Psihologija 02.06.2019
0 (0 glasova)

Za odrasle i porodičnu publiku.

Još samo dva sata ostalo je do utakmice Rusija-Slovačka na Svjetskom prvenstvu u hokeju u Danskoj. Nakon četiri pobjede nalazimo se na drugom mjestu u grupi, ispred je samo selekcija Švedske. Naš tim će je dočekati sutra na ledu. I Slovaci i Šveđani su jaki konkurenti.

Naš tim napreduje iz meča u meč, a sada ga čeka pravi test: nepopustljivi Slovaci, koji su u februaru mogli da savladaju selekciju Rusije na grupnom turniru Olimpijskih igara, i aktuelni svetski prvaci Šveđani. Utakmice ovakvih rivala sigurno će uljepšati turnir.

Svako Svjetsko prvenstvo u hokeju ima svoju maskotu - maskotu. U Danskoj je to pače Dakli. Sasvim je moguće da će se do kraja pretvoriti u prekrasnog labuda. Ali za nas je mnogo važnije da ruski tim dostigne ovu fazu evolucije.

Reprezentacija Rusije konačno igra sa svojim najjačim sastavom - u meču sa Švajcarskom naša zlatna olimpijska reprezentacija vratila se na led. Najbolji strijelac Olimpijade Nikita Gusev se oporavio i pridružio Pavelu Datsjuku i Kirilu Kaprizovu. Kao rezultat, dvije asistencije Guseva i pobjeda 4:3.

“Svi su, naravno, čekali da Gus pomogne timu. Mislim da je za njega, kao i za svakog igrača u ovom timu, najvažnije da tim pobjeđuje, a bodovi su sporedni - kaže napadač reprezentacije Kiril Kaprizov.

“On je, naravno, majstor, pa su brzo krenuli. Oni već imaju svoju hemiju, ovo im nije prvi put da igraju zajedno - rekao je v.d. O. selektor ruske reprezentacije Ilja Vorobjov.

Nakon svake utakmice, dok se hokejaši odmaraju, u svlačionici reprezentacije uveliko radi. Obično je pristup ovdje zatvoren, ali je napravljen izuzetak za filmsku ekipu Prvog kanala. Tim vojnika zadužen je za pripremu klizaljki, kaciga i uniformi. Konstantin Rogatin u reprezentaciji Rusije radi skoro 25 godina.

"Znamo sve igrače kojima je potreban padobran i fokusiramo se na to", kaže tehnički specijalista ruske reprezentacije Konstantin Rogatin.

Sasvim je moguće da će rad sa kacigama igrača uskoro postati još složeniji. Tehnologija ne miruje, a, na primjer, kamere su sada integrirane u sudijske kacige. Tokom prenosa gledaoci mogu gledati događaje na utakmici očima sudije.

“Predajnik, kamera i baterija koji omogućavaju prijenos signala na televizijsku sliku u realnom vremenu. Kamera pokazuje kuda gleda, na šta fokusira. Osjećate se kao da ste i sami na ledu, a možete se osjećati i kao sudija”, kaže sudački menadžer IIHF Konstantin Komissarov.

Očekivano, većina utakmica Svjetskog prvenstva je rasprodata. Ljubitelji hokeja iz cijele Rusije došli su u Kopenhagen da navijaju za naš tim. A njena podrška je uvijek svijetla i moćna.

Danas navijamo za naš narod! Utakmica Rusija - Slovačka biće prikazana na Prvom kanalu. Pogledajte prijenos u 17.10.

Metodološke preporuke za transliteraciju putnih i gradskih znakova, prevod informativnog materijala (objekti kulture, smještaj, hrana, turističke atrakcije i sl.) na strani jezik i organizacija informacionog sistema javnog prevoza na stranom jeziku.

I Stilistički vodič za prevođenje tekstova na engleski

Uvod

Svrha ovog dokumenta je da definiše stilska i gramatička pravila, kao i važne aspekte kao što su promene u kategorijama, pravopis sopstvenih imena, pravila pisanja velikih slova, itd., koje treba primeniti pri prevođenju sa ruskog na engleski.

Korištenje ovog vodiča osigurava konzistentnost jezika prijevoda i omogućava dosljednu upotrebu jezičnih preferencija u svim prevedenim materijalima.

Ovaj vodič za stil namijenjen je prevodiocima, urednicima, lektorima i menadžerima projekata koji su uključeni u prevođenje dokumenata u pripremi i produkciji FIFA kupa konfederacija 2017. i FIFA Svjetskog prvenstva u Rusiji 2018.™.

Sljedeći materijal ne predstavlja listu pojmova ili gramatički vodič. Pretpostavlja se da je svaki učesnik u procesu prevođenja upoznat sa osnovama prevodilačke delatnosti i da zna gde da dobije informacije o jezičkim i tehničkim pitanjima. Pogledajte odjeljak Referenca u nastavku za preporučene referentne izvore.

Referentni materijali

Ako se pitanje odnosi na englesku interpunkciju, gramatiku i pravopisna pravila, morate se obratiti odobrenim referentnim knjigama o gramatici, pravopisu i interpunkciji, odnosno:

Vodič za gramatiku i pisanje od strane Capital Community College Foundation (http://grammar.ccc.commnet.edu/grammarA

Korisni službeni izvori informacija o Organizacionom odboru i FIFA Svjetskom prvenstvu u Rusiji 2018™:


turistički portal FIFA Svjetskog prvenstva 2018. u Rusiji™ fhttp://welcome2018.com/en/worldcim/russia/)

2018 FIFA World Cup Russia™ stranica na FIFA web stranici (http://www.fifa.com/worldcup/index.htmn

Stil i ton teksta

Prevedeni tekstovi su namijenjeni čitaocima na stranim jezicima, pa vas molimo da koristite odgovarajući jezik. Mnogi materijali su namijenjeni međunarodnoj publici, tako da čitatelji ne moraju biti samo izvorni govornici engleskog jezika. Preporučljivo je koristiti jednostavnije, jasnije i češće korištene riječi i strukture i, gdje je moguće, dati prednost u odnosu na složenije i nejasne.

Pokušajte što preciznije prenijeti ton i stil izvornog teksta. Izvorni jezik može biti formalan, objektivan i usmjeren na činjenice, ili može biti živahan, zabavan - pokušajte prenijeti isti stil ciljnoj publici što je više moguće i primjerenije. Prije početka svakog projekta, pokušajte zamisliti tko je ciljna publika dokumenta.

Uvjerite se da je tekst vašeg prijevoda:

Potpuno jasno i ima smisla;

Odgovara originalu i ne sadrži žargon;

Prijateljski i profesionalni.

Izbjegavajte korištenje riječi koje se mogu smatrati uvredljivim, bezosjećajnim ili odražavaju rodne, kulturološke, vjerske ili druge predrasude ili stereotipe. Budite svjesni politički korektne terminologije i koristite je. Izbjegavajte korištenje slenga.

Jedinstvenost terminologije i korištenih riječi

Ujednačenost je od najveće važnosti za kvalitetnu komunikaciju. Vodič za stil, u kombinaciji sa glosarom, pomaže da se osigura dosljednost i ujednačenost u prijevodima.

Konzistentnost se izražava ujednačenošću:

Korišteni ključni termini vokabulara (pojmovnik);

Ključ/stil;

Gramatička vremena (sadašnje/buduće);

Usklađenost sa preferencijama određenog kupca (mjerne jedinice, znaci interpunkcije, itd.).

Dosljednost terminologije znači korištenje istog termina za označavanje određenog entiteta u dokumentu ili nizu dokumenata. Ponekad su manje nedosljednosti prihvatljive kako bi se izbjeglo pretjerano ponavljanje (riječ ili fraza ponovljena nekoliko puta u istoj rečenici), ali u tim slučajevima alternativni prijevod termina treba biti što bliži po značenju prvoj verziji koja se koristi.

Dosljednost također treba održavati u alternativnim pravopisima/oblici nekih riječi - samo jedna varijanta treba se koristiti u cijelom dokumentu (pogledajte Različitosti engleskog i alternativnih pravopisa).

Raznolikost engleskog i alternativnih pravopisa

Prilikom prevođenja dokumenata sa ruskog na engleski, treba se pridržavati pravila pravopisa britanskog engleskog. Isto se odnosi na interpunkcijske i leksička pravila (osim onih o kojima se posebno govori u ovom priručniku i terminima u rječniku).

Za riječi s alternativnim načinom pisanja (npr. savjetnik/savjetnik) ili alternativnim oblicima (npr. online/on-line, web stranica/web stranica, prema/prema), trebalo bi biti pravilo koje slijede najmjerodavniji vodiči za stil (uključujući Čikaški priručnik). koristi od stila), naime, koristite željeni pravopis naveden u trenutnoj verziji međunarodnog rječnika Merriam-Webster, koji se nalazi na Internetu na adresi http://www.merriam-webster.com/. Preferirani oblik riječi je onaj koji je prvi naveden u Merriam-Webster's.

Velika slova

Kada koristite velika slova, morate slijediti odgovarajuće engleske (UK) konvencije pisanja. Ako izvor koristi samo velika ili samo mala slova iz stilskih razloga, kao što je naglašavanje riječi, molimo slijedite izvor. Zapamtite važne razlike između pravila za pisanje velikih slova u ruskom i engleskom jeziku; Neka takva pravila su data u nastavku.

Mjeseci, dani u sedmici

Na ruskom se mjeseci i dani u sedmici pišu malim slovom. Međutim, na engleskom se dani u sedmici i mjeseci uvijek pišu velikim slovom jer su to vlastite imenice.

Naslovi ili naslovi

U ruskom se samo prva riječ piše velikim slovom u imenima i naslovima. U pisanom engleskom jeziku, sve imenice, glagoli, pridevi i prilozi u nazivima knjiga, dokumenata, članaka, pjesama ili naslova uvijek se pišu velikim slovima. Prijedlozi, članovi i veznici pišu se malim slovom (ako se ove riječi ne nalaze na početku rečenice). Nacionalnosti, rase, religije, jezici

Nacionalnosti, rase, religije i jezici na ruskom se pišu malim slovom, dok se na engleskom pišu velikim slovom (na primjer, francuski, američki Indijanci, kršćanstvo).

Na ruskom jeziku standardni navodnici su božićno drvce (“”). U engleskom jeziku osnovni standard su dvostruki vertikalni navodnici (" "). Koristite jednostruke navodnike samo kada koristite navodnik unutar drugog navodnika.

Kada tekst unutar navodnika predstavlja naslov ili se pojavljuje na kraju rečenice ili klauzule, tačke, zarezi i drugi znakovi interpunkcije moraju se staviti unutar navodnika.

Tačno: Ne ograničavajući bilo koje druge odredbe ovog Ugovora i kako bi se izbjeglo dvosmisleno tumačenje, Grad domaćin će ispuniti obaveze sadržane u pododjeljku „Snabdijevanje električnom energijom“.

Zarez se stavlja unutar navodnika samo ako je citirani tekst citat, a iza citiranog teksta se pojavljuju riječi autora.

Tako je: „Čast nam je što smo proglašeni za pres-kancelariju godine“, kaže Jane Doe, menadžerica korporativnih komunikacija.

En crtica, em crtica, crtica

Važno je da ne pobrkate crticu (-, ALT + 0150), crtu em (-, ALT + 0151) i crticu (-, crtica) u tekstovima na ruskom i engleskom jeziku.

Pravila korištenja crtica na engleskom i ruskom jeziku značajno se razlikuju. Na primjer, u ruskom jeziku, crtica (em dash) često stoji umjesto glagola "is", kojeg nema u engleskoj rečenici:

Stoga se upotreba crtica u izvornom tekstu ne mora nužno odraziti na prijevod.

Na engleskom se em crtica koristi za numeričke raspone (kao što je 10-15), a em crtica se koristi za velike prekide:

1. Uvedite kontrast ili drugi neočekivani zaokret u misli (gdje bi upotreba zareza ili tačke i zareza bila manje izražajna):

Nije bio nagovoren da ode - primoran, zapravo.

2. Rastavite previše složenu rečenicu ili listu:

Dosljedna inicijativa PM&CT među odjelima podržava cijelu organizaciju

FIFA, LOC, asocijacije članice i FIFA partneri - da bolje komuniciraju, sarađuju, unaprijede timski rad i promoviraju dosljednu poslovnu kulturu u pogledu upravljanja događajima, programima i projektima.

Korištenje zareza za razdvajanje materijala umjesto crtica je prihvatljivo sve dok takva upotreba ne otežava čitanje rečenice. Em crtica mora biti odvojena od okolnih riječi razmacima.

Pravila za korištenje crtice također se razlikuju na ruskom i engleskom jeziku. U engleskom jeziku crtica ima tri glavne upotrebe:

1. Da povežete riječi koje čine jednu frazu kako biste izbjegli pogrešno čitanje:

isplative mjere

aktivnosti na najvišem nivou

Takve kombinacije se često koriste kao pridjevi ispred imenice, kao što je navedeno u gornjim primjerima. U drugim konstrukcijama, iste dvije riječi ne smiju se kombinirati s crticom. Ako je greška u čitanju malo vjerovatna, crtica se možda neće koristiti.

2. Povezati određene prefikse i sufikse riječi:

pseudoplastični materijal

3. U složenim brojevima. Prilikom pisanja složenih brojeva (bilo koji broj koji se sastoji od dvije riječi), između njih se koristi crtica. Ovo se odnosi na bilo koji broj od 21 do 99. Brojevi veći od devedeset devet ne zahtijevaju crticu. Ovo pravilo važi iu slučajevima kada se ispred navedenih brojeva nalaze drugi brojevi.

Sto trideset i tri.

Regionalni standardi

Brojevi, brojevi i procenti

Brojevi od jedan do deset se pišu kao riječi kada se pojavljuju u rečenicama. U tabelama ili gdje je prostor ograničen (npr. naslovi, letci, web baneri, naslovi video zapisa), brojevi se mogu koristiti za pisanje jednocifrenih brojeva.

Ruski jezik koristi razmake za razdvajanje hiljada (počevši od 5-cifrenih brojeva; ne koristi se separator za 4-cifrene brojeve), a decimale se odvajaju zarezom. Na engleskom se zarez koristi kao separator hiljaditih, a tačka se koristi kao decimalni separator.

Ako se u ruskom tekstu koristi znak „%“, ovaj znak koristite i na engleskom. Razmak između znaka i broja mora biti uklonjen, čak i ako se ovaj razmak koristi u ruskom tekstu. Ako ruski tekst kaže „post(s)“, napišite i ovu riječ u engleskom prijevodu.

Nemojte pisati riječ "postotak" ako se u izvornom tekstu koristi znak "%" - također koristite znak "%". Ako trebate pisati riječju, onda koristite obrazac “posto”.

Skraćivanje brojeva pisanjem brojeva dozvoljeno je samo u slučajevima kada se to pojavljuje u izvornom tekstu:

Datumi i vremena

Ruski tekstovi uglavnom koriste 24-satni format vremena. Pretvaranje vremena u 12-satni format i dodavanje sufiksa (am, p.m.) nije obavezno.

Sati i minute su odvojeni dvotočkom (11:00).

Ako je mjesec datuma napisan kao riječ u izvornom tekstu, u svom prijevodu koristite i riječ u sljedećem formatu datuma: mjesec, dan, godina (na primjer, 22. decembar 2015.). Ako je datum u izvoru napisan samo brojevima, koristite sljedeći format datuma da prevedete taj datum u svom prijevodu: mm/dd/gggg.

Jedinice mjerenja

Nema potrebe za pretvaranjem mjernih jedinica iz metričkih u imperijalne ili obrnuto.

Adrese treba u potpunosti prevesti sa ruskog na engleski (osim ako nisu data druga uputstva u vezi sa adresama).

Rusija je prešla na format pisanja obraćanja „sa specifičnog na opšti“. Ali u mnogim izvorima, ruske adrese su i dalje naznačene u formatu od „općeg prema specifičnom“. Evo primjera pisanja iste adrese u različitim formatima:

U formatu privatno-javno, dijelovi adrese (ako ih ima) pojavljuju se sljedećim redoslijedom:

Prezime, ime, patronim -> organizacija -> ulica -> kuća -> stan/soba/POF. - > grad/us. tačka -> okrug (raiott) -> subjekt federacije (republika, region (kraj), region (oblast), savezni grad, autonomna oblast (autonomna oblast) ili autonomni okrug (autonomni okrug)) -> država -> poštanski broj .

Morate konvertovati adrese iz javnog u specifični format u privatni u javni format.

Adresni elementi (npr. "ulica"/"ulica", "d."/"kuća") koji nisu vlastite imenice ili brojevi moraju se transliterirati (npr. "d." kao "<£», «ул.» как <ш/.»), если адрес указывается для того, чтобы читатели могли использовать его для отправки почты. Если адрес указывается, чтобы помочь читателям попасть в указанное место или понять, где оно находится, тогда элементы адреса следует переводить.

Nemojte pretvarati iznose prijavljene u bilo kojoj valuti (osim ako to izričito ne zatraži menadžer projekta). Međutim, osigurajte da je format valute lokaliziran za engleski slijedeći ove smjernice:

Ako izvor koristi samo simbol (na primjer $), koristite samo taj simbol u engleskom tekstu, ali ga stavite ispred iznosa i ne stavljajte razmak između njih;

Prilikom prevođenja pravnih dokumenata u kojima naziv valute mora biti napisan slovima (koristi se naziv ili skraćenica), uvijek koristite zvanični ISO troslovni kod valute (bez obzira na to što je napisano u izvoru). Stavite kod ispred iznosa i koristite razmak između njih;

Prilikom prevođenja svih ostalih materijala, ako je valuta napisana u tekstu, koristite puni naziv u prijevodu, a ako se koristi skraćenica, koristite skraćenice kako je opisano u gornjem pasusu.

Ako su označene stavke potpune rečenice ili nastavljaju uvodnu rečenicu, onda svaka stavka sa nabrajanjem mora početi velikim slovom i završavati tačkom (čak i kada su znakovi interpunkcije različiti u ruskom originalu). primjeri:

engleski

Budući da je IEC službeni objekat, operativni zahtjevi za njega u velikoj mjeri ponavljaju zahtjeve za objekte za konkurenciju, sa dvije bitne razlike:

ICC će raditi 24 sata dnevno, sedam dana u sedmici, tokom cijelog perioda FIFA Svjetskog prvenstva, odnosno tokom svog rada ICC radi sedam dana u sedmici;

ICC je namijenjen samo medijskim profesionalcima i neće biti dostupan javnosti.

Kako je IBC zvanična stranica, operativni aspekti su vrlo slični onima na lokacijama s dvije značajne razlike: IBC će biti operativan 24/7 tokom cijelog perioda FIFA Svjetskog prvenstva - drugim riječima: tokom operativnog perioda IBC-a, postoji nema dana odmora. IBC je namijenjen samo medijskim profesionalcima - drugim riječima: čisto profesionalno, bez javnog pristupa.

Osim ako je drugačije navedeno u tehničkim zahtjevima:

Osvetljenje u prostorijama mora imati jačinu od najmanje 150 lux/m2 na visini od 0,75 m od poda u bilo kojoj tački IEC objekta.

nije drugačije navedeno:

Nivo osvjetljenja za unutrašnje prostore mora biti najmanje 150 lux/m 2 na 0,75 m iznad tla na bilo kojoj lokaciji unutar IBC lokacije.

Nivo osvjetljenja za vanjske prostore mora biti najmanje 150 lux/m 2 na 0,75 m iznad

Rasvjeta u vanjskim prostorima mora imati osvjetljenje od najmanje 150 lux/m2 na visini od 0,75 m u bilo kojoj tački takvog prostora.

Formatiranje

Formatiranje (tj. kurziv, podebljano, podvlačenje, VELIKA SLOVA, itd.) treba da odražava formatiranje izvornog teksta. Koristite samo tipove oblikovanja koji su prisutni u izvornom tekstu. Izuzetak je superskript u mjernim jedinicama (na primjer, m 2) ili indeks u fusnotama ili hemijskim formulama (na primjer, CO2) - u tim slučajevima se preporučuje upotreba superskripta i indeksa. Ako niste sigurni kako primijeniti određenu vrstu formatiranja, ili ako vam softver s kojim radite ne pruža opciju, obratite se svom projekt menadžeru.

Prijevod geografskih imena

Nazive gradova i država treba prevesti. Kada prevodite imena ruskih gradova, koristite rječnik ili odgovarajuću transliteraciju naziva. Možete koristiti resurs američke Nacionalne geoprostorno-obavještajne agencije GeoNames WMS Viewer

(http://geonames. nga.mi 1/namesvieweiA ako niste pronašli geografska imena u navedenim izvorima.

Brendovi, (registrovani) zaštitni znakovi i trgovačka imena

Brendovi, (registrovani) zaštitni znakovi i nazivi kompanija napisani ćirilicom podliježu transliteraciji (na primjer, "Gazprom" kao "Gazprom") osim ako nije drugačije naznačeno. Ako kompanija ima englesku web stranicu s nazivom kompanije napisanim na engleskom, koristite engleski naziv naveden na toj web stranici. Nemojte koristiti skraćenice kao što su OAO, ZAO itd. u tvom prevodu. Brendovi, (registrovani) žigovi i nazivi kompanija napisani latiničnim slovima treba ostaviti onakvima kakvi jesu. Oznake "registrovane" i "zaštićene marke" (®, TM, SM, Inc, itd.) moraju biti uključene u prijevod u istom obliku kao u izvoru (osim ako u rječniku izričito nije navedeno da se oznaka uključi/izostavi za neke riječi ).

Imena ljudi

Imena ljudi ispisana ćirilicom moraju biti transliterirana na latinicu. Nakon što prevedete ime, nemojte označavati original u zagradama. Kada prevodite službenike Ruske Federacije, koristite rječnik ili službene web stranice na internetu.

U pismima, ruske pozdrave koji koriste patronime treba pretvoriti u tradicionalniji format za englesku poslovnu korespondenciju (gospodin i prezime):

Skraćenice i kratice

Ako ruska skraćenica odgovara službenoj ili općepriznatoj engleskoj skraćenici, koristite englesku skraćenicu.

Da biste preveli rusku skraćenicu koja nema zvanični ili opšteprihvaćeni engleski ekvivalent, pogledajte rečnik. Uobičajena praksa je da se puni transkript ruske skraćenice prevede na engleski kada se prvi put spomene, da se engleska skraćenica prevede u uglastim zagradama, a zatim da se koristi samo ova engleska skraćenica u svim narednim slučajevima. primjer:

Mjerne jedinice: koristite engleska pravila. Stavite razmak između broja i skraćenice.

Ne biste trebali skraćivati ​​riječi kako biste izbjegli stvaranje neobičnih skraćenica. Ako su u izvornom tekstu prisutne kratice, preporuča se proširiti ih u prijevodu.

(Utakmica) Zvaničnici

službena lica (utakmice)

(Službena) Maskota

službena maskota

Program “11 za zdravlje”.

program "11 za zdravlje"

Program prevencije povreda „11+“.

program prevencije povreda “11+”

“A” međunarodne utakmice

“FIFA ODOBRENA”

"FIFA ODOBRENA"

“FIFA PREGLEDANA”

"FIFA PROVERENA"

Kampanja "Reci ne rasizmu".

Kampanja "Reci ne rasizmu".

FIFA Svjetsko prvenstvo u Rusiji 2018

FIFA Svjetsko prvenstvo 2018

FIFA Svjetsko prvenstvo u Rusiji 2018 Strategija održivosti

Strategija FIFA Svjetskog prvenstva u Rusiji 2018. u oblasti održivog razvoja

2018 FIFA World Cup Russia™

2018 FIFA World Cup Russia™

FIFA Svjetsko prvenstvo u Rusiji™ 2018 Lokalni organizacioni odbor

Organizacioni odbor FIFA Svjetskog prvenstva u Rusiji 2018

2018 FWC Handbooks

Vodiči za FIFA Svjetsko prvenstvo 2018

2018 FWC Priručnik o zahtjevima za stadione

Vodič kroz zahtjeve za stadione FIFA Svjetskog prvenstva 2018

"pristupni ključevi"

dostupnost

MGN (grupe stanovništva niske pokretljivosti)

smještaj

akreditacija

Akreditaciona kartica

akreditacionu karticu

Akreditaciona kartica (“Akreditacija”)

Centar za akreditaciju

akreditacioni centar

Izvještaj o aktivnostima FIFA-e

Dodatni resurs kontrole pristupa

dodatna kontrola pristupa

Dodatna lokacija za preuzimanje ulaznica

biletarnica

aerodrom

Mjesto prikupljanja aerodromskih karata

aerodromska blagajna

Marketing iz zasjede

važećeg zakona

aqua kompleks

Arhitektonski spomenik

arhitektonski spomenik

teren sa umjetnom travom

teren sa veštačkom travom

materijalna sredstva

nacionalna udruženja

atrakcije

autentičnost/iskrenost

autentičnost, integritet

iskrenost, poštenje

avenija

dodjela nagrada

kampanja podizanja svijesti

informativna kampanja

Kampanje podizanja svijesti i komunikacijska podrška

pružanje komunikacijske podrške i vođenje informativnih kampanja

knjiga upisa

obaveze ponude evidentirane u knjizi ponuda

Ugovor o nadmetanju

ugovor o ponudi

sektor 123

Hitna pomoć na nivou BLS

mobilni tim hitne medicinske pomoći opšte medicine

ličnu pretragu

Brendiranje | Zvanične takmičarske oznake

zvaničnih simbola

Broadcast Compound

zona emitera

Domaća energija za emitovanje (BDP)

snabdijevanje domaćinstava energijom za emitere (BEV)

Oficir za vezu sa emitovanjem

službenik za odnose sa emiterima

Tehnička snaga emitiranja (BTP)

tehničko napajanje za emitere (TEV)

Korporativna društvena odgovornost (CSR)

korporativna društvena odgovornost (KCO)

unakrsni pristup

integrisani pristup

raskrsnica

dnevna propusnica

Dostojanstven rad i izgradnja kapaciteta

dostojanstven rad i ljudski razvoj

Put za transport tereta/Put dostave tereta

Certifikat o sigurnosti isporuke (DSC)

Certifikat o inspekciji sigurnosti tereta (SPBG)

Dozvola za pristup dostavnom vozilu (Dostavna VAP)

propusnica za teretno vozilo

rok isporuke

Razvijte igru

razvijati fudbal

razvijajte igru, dotaknite svijet i izgradite bolju budućnost

razvijati fudbal, inspirisati svijet i graditi bolju budućnost

Directional Signage

informativni znakovi

Osobe sa invaliditetom i osobe sa ograničenom pokretljivošću

grupe stanovništva niske pokretljivosti (MPG)

distribucija

preliminarni nacrt

EKATERINBURG

Ekaterinburg Arena / EKT

"Ekaterinburg Arena"

Elektronska kontrola pristupa (EACS)

elektronski sistem kontrole pristupa (ACS)

nasip

Hitna medicinska pomoć

hitna medicinska pomoć

Hitne medicinske usluge, uključujući kvalifikovanu reanimaciju

hitna pomoć, uključujući hitnu specijalizovanu medicinsku pomoć

Hitna situacija

hitan slučaj

Unapređenje lokalnog ekonomskog razvoja

promicanje lokalnog ekonomskog razvoja

ulazni paviljon

Savjetodavni odbor za okoliš

savjetodavno vijeće za okoliš

Odjel za okoliš

odjel za zaštitu životne sredine

Plan zaštite životne sredine

ekološki plan

pokretne stepenice

Etičke poslovne prakse

odgovorno poslovno ponašanje

European Regional Supporters

Evropski regionalni sponzori

Evropski paket podrške

Evropski sponzorski paket

Ciklus upravljanja događajima

ciklus upravljanja događajima

vodič za događaje

Sektorski dodatak organizatora događaja|EOSS

industrijska aplikacija za organizatore događaja

promocija događaja

priprema događaja

sažetak događaja

Sistem upravljanja održivošću događaja

sistem upravljanja održivim razvojem u organizaciji događaja

događaji

ekskluzivna upotreba

Ekskluzivni period korišćenja

period isključivog korišćenja

fair play kampanja

FIFA kampanja "Za fer plej".

personalizirana karta za gledaoce / pasoš navijača / ID NAVIJAČA

FAN ID Distributivni centar

Centar za pasoš navijača

program finansijske podrške

Međunarodna fudbalska federacija

međunarodna fudbalska federacija

igralište

FIFA Fan Fest

FIFA prodajni centri

FIFA prodajni centri

Medicinski službenik FIFA-ine lokacije (FIFA VMO)

FIFA medicinski inspektor

FIFA centar za prodaju karata

FIFA glavni centar za prodaju karata

Finansijska platforma

sistem finansijske kontrole

sigurnost od požara

Stanica prve pomoći

stanica prve pomoći

"Fisht stadion"

brzi intervju

prehrambena stanica

fudbalska zajednica

fudbalska zajednica

Fudbal za zdravlje

Program “Fudbal za zdravlje”.

Fudbal za Hope

Program "Fudbal za nadu".

Fudbal za planetu

Program Fudbal za Planet

Football governance

fudbalski menadžment

fudbalsko igralište

fudbalski teren

Fudbalski savez Rusije

Ruski fudbalski savez/RFU

FOP|Funkcionalni operativni plan|Funkcionalni operativni plan

funkcionalni operativni plan

Za ljude, za planetu, za prosperitet

za ljude, za planetu, za prosperitet

Za igru. Za svijet

u ime fudbala. U ime mira.

osnovni princip univerzalne dostupnosti

osnovni princip univerzalne dostupnosti

FWC Upravljanje održivošću

upravljanje održivim razvojem u okviru Svjetskog prvenstva

Investicije vezane za FWC

ulaganja vezana za pripremu FIFA Svjetskog prvenstva

benzinska pumpa

kapija/ulaz

općeprihvaćeni pristup održivosti

zajednički pristup održivom razvoju

roba za besplatnu distribuciju

program "Cilj"

tehnologija gol-linije

tehnologija automatskog otkrivanja golova

Struktura upravljanja

struktura upravljanja aktivnostima

Rukovodeći principi

osnovni principi

vlada

Vladina deklaracija

vladina deklaracija

Vladine garancije

državne garancije

Državna pravna izjava

Pravna izjava Vlade

velika Arena

Grand Sports Arena

velika sportska arena

Program Green Goal

Standardi zelene gradnje

standarde zelene gradnje

GRI Guidelines |Global Reporting Initiative Guidelines

Smjernice Globalne inicijative za izvještavanje (GRI).

zemaljska ambulantna kola

tim hitne medicinske pomoći

Smjernice o društvenoj odgovornosti

smjernice za društvenu odgovornost

Rukovanje za mir

rukovanje za mir

Šef Održivosti

Šef Održivog razvoja

Zdravlje i sigurnost

zaštitu zdravlja i profesionalnu sigurnost

Istorijski spomenik

istorijski spomenik

bolnica

gostoprimstvo

kutija za gostoprimstvo

Program gostoprimstva

ugostiteljski program

Nosilac prava na ugostiteljstvo

nosilac ugostiteljskih prava

Hospitality Village

ugostiteljsko selo

Host Broadcaster

glavni emiter

grad domaćin

Ugovor grada domaćina

dogovor sa gradom domaćinom

Domaćin City Dressing Program

program dizajna grada domaćina

Gradska uprava za zdravstvenu zaštitu

organ upravljanja zdravstvom u sastavu Ruske Federacije

Marketinški program Grada domaćina

marketinški program grada domaćina

Grad domaćin

ovlašćena medicinska organizacija

zemlja domaćin

Hosting Agreement

dogovor o organizaciji i održavanju takmičenja

hotel, gostionica, sanatorijum, kuća za odmor

proći u štab

TPU (Transport Interchange Hub)

Dvorana za fudbal

fudbalska arena

Unutrašnji sigurnosni perimetar

unutrašnji sigurnosni perimetar

Unutrašnji perimetar stadiona

unutrašnji perimetar stadiona

Linija ograde unutarnjeg perimetra stadiona

linija ograde unutarnjeg perimetra stadiona

nematerijalna zaostavština

nematerijalno naslijeđe

integracija standarda

implementacija standarda

poštenje

integritet igre

čistoća igre

Hitna pomoć za intenzivnu njegu

mobilni tim hitne medicinske pomoći za anesteziologiju i reanimaciju

Međunarodni radiodifuzni centar (IBC)

međunarodni radiodifuzni centar (IBC)

Međunarodni radiodifuzni centar

međunarodni radiodifuzni centar

Odbor Međunarodnog fudbalskog saveza

IFAB međunarodnog vijeća

Provajder IT usluga

Provajder IT usluga

ugroziti integritet utakmica ili takmičenja

ugroziti integritet ishoda utakmica i takmičenja

Zajednička sigurnosna postaja

zajednička sigurnosna tačka

KALININGRAD

Kalinjingradski stadion / KGD

"Kalinjingradski stadion"

Kazan Arena / KZN

Kazan Arena

Ključna pitanja i ciljevi

glavni pravci i ciljevi

ključne grupe zainteresovanih strana

ključne grupe zainteresovanih strana

igralište

trajno naslijeđe

Zakoni igre

pravila fudbalske igre

pravno mišljenje

nosilac autorskih prava

licencirani

prostor za preuzimanje/odlazak

Organizacioni odbor

Lokalni ekonomski razvoj

ekonomski razvoj na regionalnom nivou

Lokacije javnih svečanosti

mjesta javnih proslava

svlačionica

Stadion Lužnjiki (MLU)

"Lužniki stadion"

Glavni operativni centar|MOC

glavni operativni centar|GOC

blok planovi

Marketing Affiliates

marketinški partneri

Marketing prava

marketinška prava

Glavni raspored isporuke (MDS)

konsolidovani raspored isporuke (SDS)

Sastanak za koordinaciju utakmica|MCM

koordinacijski sastanak prije utakmice

dani utakmica

sudija utakmice

raspored utakmica

Oprema za rukovanje materijalom (ME)

mašine i opremu za utovar i istovar

Analiza materijalnosti i nivoa uticaja

analiza materijalnosti aspekata održivog razvoja i nivoa mogućeg uticaja

matrica materijalnosti

"matrica značaja"

press|mediji

Mediji i komercijalni pridruženi transport

transport za predstavnike medija i komercijalne partnere

medija centar

Media Facilities

pritisnuti objekte

Predstavnik medija

predstavnik za štampu

medijska prava

Imalac licence za medijska prava

nosilac prava/emiter

Licence za medijska prava

licencirani medij

press platforma

Medicinska i doping kontrola

medicinska podrška i doping kontrola

Centar za medicinsku procjenu i istraživanje|F-MARC

FIFAIF-MARC centar za medicinska istraživanja

Medicinski komitet

lekarska komisija

medicinski centar

Udruženje članova

nacionalni fudbalski savez (član FIFA-e)

Memorandum o razumijevanju (MoU)

memorandum o razumijevanju

mješovita zona

Mobilni sistem skrininga (MSS)

mobilni inspekcijski i inspekcijski kompleks (MIS)

Mordovia Arena / SRS

"Mordovia Arena"

"Spartak stadion"

Nacionalni komitet za zaštitu prava

nacionalni komitet za zaštitu prava

National Supporter

nacionalni partner

prirodni travnjak

teren sa prirodnom travom

NIZHNY NOVGOROD

Stadion Nižnji Novgorod / NNO

"Stadion Nižnji Novgorod"

Neisključiva upotreba

neisključiva upotreba

Period neisključivog korišćenja

period neisključive upotrebe

Sjeverni sportski kompleks

sjevernog jezgra

program posmatrača

Program "Observer".

Zaštita na radu

zaštita rada

Zvanični “Izgled i osjećaj”

zvanični vizuelni koncept

službeni amblem

Zvanična prodavnica događaja

zvanični proizvodi

Zvanični Fan Shop

službena trgovina

Official Hospitality

zvanični ugostiteljski program

Sala za konferencije za štampu

sala za pres konferencije

Primarna zdravstvena zaštita

primarne zdravstvene zaštite

Privatna zaštitarska kompanija (PSC)

privatna sigurnosna organizacija (PSO)

Zaposlenik privatnog obezbjeđenja

službenik privatnog obezbjeđenja

životni ciklus projekta

period implementacije projekta

Plan upravljanja projektom

plan upravljanja projektom

promovišu fudbal

popularizovati fudbal

zaštiti igru

štiti interese igre

protokolarne rute

Javni razglas

razglas

javna površina

Javni prijevoz

javni prevoz

kvalifikacionu utakmicu

Željeznička stanica

Željeznički terminal

Željeznička stanica

tarifni imenik

Sudijski štab

sjedište arbitara

Sudijska hotelska propusnica

prolaz za sudije

Sudijska radionica za FIFA Svjetsko prvenstvo

Sudijski seminar FIFA Svjetskog prvenstva

Referes Committee

arbitražni komitet

spisak FIFA sudija

Regionalni operativni centar|ROC

regionalni operativni centar[ROC

regionalna snaga

regionalni koeficijent

Regional Supporter

regionalni sponzor

Regionalno skladište

regionalno skladište

propise

Propisi za FIFA Svjetsko prvenstvo u Rusiji 2018

Pravila FIFA Svjetskog prvenstva u Rusiji 2018

Regulatorni dokumenti

regulatorni dokumenti

Park za daljinsko pretraživanje (RSP)

daljinsko kontrolno mesto za transport i teret (RPG)

poštovanje

mjesto za odmor

zabranjeno područje

Program zaštite prava

program zaštite prava

Rostov Arena / RND

Rostov Arena

ROSTOV NA DONU

prijavna knjiga Ruske Federacije

Ruske državne bezbjednosne agencije

agencije za provođenje zakona Ruske Federacije

Sigurnost i sigurnost

sigurnost

SAINT PETERSBURG

SAINT PETERSBURG

Stadion Sankt Peterburga

"Stadion St. Petersburg"

Samara Arena / SMR

Samara Arena

"Fisht stadion"

Pregled lično nošenih predmeta

pregled stvari koje drži pojedinac

Sigurnosni perimetar (vanjski perimetar)

sigurnosni perimetar

Sigurnosne oznake

sigurnosne oznake

Servisni lift

teretni lift

shopping mall

šatl autobusi

lane

znakove i indikatore

SIT|Obilazak inspekcije lokacije

inspekcijska posjeta

Centar za koordinaciju lokacije|SCC

centar za koordinaciju objekata|KCO

Planovi parkinga na lokaciji

planovi za organizovanje parkinga na licu mesta

SLA|Ugovor o nivou usluge

ugovor o nivou usluge

Mala sportska arena

mala sportska arena

prostor za pušenje

Društveni razvoj, zdrav život i sportsko nasljeđe

društveni razvoj, zdrav način života i sportsko naslijeđe

Južni sportski kompleks

južno jezgro

"Spartak stadion"

"Stadion St. Petersburg"

Posebni carinski postupci za sportske događaje (SPSE)

poseban carinski postupak

teretana

Sportski kompleks Druzhba

sportska dvorana "Družba"

sportska palata

sportski grad

pristupačnost stadionu

obezbeđivanje pristupačnosti stadiona za osobe sa invaliditetom

Ugovor o stadionu (cover)

okvirni sporazum sa stadionom

Stadium Authority

vlasnik stadiona

Stadion Media Center (SMC)

stadion medija centar (MSC)

Operater stadiona

organizaciju rada stadiona

Renoviranje stadiona

rekonstrukcija stadiona

Koordinator za sigurnost stadiona (LOC)

menadžer bezbednosti stadiona

Centar za prodaju karata na stadionu

centar za prodaju karata

Ugovor o korišćenju stadiona

ugovor o korišćenju stadiona

osoblje/zaposleni

angažovanje zainteresovanih strana

interakcija sa zainteresovanim stranama

mapa zainteresovanih strana

zainteresovane strane

Poslovnik Kongresa

Poslovnik o sastancima Kongresa

poretku

Izjava o svrsi

izjava o namjerama

koordinaciona grupa

kontrolor, upravnik

odgovorno upravljanje

dobavljač

geodet

Akcioni plan održivosti

akcioni plan održivog razvoja

Pristup održivosti

održivi razvoj u kontekstu FIFA Svjetskog prvenstva 2018

Sistem upravljanja održivošću! SMS

sistem upravljanja održivim razvojem (SDMS)

izvještavanje o održivosti

izvještavanje o održivosti

Održivi razvoj

održivi razvoj

materijalno nasljeđe

Radna grupa za borbu protiv rasizma i diskriminacije

radna grupa za rasizam i diskriminaciju

timska baza

Team Base Camp Hotel (TBCH)

team base hotel

Mesto za obuku u bazi tima

poligon za timske baze

timska delegacija

team hotel

tim menadžer

predstavljanja timova prije utakmice/profili timova

propusnica za članove tima

timska radionica

Timska radionica za FIFA Kup konfederacija

timski seminar posvećen FIFA kupu konfederacija

Timska radionica za FIFA Svjetsko prvenstvo

timski seminar posvećen FIFA Svjetskom prvenstvu

Tehnički uslovi

tehnički zahtjevi

teniski centar

teniski teren

FIFA aplikacija

FIFA-in osnovni program

FIFA program za razvoj dječjeg fudbala

FIFA koncept kvaliteta

FIFA koncept kvaliteta

FIFA koncept kvalitete za nogomet

FIFA koncept kvaliteta fudbalske lopte

FIFA Weekly Magazine

FIFA Weekly

Međunarodni FIFA Fair Play dan

FIFA Svjetski dan fer-pleja

mjesečni FIFA World magazin

FIFA World mjesečni magazin

Program pomoći suđenju

program podrške arbitrima

Objekt za stadion treće strane

stadionski objekti trećih strana

Treći korisnik stadiona

korisnik stadionskih objekata trećih strana

Raspored kupovine ulaznica

raspored smanjenja količine ulaznica

kancelarija za prodaju karata

Tačka za obračun karata

kancelarija za prodaju karata

kontrola ulaznica

Perimetar kontrole ulaznica (unutrašnji perimetar)

perimetar kontrole ulaznica

držač ulaznice

biletarnica

program ulaznica

Ticketing Center

centar za prodaju karata

na zloupotrebu fudbalskog saveza

daju povoda za izjave i radnje koje diskredituju fudbalsku igru

bez duvana

Događaj bez duvana

aktivnosti bez pušenja

inspirisati svet

Turistički informativni centar

turističko informativni centar

zaštitni znak

Kontrolna tačka saobraćaja (TrCP)

preliminarna zona kontrole transporta (PTZ)

Zona bez saobraćaja (TFZ)

transportni perimetar (TP)

Upravljanje saobraćajem

upravljanje transportom

Sistemi upravljanja saobraćajem

sistemi upravljanja transportom

Saobraćajna preliminarna zona (TPZ)

preliminarni transportni perimetar (PTP)

poligon

Ugovor o lokaciji za obuku

dogovor sa poligonom

Autoritet mjesta za obuku

administracija poligona

transparentnost

Planovi prevoza i parkinga

planovi prevoza i parkinga

Transportni stolovi

transportni info pult

Transportni perimetar

transportni perimetar

oblast okretanja

okretnica

prostor za provjeru karata

TV i medijska prava

televizijska i druga medijska prava

"prljava zona"

korišćenje pehara

Vrijednost u naturi (VIK)

doprinos u naturi (VNF)

Dozvola za pristup vozilima i parking (VAPP)

Dozvola za ulazak i parkiranje vozila (RVST)

Kontrolna točka vozila (VCP)

zona kontrole transporta (TCZ)

Vehicle Entrance

Prostor za pregled vozila (VSA)

zona za pregled vozila (VIT)

Vodič za dostavu mjesta održavanja

Vodič za dostavu robe na lokacije

Domaća električna energija (VDP)

lokalno napajanje objekta energijom (LEO)

Menadžer logistike lokacije (VLM)

Menadžer logistike lokacije (PJIO)

Sponzor naziva mjesta

naslovni sponzor objekta

Operativni centar mjesta događaja (VOC)

kontrolni centar stadiona (SCC)

Timski hotel za specifično mjesto (VSTH)

timski hotel u gradu domaćinu

Lokacije za obuku specifične za mjesto održavanja

poligonima u gradu domaćinu

VIP Hospitality Program

program gostoprimstva za VIP goste

VIP štand

VM)

Preporučujemo čitanje



Related Posts

©2024 banyaplus.ru. Ljubav, horoskopski znaci, muškarci, psihologija.