Dobitnik nagrade H. H. Andersena za 2016., Cao Wenxuan, nastavlja klasičnu književnu tradiciju Kine
O kineskim piscima saznajemo tek kada jedan od njih postane laureat prestižnih međunarodnih nagrada. To se dogodilo sa nobelovcem Mo Yanom, a sada - dječjim piscem iz Kine nepoznatim ruskom čitaocu Cao Wenxuan, koji je 4. aprila dobio nagradu H. H. Andersena. U Kini je dobro poznat na listi najuspješnijih (u finansijskom smislu) dječjih pisaca NR Kine za 2013. zauzeo je 8. mjesto, a na općoj listi pisaca osigurao je 27. mjesto.
Njegov put do uspjeha nije bio lak.
Pisac je rođen u januaru 1954. godine u gradu Yancheng, provincija Jiangsu, na obali Žutog mora. Njegova porodica je bila veoma siromašna, a godine njegovog djetinjstva i mladosti pale su na Kulturnu revoluciju. Međutim, književne sposobnosti otkrivene u mladosti omogućile su mu da dobije potrebne preporuke i 1974. godine uđe na Pekinški univerzitet da studira na bibliotečkom odsjeku. Sljedeće godine, Cao Wenxuan prelazi na smjer kineski jezik i književnost. 1977. godine, nakon što je diplomirao na alma mater, počeo je da predaje. Sada je profesor na Univerzitetu u Pekingu i predsjednik Udruženja književnika u Pekingu.
U aprilu 1988. Cao je dobio Prvu nacionalnu nagradu za doprinos razvoju književnosti za djecu u NR Kini sa svojom pričom "Zbogom, zvijezdo mala". Veliki broj (oko 30) koji je Cao Wenxuan dobio u različitim godinama u svojoj domovini ukazuje na njegovu potražnju kao pisca.
2004. godine Cao Wenxuan je prvi put bio nominovan iz Kine, ali nije pobijedio.
Neke od njegovih priča prevedene su na strane jezike i čitaju ih djeca u Velikoj Britaniji, Francuskoj, Japanu i Južnoj Koreji.
Najpoznatija djela Cao Wenxuana su romani "Koliba" (ili "Kuća od trave"; prvi put objavljen 1988. i preštampan više od tri stotine puta, njegov ukupan tiraž je premašio 10 miliona primjeraka), "Bronza i suncokret" , “Rajske koze jedu travu”, zbirka pripovjedaka “Kolibe zatrpane pod snijegom”. Monografija “Fenomen kineske književnosti 1980-ih” zaslužuje da se spomene za ovaj istraživački rad iz oblasti kineske književnosti dvadesetog veka, Cao Wenxuan je dobio nagradu Univerziteta u Pekingu 1998. godine.
Po čemu se Cao Wenxuan razlikuje kao pisac?
Bio je pod velikim uticajem dela Lu Xuna (1881–1936), osnivača moderne kineske književnosti, koji je nazvan „kineskim“ zbog svog inovativnog humanizma za svoje vreme.
Jedna od karakterističnih osobina Cao Wenxuana je njegovo pažljivo "crtanje pozadine" na kojoj se događaji odvijaju. Štaviše, to mogu biti i opisi prekrasnih ruralnih pejzaža i akcija – brutalnih represalija Crvene garde u periodu „Kulturne revolucije“.
Cao Wenxuan je u jednom od svojih intervjua rekao da modernim piscima nedostaje deskriptivnost.
Priroda je prekrasna i ni pod kojim okolnostima ne smijemo uskratiti maštu malog čitaoca za ljepote svijeta oko nas.
Ono što osiromašuje pogled (u ovom slučaju percepciju) osiromašuje dušu.
Štaviše: Cao Wenxuan vjeruje u to
previše se fokusiraju na sadržaj, na nekakvu super ideju – koja se istovremeno ne sastoji od nečeg lijepog i dobrog, već, naprotiv, nečeg ružnog i zlog.
Takvi trendovi su u kinesku književnost došli iz zapadne kulture, dok je kineski sistem vrijednosti nešto drugačiji. Tradiciju kineske književnosti karakterišu karakteristike kao što su sofisticiranost i „raspoloženje“. Ova “imitacija Zapada” jako uznemiruje Cao Wenxuana, pa u svojim knjigama namjerno odbacuje “nove trendove”. Naravno, teško mu je da se takmiči s drugim piscima, ali ipak ne samo da ostaje na površini, već se broj njegovih čitalaca svake godine povećava.
Istovremeno, njegov rad je daleko od dobronamjernog.
Glavni likovi njegovih djela su djeca sa teškom sudbinom.
Često žive u siromaštvu, neki imaju fizičke nedostatke, bore se sa usamljenošću, nerazumijevanjem, ravnodušnošću i odbačenošću od vršnjaka. Istovremeno, njegova djela sadrže ljubav, odanost, dužnost, odnosno one vječne vrijednosti bez kojih je ljudski život tako bezbojan.
Djela Cao Wenxuana odlikuju melanholični stil i poetsko raspoloženje. Ali, da pojednostavimo, možemo to reći
propoveda humanizam, poziva čitaoca na saosećanje i leči ravnodušnost.
Možda je tajna nevjerovatne privlačnosti djela Cao Wenxuana upravo ta delikatna ravnoteža između prekrasnih pejzaža i heroja koji su prisiljeni da se suoče sa okrutnošću. Danas je ocijenjeno od strane Međunarodnog vijeća za dječju i omladinsku književnost UNESCO-a.
Pregledi: 0
Šta mislite o čemu piše kineski pisac Cao Wenxuan? O sreći, suncu, igri? br. Zapravo, u njegovim knjigama ćete se susresti sa masovnim umiranjem od gladi, izgnanstvom, pošastima skakavaca i problemima mentalno i fizički invalida.
„U svojim knjigama Cao Wenxuan ne pokušava da ulepša istoriju“, objasnio je svoj izbor Komisija za nagradu. “Njegove knjige govore o tome kako život može biti tragičan i o djeci koja pate.”
Cao Wenxuan piše o svom djetinjstvu na istočnoj obali zemlje, u provinciji Jiangsu. Njegova mladost nastupila je 1950-ih i 1960-ih, tokom perioda „kulturne revolucije“. U nedavnom intervjuu, pisac je rekao da mu sećanja iz detinjstva i dalje ostaju najvažnija tema.
„Istorija Kine je nepresušan izvor priča. Zašto bi zatvarao oči pred njima? Zašto morate da žrtvujete svoje životno iskustvo da vam se deca ne bi uznemirila i da budu srećna?”
U njegovom djetinjstvu bilo je malo knjiga za djecu. Sam koncept dječje književnosti u Kini se pojavio relativno nedavno - tek početkom 20. stoljeća u zemlji se pojavljuju prijevodi priča stranih dječjih autora, a sa njima i djela na kineskom, “Strašilo” Je Šentaoa i “Pisma za mlade čitaoce” Bing Xin.
Sve knjige mladom Caou je doneo njegov otac, direktor osnovne škole. Osim toga, Cao Wenxuan je kao dijete čitao sovjetsku književnost za djecu i modernu kinesku prozu. Njegov najveći uticaj imao je Lu Xun, pisac i kritičar koji se smatra osnivačem moderne kineske književnosti. Kao tinejdžer, Cao je bio svjedok Kulturne revolucije 1966-1976, koja je zatvorila škole širom zemlje na nekoliko godina.
Cao Wenxuan je postao član pokreta mladih Velike razmjene (dachuanlian), čiji su aktivisti putovali po zemlji i pričali ljudima o dostignućima revolucije. Istovremeno, u zemlji su divljali odredi Crvene garde, koji su pokrenuli teror nad inteligencijom, zvaničnicima i svima koji su, po njihovom mišljenju, iskrivili učenje predsjedavajućeg Maoa. Pisac se, kao i mnogi, u ovim uslovima povukao iz javnih aktivnosti.
— Imao sam tada 12-13 godina. U tim godinama ne možeš mnogo da uradiš. Ipak, dobro je da nismo bili tako okrutni... Sve naše aktivnosti svodile su se na crvene trake i artikle za dazibao.
Pisac se vratio u svoju rodnu provinciju Jiangsu i nastavio svoje studije. Imao je sreće - najbolji nastavnici kineskog jezika i književnosti iz susjednih provincija Suzhou i Wuxi bili su prognani u njegovo udaljeno područje, uključujući i školu u kojoj je učio.
Prisjećajući se tih vremena, Cao Wenxuan kaže da sam “tokom godina Kulturne revolucije dobio najbolje obrazovanje u svom životu.”
Kasnije, kada je pokret Crvene garde počeo da blijedi, Cao Wenxuan je upisao Univerzitet u Pekingu, gdje i dalje radi kao profesor kineskog jezika i književnosti. Njegovu prvu priču za djecu objavila je univerzitetska izdavačka kuća. Bio je to kraj 1970-ih. Od tada Cao Wenxuan nije prestao da piše - prema njegovim vlastitim proračunima, za to vrijeme objavljeno je više od 100 djela: romana, naučnih tekstova, kratkih priča, zbirki eseja i ilustrovanih knjiga.
Haos Kulturne revolucije provlači se u pozadini kroz mnoga njegova djela. Na primer, njegova knjiga iz 2005. godine, Bronza i suncokret, govori o prijateljstvu između devojke po imenu Suncokret, koja je sa ocem došla iz grada u selo gde je poslat na teški rad, i Bronze, ime nijeme. dječak čiji su roditelji veoma siromašni.
„Djeca su išla u školu kao da se ništa nije dogodilo, čitali su knjige naglas kao prije, ali su lijepe i bogate intonacije knjiga postepeno postajale jedva čujne, dok, konačno, djeca nisu potpuno zaboravila čitati. Ljudi su se plašili. Anksioznost ih je izluđivala. U najgorim danima gladi bili su spremni da grizu kamenje.
Sam Cao Wenxuan vjeruje da je Kulturna revolucija “samo ukras, a ne glavna tema njegovih knjiga”. Međutim, mnogi kritičari tvrde da su priče o životu u tim godinama danas potrebnije nego ikada. Djeca u kineskim školama danas čitaju cenzurirane tekstove, ali za njihove roditelje i bake i djedove, Maova dramatična vremena bila su nevjerovatno teška.
— Istorija tog vremena je veoma iskrivljena. Mislim da djeci o tome treba pričati. Oni bi trebali znati svoju prošlost”, rekao je Wu Qing, jedan od članova Komiteta za Andersenovu nagradu. -Cao piše o ovom istorijskom periodu sa stanovišta humanizma, bez ikakvih političkih slogana. Piše samo iz sopstvenog iskustva.
Danas je segment dječje književnosti u Kini veliki i izuzetno profitabilan posao. To je bilo olakšano brzim rastom srednje klase. Bogati roditelji spremni su da ulažu u obrazovanje svoje djece. Na primjer, roman Cao Wenxuan House of Grass prodat je u više od 10 miliona primjeraka. Prema China Daily, četiri najbogatija kineska pisca su prošle godine objavila djela za djecu i mlade.
Uprkos činjenici da je Cao Wenxuan dobio niz prestižnih nagrada u Kini, njegov rad je privukao mnoge kontroverzne kritike. Između ostalog, često ga kritikuju zbog zastarjelih rodnih stereotipa: dječaci u njegovim pričama često su jači i muževniji, dok su djevojčice slabe i spremne da plaču iz bilo kojeg razloga. Ali Cao Wenxuan odbacuje takve kritike: "Ista stvar se događa u zapadnoj književnosti za djecu."
„Svet se stalno menja“, kaže on. – Moda se mijenja svaki dan, ali ljudi nose odjeću svaki dan. I jako me zanima taj kontinuitet i trajanje. Nije bitno kakav je krajolik, glavno je da prije ili kasnije pobijede univerzalne vrijednosti i ljudskost.
Prevod Ekaterine Oleynikove
9. januara 1954. (1954-01-09) (62 godine)
Yancheng, Jiangsu, Kina
romanopisac
Kineski
Nagrada H. C. Andersena
Cao Wenxuan(kineski: 曹文轩, pinyin: Cáo Wénxuān; rođen 9. januara 1954, Yancheng, Jiangsu) - kineski pisac za djecu, profesor na Univerzitetu u Pekingu. Dobitnik nagrade H. C. Andersen (2016).
- 1 Biografija
- 2 Kreativnost
- 2.1 "Šak"
- 2.2 "Bronza i suncokret"
- 3 nagrade
- 4 Napomene
Biografija
Rođen 9. januara 1954. u siromašnoj seljačkoj porodici u selu na periferiji Yanchenga u provinciji Jiangsu. Detinjstvo budućeg pisca obeležila je Velika kineska glad i kulturna revolucija, čije su sećanja kasnije uticala na njegov pogled na svet i stvaralaštvo.
Sa sedamnaest godina objavio je svoje prve radove za djecu. Zbog činjenice da su njegovi književni uspjesi bili cijenjeni na lokalnom nivou, sa dvadeset godina dobio je preporuku za upis na Pekinški univerzitet, gdje je nakon diplomiranja ostao da radi na Fakultetu za kineski jezik i književnost.
2016. godine bio je prvi kineski pisac koji je dobio Međunarodnu književnu nagradu H. C. Andersen za dječje pisce.
Kreacija
Napisao je preko 100 književnih djela, od kojih su tri korišćena kao osnova za filmske scenarije. Djela Cao Wenxuana prevedena su na različite jezike, uključujući engleski, korejski, njemački, francuski, švedski i japanski.
Cao Wenxuan u svom radu razvija tradiciju realizma. Radnja njegovih djela odvija se u pozadini masovne gladi, represije tokom Kulturne revolucije, invazije skakavaca i drugih teških životnih situacija. Djeca - junaci njegovih djela - prolaze kroz tragična iskušenja i trpe patnju. Prema riječima autora, u njegovom radu se ogledaju i njegova vlastita sjećanja iz djetinjstva.
"koliba"
Prvi put objavljen 1997. godine, roman “Šak” preštampan je više od tri stotine puta, a njegov ukupni tiraž prelazi 10 miliona primjeraka.
Knjiga govori o šestogodišnjem dječaku Sansanu, učeniku osnovne škole koji svjedoči ili učestvuje u raznim neobičnim i dirljivim događajima.
Godine 2000. režiser Xu Geng snimio je istoimeni film prema knjizi.
"Bronza i suncokret"
Roman "Bronza i suncokret" prvi put je objavljen 2004. godine i od tada je preštampan više od dvije stotine puta.
Radnja se u knjizi odvija u jednom selu u doba Kulturne revolucije, kada umire devojka po imenu Suncokret koja je došla iz grada, čiji je otac vajar bio ovde prognan na teški rad, a ekstremno siromašna seljačka porodica dečak Bronza odlučuje da skloni siroče.
Nagrade
- Nagrada H. C. Andersena (2016).
Bilješke
- http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb14516729w
- 1 2 3 4 5 6 7 韩秉宸. 曹文轩：儿童文学需要一些悲情 (kineski). 环球人物. 人民日报 (16. april 2016.). Pristupljeno 20. maja 2016.
- 1 2 3 Li Yan, Deng Jie. Dobitnik nagrade po imenu. Andersen Cao Wenxuan će napisati knjigu o djeci radnika migranata. People's Daily (13. april 2016.). Pristupljeno 20. maja 2016.
- 1 2 You Chengcheng Cao Wenxuan: Autor – Kina (engleski) // Bookbird: Časopis za međunarodnu dječju književnost: časopis - Annick Press Ltd, 2016. - Ožujak (fasc. 54 (br. 2). - P. 19 - ISSN 0006). -7377 - DOI:10.1353.
- 1 2 3 Amy Qin, trans. Ekaterina Oleynikova. Cao Wenxuan. Dječija književnost bez šećera. Tvrdi uvez (4. maj 2016). Pristupljeno 20. maja 2016.
- 1 2 Chang Ying. Cao Wenxuan je postao prvi kineski pisac koji je osvojio svjetsku nagradu za knjige za djecu. Kineska centralna televizija (6. april 2016.). Pristupljeno 20. maja 2016.
- 中国作家曹文轩首获“安徒生奖”用诗意笔调描述生命瞬间 (kineski). 北京大学新闻中心主办 (6. april 2016.). Pristupljeno 20. maja 2016.
- Caofangzi (engleski) u internetskoj bazi filmova
- Elizaveta Prudovskaya. Cao Wenxuan. Dječija čitaonica Biblioteke za stranu književnost (2016). Pristupljeno 20. maja 2016.
|
||||||||||||
Kineski pisac Cao Wenxuan rođen je 1954. Odrastao je na selu, a '74. upisao je Pekinški univerzitet. On sada tamo predaje kurseve kineske i književnosti za decu.
Caoova prva priča objavljena je 1983. godine, a ukupno posjeduje nekoliko desetina priča, kratkih priča i tekstova za slikovnice.
Jedna od Caoovih najpoznatijih i prevođenih knjiga, Bronza i suncokret, napisana je 2005. godine i od tada je na listama bestselera. Radnja knjige se odvija u ruralnoj Kini tokom Kulturne revolucije. Gradska djevojka pod nadimkom Podslokhnukh seli se sa svojim ocem vajarom u selo, gdje se sprijateljila s nijemim Bronzanim dječakom. Ubrzo Sunflowerov tata umire, a Bronzeina porodica, uprkos ekstremnom siromaštvu, pristaje da skloni djevojčicu. U ovoj knjizi, Cao se bavi temom prihvatanja ljudi koji su drugačiji od vas, razgovarajući o tome kako vam prijateljstvo pomaže da prevladate nedaće, uprkos najtežim životnim uslovima.
Cao pokušava da uvuče čitaoca u razgovor o drugim veoma važnim temama. Na primjer, serijal knjiga “Dingding i Dangdang” govori o braći sa Daunovim sindromom i poteškoćama sa kojima se suočavaju u malom selu u kojem žive.
Cao je 2015. izdao slikovnicu Feather u koautorstvu sa brazilskim umjetnikom i dobitnikom Andersenove medalje 2014. godine. Cao vjeruje da će slikovnice pomoći ljudima u drugim zemljama da bolje razumiju kinesku književnost.
U svojoj domovini, Cao Wenxuan je dobio mnoge nagrade. Njegove knjige su prevedene na engleski, francuski, japanski i korejski. A 2016. Cao je bio nominovan za Andersenovu medalju.
Elizaveta Prudovskaja, 2016
Kineski pisac Cao Wenxuan dobio je nagradu Hans Christian Andersen, najznačajniju svjetsku nagradu za knjige i ilustracije za djecu. Prezentacija je održana u Bolonji, u Italiji, tokom 53. Međunarodnog sajma knjiga za djecu. Njegova djela su prevođena na engleski, francuski, njemački, japanski i korejski jezik i postala su vlasništvo cijelog svijeta. Dječji pisac vjeruje da je dobio nagradu za pisanje "veoma tipičnih, čisto kineskih priča".
Odluka žirija bila je jednoglasna. Cao Wenxuan postao je prvi kineski dobitnik nagrade Hans Christian Andersen. Nagradu je dobio za radove koji govore o teškim životima djece koja se nađu u teškim situacijama, o tome kako pravo prijateljstvo pomaže u prevladavanju nedaća. A autor kaže da ne izmišlja teme za svoja djela, već ih crpi iz života. Rezultati su "vrlo tipične, čisto kineske priče".
“Pravi život kineskog društva daje mi mnogo svijetlih i jedinstvenih priča koje mogu biti od interesa za djecu iz drugih zemalja. Sve moje priče se događaju u Kini, s jedne strane, sve su to kineska istorija, ali s druge strane, one su takođe univerzalne priče.”
Pisac je rođen i odrastao u gradu Yancheng, provincija Jiangsu. Diplomirao na Pekinškom univerzitetu. Sada, kao profesor, tamo predaje kurseve kineske i književnosti za decu. Njegova prva priča objavljena je 1983. Od tada, Cao Wenxuan je napisao nekoliko desetina romana, kratkih priča i tekstova za slikovnice. U domovini je dobio mnoga priznanja. Njegove knjige su prevedene na engleski, francuski, njemački, japanski i korejski.
Cao Wenxuan, pisac za djecu, profesor na Univerzitetu u Pekingu:
„Ono o čemu pričam može se nazvati pravim kineskim pričama, ali su svima razumljive i zanimljive. Uostalom, ne pišem za određenu publiku, glavni u priči je jezik , stil i sama kreativnost.”
Cao Wenxuan slijedi tradiciju realizma. Među njegovim djelima književnici posebno ističu priče “Koliba”, “Bronza i suncokret”, “Brend”, kao i nekoliko zbirki. Nakon globalnog priznanja, kineski izdavači knjiga vjeruju da će se na policama trgovina pojaviti još više knjiga za djecu.
Li Yan, potpredsjednik izdavačke korporacije:
"Mislim da će Andersenova nagrada koju je osvojio pisac Cao Wenxuan biti veliki poticaj razvoju kineskog izdavačkog sektora. Daće poticaj razvoju književnosti za djecu."
Na listi nominacija za nagradu Hans Christian Andersen 2016. bilo je 28 autora i 29 ilustratora iz 34 zemlje. Kriterijumi za odabir određene knjige su njena književna vrijednost, sposobnost sagledavanja stvari kroz dječje oči, pobuđivanje dječje radoznalosti i razvijanje mašte. Prestižna nagrada se dodeljuje svake dve godine. Možete ga dobiti samo jednom u životu.
