Pozajmljene riječi na ruskom

Po prirodi i obimu pozajmljenica u ruskom jeziku mogu se pratiti putevi istorijskog razvoja jezika, odnosno putevi međunarodnih putovanja, veza i naučnog razvoja, i kao posledica toga, ukrštanje ruskog rečnika. i frazeologije sa drugim jezicima. Promatranje prijelaza riječi i fraza sa bilo kojeg stranog jezika na ruski jezik pomaže u razumijevanju istorije ruskog jezika, kako književne tako i dijalekatske.

Pozajmljenice i strane riječi

Potrebno je razlikovati posuđenice i strane riječi.

Posuđenice (riječi, rjeđe sintaktičke i frazeološke fraze) prilagođene su ruskom jeziku i prolaze kroz potrebne semantičke i fonetske promjene. Prilagođavanje stvarnosti ruskog jezika glavna je karakteristika koja razlikuje posuđenice od stranih riječi. Strane riječi zadržavaju tragove svog stranog porijekla. Takvi tragovi mogu biti fonetske, pravopisne, gramatičke i semantičke karakteristike.

U istoriji jezika bilo je perioda preferencijalnog posuđivanja:

• iz germanskih jezika i latinskog (praslovenski period);
• iz ugrofinskih jezika (period kolonizacije Slavena sjeverne i sjeveroistočne Rusije);
• iz grčkog, a potom i staro/crkvenoslovenskog (epoha pokrštavanja, dalji uticaj knjige);
• iz poljskog jezika (XVI-XVIII vek);
• sa holandskog (XVIII), nemačkog i francuskog (XVIII-XIX veka) jezika;
• iz engleskog jezika (početak 21. vijeka).

Istorija pozajmljivanja

Posuđenice u staroruskom jeziku

Mnoge strane riječi koje je ruski jezik posudio u dalekoj prošlosti toliko su internalizirali da se njihovo porijeklo otkriva samo uz pomoć etimološke analize. To su, na primjer, neke posuđenice iz turskih jezika, takozvani turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkako je Kijevska Rus susjedila turska plemena kao što su Bugari, Kumani, Berendeji, Pečenezi i drugi. Otprilike VIII-XII stoljeća uključuju takve staroruske posudbe iz turskih jezika kao što su bojar, šator, heroj, biser, kumiss, banda, kolica, horde. Vrijedi napomenuti da se istoričari ruskog jezika često ne slažu oko porijekla određenih posuđenica. Dakle, u nekim lingvističkim rječnicima riječ konj je prepoznat kao turcizam, dok drugi stručnjaci ovu riječ pripisuju starosjedičkim Rusima.

Primjetan trag ostavili su grecizmi, koji su u staroruski jezik došli uglavnom preko staroslavenskog u vezi sa procesom dovršetka pokrštavanja slovenskih država. Vizantija je imala aktivnu ulogu u ovom procesu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslovenskog) jezika. Grčke riječi iz perioda X-XVII vijeka uključuju riječi iz tog područja religija: anatema, anđeo, biskup, daemon, ikona, monah, manastir, lampa, sexton; naučni termini: matematike, filozofija, priča, gramatika; svakodnevni uslovi: kreč, šećer, klupa, notebook, baterijska lampa; imena biljke i životinje: bivol, pasulj, repa i drugi. Kasnije pozajmice odnose se uglavnom na područje umjetnosti i nauke: trohej, komedija, mantle, poem, logike, analogija i drugi. Mnoge grčke riječi koje su dobile međunarodni status ušle su u ruski jezik preko zapadnoevropskih jezika.

Do 17. stoljeća pojavili su se prijevodi sa latinskog na crkvenoslovenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada su latinske riječi počele prodirati u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i dalje postoje u našem jeziku do danas ( Biblija, doktore, lijek, ljiljan, ruža i drugi).

Pozajmice pod Petrom I

Tok pozajmljenog rečnika stranih jezika karakteriše vladavinu Petra I. Petrova transformativna aktivnost postala je preduslov za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslovenski jezik nije odgovarao realnostima novog sekularnog društva. Prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i zanatskih termina, naziva nekih predmeta u domaćinstvu, novih pojmova u nauci i tehnici, u pomorstvu, administraciji, umjetnosti itd., imao je ogroman utjecaj na jezik u to vreme u ruskom postoje takve pozajmljene strane reči kao algebra, optika, globus, apopleksija, lak, kompas, cruiser, luka, okvir, armije, dezerter, konjica, ured, Act, najam, stopa i mnogi drugi.

Holandske riječi pojavile su se u ruskom jeziku uglavnom u Petrovo doba u vezi s razvojem navigacije. To uključuje balast, buer, libela, brodogradilište, luka, drift, tack, pilot, mornar, dvorište, kormilo, zastava, flota, navigator i tako dalje.

Istovremeno, iz engleskog su posuđeni i pojmovi iz oblasti pomorstva: barža, bot, brig, whaleboat, veznjak, škuna, brod i drugi.

Poznato je, međutim, da je i sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao je da njegovi savremenici pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloupotrebe neruskih riječi. Tako je, na primjer, u svojoj poruci ambasadoru Rudakovskom, Peter napisao:

„U komunikaciji koristite puno poljskih i drugih stranih riječi i izraza, iz kojih je nemoguće razumjeti samu stvar: iz tog razloga, od sada bi nam trebali pisati sve svoje komunikacije na ruskom jeziku, bez upotrebe stranih riječi. i uslovi.”

Pozajmice u 18.-19. vijeku

M.V. je dao veliki doprinos proučavanju i organizaciji stranih pozajmica. Lomonosov, koji je u svom djelu “Antologija za istoriju ruske lingvistike” iznio svoja zapažanja o grčkim riječima u ruskom jeziku općenito, a posebno u oblasti formiranja naučnih pojmova.

“...Izbjegavajući pozajmice na stranom jeziku, Lomonosov je istovremeno nastojao da promoviše približavanje ruske nauke zapadnoevropskoj nauci, koristeći, s jedne strane, međunarodnu naučnu terminologiju, sastavljenu uglavnom od grčko-latinskih korijena, a s druge strane ruku, formiranje novih ruskih pojmova ili preispitivanje već postojećih riječi"

Lomonosov je smatrao da je ruski jezik izgubio svoju stabilnost i jezičku normu zbog „začepljenosti“ živog govornog jezika pozajmicama iz raznih jezika. To je nagnalo Lomonosova da stvori „Predgovor o blagodetima crkvenih knjiga“, u kojem uspeva da postavi temelje ruskog jezika koji odgovara vremenu.

Aktivne političke i društvene veze sa Francuskom u 18.-19. vijeku doprinijele su prodoru velikog broja pozajmljenica iz francuskog jezika u ruski jezik. Francuski postaje službeni jezik dvorskih aristokratskih krugova, jezik sekularnih plemićkih salona. Pozajmice iz ovog vremena - nazivi kućnih predmeta, odjeće, prehrambenih proizvoda: Biroa, boudoir, vitraž, kauč; cipela, veo, garderoba, prsluk, kaput, bujon, vinaigrette, žele, marmelada; riječi iz oblasti umjetnosti: glumac, preduzetnik, poster, balet, žongler, direktor; pojmovi iz vojne oblasti: bataljona, garnizon, pištolj, eskadrila; društveno-politički pojmovi: buržoaski, deklasirano, demoralizacija, odjelu i drugi.

Italijanske i španske pozajmice uglavnom se odnose na oblast umetnosti: arija, allegro, Bravo, violončelo, pripovijetka, klavir, recitativ, tenor(italijanski) ili gitara, mantilla, kastanjete, serenada(španski), kao i sa svakodnevnim konceptima: valuta, vila; vermicelli, pasta(italijanski) .

Do kraja 18. vijeka. Proces evropeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dostigao je visok stepen razvoja. Starojezička jezička kultura zamijenjena je novom evropskom. Ruski književni jezik, ne napuštajući zavičajno tle, svjesno se služi crkvenoslavenizmom i zapadnoevropskim posuđenicama.

Pozajmice u XX-XXI vijeku

Leonid Petrovič Krisin u svom djelu „O ruskom jeziku naših dana“ analizira tok vokabulara stranih jezika na prijelazu iz 20. u 21. vijek. Prema njegovom mišljenju, raspad Sovjetskog Saveza, intenziviranje poslovnih, naučnih, trgovinskih, kulturnih veza, procvat stranog turizma, sve je to izazvalo intenziviranje komunikacije sa izvornim govornicima stranih jezika. Tako su se prvo u stručnim, a potom i u drugim oblastima pojavili pojmovi vezani za računarsku tehnologiju (npr. kompjuter, displej, fajl, interfejs, Štampač i drugi); ekonomski i finansijski uslovi (npr. trampa, broker, vaučer, diler i drugi); nazivi sportova ( jedrenje na dasci, skateboard, obaranja ruku, kickboxing); u manje specijalizovanim oblastima ljudske aktivnosti ( slika, prezentacija, nominacija, sponzor, video, show).

Mnoge od ovih riječi su već u potpunosti asimilirane u ruski jezik.

Tvorba riječi korištenjem posuđenica

Pored posuđivanja vokabulara stranog jezika, ruski jezik je aktivno posuđivao neke elemente stranog jezika za tvorbu riječi kako bi sam stvorio ruske riječi. Među takvim pozajmicama treba posebno istaknuti

• konzole A-, anti-, arh-, pan- i drugi iz grčkog ( apolitičan, antisvetovi, archplots, Panslavizam); de-, kontra-, trans-, ultra- sa latinskog ( degerizacija, kontraofanzivom, transregionalni, daleko desno);
• sufiksi: -izam, -PC, -izir-a(tb), -er iz zapadnoevropskih jezika: kolektivizam, esejista, militarizovati, udvarač.

Istovremeno, ovi elementi tvorbe riječi se često koriste u ruskom jeziku zajedno sa modelom tvorbe riječi, koji je karakterističan za strane riječi ili elemente ovog modela ((francuski) kondukter, pripravnik i (ruski) dečko sa francuskim sufiksom). Ovo otkriva obrazac uvođenja pozajmljenica stranog jezika u ruski jezik i njihovu aktivnu asimilaciju posuđenom jeziku.

Dakle, dolazi do formiranja strukturnih elemenata stranog jezika kao samostalnih morfema u ruskom jeziku, drugim riječima, provodi se proces morfemizacije. Jasno je da se radi o dugotrajnom, postepenom procesu, koji uključuje niz koraka i faza u sticanju morfemskih svojstava u ruskom jeziku stranim jezičkim strukturnim elementom.

Citati

Aforizam ruskog pjesnika V. A. Žukovskog:

akademik A. A. Šahmatov:

Bilješke

Književnost

• Shcherba L.V. Izabrani radovi na ruskom jeziku, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A. I. Istorija ruskog književnog jezika. Jezici slovenske kulture 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P. D. O asimilaciji crkvenoslavenizama leksičkim sistemom ruskog književnog jezika // Pitanja istorijske leksikologije istočnoslavenskih jezika. - M., 1974.
• Objašnjavajući rečnik savremenog ruskog jezika. Promjene jezika na kraju dvadesetog vijeka, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Ruska riječ, naša i druga, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Predavanja iz istorije ruskog jezika 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Rečnik stranih jezika u istoriji ruskog jezika 11.-17. Problemi morfološke adaptacije Science, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Istorijski i filološki ogledi, Jezici slovenske kulture, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Pitanja pozajmljivanja i organizovanja pojmova i terminskih elemenata stranog jezika. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Ogledi o istoriji ruskog književnog jezika 17.-19. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Rječnik anglicizama. - Rostov n/d, 2003.

vidi takođe

• Liste posuđenica na ruskom iz:

• arapski

Linkovi

• Objašnjavajući rečnik stranih reči, 2007, Preko 25 hiljada reči i fraza, Biblioteka rečnika Ruske akademije nauka. Sastavio L. P. Krysin
• Formiranje ruskog vokabulara. Savladavanje posuđenih riječi u ruskom jeziku
• Konj i konj. Turcizmi u ruskom jeziku. Intervju sa I. G. Dobrodomovom Radio Sloboda
• L. Bozhenko Pozajmljeni rečnik u savremenom ruskom jeziku

Wikimedia fondacija. 2010.

U petak, 6. juna, u našoj zemlji se obeležava Dan ruskog jezika, istovremeno sa godišnjicom Aleksandra Puškina. stranica je odlučila otkriti kojim riječima je naš „veliki i moćni“ obogatio druge jezike.

Trojka, votka, samovar

Trgovina nije samo motor napretka, već i sredstvo širenja jezika. Kao što znate, jedna od najpopularnijih ruskih roba (prije nego što je postalo popularno prodavati naftu) bilo je krzno. Za neke od njih, posebno vrijedne, nije bilo imena na evropskim jezicima, pa su morali biti posuđeni iz zemlje porijekla. Tako se u engleskom jeziku pojavila riječ "sable", u njemačkom - "Zobel", au francuskom - "zibeline", što znači "sable".

Također nije postojao naziv za još jedan ekskluzivni ruski proizvod - sterlet, zbog čega se na gotovo svim europskim jezicima ova riba naziva "sterlet". Ovo su neke od najranijih pozajmica. Na primjer, u Engleskoj su zabilježeni još u 14. vijeku.

Kasnije, s razvojem trgovinskih odnosa, sve je više ruskih riječi prodiralo u druge jezike, ali su one, u pravilu, označavale predmete i pojave povezane isključivo sa životom u Rusiji. Na primjer, kada su engleski trgovci došli kod Moskovljana, prodavali su im svoju robu za rublje i kopejke. Sretali su kozake na ulicama, i ako bi oklevali ispod kopita, mogli bi dobiti kucanje.

Jedna od najzanimljivijih ruskih posuđenica, koja je postala široko rasprostranjena u modernom engleskom jeziku, je riječ mamut (mamut). Ova riječ je trebala ući u vokabular kao mamont, ali je u procesu posuđivanja „izgubila“ slovo n. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku kao mamut.

Zanimljiva priča dogodila se sa riječju "šešir". Dolazi od francuskog "chapeau", što znači "šešir", "kapa". Kasnije je došlo do obrnutog posuđivanja, a sada Francuzi imaju riječ "čapka" za označavanje krznene kape s ušicama.

Među ostalim ruskim rečima koje stranci pamte, naći ćemo „step“ (stepa), „verst“ (verst), „car“ (kralj), „boršč“, „samovar“, „vodka“ i mnoge druge. Teško je reći koliko se često ove riječi koriste u kolokvijalnom govoru. Ali, na primjer, na web stranici najvećeg američkog lista The New York Times car, boršč i samovar pojavili su se na desetine puta u protekloj godini, međutim, isključivo u kontekstu ruskih događaja.

Od nihilista do perestrojke

Još jedan veliki sloj ruskih riječi koji su popunili strane rječnike povezan je s povijesnim i kulturnim događajima u Rusiji.

Na primjer, kada je američki lingvista Eugene Schuyler 1867. preveo i objavio roman Očevi i sinovi, engleski jezik je dodao riječ "nihilist". Naravno, ova riječ ima latinski korijen, ali je u engleski jezik prodrla direktno iz Turgenjevljeve knjige.

Strana štampa je uvek odgovarala na društveno-političke procese koji su se odvijali u Rusiji. Upravo su iz novina u evropske jezike došle riječi „narodnik“, „pogrom“, „inteligencija“.

Kao što je ruski jezik nekada bio obogaćen francuskim „revolucionarnim“ rečima kao što su „jakobinci“ i „giljotina“, tako su nakon Oktobarske revolucije evropski čitaoci novina naučili nove pojmove: „Sovjet“, „boljševik“, „kolhoz“, „komsomol“ , stakhanovit (Stakhanovite) itd.

Kasnije je i ruska riječ "dača" ušla u mnoge jezike.

Kada je Sovjetski Savez 1957. godine poslao prvi satelit na svijetu u svemir, svi svjetski mediji su izvještavali o ovom događaju, sačuvavši ruski naziv za ovu letjelicu. Od tog dana reč „sputnjik” što znači „veštački satelit” postala je internacionalna.

Evo ga - Sputnjik. Foto: ITAR-TASS, 1957

U francuskom se, pod uticajem ruskog, promenila i sama upotreba reči "le cosmos", koja je počela da znači "vanzemaljski prostor", zajedno sa rečju "l'espace". Označavanje astronauta riječju "le cosmonaute", uz "l'astronaute", također je rezultat utjecaja ruskog jezika. U početku je francuska štampa sovjetske kosmonaute nazivala "le cosmonaute", a američke "l'astronaute", a zatim su počeli koristiti riječ "le cosmonaute" u odnosu na Amerikance.

Era Gorbačova uvela je nove termine u strane rečnike: „perestrojka“ i „glasnost“, kao i „Černobil“.

"Staro dobro crtanje"

Američki pisac Anthony Burgess posudio je mnogo ruskih riječi za svoju distopiju A Clockwork Orange. Njegovi likovi govore slengom, koji se u romanu naziva "nadsat" - kao ruski sufiks za brojeve od jedanaest do devetnaest (slično engleskom "teen"). Ovo se objašnjava činjenicom da su nosioci nadsata u A Clockwork Orange bili tinejdžeri (ili nadtsatyje).

Većina riječi u nadsatu su riječi napisane latinicom iz ruskog jezika: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - vidjeti, dratsing - tuča, krasting - krađa, dobby - vrsta, itd. U jednom ruskom prijevodu romana riječi nadsat jednostavno nisu prevedene, iako su bile sklone pravilima ruskog jezika, u drugom su zamijenjene engleskim riječima napisanim ćirilicom: „čovek“, „lice“, „ prodavnica”, „prijatelj”.

Šarmeri u bistrou

Postoje i riječi koje se pogrešno smatraju posuđenim. Jedan od njih je i naziv francuskih restorana "bistroi". Prema široko rasprostranjenoj legendi, ova riječ se pojavila u francuskom jeziku kada su ruske trupe ušle u Pariz 1814. godine. Vjeruje se da su kozaci u restoranima tražili piće i hranu, vičući "brzo, brzo!" Međutim, u stvarnosti, prvi "bistroi" pojavili su se skoro 60 godina nakon što su Rusi napustili Pariz, što znači da gotovo da i nema onih koji ih se sjećaju. Postoji nekoliko verzija porijekla ove riječi. Konkretno, "bistraud" na jednom od dijalekata znači pomoćnik trgovca vinom. Druga verzija povezuje bistro sa riječju bistingo – konoba. Alternativno, bistro se može vratiti na kolokvijalnu riječ bistrouille, koja se odnosi na alkohol lošeg kvaliteta.

Grigorij Medvedev

Formiranje nacionalnog engleskog jezika uglavnom je završeno u takozvanom ranom modernom engleskom periodu - otprilike do sredine 17. stoljeća. Za to vrijeme nacionalni engleski jezik, općenito, dobija svoj moderni karakter. Rječnik je obogaćen ogromnim brojem riječi pozajmljenih iz latinskog, što je odražavalo razvoj naučne misli tokom renesanse.

Istovremeno, stare posuđenice iz francuskog (latinskog porijekla) su u ovom periodu u mnogim slučajevima bile podvrgnute latinizaciji. Brzi razvoj trgovinskih, ekonomskih i kulturnih odnosa sa raznim zemljama tokom perioda Nove Engleske i, posebno, engleska kolonizacija prekomorskih zemalja u 18.-19. veku uneli su više ili manje reči iz širokog spektra jezika. svijeta na engleski jezik. U posljednje vrijeme, međunarodni leksički element u engleskom jeziku značajno je porastao, uglavnom naučni, tehnički i društveno-politički termini.

Engleski vokabular sadrži značajan broj riječi posuđenih iz ruskog jezika, što će zahtijevati posebnu pažnju.

Budući da su redovni trgovinsko-ekonomski odnosi između dvije države uspostavljeni prilično kasno, tek do 16. stoljeća, i u početku su bili ograničeni, pozajmice iz ruskog jezika nisu toliko brojne kao, na primjer, iz francuskog, italijanskog ili njemačkog. Međutim, u engleskim opisima moskovske države koji su preživjeli do danas, postoji niz ruskih riječi iz sfere svakodnevnog života, vlasti, društvenih odnosa, sistema mjera, novčanih jedinica itd.

Najranija posuđenica iz ruskog jezika je riječ sable (sable), što i ne čudi, budući da su rusko krzno izuzetnog kvaliteta, a posebno samur, bilo visoko cijenjeno u Europi. U engleskim rječnicima ova riječ je zabilježena već u 14. vijeku, a osim u značenju imenice „sable“, data je i u značenju pridjeva „crni“.

Veći broj ruskih pozajmljenica u engleskom jeziku javlja se u 16. vijeku, nakon uspostavljanja redovnijih ekonomskih i političkih veza između Rusije i Engleske. Ruske riječi koje su u to vrijeme prodrle u engleski jezik u svom značenju su razne vrste naziva trgovačkih artikala, imena vladajućih, klasa, službenika i podređenih, institucija, nazivi kućnih predmeta i geografski nazivi. Tokom ovog perioda i nešto kasnije, ruske reči kao što su bojar (bojar), kozak (kozak), vojvoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (starešina), mužik (čovek), beluga (beluga), starleta (sterleta) su posuđene), rublja (rublja), altin (altin), kopej (peni), pud (pud), kvas (kvas), šuba (krzneni kaput), votka (votka), samovar (samovar), trojka (trojka), babuška (baka), piroški (pite), verst (verst), telega (kolica) i mnogi drugi.

Neki posebni termini prodiru i u engleski jezik. Na primjer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni škriljac. Mnoge od ovih riječi ušle su u engleski rječnik i koriste ih engleski pisci.

U 19. vijeku, sa porastom narodno-demokratskog oslobodilačkog pokreta u Rusiji, u engleskom jeziku se pojavljuju riječi koje odražavaju ovaj društveno-politički pokret. Na primjer, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizam (nihilizam), narodnik (populista), inteligencija (inteligentsia). Inače, posljednja riječ je posuđena iz ruskog ne direktno, već preko poljskog jezika. Naravno, korijeni riječi kao što su nihilist, decembrist, inteligencija su latinski. Međutim, ove riječi su posuđenice iz ruskog jezika, budući da su nastale u Rusiji, u vezi s određenim fenomenima ruske stvarnosti.

Osim gore navedenih riječi, u engleski jezik su u 18.-19. vijeku prodrle i druge ruske riječi. Mnogi od njih, kao što su ispravnik (policajac), miroed (jedač svijeta), obrok (guma), barshina (corvee) i drugi, trenutno su istorijski pojmovi na ruskom jeziku, au engleskom se nalaze samo u istorijskim opisima ili u istorijskim romani.

Jedna od najzanimljivijih ruskih posuđenica, koja je postala široko rasprostranjena u modernom engleskom jeziku, je riječ mamut (mamut). Ova riječ je posuđena u 18. vijeku i trebala je ući u vokabular kao mamont, ali je u procesu pozajmljivanja „izgubila“ slovo n. Štaviše, prema pravilima, zvuk [t] se u pisanom obliku označava kombinacijom th. Nakon svih promjena, riječ mamut pojavila se u rječniku u obliku mamut (ova je riječ prvi put uključena u Ludolfovu „Rusku gramatiku“).

Također je potrebno napomenuti posebnu grupu posuđenica pod nazivom sovjetizmi - to su posudbe iz ruskog jezika postoktobarskog perioda, koje odražavaju utjecaj novog društvenog sistema i nove ideologije naše zemlje, na primjer, sovjetske (sovjetske ), boljševik (boljševik), udarnik (bubnjar), kolhoz (kolhoz) ), sovhoz (državna farma), komsomol (komsomol), aktivista (aktivista). Među sovjetizmima ima mnogo bogalja, na primjer, petogodišnji plan, palata kulture, heroj rada.

Navedimo još primjera najpoznatijih (i korištenih u modernom engleskom) posuđenica iz ruskog jezika, kao i kaleka (najnovije su označene zvjezdicom): balalaika (balalajka), bortsch (boršč), borzoi ( hrt), bjeloruski* (bjeloruski), sudar (kolaps), dača* (dača), glasnost* (glasnost), kalašnjikov* (kalašnjikov), karakul (astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremlj (Kremlj), Molotov (koktel)* (molotovljev koktel), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruski rulet (ruski rulet), ruska salata (vinaigrette, ruska salata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman ), sputnik* (satelit) , stakhanovit (stahanovac), tass* (TASS).

Ruske posuđenice koje su prodrle u vokabular engleskog jezika, kao i sve druge posuđenice, transformiraju se u svom zvučnom izgledu i gramatičkoj strukturi, poštujući unutrašnje zakone razvoja engleskog jezika. To se jasno može vidjeti na primjeru riječi kao što su copeck (peni), knout (bič, izgovara se kao), starleta (sterlet) i druge, čiji se zvučni izgled transformira prema zakonima engleskog izgovora. Množina većine imenica posuđenih iz ruskog jezika formalizirana je u engleskom jeziku prema gramatičkim normama engleskog jezika - steppes (stepes), sables (sable) i slično. Mnoge posuđene ruske riječi formiraju derivate na osnovu modela tvorbe riječi engleskog jezika - narodizam (populizam), nihilistički (nihilistički), to knout - tući bičem, sable (kao pridjev) i tako dalje.

Međutim, također treba napomenuti da posuđenice iz ruskog jezika koje su ušle u engleski jezik u različitim periodima i preživjele do danas čine neznatan udio, jer većina posuđenih riječi odražava prilično specifične karakteristike i stvarnost života ruskog naroda. , od kojih su mnoge nestale.

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno raste iz godine u godinu. Frustrirajuća je činjenica da ekvivalentne riječi još uvijek postoje u ruskom jeziku i da se koriste sve rjeđe. Situacija se pogoršava zahvaljujući medijima, kao i politici ruskih ministarstava i resora u tom pravcu. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske grupe jezika (uglavnom engleskog), kao što je " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač“ i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da su predsjednici, premijeri i drugi visoki zvaničnici dali loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je lista stranih riječi sa njihovim ekvivalentnim značenjima u ruskom jeziku. Lista je formirana po abecednom redu. Ako imate bilo kakve dodatke ili želite razgovarati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno kreiranoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom maternjem jeziku postoje riječi sa istim značenjem. Stoga se postavlja pitanje: "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?" Počeli smo zaboravljati na formiranje riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu biti posvećeni zasebni članci.

U nekim zemljama se stvaraju posebne institucije na nivou vlasti koje štite netaknutu prirodu maternjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj je vrlo pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Istovremeno, zanimljivo je da stanovnike zemlje prvenstveno brine ne efekat koji se dobija kao odgovor na jezičku politiku zvaničnog Pariza, već problem mogućeg postepenog uprošćavanja francuskog, a kao posledica toga, osiromašenje i degradacija njegovog potencijala. Francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing potpisao je 1. decembra 1975. zakon kojim se francuski jezik štiti od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba preduzeti i u Rusiji.

Svrha ovog članka je da napiše ekvivalentne ruske riječi za engleski, njemački i druge koje su ušle u našu svakodnevnu upotrebu, kao i da istakne zloupotrebu riječi od strane poznatih ličnosti i visokih zvaničnika.

Sljedeće riječi se široko koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznatih ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na listi nema takvih reči ili izraza, onda ih svako može dodati na ovu listu tako što će se prvo registrovati u Wikižurnalu.

A

• Autoritativan - značajan,
• Abeceda - (došla iz grčkog jezika - ἀλφάβητος). Originalna riječ " ABC", takođe ima značenje" glagoljica".
• Akcenat - ekvivalentno značenje naglasak.
• Naglasite - Obratite pažnju.
• Analogija, analogno, slično - (na engleskom i francuskom "analogno"). Ima ekvivalentno značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" like" ili " isto".
• Sažetak - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaj".
• Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znam".

D

I

TO

L

• Legitiman - (od engleskog "legitimate") - originalno rusko ekvivalentno značenje - " zakon".

M

• Market - (od engleskog "market"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
• Menadžer je najčešće korištena riječ na engleskom jeziku koja znači " menadžer" / "menadžer" ili " supervizor". Često se koristi u frazama office manager - na engleskom znači " sekretar".
• Poruka - (od engleskog "message") - ova riječ se često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
• Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "metod") - na ruskom znači ništa više od " način".
• Moment - (od latinskog momentum - znači pokretačka snaga, ali nema nezavisno značenje. Na engleskom "moment" znači kratak vremenski period) - ekvivalentno značenje na ruskom " momenat".
• Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "nadgledati". Ruski ekvivalent riječ " track", "track".

N

• Nadimak ili nadimak - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " pseudonim".

O

• U redu - (od engleskog "ok"). Reč koja se često sreće u svakodnevnom životu, dok u ruskom ima mnogo ekvivalentnih značenja kao što je " U redu", "uredu", u drugim slučajevima možete reći i " Odlično", "slažem se", "dolazi", može se odabrati mnogo riječi, ali upotreba je vjerovatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

• Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "person") - ekvivalentno značenje na ruskom - " ličnost".
• Pozitivan - (od engleskog "pozitivan"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivno U različitim varijacijama može imati druga značenja.
• Prolong (od engleskog "prolong"). Nikako drugačije nego " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi sa obnavljanjem bilo kakvih ugovora.

R

• Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " prijem“ (najčešće u hotelima).
• Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " validan".

WITH

• Sinhrono - (od engleske riječi "sinhrono" - znači "istovremeno", "istovremeno").
• Selfi - (od engleske riječi "self" - znači "sebe" ili "sebe"). Ova riječ je postala široko korištena u značenju „fotografiranje samog sebe (ili grupe ljudi sa samim sobom).“ Nisu mogli da shvate kako da preuzmu ovu reč iz engleskog jezika, a kako se može izraziti " selfie Sasvim razumljivo i na ruskom.
• Skica - (sa engleskog "scatch" se prevodi kao " skica"). Ovaj izraz je široko rasprostranjen u građevinskoj industriji i arhitekturi. Zanimljivo je da u ruskom jeziku odavno postoji ekvivalentna riječ " skica", a za obične ljude možete reći " underpainting".
• Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "writer" - pisac) - osoba koja nekome piše govor. Ekvivalentno značenje može biti riječ " autor" ili " autor teksta Ova riječ je sve više uključena u vokabular centralnih televizijskih kanala i časopisa.
• Stagnacija - (od latinskog stagno - učiniti nepomičnom) - ekvivalentno značenje na ruskom " stani", "uspori"ili kao imenica" uspori".
• Storedzh - (od engleskog storage - skladištenje, držati na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
• Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - originalni ruski ekvivalent koji znači " ratnik", "ratnik" ili " urla".

T

• Tolerancija - (od latinskog tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancije".
• Saobraćaj - (od engleskog "traffic" - kretanje). U ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisivanja saobraćajne situacije na putevima - "gust saobraćaj" - kada se ne može reći ništa više od " saobraćajne gužve" ili " učitani stream"(automobili) ili još jednostavnije - " saobraćajne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki/mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " visoka/mala posjećenost"(stranica).
• Tradicija - (iz latinskog jezika "traditio" - legenda, na engleskom "tradition"). Nedvosmisleno značenje na ruskom " običaj".
• Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovina). Ova riječ se sve češće koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
• Tura - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost je " putovanje".

U

• Vikend - (od engleskog "vikend"). Bukvalno znači "kraj sedmice", ništa manje nego na ruskom " vikend".
• Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izuzetan", "jedinstven".

F

• Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažno".

X

• Hobi - (od engleskog "hobi") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

Sh

• Kupovina - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupovinu"ili glagol" obaviti kupovinu Na natpisu jedne od velikih prodavnica u Moskvi stajao je natpis „prijatna kupovina” – moglo bi se reći „ugodna kupovina”.
• Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " show", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " TV emisija" ili " tv program".

E

• Ekvivalent - (dolazi od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "ekvivalent") - na ruskom znači ništa više od " ekvivalencija".
• Eksperiment - (dolazi od latinskog "experīmentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja u ruskom - iskustvo, suđenje.
• Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojeći"

Zaključak

Lista je, kao što vidimo, prilično impresivna i druge riječi će joj se postepeno dodavati. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s ekvivalentnim značenjima, ostavite svoje primjere na