А вы любите кино?
Я уверена, что ответ положительный. Трудно найти человека, которому не нравится смотреть фильмы. Так давайте же используем эту тему для развития нашей английской речи.
Сегодня мы с вами выучим основные жанры, некоторые составляющие любого фильма и слова и выражения, которые помогут нам описать любое кино. Давайте начнем!
Для начала разберемся с основной лексикой.
- cinema [ˈsɪnəmə] – кино (не фильм, а скорее кинематограф), кинотеатр
- cinema lover [ˈsɪnəmə ˈlʌvə] – киноман, любитель кино
- cinema hall [ˈsɪnəmə hɔːl ]- кинозал
- cinema box-office [ˈsɪnəmə ˈbɒks ˌɒfɪs] – касса кинотеатра
- film – фильм (британская версия)
- movie [ˈmuːvi ] – фильм (американская версия)
- full-length film – полнометражный фильм
- genre [ʒɑːnrə] – жанр
- type – тип, вид, разновидность
А теперь основные жанры кино.
- comedy [ˈkɒmɪdi] — комедия
- drama [ˈdrɑːmə] — драма
- action [ˈækʃn] — боевик
- thriller [ˈθrɪlə ] — триллер
- horror [ˈhɒrə ] — ужасы
- western [ˈwestərn] — вестерн
- musical [ˈmjuːzɪkl] — мьюзикл
- documentary [ˌdɑːkjuˈmentri] — документальный
- adventure [ədˈvɛntʃə] — приключения
- historical — исторический
- science fiction [ˈsʌɪəns ˈfɪkʃn] — научная фантастика
- fantasy [ˈfantəsi] — фэнтези
- spy film [ˈspaɪ fɪlm] — шпионский фильм
- criminal [ˈkrɪmɪnl] — криминальный
- romance [ˈroʊmæns] — романтический
- series [ˈsɪriːz] — сериал
Вашего любимого жанра нет в списке? Так скорее же открывайте словарь и узнайте, как он называется!
Сказать о своем любимом жанре кино можно следующим образом:
Если вам нравится один жанр.
My favorite genre (type) of film is comedy.
Мой любимый жанр кино — это комедия.
I like science fiction movies.
Мне нравится фильмы о научной фантастике.
Если вы любите несколько жанров.
My favorite types of film are fantasy, action and horror.
Мои любимые жанры кино это фэнтези, боевики и ужастики.
I like westerns, musicals and thrillers.
Мне нравятся вестерны, мьюзиклы и триллеры.
Ах да, на случай, если вы захотите спросить собеседника:
What film genres do you prefer?
Какие жанры кино вы предпочитаете?
What’s your favorite type of film?
Какой ваш любимы жанр кино?
What kind of films do you like?
Какие фильмы вы любите?
Теперь поговорим о словах и выражениях, касающихся любого фильма.
У каждого фильма есть начало (the beginning
), середина (the middle
) и конец (the end
).
Таким образом запоминаем три выражения:
- at the beginning of the film – в начале фильма
- in the middle of the film – посередине фильма
- at the end of the film – в конце фильма
Также у фильмов есть сюжет (plot ), сцены (scenes ), музыкальное сопровождение (soundtrack ), декорации (sets ) и место съемок (location ).
Ниже приведу список слов, обозначающий людей, занятых в производстве фильма.
- cast – актерский состав
- crew – съемочная группа
- director – режиссер
- cameraman [ˈkæmrəmæn ]– оператор
- actor [ˈaktə] – актер
- actress [ˈaktrəs] – актриса
- character [ˈkarəktə] – персонаж
- the leading role – главная роль
- the supporting role – роль второго плана
Думаю достаточно!
И последнее, что нам нужно знать, если мы хотим описать фильм, это прилагательные.
Если фильм понравился:
- exciting [ɪkˈsʌɪtɪŋ] – захватывающий
- breathtaking [ˈbreθteɪkɪŋ] – потрясающий
- enjoyable [ɪnˈdʒɔɪəbl] – приятный
- funny [ˈfʌni ]– смешной
- hilarious – уморительный (очень смешной)
Если фильм не понравился:
- boring [ˈbɔːrɪŋ] – скучный
- disappointing [ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ] – разочаровывающий
- predictable – предсказуемый
- silly [ˈsɪli ] – глупый
Фильм также может быть:
- scary [ˈskeri ]/ frightening [ˈfraɪtnɪŋ ]– страшный
- gripping [ˈɡrɪpɪŋ ] – увлекательный, захватывающий
- insightful [ ˈɪnsaɪtfʊl]– поучительный
- dynamic – динамичный
- violent [ˈvaɪələnt ] – жестокий, с сценами насилия
- realistic – правдивый, реалистичный
А теперь опишем фильм, используя вышеперечисленную лексику.
Возьмем всем известный фильм, чтобы было просто и понятно.
1. Несколько фактов о фильме.
Titanic is directed by James Cameron, starring Leonardo Di Caprio and Kate Winslet in 1997. It’s a drama and a love story where a young man and a young lady fall in love with each other on one of the biggest ships in history.
Титаник – это фильм Джеймса Кэмерона 1997 года, в главных ролях которого, снялись Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет. Это драма и история любви, где молодой парень и молодая девушка влюбляются друг в друга на одном из самых больших кораблей в истории.
2. Добавим пару слов про сюжет и сам фильм.
This film is based on the real historical tragedy, so the plot is quite predictable – the ship is going to sink. But the love story of two young people of different social statuses makes this film extremely enjoyable!
Фильм основан на реальной исторической трагедии, поэтому сюжет вполне предсказуемый – кораблю предстоит утонуть. Но история любви двух молодых людей с разными социальными статусами делает просмотр этого фильма очень приятным.
3. Расскажем свое мнение о фильме.
When I watched the film for the first time, I was very impressed by the sets, the soundtrack and the size of the Titanic. I really enjoyed all the romantic scenes. At the end of the film I couldn’t stop crying because the death of one of the main characters was so unexpected. So I can say that it is one of the most beautiful, breathtaking and enjoyable movie I’ve ever seen. And I’ll definitely watch it again and again, and show it to my children!
Когда я посмотрел(а) этот фильм впервые, я был(а) очень впечатлена декорациями, музыкой и размерами самого Титаника. Мне действительно понравились все романтические сцены. А в конце фильма я не мог(ла) перестать плакать, так как смерть одного из главных героев стала неожиданностью для меня. Я могу сказать, что это один из самых красивых, захватывающих и приятных фильмов, которые я когда-либо видел(а). И я обязательно посмотрю его снова и покажу своим детям!
Полезно для изучения языка, сомневаться не приходится, но если вы хотите обсудить кино с иностранным другом или почитать что-то о фильмах на англоязычных сайтах, придется освоить специальную лексику. Из этой подборки вы узнаете, как называются жанры кино на английском, общие термины, связанные с кинопроизводством, а также слова, которые пригодятся при обсуждении фильма.
Слова и выражения о кино – это один из слоев лексики, в которые проникло много заимствований из других языков. Нередко их можно заменить русскоязычными аналогами, но этого не делают, особенно в профессиональной среде, для экономии времени и простоты выражения мыслей. Как известно, язык всегда стремится к простоте.
Например, вместо “сеттинг” можно сказать “место и время действия”, но слово “сеттинг” просто короче. Некоторые слова иностранного происхождения уже прочно вошли в русский язык и не воспринимаются как иностранные, например: актер, монтаж, жанр, вестерн.
Жанры кино на английском языке
Ниже приведены общие названия жанров кино на английском языке. Эти слова не всегда используются в чистом виде. При описании фильмов могут встретиться также поджанры и смешанные жанры. Например, жанр action-adventure (приключенческий боевик) или поджанр фильмов о любви (romance) – романтическая комедия (romantic comedie) .
genre | жанр |
feature film | художественный фильм (полнометражный) |
short film | короткометражный фильм |
action | боевик |
adventure | приключенческий фильм |
comedy | комедия |
drama | драма |
crime | криминальный фильм |
horror | фильм ужасов (хоррор) |
fantasy | фэнтези |
romance | фильм о любви |
thriller | триллер |
animation | анимационный фильм |
family | семейный фильм |
war | фильм о войне |
documentary | документальный фильм |
musical | мюзикл |
biography | биографический фильм |
sci-fi | научная фантастика |
western | вестерн |
post-apocalyptic | постапокалипсис |
Кинопроизводство
Фильм – это результат долгой и слаженной работы большого коллектива профессионалов, производственный цикл фильма делится на основные этапы:
- Проектирование (development) – создается проект фильма, сценарий, согласуются основные финансовые вопросы.
- Предварительная подготовка (pre-production) – формируется съемочная группа, подбираются актеры, планируются съемки.
- Съемки (production) – собственно, снимается фильм.
- Пост-производство (post-production) – монтаж, звук, спецэффекты.
- Распространение (sale) – то, ради чего все и делается. Бывают случаи, когда именно на этом этапе из-за плохого маркетинга “запарывается” отличный проект.
Чаще всего говорят о этапах pre-production, production и postproduction . Хоть для этих терминов и есть русскоязычные эквиваленты “предварительная подготовка”, “съемки” и “пост-производство”, но довольно часто говорят просто “препродакшн”, “продакшн” и “постпродакшн”.
Подобная история со словами sequel, prequel, spin-off , которые можно перевести как предыстория, продолжение и ответвление, но чаще для простоты и удобства мы говорим “сиквел”, “приквел” и “спин офф”.
cast | актерский состав |
crew | съемочная команда |
actor | актер |
actress | актриса |
movie star | кинозвезда |
director | режиссер |
scriptwriter | сценарист |
cameraman | оператор |
stunt | каскадер |
make up artist | гример |
make up | грим |
costume designer | художник по костюмам |
film editor | монтажер |
stunt coordinator | постановщик трюков |
lighting technician | осветитель |
stylist | стилист |
choreographer | хореограф |
music composer | композитор |
soundtrack | саундтрэк |
sound effect | звуковой эффект |
visual effect | визуальный эффект |
CGI (computer-generated imagery) | компьютерная графика |
special effect | спецэффект |
pre-production | предварительная подготовка фильма (препродакшн) |
production | съемочный этап (продакшн) |
post-production | пост-производство фильма (постпродакшн) |
prequel | приквел |
sequel | сиквел |
spinn off | спин офф |
remake | римейк |
Английские слова на тему “Кино”: общая лексика
Эти слова и выражения пригодятся для обсуждения фильма. Особенно пригодится фраза “the film is set in”, которая встречается в описании любого фильма. В данном случае set in имеет значение “иметь местом и временем действия”, например:
The film is set in the 1990s on a small tropical island. – Действие фильма происходит в 1990-х на маленьком тропическом острове.
Отсюда же и слово setting (сеттинг) – место и время действия.
movie (film) | фильм |
television series (TV show) | телесериал |
soap | мыльная опера |
the show aired on the AMC | шоу (сериал) выходило в эфир на AMC |
plot | сюжет |
exposition | экспозиция |
conflict | конфликт |
rising action | развитие действия |
climax | кульминация |
resolution | развязка |
plot twist | сюжетный поворот |
cliffhanger | клиффхэнгер (худ. прием: обрыв повествование в напряженный момент, особенно часто в сериалах) |
scene | сцена |
episode | эпизод |
season | сезон |
dialogue | диалог |
main character | главный герой |
hero (heroine) | герой (героиня) |
anti-hero | антигерой |
superhero | супергерой |
villain | злодей |
the film is set in | действие фильма происходит в |
setting | сеттинг |
to shoot | снимать на камеру |
the film came out in 2015 | фильм вышел в 2015 году |
subtitles | субтитры |
the film is dubbed into Russian | фильм дублирован на русский язык |
close-up | крупный план |
long shot | общий план |
big-budget film | высокобюджетный фильм |
B-movie | низкобюджетный фильм (фильм категории “B”) |
gag | шутка |
suspense | саспенс (худож. прием: тревожное, напряженное ожидание) |
narrator | рассказчик |
slow motion | замедленное движение |
time-lapse | ускоренное движение |
voice-over |