevoda također mora biti jaka i kulminirajuća - s njom počinje novo razdoblje, kao val koji se kotrlja sa ove barijere volje zbunjene strahom; Hamlet proširuje ovu ideju u nastavku. Značenje riječi „... nas nije natjeralo da brzo izdržimo nevolje koje imamo radije nego da pobjegnemo u druge, još nepoznate“, također nije dovoljno precizno preneto. Od Vrončenka: „Nisam te tjerao da trpiš zla života radije nego da bježiš od njega (sic!) u nepoznate nevolje.” Ovo je nijansa, ali se čini i važna u ovakvom monologu.

Tu se vjerovatno završavaju nepreciznosti u prenošenju značenja. Mogu se pojaviti sumnje u ispravnost prijevoda riječi “savjest” kao “savjest”, ali ne smatramo da imamo pravo postavljati takve zahtjeve na prvi prijevod. (Štaviše, ovaj prijevod ima mnoge prednosti, i to vrlo specifične:"tuge srca", "ugnjetavanje jakih", "plemenita samovolja", "prezrene duše prezir zasluga", "svetlo rumenilo odlučnosti u nama" i drugi izrazi koje je pronašao Vrončenko spadaju u najbolje nalaze u ruskim prijevodima ovog monologa). — U Vrončenkovom prevodu ima mnogo više nedostataka stilskog reda i formalnog izraza. “Hiljadu muka/Naslijeđe pepela” je u najboljem slučaju šuplja. Hamlet opet znači muke povezane sa smrtnim mesom, sa zemaljskim postojanjem, koje im je krivo; Ne zaboravimo da Hamlet traži uzrok patnje i oslobađanje od nje - u sebi, cijelo njegovo pitanje je da li se boriti protiv mora nedaća vanjskog života ili ih okončati ubijanjem tijela ono što ih opaža, neodvojivo je od njih i stoga je krivo(!) za njihovu nepodnošljivost, zemaljski život, njihov primarni izvor. Filozof Hamlet ne zna da li da početak nesreća traži u životu koji vrije oko njega, ili u onome što ih opaža - odnosno u njegovim osjećajima, percepcijama, tijelu - meso!- koja ih, takoreći, nasljeđuje od života. Ovo je veoma teško mesto. Evo kako je preveden više od sto godina kasnije:“... Hiljadu prirodnih muka / Naslijeđe tijela” (M. Lozinsky), “... hiljade lišavanja / svojstveno tijelu”(B. Pasternak): možemo reći da uspevaju da se najviše približe značenju originala.

Ni izraz se ne može smatrati uspješnim“Moramo razmisliti o ovome”. Da ne spominjem riječ "misliti" kao takvu, sve je neizražajno razvučeno u poređenju sa oštrim“mora nam dati pauzu”Shakespeare. Kasniji prevodioci su uglavnom tumačili ove reči u drugačijem smislu: „Ovo je teškoća“ M. Lozinskog, možda slobodnije slovom, ali tačnije i po duhu bliže izvornoj misli. „Žalbe ponosnih“ takođe nisu sasvim uspešne. Čije pritužbe? I kome? Vrončenkov izraz lica je dvosmislen. Doslovni prijevod: uvrede oholih (usp. Lozinski „izrugivanje ponosnih“).

I na kraju, poslednja, poslednja linija. Poznato je kakvom se emotivnom snagom odlikuju svi Shakespeareovi završeci – kako cjelokupno djelo u cjelini, tako i pojedinačni činovi, scene i monolozi. Hamletove posljednje riječi su period od šest stihova koji rastu u ritmu i napetosti. Slušajte snagu i prirodnost riječi“i izgubiti naziv akcije”. Vrončenkove reči „imena dela se ne stiču“ su arhaične. Ipak, po izražajnosti uspješno konkuriraju kasnijim prijevodima.

Ovo su uglavnom kontroverzne prednosti i nedostaci prvog ruskog prijevoda. Općenito, on svakako ne može ne prepoznati onu odanost duhu i riječi Shakespearea, koju su Vrončenkovi suvremenici primijetili, ali nisu uvijek mogli cijeniti, i za koju su se kasniji prevodioci Hamleta borili na tako različite načine.

Prijevod “Hamleta” N. Polevoja (1837.)

Objavljena je 1837novi prijevod “Hamleta” - N. Polevoy, a tragedija je prvi put postavljena na ruskoj sceni. Od tog vremena počinje pozorišna istorija Hamleta u Rusiji - burna istorija. Pozorište dugo nije moglo prihvatiti Shakespearea bez promjena „prema zahtjevima scene“, iako se činilo da je Shakespeare pisao za pozorište. Prve predstave Hamleta s Mohalovim u naslovnoj ulozi lijepo je opisao Belinski, koji je također dao detaljnu kritiku Polevojovog prijevoda. Ne ulazeći u detalje Polevove „obrade“ Šekspira, osvrćemo se na Hamletov monolog, koji je zbog svoje srećne sudbine bio gotovo neozlijeđen prenošenjem na rusku scenu.

Evo teksta koji je Močalov pročitao:

Biti ili ne biti - to je pitanje!

(Imajte na umu da je prvi stih monologa, u obliku u kojem je preživio do danas, napisao Polev.)

Što je hrabrije za dušu: rušiti

Udarci uvredljive sudbine,

Ili dignite oružje protiv mora zla

I nakon što ga pobedite, da ga odmah iscrpite?

Umrijeti znači zaspati, ne više, i završiti u snu

Srce, hiljade muka -

Nasljeđe tijela: kako to ne poželjeti

Kakav kraj!..

Umri, spavaj...

Zaspati - možda sanjati?

Evo problema...

Da, u ovom smrtnom snu šta sanja

Hoćemo li biti kada prođe oluja života?

Ovo je stanica, to je ono što želimo

Bolje je povući dug život -

I ko bi podneo uvrede, zlobu sveta,

Ponos tiranina, jake uvrede,

Ljubav odbačena čežnjom, uzaludnost zakona,

Sudije su bestidne i prezirne

Zasluge strpljive časti za djela,

Kada nam može dati mir

Jedan pogodak!

I ko bi nosio jaram

Sa kletvom, suzama teškog života?

Ali strah: šta će se tamo dogoditi? tamo,

Na toj nepoznatoj strani gde

Nema vanzemaljaca... Volja drhti

I čini nas velikim patnjama

Ali nemojte trčati do onoga što je tako nepoznato...

Užasna svijest plahe misli

I svijetle boje moćne odluke

Blijedi pred tamom odraza,

I hrabrost brzog impulsa umire,

A misao se ne pretvara u akciju...

Briljantan monolog! Zaista, moglo bi se reći da je ovaj prijevod čak i teatralniji od Shakespeareovog teksta. U svakom slučaju, mnogo je lakši, glatkiji i elegantniji od Vrončenkovog vjernog, poetičnog, ali prilično teškog prijevoda. Upravo su ti kvaliteti omogućili Polevojovom prijevodu takav neviđeni uspjeh na sceni. Ali, kao što je Belinski, koji je pomno pratio rast Šekspirovog uticaja na rusku književnost, duboko primetio već u to vreme, uspeh Polevojovog prevoda objašnjavao se samim njegovim nedostacima. Činjenica je daPolevoj nije smatrao Shakespearea bezuslovno velikim pjesnikom, rekavši da i on ima “štikle koje nisu umočene u Stiks”, jer njegove predstave tjeraju publiku da zijeva. Na osnovu ove, općenito, ispravne premise, zaključio je da je Shakespearea potrebno prilagoditi prosječnom nivou tadašnje javnosti, umjesto da se upušta u nezahvalnu propagandu tadašnje Šekspirove umjetnosti i uči gledatelja, prvo iz knjiga. , da percipira pravog Šekspira, kako je Belinski zahtevao. Tadašnja javnost još nije dorasla Šekspira (ne može se reći da mu je dorasla ni sada), a Polevoj je objektivno, znao on to ili ne, prilagodio staromodnog pesnika „modernom“ zahtjeva. U Hamletovom monologu to je, kao što smo već rekli, najmanje uočljivo, ali je ipak opšti pristup uticao na to. Obratite pažnju na ono što Polevoj daje ovaj sjaj, ovu lakoću, ovu gracioznost:

"Šta je hrabrije za dušu?" - Hamlet ne razmišlja toliko o hrabrosti koliko o plemenitosti. “Uvredljiva sudbina” je originalna, ali teško da je u potpunosti ruska. I to ne tako ekspresivno kao Shakespeare.

Zatim slijedi prilično uspješan prijevod od šest redaka:“more zala”, “patnje srca”, “naslijeđe tijela”(!). „Evo poteškoće“ modernije je od Vrončenkovog, ali je samo po sebi i dalje neuspešno.

Druga polovina monologa jače je testirala Polevoja. “Kad oluja života proleti” je lijep, ali slobodan prijevod. “Ovdje je stanica” - također. „Zato želimo / Da živimo bolje u dugom životu“ je prepričavanje, a ne prevod. Kod Šekspira: to je ono što dug život pretvara u muku, ono što tera da tako dugo trpimo. „Ogorčenost, zloba svijeta“ je netačna. Slika („pošast“) koju je spasio Vrončenko je uništena. Uopšteno govoreći, riječi „zloba svijeta“ bile su prikladnije za društvo Polevojeva vremena, a ne za Hamleta. "Tiraninski ponos" je i nesretan i netačan. Hamlet ne govori o ponosu tiranina (kao da je ponos najzlobniji kvalitet tiranina!), već o uvredama arogantnih, odnosno moćnih. Istina, onda dolaze "jake uvrede", ali ovo je prijevod riječi"Opresnik nije u pravu". Sljedeći red je vrlo uspješan, iako je "taština zakona" licenca za prevođenje. “Bestidnost sudija” je veoma dobra, ali “prezir je zasluga pacijenta...” itd., i nečitljivo je i netačno (up. Vrončenko). Sljedeći redovi su vrlo dobri, iako ne uvijek tačni (na primjer, „suze“ umjesto „znoja“. Polevoj „oplemenjuje“ Hamleta). Obratite pažnju na to kako Polevoj zamjenjuje Shakespeareovu sintaksičku vezu za veću teatralnost - emocionalnom nakon riječi "S kletvom, suzama teškog života", gdje Polevoj pravi razigranu pauzu. Ista stvar nakon riječi “odakle / Nema vanzemaljaca.” Inače, ovo su nesretne reči, jer ima stranaca (duh Hamletovog oca), ali nema povratka za putnike koji su otišli u „nepoznatu zemlju“. „Volja drhti“ je bolja od Vrončenkove, ali još uvek nedovoljno jaka.

Sljedeća dva reda potpuno su udaljena od Shakespeareovog teksta. Potpuno odsutan, Hamletova suptilna igra se nastavljariječ "bolesti", a značenje iza toga nestaje (up. B. Pasternak: „bolje je trpjeti poznato zlo nego tražiti bijeg ka nepoznatom”). “Užasna svijest plahe misli” je vrlo lijepa, ali gotovo lišena jasnog značenja koje prenosi Shakespeareova fraza. Ljepota („najstrašniji neprijatelj ljepote“) istiskuje jednostavnost iz narednih redova (up. Vrončenko: „Tako je sjajno rumenilo odlučnosti u nama...“). Poslednja tri stiha su uglavnom skraćena na štetu ekspresivnosti Šekspirovih završnih stihova.

Općenito, cijeli Polevojev prijevod je živopisan primjer modernosti koja zaklanja klasik. Vjerovatno je prevodilac vjerovao da će ovakvim prijevodom publika prestati zijevati. Savremeni nivo percepcije je potvrdio da je bio u pravu.

Ali vrijeme nije stajalo. Konvencije su izumirale. Na njihovo mjesto ustali su drugi.

Polevojeva istorijska zasluga bila je u tome što je svojim prijevodom dao snažan poticaj sve upornijim pokušajima da se pomire Shakespeare i modernost, Shakespeare i teatar. Zadatak je u to vrijeme bio nevjerovatno težak. Što je bliži originalu, manja je vjerovatnoća da će biti uspješan u široj javnosti. I obrnuto. Prevodi Vrončenka i Polevoja predstavljali su dva puta, dva metoda.

Prijevod “Hamleta” A. Cronberga (1844.)

A. Kroneberg, koji je napravio novi prijevod Hamleta 1844. godine, odabrao je prvi od njih. Ovako je izgledao Hamletov monolog u njegovom prevodu:

Biti ili ne biti? To je pitanje!

Šta je plemenitije? Treba li da grmi i strijele izdrže

Ratne sudbine ili pobunjenika

Na moru nevolja i okončati ih borbom?

Završi život, - zaspi, -

- I znaj da je ovo san

Tuga i hiljadu udaraca će se završiti,

Puno živih...

Ovakav kraj je dostojan toplih želja!

Umrijeti znači zaspati...

Zaspati! -

Ali ako vizije posjećuju san?..,

Kakvi će to snovi letjeti u smrtni san,

Kada ćemo se otresti ove zemaljske taštine?

To je ono što dodatno blokira put,

Zato nevolje tako dugo traju!

Ko bi podneo pošast i ruglo veka,

Nemoć prava, ugnjetavanje tiranina,

Žalbe ponosnih, zaboravljene ljubavi,

Prezrene duše preziru zasluge,

Kada bi nam mogao dati mir

Jedan pogodak?

Ko bi podneo teret života,

Ko bi se savio pod teretom rada?

I samo strah od nečega posle smrti, -

Nepoznata zemlja iz koje je putnik

Nije nam se vratio - zbunjuje volju

I uskoro ćemo izdržati zemaljsku tugu,

Kako možemo pobjeći u tamu iza groba?

Dakle, naša savjest nas sve pretvara u kukavice,

Tako rumenilo jake volje bledi u nama,

Kada počnemo da razmišljamo; slabi

Živi let hrabrih preduzeća

A plaha staza vodi dalje od cilja...

Detaljna analiza nije potrebna da se vidi da je ovo novi korak u prevođenju monologa. Može se raspravljati samo o određenim dijelovima.

Kao i prije, kamen spoticanja ostaje“nečuveno bogatstvo”. “Grom... neprijateljske sudbine” nije najbolji izraz. Ali sledeći stih je prelep.

“End life” je originalno, ali teško ispravno pojačanje. Kroneberg očigledno želi da naglasi da se ne radi o prirodnoj smrti.

“Tuga će završiti.”“bol u srcu”- ne tuga, i malo je vjerovatno da je Hamletovo stanje definirano ovom riječju. Ali „mnoštvo živih“ je vrlo istinito po značenju, iako nije precizno.

Sljedeći red je, kao što vidimo, pozajmljen od Vronchenka, i, s obzirom na prethodne komentare, -ovo nije najbolja pozajmica. Ovaj stih je dvosmislen. Neuspješno je posuđena i riječ „snovi“.

Prijevod "kada se otresemo ove zemaljske taštine" može se smatrati uspješnim, uprkos određenoj doslovnosti. „Zato su nevolje tako dugotrajne“ – dobro, sažeto, ali možda ne sasvim razumljivo. (Šekspir je jasniji: to je ono što čini život u patnji tako dugim).

Zatim dolazi period kada Hamlet govori o samim zlima života oko sebe. Ovdje se čini da je za precizno rekreiranje slike princa potrebno sačuvati upravo sliku koju on slika. “Bič i ruglo stoljeća” je divna, “nemoć prava” je izmišljena, iako uspješno, “ugnjetavanje tiranina” je tačno i dobro, “žalbe oholih” - opet, čije zamjerke? “Zaboravljena ljubav” je sažeta, ali ni približno toliko ekspresivna kao Šekspirova. Stih: „Prezrene duše preziru svoje zasluge“ preuzet je od Vrončenka, kao i sledeći iz Polevoja.

Sljedeća dva stiha uspješno prepričavaju Hamletovu misao.

Redak “A samo strah...” je najtačniji i najbolji od tri prijevoda, kao i sljedeća dva; ali evo opet nama poznatog kamena spoticanja: “zbunjuje volju”, “smeta”, “drhti”” “zbunjuje”. Možda je „zbunjuje“ najbolja riječ, ali ipak djeluje nedovoljno ekspresivno. Sljedeća dva reda ne prenose, prvo, važnu riječ “pravi“-sile, a drugo, ista verbalna igra koja se još ne može prevesti...”bolesti koje imamo …”. “ Savjest” se i dalje prevodi kao “savjest”.

Redovi: „Tako blijedi u nama... kad počnemo razmišljati“ možda su najbolji od svih prijevoda, iako šekspirovska slika nije u potpunosti sačuvana.

Završni redovi monologa opet nam se čine slabim u odnosu na neobično ekspresivne Shakespeareove riječi.

Zanimljivo je primijetiti da je svojevremeno Kronebergov prijevod, upravo zbog svojih zasluga, imao jednako mali uspjeh u široj javnosti kao Vrončenkov prevod sa svojim prevodom.

Prijevod “Hamleta” M. Zaguljajeva (1861.)

Sljedeći prijevod Hamleta napravio je 1861. M. Zaguljajev, koji je u pokušaju da riješi problem pomirenja Šekspira sa pozorištem i modernošću težio stvaranju prijevoda koji je i "istinit i čitljiv". Ova dva cilja su dugo ostala nespojiva. "Odlučio sam" - da prevedem svaku riječ, tretirajući je kao da je svetilište koje nam je zavještao veliki genije." Nećemo iznositi cijeli monolog, već ćemo razmotriti samo njegove karakteristične karakteristike.

“...Da li Velika Duša treba da izdrži udarce sudbine...?”

Ovo, naravno, nije tačno. Hamlet ne govori o „velikoj“ duši. On govori o bilo kojoj osobi uopšte.

“...zauvijek završiti

Sa patnjom duše i sa hiljadu bolesti,

Ukalemljeni od prirode u naše slabo tijelo...”

Ovo je, kao što vidimo, potpuno originalna interpretacija. Zaista, šta je"prirodni šokovi"? Da li je potrebno tumačiti ove riječi u filozofskom smislu, kao što su to činili prije Zaguljajeva? Ili, da li Hamlet zaista misli na obične ljudske bolesti, za koje je kriva slabost našeg tijela?

“To je utjeha...'' ponovo se prevodi prema Kronebergu i Vrončenku.

“Ay, tu je trljanje”- "Da, postoji problem!" (Uporedi Vronchenko i Polevoy).“Moramo da napravimo pauzu”- "Ima o čemu razmišljati!" Uspješno preveden stih“Tu je postovanje...”“Ova misao / I čini život nesretnika tako dugim.”

Nakon ovoga, Zaguljajev, uprkos svojoj "odluci", radi veoma dobro, ali samo prepričavanje monolog “a la Polevoy”:

A ko bi zaista želeo

Podnosi sa stenjem jaram teškog života

Samo da nije straha šta će se desiti tamo, iza groba.

(Preuređivanje. Ovi redovi su trebali doći kasnije, nakon slike „zlo.“)

Ko bi želeo da izdrži sve bičeve sudbine

I sve uvrede svijeta, prijekor

Tiranin, uvrede oholih,

Odbačena ljubav tiha (?) patnja,

Zakoni su spori i drski,

Kome je sudbina dala svemoćnu moć,

Prezir neznalica prema znanju i inteligenciji (??),

Kada je dovoljan oštar bodež,

Da se zauvek smirim?..

Zaguljajev donosi malo novog u prijevod narednih redaka. Samo su završni stihovi originalni (iako neuspješni i ne sasvim istiniti):

Da, sumnja nas čini kukavičkim (!?)…

Tako je bled tvoj odraz

Donosi čvrstu odluku o jarkoj boji,

I dovoljna je samo jedna misao da iznenada

Zaustavite tok važnih stvari...

Prijevod “Hamleta” A. Sokolovskog (1883)

Drugi prevodilac "Hamleta" - A. L. Sokolovsky (1883) takođe je pokušao da reši isti problem, davanje, međutim, preferencija duha, “utiska” u odnosu na slovo originala, nastojeći „izrasti živi cvijet iz sjemena originala“. Evo šta je dobio:

Živeti ili ne živeti - to je pitanje. Je li iskrenije (?)

Rezignirano podnosite udarce nama neprijateljskih strela sudbine (!), ili odmah završite

Sa bezgraničnim morem radosti i nevolja,

Revolt protiv svega? Prekinuti život znači zaspati.

(Malo je vjerovatno da je Hamlet naivno mislio da će „pobunivši se protiv svega“ odmah okončati svoje nevolje. „Okončati život znači zaspati“ – preuzeto od A. Kroneberga.)

Dosta! - Kada ćeš se setiti?

Da će sa ovim snom zauvek odleteti

I bol u srcu, i gorke tuge (??) -

Naslijeđe našeg tijela, zar nije ispravno

Da li svi želimo ovakav kraj?..

(Kakve veze ima "pravo" s tim? Hamlet kaže da je to željeni kraj.)

...Evo stanice!

Kakvi će vas snovi uznemiriti?

Nas u snu smrti, kada smo odvučeni

Skinuti poklopac od mesa?

(Malo je vjerovatno da će ovo biti uspješno)

Evo šta može

Vežite odlučnost u nama, prisiljavajući nas zauvijek

Izdržati i zlo i jadan život!..

Ko bi zaista izdržao

Rezignirano uvrede, tlačenje,

Niz (?) gorkih muka prevarene (?) ljubavi,

Sramota siromaštva (??), laž moći (??), arogancija

I ponos plemenitog roda - jednom recju, sve,

Šta je suđeno da dostojanstvo izdrži Od niskosti - kada bi svi (!) pronašli mir uz pomoć udarca kratkog noža?

Nedostaje u ovom odlomku“bičevi i poruge vremena”, "kašnjenje zakona", "bezobrazluk kancelarije"; na njihovom mestu su nevolje koje je izmislio Sokolovski. Što se tiče "kratkog noža", Sokolovski je prvi ispravno protumačio riječ "bodkin" - "šilo". Kao što je primetio M. M. Morozov, to nije slučajno u Hamletu. Bilo je to šilo, nož, a ne bodež, odnosno oružje dostupno svima.

...Kad bi strah od toga neshvatljiv

Nepoznata zemlja, odakle nije bilo I povratka nije bilo, nije održala

U lancima naše volje (!!!) nisam

Da smo spremni za rušenje u najkraćem mogućem roku

Sramota (?) i zlo u kojem smo rođeni,

Zašto žuriti u potrazi za nepoznatim?

(Novi pokušaj da se prenese riječ “bolesti”; opet, ne može se reći da je to uspješno.)

Strah nas je sve učinio kukavicama!

(??Zašto strah? Nema smisla.)

Raskošna (?) boja odlučnosti bledi pod jarmom (?) refleksije. Naše sve

Najljepši (?) planovi, sastanak

Sa ovom strašnom mišlju, oni se povlače,

Gubi se ime stvari...

Težnja da "uzgaji živi cvet", Sokolovski se povlači pred originalom, zamjenjujući prijevod prepričavanjem, čime prevod samo gubi. Međutim, on je prvi koji je dao tačan prijevod riječi"zbunjuje volju"dobro prenosi ruski“nečuveno bogatstvo” I “goli bodum”. Ali izgleda da se tu završavaju uspješna otkrića Sokolovskijevog prijevoda; preostale prednosti su prednosti prepričavanja.

Prijevod “Hamleta” P. Gnedića

Nakon A. Sokolovskog, takav veliki majstor kao što je P. P. Gnedich preuzeo je prijevod Hamleta. Uprkos tako plodonosnim rad vrhunskih ruskih prevodilaca, tako tvrdoglavo težeći sve savršenijem prijevodu tragedije, pozorište je uvijek davalo prednost Polevojovom prepričavanju, koje je više puta preštampano. Svi su prepoznali njegove nedostatke, ali mu zamjena nije pronađena. Gnedić je odlučio još jednom pokušati prilagoditi Shakespearea pozornici ne narušavajući, da tako kažem, etiku prevođenja. Takav pokušaj bio je osuđen na propast; Još nije došlo vrijeme kada je pozorište shvatilo da se mora prilagoditi Šekspiru, a ne njemu. Gnediću je trebalo dosta vremena da ga preradi i poboljša, ali naslov je ostao nepromijenjen: „Hamlet, princ od Danske... Sa rezovima prema zahtjevima pozornice.”

Evo kneževog monologa u prevodu P. P. Gnedića:

Biti ili ne biti? to je pitanje!

Šta je plemenitije: izdržati udarce Bijesne (!) Sudbine ili se naoružati protiv mora Nedaća i ući u bitku?

I završi sve odjednom...

(Kao i A. Sokolovski, Gnedič je verovao da će Hamlet „jednim udarcem“ okončati more zla. Da je tako lako, Hamlet teško da bi oklevao!)

…umri…

Zaspati - ne više - i shvatiti da ćemo sa snom utopiti sve ove muke srca,

Koje je jadno meso naslijedilo (!!)

Oh da, tako je dobrodošao

Kraj!.. Da, umreti znači zaspati... Spavati?

Živjeti u svijetu snova, možda? - to je prepreka! (!!)

Šta se sanja u ovom mrtvom snu

Hoće li lebdjeti pred bestjelesnim duhom? -

(Prepričavanje!)

To je prepreka! - i ovo je razlog,

Da su tuge na zemlji dugotrajne...

U suprotnom, ko bi snosio prigovor?

Ismijavanje komšija (?), drske uvrede

Tirani, drskost vulgarnih ponosnih ljudi,

Muka odbačene ljubavi (!),

Sporost zakona (!), samovolja

Vlasti (!)... udarci koje daju

Zasluženim nitkovima koji pate, -

Kad god je moguće

Pronađite mir i spokoj - jednim udarcem

Jednostavno šivenje! (!) Ko zaboga

Nosi ovaj životni teret, iscrpljen

Pod teškim ugnjetavanjem - makar i nehotičnim strahom

Nešto posle smrti, ta zemlja

Nepoznato, odakle nikad

Niko se (?) nije vratio - nije se trudio

Naše odluke... Oh, radije

Izdržimo sve tuge tih muka,

Ono što je blizu nas, nego bacanje svega prema

Idemo u druge, nepoznate nevolje...

I ova pomisao nas pretvara u kukavice,

Moćna odlučnost hladi

U našim mislima i djelima

Oni postaju ništa...

Ovo je definitivno jedan od najboljih prevoda. Stanje kneza u cjelini preneto je tako vjerno i poetično, u njemu ima toliko uspješno prevedenih odlomaka. Samo nekoliko nedostataka je izuzetak.

Gnedić izbjegava takve zamke kao što su"smrtni kalem" ili "nesreća tako dugog života", obezbojiti ove slike. Smatra da teška poetska slika šteti percepciji teksta na sceni.

„Ruganje komšija“ je možda jedini netačan izraz u sjajno prenetoj celokupnoj slici zala o kojima Hamlet govori. Opšti utisak kvari izraz „zasluženi patnici“.

Opet je promašena slika "putnika", iako Gnediča nije ništa koštalo da je prenese.

“... nisu zbunile / Naše odluke...” - tri puta tačno po značenju, ali Hamlet ipak govori o volji; Takođe bih voleo da se ova reč sačuva. “Tuge muke” takođe nije najbolji izraz; ali originalno je i, općenito, istinito (osim nesretne riječi "idemo" - "letjeti"(!) značenje riječi je konačno preneseno “ove bolesti koje imamo...”.

Prateći A. Sokolovskog, Gnedić prevodi"savjest"- "ova misao." Ovo je i tačno i netačno. Činjenica da je konačno napustio nepreciznu riječ "savjest" je korak naprijed. Ali Hamlet u ovom slučaju ne govori o ovoj misli, već o mišljenju, o razmišljanju, o razmišljanju općenito, filozofski - to je ključ njegove tragedije. A kraj je potpuno obeshrabrujući: promašena je slika zdravog rumenila odlučnosti,

bledeći u oblaku misli. To su bili „zahtjevi pozornice“ u Gnedičevo vrijeme. A jednostavne i briljantno ekspresivne posljednje riječi monologa, koje je Gnedić razbio, više uopće ne zvuče.

P. Gnedić je konačno dao ruskom pozorištu prevod na koji je toliko dugo čekao da zameni Polevojev rimejk. Svi su vidjeli da je moguće pomirenje između Shakespearea i modernog teatra.

Prijevod "Hamleta" D. Averkijeva (1895.)

D.V. Averkijev je 1895. pokušao da ih još više zbliži. Bio je svjestan oba zadatka pred njim. Međutim, doslovnost je imala prednost nad živahnošću i prirodnošću. Čini se kao nepomirljiva kontradikcija!

Život ili smrt - to je pitanje.

Šta je plemenitije za dušu: da li rušiti

I praćka i strijela (??) žestoke sudbine,

Ili, stojeći u rukama protiv mora zla,

Boriti se da ih okončate? (!) - Umri, -

Zaspati - nema više... I samo pomisli (ja)

Da će tuge srca završiti u snu,

I hiljade urođenih patnji,

Naslijeđe od mesa!..

Ovo je dostojan rezultat

Pobožna želja!... Umrijeti, -

Zaspati... Zaspati!... Možda sanjati.

To je prepreka. Čega se rješavamo

Od ovih prolaznih nevolja, (?!) vidjećemo

U tom mrtvom snu, - ne može pomoći, ali sila

Zaustavite nas.

Iz ovog razloga

Trpimo nesreću tako dugog života, -

(Ovaj odlomak, čini nam se, pokazuje šta se može postići asimilacijom pozitivnog rada prethodnika i potiskivanjem želje za originalnošću.)

Ko bi izdržao bičevanje i ismijavanje ljudske gomile, prezir prema sirotinji (?)

Neistina tlačitelja, malaksalost (?)

Odbačena ljubav, nemoć (?) prava,

Drskost onih koji su na vlasti i udarci,

Koju zaslugu pacijenta oduzima nedostojnom (!!), kada on (?) može počiniti samoubistvo (?)

Sa jednostavnim štiklama (?) ... Ko bi nosio

Svi ovi tereti i znoj i stenje

Pod bolnim životom (!), makar i strahom

Nešto posle smrti, ta Nepoznata zemlja, iza čijih granica

Ne vraćaju se, nisu pobrkali (?) svoje volje,

Učeći (?) da nam je bolje da trpimo zemaljske nevolje,

Zašto žuriti prema nama nepoznatim (!).

Ovako nas svijest pretvara u kukavice (!),

Tako određene prirodne dijete

Misli blede iz blijede nijanse

I zato su preduzeća

Veliki po moći i važnosti,

Zalutajući u stranu u svom toku,

Ne stupaju u akciju...

Tako je dat novi doprinos poboljšanju prijevoda ovog monologa, zadivljujućeg po svojoj dubini. Slika Hamleta dobija sve više novih, do tada skrivenih crta.

Prijevod “Hamleta” K. Romanova (1899)

Simboličan je prevod tragedije, koji je 1899. godine napravio K. Romanov, poznati pesnik i prevodilac. Ovo je bio poslednji prevod iz 19. veka. Ovo je bio nov prevod i istovremeno tradicionalan, u smislu da je harmonično upio gotovo sve najbolje što je urađeno 70 godina posle M. Vrončenka. Ovo je bio prvi prijevod od stiha do stiha, popraćen engleskim tekstom “en regard” i dvotomnim komentarom tragedije, koji je upio sve što je evropska nauka znala o “Hamletu”. Savremenici su visoko cenili „tačnost“, „suptilnost“ i izuzetnu savesnost K.R.-ovog prevoda.

Ovako je izgledao Hamletov monolog u ovom najnovijem prevodu iz 19. veka, prevodu koji je nastao kao rezultat mukotrpnog rada talentovanih prevodilaca pet generacija:

Biti ili ne biti? To je pitanje! Šta je gore:

Strpljivo podnositi udarce u duši

Praćke i strijele (!) okrutne sudbine (!) ili

Naoružani protiv mora katastrofa,

Boriti se da ih okončate? (!) Umri - zaspati -

Dosta; i znaj da će se ovaj san završiti

Sa bolom u srcu i hiljadu muka,

Na šta je meso osuđeno (!) - o, ovo je ishod

Mnogo željeno! Umrijeti znači zaspati; -

Zaspati! i san, mozda? Evo ga! (?)

Kakve snove sanjate u snu smrti?

Čim otresemo ljusku koja se raspada (!), eto šta

Sputava nas (!). A ovaj argument (?)

Uzrok dugotrajne patnje.

Ko bi izdržao ismijavanje i uvrede,

Ugnjetavanje tlačitelja, oholost oholih,

Odbačena ljubav je muka, zakoni

Sporost, bestidnost i prezir vlasti

Beznačajnost za zasluge pacijenta, (!)

Kada sam mogao sam da poravnam sve svoje račune

Neka vrsta noža. Ko bi podneo takav teret?

Stenje, obliven znojem pod teretom života (!)

Kad god postoji strah od nečega nakon smrti,

U nepoznatoj zemlji, odakle ni jedan

Putnik se nije vratio (!) nije poremetio njegovu volju,

Usadivši nam nevolje koje smo iskusili

Radije rušiti nego trčati u nepoznato? I tako

Kako savjest od svih nas pravi kukavice;

Tako je određena prirodna boja

Pod bojom (?) misli venu i blede,

I poduhvati od velikog značaja,

Iz ovih misli sam promijenio plimu,

Izgubljeni su i nazivi slučajeva...

Nije li ovo pravi Hamlet?

Zar ovaj prevod ne bi mogao dobro zvučati na današnjoj sceni? Da, stvarno. Da, mogao bih.

Da li su novi prijevodi zaista bili potrebni? Novi vek je rekao: da, treba nam.

Ovo su glavne prekretnice u istoriji Hamletovog monologa kako su ga preneli najveći prevodioci Šekspirove tragedije u 19. veku. Svojim mukotrpnim radom i talentom stvorili su ruskog Hamleta, prodirući u dubinu Šekspirovih misli i slika i omogućavajući prevodiocima sledećeg veka da odu još dalje na putu ka savršenom prevodu i stvaraju svog, novog, modernog Hamleta. , koje je vidjela i razumjela druga generacija. Pjesnici i prevodioci novog vijeka nisu stali sa već učinjenim. Vrijeme je zahtijevalo novu percepciju najdublje od svih postojećih tragedija. I 20. vijek je dao nove prijevode Hamleta. N. Rossov (1907), A. Radlova (1937), M. Lozinsky (1938) i B. Pasternak (1940) stvorili su, naslijeđujući nagomilano iskustvo i bogatstvo, svoje originalne heroje. To nije uvijek bila zasluga. Ponekad su nastojali da na svoj način prevedu ono što je već dobro prevedeno, umjesto da sačuvaju ono što je postignuto i poboljšaju ono što je još nesavršeno. Zato idealan, savršen prevod nikada nije stvoren. Ali postavljaju se dva pitanja: da li je to moguće? i da li je potrebno?

Izvor

Sveske prevodioca, broj 6. “Hamletov monolog “Biti ili ne biti.” Ruski prijevodi 19. stoljeća" (A. Dranov)