„Hamlet“ u Sumarokovovoj adaptaciji zanimljiv je i savremenom čitaocu, ali se mora uzeti u obzir da jezik osamnaestog veka ima neke razlike od savremenog, pa nije uvek lak za čitanje.
"Hamlet" od Gnedića
N.I. Gnedić je preveo Hamleta u vrijeme kada se ruska prevodilačka škola već aktivno formirala. Slijedio je princip da pravi ne samo da prenosi značenje i priču, već maksimalno iskorištava umjetničke karakteristike originala. Predstava u Gnedičevom prijevodu više puta je postavljena u pozorištima, a ova verzija Hamleta se i danas izvodi. Prevodilac je dobro poznavao sredinu u kojoj se radnja odvijala i prilično precizno je prenela njene karakteristike."Hamlet" od Lozinskog
Šekspirova verzija koju je predložio M.L. Lozinskog, danas se smatra klasikom ruskog književnog prevođenja. Mihail Leonidovič je imao izuzetan poetski dar i odlično vladao ruskim jezikom. Osim toga, odlikovao se svojom pedantnošću i pedantnošću, te je uvijek pokazivao veliku pažnju na detalje. Njegov prevod je dobar i sa književne i sa istorijskog stanovišta. Ovo je najpreciznija dostupna opcija."Hamlet" od Pasternaka
Ni veliki ruski pesnik B.L. nije prošao pored Šekspirovog briljantnog stvaralaštva. Pastrnjak.Lozinsky je napravio svoju verziju prije Pasternaka. Ipak, izdavačka kuća ponudila je Borisu Leonidoviču ovo djelo, i on je pristao, izvinjavajući se Lozinskom.Pasternakov prevod odlikuje se odličnim ruskim jezikom i znatnim poetskim zaslugama, ali ima i ozbiljnih nedostataka. Boris Leonidovič ponekad je zanemario važne detalje. Stoga je njegov prijevod dobar s književne tačke gledišta, ali ne baš pouzdan sa istorijskog stanovišta.
Moderna verzija
Autor najzanimljivije moderne verzije je Anatolij Agroskin. Njegov “Hamlet” je zasnovan na tuđem međulinijskom prijevodu (sva dosadašnja značajna djela nastala su direktno iz originala). Ali ovu opciju odlikuje kompetentan jezik i pažnja na povijesne stvarnosti. Ona je, naravno, inferiorna po svojim zaslugama u odnosu na verziju Pasternaka ili Lozinskog, ali prevodilac je napravio odličnu predstavu koja je idealna za moderno pozorište.likovi
Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin pokojnog kralja, nećak vladajućeg.
Polonije, dvorski dostojanstvenik.
Horatio, Hamletov prijatelj.
Laertes, Polonijev sin.
Voltimand, Kornelije, Rozenkranc, Gildenstern, Osrik - dvorjani.
Sveštenik.
Marcellus, Bernardo - oficiri.
Francisco, vojnik.
Reynaldo, Polonijev sluga.
Komičari.
Dva luda su grobari.
Fortinbras, norveški princ.
Kapetane.
Engleski ambasadori.
Gertruda, kraljica Danske, Hamletova majka.
Ofelija, Polonijeva kći.
Dvorjani, dame, oficiri, vojnici, mornari, ambasadori i ostali zaposleni.
Duh Hamletovog oca.
Lokacija je Danska.
čin I
Scena 1
Elsinore. Prostor ispred dvorca. Francisco je na straži. Bernardo ulazi.
Bernardo
Francisco
Stani! ko ide? Odgovori!
Bernardo
Živio kralj!
Francisco
Bernardo
Francisco
Došao si ovamo na vrijeme.
Bernardo
Već je bila ponoć: možeš spavati, Francisco.
Francisco
Hvala na promjeni. Hladnoća gori,
I strašno je u duši.
Bernardo
Mirno
Je li sve na oprezu?
Francisco
Miš nije pobjegao.
Bernardo
Laku noc. Ako se sretnete
Horatio s Marcellusom - na straži
Sa mnom su, neka požure.
Francisco
Mora da jesu. Stani! ko ide?
Ulaze Horatio i Marcellus.
Horatio
Prijatelji otadžbine.
Marcellus
Francisco
Marcellus
Zbogom, hrabri ratniče!
Ko te je zamijenio?
Francisco
Bernardo je na redu.
Laku noc!
Marcellus
Bernardo
ti,
Horatio, jesi li ovdje?
Horatio
Bernardo
Horatio, odlično! prijatelj Marcellus,
Odlično!
Marcellus
Pa, da li se to danas pojavilo?
Bernardo
Nisam ništa video.
Marcellus
Horatio ne veruje: dvaput nas
On smatra da se senka pojavljuje
Bolestan od fantazije, ne više. I
Nagovorio sam ga da dođe danas
Na oprezu. A ako opet duh
Pojaviće se, neka vidi
I ona će pokušati da razgovara s njim.
Horatio
Sve su to gluposti: on neće doći!
Bernardo
Sedi ovde.
Ne verujete, ali opet ću vam reći
O čemu smo dve noći zaredom
Bilo je svjedoka.
Horatio
Sjedim, -
Bernardo mi priča o duhu.
Bernardo
Prošle noći...
Ta zvijezda zapadno od Polarisa
Kada je blistala tu gde je sada
Sjaji, čas je upravo kucnuo,
Ja i Marcellus...
Duh ulazi.
Marcellus
Shh! Šuti! Ponovo se pojavio.
Bernardo
Po izgledu - naš pokojni kralj.
Marcellus
Na kraju krajeva, ti si naučnik, pa razgovaraj s njim.
Bernardo
Horacije, on izgleda kao kralj, zar ne?
Horatio
Jezivo slično. Zbunjen sam i uzbuđen.
Bernardo
Čeka pitanja od nas.
Marcellus
Progovoriti
Horatio.
Horatio
Ko si ti - u ponoć
Kralj je poprimio divan izgled,
U ratnički lepoj odeći?
Odgovori, prizivam te nebom!
Marcellus
Bio je uvrijeđen!
Bernardo
Vidi, on odlazi!
Horatio
Stani, govori! oh, govori, molim se!
Duh odlazi.
Marcellus
Nestao... Ne želi da odgovori.
Bernardo
Da li si bled, da li drhtiš? Na kraju krajeva, to je sve
Horatio, više od igre
Imaginations. Šta kažeš?
Horatio
Kunem se da ne bih vjerovao u priču
Kad bih barem sada sve mogao vidjeti svojim
Svojim očima.
Marcellus
Šta, ne liči na kralja?
Horatio
Kako ste sami sa sobom!
Nosi oklop u kojem je
Jednom se borio sa kraljem Norveške;
Taj prijeteći pogled kojim ga je bacio na led
Vladar polarnih zemalja, nakon što se svađao sa njim...
Sve je ovo cudno...
Marcellus
Pa dvaput ovde, u tihi ponoćni sat,
Šetao je veličanstveno ispred nas.
Horatio
Ne znam šta ova vizija obećava,
Ali mislim da nam to proriče
Dolazi revolucija u državi.
Marcellus
Hajde da sednemo, prijatelji. Reci mi,
Zašto uvek dežuramo noću?
Zašto sipaju bakar bez prekida?
Oružje? Zašto se vrši kupovina?
Sve vrste granata u inostranstvu?
Zašto se u brodogradilištima ubrzano radi?
Ne možete razlikovati nedjelju od svakodnevnog života!
Kakva grmljavina dolazi - kada i noću
Žuri im se da završe dnevni posao, -
Kako sve ovo objasniti?
Horatio
Priča se o meni
To ti mogu reći. Naš kralj
čiji nam se duh upravo pojavio,
Da li je Fortinbras, kralj Norveške,
Obuzet ponosom žudnje za moći,
Izazvan na duel. Naš Hamlet
Bio je poznat svijetu po svojoj hrabrosti.
Ubio je Norvežanina; po ugovoru,
Zapečaćeno pečatima i zakletvom,
Po starim viteškim zakonima,
Norveški zajedno sa zemaljskim životom
Izgubio je i zemlju. Naš kralj
Stavio sam naizmjence isti dio
Njegove zemlje, a Fortinbras njena
Mogao bih je dobiti ako bih pobijedio
On je Hamlet, prema ugovoru.
A sada naslednik Fortinbrasa,
Plamteći hrabrošću mladog junaštva,
Regrutovao je gomilu drznika beskućnika,
Sa morske obale su patetične krpe,
Obećavajući im hranu i novac
Za hrabru, nepoznatu kampanju.
Svima je jasno, i vladi i nama,
Da želi da vrati svoju imovinu silom,
Izgubljen zajedno sa borbom
Njegov otac. Evo razloga za ovo
Preparati; to je glavni razlog
Noćni satovi; ovdje je izvor ovoga
Mučan život u našoj državi.
Bernardo
Da, jeste. Zlokobni duh u potpunosti
Oružje nije došlo uzalud:
Izgleda kao kralj, i to kao kralj
I postoji razlog za budući rat.
Horatio
On, kao trun, zbunjuje oko duše!
U dane pobjede i ponosne slave Rima
Prije nego što je moćni Cezar pao,
Grobovi su se otvorili i uz stenjanje
Mrtvi su lutali ulicama.
Zvijezde repa jurile su nebom,
Bilo je rose kao krvi, bilo je mrlja na suncu
Oni su se pojavili. Mjesec, kraljice mora,
Bio je pomračen, kao da je došao poslednji sud, -
To su znaci obične sudbine,
Predznake stvari koje dolaze
I buduće katastrofe: njihovo nebo
Pokaži nam, prorokujući svijetu
Budućnost.
Duh ponovo ulazi.
Ali budi tih! Opet on
Pogledaj! zaustavicu ga:
Neka me uništi! vizija,
Stani! ako možeš govoriti,
reci:
Možda mogu biti podvig dobrote
Osloboditi dušu lutalicu?
reci:
Možda Danskoj prijeti nesreća,
Jeste li došli da ih spriječite?
reci:
Ili ste možda gde ste sakrili svoje bogatstvo?
Nepravedno stečeno tokom života,
I zato osuđen na mučenje?
Reci!
Pijetao kukuriče.
Stani! Odgovori! Zaustavi to
On, Marcellus!
Marcellus
Udario ga kopljem?
Horatio
Udari kad ode.
Bernardo
Horatio
Duh odlazi.
Marcellus
Nestao!
Uvredili smo kraljevsku senku!
Naše nasilje je za njega duh.
Poput vazduha je neranjiv, i koplja
Oni ga zlu rugaju.
Bernardo
Hteo je da priča kada je počeo da peva
Horoz.
Horatio
I odmah je nestao
Kao pakleni duh iz strašne čini.
Postoji vjerovanje: pijetao je vjesnik jutra,
Dan kada se Bog probudi zvonkim pjevanjem.
Na ovo pozivaju duhove koji lutaju
I jure među vatru i vodu,
U zemlju i u vazduh jure odjednom
Nazad u grobove. Danas smo se uvjerili
Mi smo u istini narodnog vjerovanja.
Marcellus
Pijetao je zapjevao i on je istog trena nestao.
Takođe ga tumače kao u noći praznika
Rođenje Spasitelja-Hrista
Pevačica zore peva celu noć do jutra.
Tada se zli duhovi ne usuđuju da lutaju.
Tok zvezda je bezazlen, noc je vedra,
Čarolije čarobnjaka i vještica su nemoćne -
Tako besprijekorno, sveto je ovo vrijeme.
Horatio
Tako oni kažu - a ja delimično verujem
Spreman na sve. Ali zora je ljubičasta
Hodajući uz brdo po jutarnjoj rosi.
Naš sat je gotov. moj savjet tebi:
Sve što smo videli - ispričajte
Hamlet mlad. Ovaj duh
Nemi će ispred nas, kunem se, govoriti
S njim. Oni nas obavezuju na to
Ljubav i dužnost. Da li se slažeš sa mnom?
Marcellus
To ćemo uraditi! Znam gde
Najvjerovatnije ga možemo upoznati.
Scena 2
Prestolna soba u dvorcu.
Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laert, Voltimand, Kornelije, dvorjani, sluge.
Kralju
Iako svježe u našim sjećanjima
Hamletova smrt, voljeni brate,
Iako u zajedničkoj tuzi sa državom
I plačemo, ali ipak razboritost
Pobjeda nad tugom
A mi, tužni za bratom, nismo zaboravili
I nas same. I stoga – do sada
Sestro, a sada naša kraljica, -
Deleći sa nama rad odbora,
Mi, potiskujući radost, nasmijani
Kroz suze, plač na svadbenoj ceremoniji
I osmehujući se na sahrani,
Noseći tugu i radost u jednakoj mjeri,
Prihvatili su nas kao supružnike. Nisu prezirali
Mi smo tvoj savjet, a ti si naš brak.
Odobreno. Hvala ti za sve!
Pričajmo sada o Fortinbrasu. On je mali
Ceni nas, misli da mu je brat mrtav
Cijela Danska je bila uznemirena i u previranju
Nastanila se u njemu. Zaneseni delirijumom
Apsurdno pravo, odlučio je da nam smeta
Poruka o predaji tih zemalja,
Koji naš hrabri brat jednom,
Prema njihovom zakonskom stanju,
Dobio sam ga u posjed. Danas
Zbog toga smo vas okupili. Pišemo
Norveškom vladaru Fortinbrasu
Mom ujaku (bolestan je, u krevetu
Ne odlazi i jedva da zna
O planovima njegovog nećaka), - neka
Zapošljavanje će biti obustavljeno. Na kraju krajeva, zapošljavanje
A princ obučava trupe
U njegovom domenu. jer mi ti,
Dragi Cornelius, sa Voltimandom
Imenovani ambasadori u Norveškoj.
Sva lična komunikacija sa kraljem
Oni neće preći granice tih članaka
Koje su naznačene u poruci.
Srećan put, i što pre to bolje.
Kornelije i Voltimand
Svoju dužnost ćemo, kao i uvijek, ispuniti tačno.
Kralju
Bez sumnje! Sretan put!
Kornelijus i Voltimand odlaze.
Sada, Laertes, šta želiš da kažeš?
Pitaš nas? Reci mi, Laerte, koji?
Znate da ne može biti odbijanja
Nije te briga ni za šta. Šta možete tražiti?
Šta, Laerte, ne bih dao bez pitanja?
Koliko je um blizak srcu, koliko su ruke blizu
Do usana - tako blizu danskog trona
Tvoj roditelj. Reci nam, Laerte,
Šta želiš?
Laertes
ja, gospodine,
Molim vas da mi dozvolite da se vratim u Pariz.
Odatle sam došao dobrovoljno
Da ispuniš svoju dužnost na dan krunisanja.
Sada je ova sveta dužnost ispunjena
I opet leti moji snovi i misli
U Francusku, moleći za odmor.
Kralju
Da li se tvoj otac slaže? Šta će Polonije reći?
Polonijum
Istisnuo je, gospodine, moj pristanak
Sa mojim dosađivanjem, i ja
Odluku je donio s velikom nevoljnošću.
Pusti ga, pusti ga.
Kralju
Pa, ako je tako, Laertes, možeš ići
I radi šta god želiš. Pa, šta je s tobom,
Moj nećak po rođenju i moj sin?
Hamlet (O sebi )
Da, jedan rod, ali druga pasmina.
Kralju
Da li se još mrštiš od oblaka teške tuge?
Hamlet
Oh ne - stojim preblizu suncu.
Kraljica
Ostavi svoje tmurne misli, dragi moj Hamlet,
I radosno gledaj ovaj tron!
Ne možeš vječno tražiti oborenih očiju,
U pepelu sahranjenog oca.
Uostalom, sve je tako jednostavno i uobičajeno:
Sve umire i prelazi u večnost.
Hamlet
Da, kraljice, to je samo...
Kraljica
Šta
Da li vam se sve ovo čini tako čudnim?
Hamlet
Ja mislim? ne, to je tako.
Ne znam nikakvo "izgleda".
Ni moj crni ogrtač, majka, ni žalost
Svečano, ne ovi uzdasi srca,
Bez potoka suza, bez tužnog pogleda
Lica nisu nijedan od ovih znakova tuge
Neće ti dati pojma o meni.
Uostalom, sve je vrlo lako igrati,
I sve će ovo izgledati isto.
Postoji nešto u duši što je više od znakova tuge
I sva uobičajena odjeća žalosti.
Kralju
Divna i pohvalna dužnost tuge
Sasvim svojstveno tvojoj prirodi, Hamlet.
Ali zapamtite: na kraju krajeva, i vaš otac je izgubio
Nekada davno njegov otac, koji
Sahranio je i oca.
Sin je dužan da bude tužan zbog oca, ali
Stalno plačite, budite uporni divlji
U tvojoj tuzi - nedostojan muža
I označava neposlušnost nebu,
Tvrdoglav duh, slomljena volja,
Nerazvijen i nesposoban um.
Zašto prihvatiti sa djetinjom tvrdoglavošću
Tako blizu srcu je ono što je neizbežno,
Šta je tako uobičajeno i tako jednostavno?
Sram te bilo! jer ovo je grijeh pred nebom,
Greh pred pokojnikom, greh pred prirodom,
Ludilo! Ljudski duh je bio pomiren
Od prve smrti na zemlji
Danas hladnom lešu:
“Da, tako treba da bude!” Preklinjem te: odustani
Svi ovi uzdasi; pogledaj me
Kao moj otac. Neka svijet zna da jesi
Od svih, najbliži našem tronu,
da te volim takvom ljubavlju,
Koje voli samo najnježniji otac
Moj rođeni sin. želiš ponovo
Da li da idem u Wittenberg i ponovo učim?
Ali to se ne slaže s našim razmišljanjima.
Molimo vas da ostanete ovdje sa nama,
Za našu radost, za utjehu našim očima,
Naš naslednik, naš nećak i sin!
Kraljica
Ne terajte majku da uzalud pita:
Ostani, Hamlet, ne idi u Wittenberg!
Hamlet
Poslušat ću te koliko god mogu.
Kralju
Odgovor je pun poštovanja i veličanstven! Budi
Ovdje sa nama u Danskoj. pa kraljice,
Idemo. Hamletov odgovor je direktan
I iskreno - ispunio je moje srce radošću.
I neka je danas zdrava svaka zdravica,
Ponuđen na gozbi od kralja,
Juri u oblake uz grmljavinu pušaka,
I oblaci će zagrmeti. Idemo!
Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.
Hamlet
Oh, kad bi samo moje meso bilo zdravo
Otopljeni, raspršeni kao rosa...
Oh, zašto nam je Stvoritelj zabranio
Samoubistvo? Moj bože! O moj boze!
Kako podlo, tromo, ravno i jalo
Čini mi se da je sve na zemlji. Svijet je odvratan.
Neka vrsta divlje bašte - gdje je zarasla
Sve je korov, gde ima zla i bezobrazluka
Neka vladaju. Evo do čega je došlo!
Dva mjeseca otkako je umro... Ne, manje
Ne dva, nego manje. Valiant King!
Phoebus, u poređenju sa ovim faunom! – Strastveno
Voleo je moju majku, pravi je povetarac
Nije dozvolio svom licu da je dodirne!
Oh, nebo i zemlja! Zašto opet
Sjećam se? I njena ljubav
Sve je raslo svaki dan... I odjednom mesec dana kasnije...
Nema potrebe da razmišljate! Oh, nestalnost -
Ovo je ime žena. Kako je to kratak mjesec?
Cipele u kojima
Ona je iza kovčega jadnog oca,
Kao Niobe, hodala je u suzama... O Bože -
A nerazumna životinja bi duže bila tužna...
Udata je za ujaka i brata
Otac, kao on, kao ja
Izgleda kao Herkul. Mjesec dana kasnije!
Još uvijek ima tragova lažnih suza
U njenim očima, ona je žena svog strica!
Kakva sramota: greh incesta
Požuri! Šta očekivati u budućnosti?
Tugo, dušo, ali sve podnosi ćutke!
Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo.
Horatio
Imam čast da se pojavim, kneže.
Hamlet
drago mi je
Da te vidim... Kako, Horatio? Ti si?
Horatio
On je princ, tvoj stalni sluga.
Hamlet
Reci "moj dobri prijatelju" i ja ću ti reći
Ja ću odgovoriti isto. Niste u Vitenbergu? –
Marcellus!
Marcellus
Hamlet
Drago mi je da te vidim! Bernardo, zdravo! –
Ozbiljno: zašto si došao ovamo?
Horatio
Napala me lijenost, kneže.
Hamlet
Tvoj neprijatelj
I nije se usudio da odgovori
Dakle o vama - a ja vam ne vjerujem:
Klevetate sebe; Ja sam sa tobom
Znam te i znam: nisi lijen.
Zašto bi bio u Elsinoreu? zar ne
Da naučite kako se pije?
Horatio
Žurio sam
Za sahranu tvog oca.
Hamlet
Nemoj mi se smijati, moj školski drug:
Bio si na putu na majčino vjenčanje.
Horatio
Da, kneže, -
Jedna stvar je tako brzo slijedila drugu.
Hamlet
Kalkulacija, kalkulacija, Horacije! Ostao
Ostaci sa sahrana, - oni na svadbi
Završili smo. Spreman sam da vidim uskoro
U raju neprijatelja nego danas, prijatelju moj...
Oče! Mislim da vidim svog oca...
Horatio
Hamlet
U očima moje duše, Horatio.
Horatio
Poznavao sam ga. Bio je veliki monarh.
Hamlet
Bio je čovek u punom smislu te reči!
Takve ljude više neću viđati.
Horatio
Mislim da sam ga video, kneže,
Prošle noći...
Hamlet
Videli ste! koga?
Horatio
Princ, kraljev otac.
Hamlet
Kao kralj...
Oče?
Horatio
Nemojte se čuditi! Sa pažnjom
Poslušajte priču o ovom čudu,
A ova gospoda će vam potvrditi
Moje reči.
Hamlet
Oh, govori brzo!
Horatio
Dve noći za redom ovi oficiri
Bernardo i Marcellus, u gluvo doba ponoći
Stajali smo na straži. Odjednom pred njima
Pojavio se duh u viteškom oklopu
I slično kralju. On je veličanstven
Svečano prolazi pored njih,
Prolazi tri puta, samo na daljinu
Štap koji drži u rukama. oni,
Zaleđen od užasa, okamenjen,
Bez reči s njim.
Tajanstvena priča o ovom čudu
Rekli su mi sami.
Treće noći sam išao na stražu.
Njihova priča je potvrđena: u dogovoreni sat
Pojavio se duh. Ja sam tvoj otac
Znao sam! ove dvije ruke više nisu
Jedan je sličan drugom.
Hamlet
Gdje je sve
Desilo se?
Marcellus
Na terasi, kneže,
Gdje je čuvar?
Hamlet
Jeste li razgovarali s njim?
Horatio
da,
Ali on nije odgovorio. Samo jedan dan
Podigao je glavu i izgledao
Hteo sam da govorim, ali u ovom trenutku
Odjednom je pijetao oštro zakukurio, i duh
Na to se pjevanje uzburkalo - i
Nestao bez traga.
Hamlet
Kako je sve to cudno...
Horatio
Sve je to istina, kneže, kunem se! I mi
Smatrali su se obaveznim prema vama
Reci sve o ovome...
Hamlet
Da naravno. Ali sve ovo me čini
Zbunjen. Jeste li na straži noću?
Marcellus i Bernardo
Hamlet
Da li je bio naoružan?
Marcellus i Bernardo
Hamlet
Od glave do pete?
Marcellus i Bernardo
Od glave do pete.
Hamlet
Dakle, nisi mu vidio lice?
Horatio
Ne, vidjeli su ga: bio je bez vizira.
Hamlet
Šta, izgledao je strogo?
Horatio
Bio je više tužan nego strog.
Hamlet
Da li je bio bled ili rumen?
Horatio
Ne, veoma bledo.
Hamlet
I pogledao te?
Horatio
Hamlet
Oh, zašto nisam bio tamo!
Horatio
Verovatno biste se užasnuli.
Hamlet
Da, da, moguće je. Koliko je dugo bio s tobom?
Horatio
Dakle, moglo bi se izbrojati sto...
Marcellus i Bernardo
Oh, duže, duže!
Horatio
Oh ne, ne više.
Hamlet
Njegova brada je bila
Sedokosi? Ne?
Horatio
Kao u životu: samur
U njemu je bilo srebra.
Hamlet
Ja ću doći na stražu
A ako se pojavi...
Horatio
Hamlet
Kada ponovo poprimi očev imidž,
Razgovaraću s njim, i pakao
To me neće zaustaviti. pitam te
Kada si do sada čuvao tajnu,
Sačuvajte ga u budućnosti. I to
Večeras se ništa nije dogodilo - sve
Možeš misliti, ali niko
Ni riječi. Odužiću ti se za tvoje prijateljstvo!
Zbogom. Ja sam u jedanaest ili ponoć
Ja ću doći.
Sve
Molim vas da poštujete...
Hamlet
ne -
Ljubav - a ja ću ti odgovoriti s ljubavlju!
Odlaze svi osim Hamleta.
Očev naoružani duh. Tajna
Sinister! Uskoro bi bila noć! ti srce,
Budite u miru... Sakrijte zlo čak iu podzemlju,
Ali ispuzaće na ljudski sud...
Scena 3
Soba u Polonijevoj kući. Laertes i Ofelia ulaze.
Laertes
Sve na brodu je moje. zbogom,
Sestro. Kada je jak vjetar
I brodovi će ići, ne spavajte i vodite
Pošalji mi to.
Ofelija
Možete li sumnjati?
Laertes
I Hamlet i njegova igra sa tobom -
Vjerujte mi, ovo je hir i zabava,
To je ranoprolećna ljubičica
Kratkotrajno, na trenutak
Mirisno. Ne duže nego na trenutak.
Ofelija
Za trenutak, ne više?
Laertes
Nema više, verujte mi.
Priroda se ne razvija samo u nama
Svi mišići tela - zajedno sa ovim hramom
Služba uma i duha raste.
Možda te sada voli,
Loše namere i misli
On ga nema, ali ipak pazi!
Sećate se: njegov čin je visok. Nemoćan
U svojim željama on: on je ropski rob
Visok. Ne može, kao svi ostali,
Da kontroliše sudbinu: njegov brak -
Mir i prosperitet za region.
Odabir mladenke - iz volje naroda
Zavisi od želje države.
Ljudi su glava, oni su tijelo. govori,
Da te voli. Ali ti si pametan
Uradićeš to ako veruješ princu,
Koliko može svoje zavete
Usklađenost sa željama Danaca.
Pazi da tvoja čast ne pati,
Kada, povjerovavši njegovim zavjetima, ti
Izgubit ćete svoju čistoću ako se sagnete
Na njegove smele molbe. sestro,
Ofelija - čuvaj se, plaši se
I zaštiti se od strela njegove ljubavi:
Kad se mjesec krišom zaviri
Skromna devojka ima lepotu - ona
Ispostaviće se da je previše velikodušno. vjeruj -
Nevinost ne može izbjeći klevetu;
Često su prvorođenci proleća
Iscrvljen od crva u prvim pupoljcima.
Ujutru života najviše od svega
Pare koje se rose su opasne.
Strah je najbolji čuvar. Dosta je bilo borbe
Sa sobom tebi.
Ofelija
Vaš savjet
Neka me čuvaju. Ali, dragi brate,
Nećeš biti licemjerni pastir,
Šta, put do neba je trnovit i težak
Pokazujući, odlazi veselo
Putem zadovoljstava, zaborava
Vaš savjet?
Laertes
Ne boj se za mene.
Vrijeme je da idem. Evo oca!
Polonije ulazi.
Još jednom me blagoslovi:
Sretan sam što sam se dva puta opraštao od tebe!
Polonijum
Jesi li još ovdje! Brzo na palubu
Laertes! vjetar mrsi jedra,
Sve je spremno. Pa, evo još za tebe
Moj savjet! Zapamtite - pričajte
Sve što mislite da nije potrebno. Ali
Dobro razmislite o svemu što kažete.
Budite ljubazni, ali ne iznevjerite nikoga:
Provjereni prijatelj iz bliskog prijateljstva
Možete se vezati za sebe, ali ipak
Ne trljajte žuljeve na rukama,
Rukovanje sa svima koje sretnete. Svađa
Pokušajte izbjeći. Ali ako dođe do svađe,
Neka vas se neprijatelj boji. Svi
Možete slušati, govoriti u svoje ime
Sa nekoliko. Savjeti od svih
Uzmi, ne daj ga sam. Ako ima puno novca, -
Obucite se lepo, ali ne pametno, -
Bogat - da, ali nimalo šaren.
Ljudi te pozdravljaju po odijevanju, ali Francuzi
Znaju da se odlično oblače.
Nemojte posuđivati ili posuđivati:
Vi i vaš novac ćete izgubiti prijatelja;
Kredit će poremetiti vaše poslovanje.
I što je najvažnije, budite vjerni sebi,
I jasno je kako dan slijedi noć:
Bićete nepromenjeni pred svima.
Zbogom, neka ovi savjeti ojačaju
Moj blagoslov.
Laertes
ja kažem doviđenja
Kao tvoj skromni sin.
Polonijum
Vrijeme je! Idi!
Sluge vas čekaju!
Laertes
Pa, zbogom, sestro.
Zapamti moje riječi.
Ofelija
Zatvorio sam
Oni su u vašem sećanju - imate ključ.
Laertes
Polonijum
Šta se desilo
Da li ti je rekao Ofelija?
Ofelija
Pričali smo o princu Hamletu...
Polonijum
A! Između ostalog! Meni
Prijavljeno je da ste često
Sastajete se i privatno
Budite velikodušni sa ovim sastancima. Ako ovo
Sve je istina (samo budite upozoreni
Htjeli su me), onda moram reći,
Da ne razumeš kako da izdržiš
Pogodno za moju ćerku. Reci
Cela istina: šta je to između vas?
Ofelija
Ovih dana mi je dao priznanje
Zaljubljen.
Polonijum
To je to! Ispovesti! I ti, dušo
Neiskusan u ovakvim stvarima,
Da li ste verovali njegovom priznanju?
Ofelija
Ne znam šta da mislim.
Polonijum
Šta misliti? Ti, dijete, prihvati
Jesu li njegove riječi uzete zdravo za gotovo?
Ispovesti! Morate priznati
Vaše dostojanstvo, a ne to - (to je inače riječ
Morao sam) - prepoznaju me kao budalu.
Ofelija
Ali on je tako skroman prema meni, oče, njegov
Izražena ljubav...
Polonijum
Da, znamo ovu skromnost! Oh dobro!
Ofelija
Ali otac je potvrdio njegov govor
Sveti zavjeti...
Polonijum
Zamke za glupe ptice!
Kad krv proključa i kuca,
Jezik je rasipnik u zakletvama!
Znam! Ovo su, kćeri moja, samo bljeskovi, -
Iako jako sijaju, ne griju
I izlaze u trenutku kada nastaju.
Od sada budi škrtiji na priznanjima,
Cijenite sebe više od njegovih zahtjeva.
Šta misliti o Hamletu
Reći ću i: znaj da je još mlad!
Povodac na kojem hoda
Gdje je tvoja, Ofelija, duže.
Sve se svodi na to da nemate
Nije se predao prinčevim zavjetima, to je
Laž pokrivena samo svetošću,
A cilj mu je nečist - samo on
Onda poziva na pobožnost,
Da prevarim tačnije. I za tebe
Na kraju resenje je moje:
Ne želim da se sretneš sa princom!
Ne gubite ni minut pričajući s njim!
Čuješ li? Zapamtite! Sada - idi!
Ofelija
Slušam te, oče!
LIKOVI
KLAUDIJE, KRALJ DANSKE.
HAMLET, sin bivšeg i nećak sadašnjeg kralja.
POLONIJE, glavni kraljevski savjetnik.
HORACIO, Hamletov prijatelj.
LAERTES, Polonijev sin.
VOLTIMAND, KORNELIJUS - dvorjani.
ROZENCRANTZ, GILDENSTERN - Hamletovi bivši univerzitetski prijatelji.
NOBLEMAN.
SVEŠTENIK.
MARCELLUS, BERNARDO - oficiri.
FRANCISCO, vojnik.
REINALDO, blizak Polonijev saradnik.
Dva GROBARA.
DUH Hamletovog oca.
FORTINBRAS, princ od Norveške.
Engleski ambasadori.
GERTRUDA, kraljica Danske, Hamletova majka.
OFELIJA, kći Polonijeva.
Gospodari, dame, oficiri, vojnici, mornari, glasnici, pratnja.
Lokacija je Elsinore.
ČIN I
SCENA 1
Elsinore. Prostor ispred dvorca. Ponoć. Francisco na svom mjestu. Sat otkucava dvanaest. Bernardo mu prilazi.
BERNARDO
FRANCISCO
Ne, ko si ti, odgovori prvi.
BERNARDO
Živio kralj!
FRANCISCO
BERNARDO
FRANCISCO
Pobrinuli ste se da dođete na vrijeme.
BERNARDO
Dvanaest udaraca; Idi odspavaj, Francisco.
FRANCISCO
Hvala što ste ga promenili: hladno mi je,
I tuga je u mom srcu.
BERNARDO
Kako je na oprezu?
FRANCISCO
Sve je utihnulo, kao miš.
BERNARDO
Pa, laku noc.
I Horace i Marcellus će se sresti,
Moje zamjene, požurite.
FRANCISCO
Slušaj, zar ne? - Ko ide?
Ulaze Horatio i Marcellus.
Prijatelji zemlje.
I kraljeve sluge.
FRANCISCO
Zbogom, stari.
Ko te je zamijenio?
FRANCISCO
Bernardo je na dužnosti.
Zbogom.
(Ostavlja.)
Hej! Bernardo!
BERNARDO
Da, na neki način.
BERNARDO
Horace, zdravo; Zdravo, prijatelju Marcellus.
Pa, kako se ta neobičnost pojavila danas?
BERNARDO
Još ga nisam vidio.
Horatio misli da je to sve
Plod mašte i ne vjeruje se
Naš duh, viđen dva puta zaredom.
Pa sam ga pozvao da ostane
Na straži sa nama ove noći
I ako se duh ponovo pojavi,
Provjerite i razgovarajte s njim.
Da, tako će vam izgledati!
BERNARDO
Hajde da sednemo
I dozvoli mi da ti zalupim uši,
Tako učvršćen protiv nas pričom
O onome što smo videli.
Ako hoćete, ja ću sjesti.
Poslušajmo šta nam Bernardo kaže.
BERNARDO
Prošle noći
Kada zvezda koja je zapadno od Polarisa,
Preneo zrake u taj deo nebesa,
Gdje još sija, ja sam sa Marcellusom,
Bio je to samo jedan sat...
Fantom ulazi.
Šuti! Zamrzni se! Vidi, evo ga opet.
BERNARDO
Njegovo držanje je pljunuta slika pokojnog kralja.
Ti si obrazovan - obrati mu se, Horace.
BERNARDO
Pa, podsjeća li vas na kralja?
Da naravno! Uplašen sam i zbunjen!
BERNARDO
On čeka pitanje.
Pitaj, Horace.
Ko si ti, bez prava u ovo doba noći
Pošto je poprimila oblik u kojem je zablistala, to se i dogodilo
Sahranjeni monarh Danske?
Prizivam nebo, odgovori mi!
Bio je uvrijeđen.
BERNARDO
I on odlazi.
Stani! Odgovori! Odgovori! prizivam!
Duh odlazi.
Otišao je i nije hteo da priča.
BERNARDO
Pa, Horace? Potpuno u čudu.
Je li ovo samo igra mašte?
Kakvo je vaše mišljenje?
Kunem ti se Bogom:
Ne bih priznao da nije očigledno!
Kako je sličan kralju!
Kako ste sami sa sobom?
I u istom oklopu kao u bici sa Norvežanima,
I tmurno kao na nezaboravnom danu,
Kada je u svađi sa izabranim zvaničnicima Poljske
Izbacio ih je iz saonica na led.
Nevjerovatno!
U isti sat sa istim važnim korakom
Jučer je dvaput prošao pored nas.
ne znam detalje rješenja,
Ali generalno, to je vjerovatno znak
Šokovi koji prijete državi.
Čekaj. Hajde da sednemo. Ko će mi objasniti
Čemu takva strogost čuvara,
Sramota građana noću?
Šta je uzrokovalo livenje bakarnih topova,
I uvoz oružja iz inostranstva,
I zapošljavanje brodskih stolara,
Vredni radnim danima i nedeljom?
Šta se krije iza ove groznice,
Zahtijevate noć da pomognete danu?
Ko će mi ovo objasniti?
Će pokušati.
Barem se tako priča. kralju,
čija se slika upravo pojavila pred nama,
Kao što znate, pozvan je da se bori
Vladar Norvežana, Fortinbras.
Naš hrabri Hamlet je pobedio u borbi,
Tako je bio poznat u prosvijećenom svijetu.
Neprijatelj je pao. Postojao je dogovor
Vezani uz poštovanje pravila časti,
Šta bi uz život trebao Fortinbras
Ostavite zemlju pobedniku,
U zamjenu za to i sa naše strane
Založena je velika imovina,
I Fortinbras bi ih preuzeo,
Neka on preuzme. Iz istih razloga
Njegova zemlja prema navedenom članku
Hamlet je dobio sve. Evo šta je sljedeće.
Njegov naslednik, mlađi Fortinbras,
Više od prirodnog entuzijazma
Regrutovao odred širom Norveške
Za hljeb razbojnika spremnih za bitku.
Pripreme imaju vidljiv cilj,
Kako izvještaji to potvrđuju, -
Nasilno, sa oružjem u ruci,
Vratiti izgubljene zemlje od mog oca.
Mislim da to leži
Najvažniji razlog za naše naknade,
Izvor zabrinutosti i izgovora
Za konfuziju i previranja u regionu.
BERNARDO
Mislim da je to istina.
Nije uzalud što zaobilazi stražare u oklopu
Zloslutni duh, sličan kralju,
Ko je bio i jeste krivac tih ratova.
On je kao trun u oku moje duše!
U doba procvata Rima, u danima pobeda,
Prije nego što je moćni Julije pao, grobovi
Stajali su bez stanovnika, i mrtvih
Na ulicama je vladala zabuna.
U vatri kometa bila je krvava rosa,
Na suncu su se pojavile mrlje; mjesec,
Na čijem uticaju počiva Neptunova moć?
Bio sam bolestan od mraka, kao na kraju svijeta.
Ista gomila loših predznaka,
Kao da trčim ispred događaja,
Kao na brzinu poslani glasnici,
Zemlja i nebo šalju zajedno
Na naše geografske širine našim sunarodnicima.
Duh se vraća.
A boriti se protiv toga je glupo i besmisleno.
BERNARDO
On bi odgovorio, ali pijetao je zapeo.
A onda je zadrhtao, kao da je nešto pogrešio
I plaši se da odgovori. čuo sam
Pijetao, trubač zore, svojim grlom
Probuđuje vas iz sna prodornim zvukom
Dan bože. na njegov znak,
Gde god luta duh: u vatri,
U vazduhu, na kopnu ili na moru,
Odmah žuri kući. I to upravo sada
Imali smo potvrdu za to.
Počeo je da blijedi kada je pijetao zapjevao.
Postoji verovanje da svake godine, zimi,
Pred praznik Rođenja Hristovog,
Dnevna ptica pjeva cijelu noć.
Onda, prema glasinama, duhovi se ne šale,
Noću je sve mirno, nema štete za planetu
I čarolije vještica i vila nestaju,
Tako blagosloveno i sveto vrijeme.
Čuo sam to, a dijelom i vjerujem.
Ali evo jutra u roze kabanici
Na istoku se gazi rosa brda.
Vrijeme je da podignemo sat. I moj savjet:
Obavijestimo princa Hamleta
O onome što smo videli. Kladim se u svoj život, duh,
Nijemi s nama će prekinuti tišinu pred sobom.
Pa, prijatelji, šta mislite? reci,
Kako nadahnjuju dužnost ljubavi i odanosti?
Mislim da bih trebao reći. I pored toga
Znam gde da ga nađem danas.
Hamlet, mučen problemom izbora između časti i dužnosti, već 500 godina tjera čitaoce i ljubitelje pozorišta da razmišljaju o smislu života, ljudskoj sudbini i nesavršenosti društva. Besmrtno djelo “Tragična priča o Hamletu, princu od Danske” smatra se jednom od poznatih tragedija u svijetu. Ova priča nije samo ubistvo na visokom nivou koje se dogodilo u danskom kraljevstvu. Vrijednost slike mladog princa leži u osjećajima koji tjeraju čitaoca da doživi.
Istorija stvaranja
Za vrijeme Williama Shakespearea, djela za pozorišne predstave nastala su na osnovu postojećih predstava. "Hamlet" nije bio izuzetak - još u 7. veku danski hroničar Sakso Gramatik zapisao je legendu o princu Hamletu, koja je uvrštena u zbirku skandinavskih saga. Na osnovu njenih motiva savremenik i sunarodnik engleskog dramatičara (pretpostavlja se da je to bio Tomas Kid) komponovao je komad koji je bio postavljen u pozorištima, ali nije opstao do danas. Tih dana bio je vic o „gomili Hamleta koji razbacuju pregršt tragičnih monologa“.
U periodu 1600-1601, Shakespeare je jednostavno prepravio književno djelo. Djelo velikog pjesnika razlikuje se od skandinavskog izvora po profinjenosti svog umjetničkog obrisa i značenja: autor je akcenat sa vanjske borbe prebacio na duhovnu patnju glavnog junaka. Iako je publika ipak vidjela, prije svega, krvavu priču.
Tokom Šekspirovog života, tragedija je doživela tri izdanja. Međutim, istraživači smatraju da su svi oni nastali bez dozvole autora i smatraju se “piratskim” jer su u svakom u potpunosti snimljeni samo pojedini monolozi, dok su govori ostalih likova ili slabo predstavljeni ili potpuno odsutni. Činjenica je da su izdavači plaćali glumcima da "cure" predstave, ali su glumci u produkciji mogli samo doslovno da reproduciraju svoje riječi.
Scena V iz drame "Hamlet": IV čin (Ofelija pred kraljem i kraljicom) Kasnije su književnici uspjeli da sastave cijeli tekst drame. Jedino što je ostalo “iza kulisa” je konačni oblik rada koji je predstavljen javnosti. Moderna podjela drame na činove i radnje ne pripada autoru.
U Rusiji je na desetine pisaca pokušalo da prevede Hamleta. Najpoznatija Šekspirova tragedija čita se "iz reči" pesnika i prevodioca Mihaila Lozinskog i pisca. Potonji je djelu dao življi umjetnički jezik.
Radnja i likovi
Shakespeare je uvrstio mnoge likove na listu glavnih likova tragedije:
- Klaudije - kralj Danske;
- Hamlet je sin pokojnika i nećak kralja;
- Polonije je blizak plemić vladajućeg kralja;
- Horatio je Hamletov učeni prijatelj;
- Laertes je Polonijev sin;
- Ofelija je kćerka Polonija, Hamletove voljene;
- Gertruda - Hamletova majka, udovica prethodnog kralja, Klaudijeva žena;
- Rosencrantz i Guildestern su Hamletovi prijatelji;
- Duh Hamletovog oca.
Radnja drame zasnovana je na žeđi danskog princa za osvetom sadašnjem kralju za ubistvo njegovog oca. Svake noći ispred zamka u Elsinoreu se pojavljuje duh. Jednog dana, Horatio se uvjerava da to nisu glasine, već stvarnost, i priča Hamletu, koji je došao iz škole na očevu sahranu, šta je vidio. Mladićevu tugu dodatno pogoršava izdaja njegove majke - Gertruda se odmah nakon muževljeve smrti udala za njegovog brata.
Mladić uspijeva razgovarati s noćnom sjenom pokojnog autokrate, koji je rekao istinu: kralja je otrovao Klaudije dok se mirno odmarao u vrtu. Duh moli svog sina da ga osveti. Hamlet odlučuje da se pretvara da je lud kako bi svog strica iznio na vidjelo.
Prva koja je posumnjala u Hamletovo ludilo bila je njegova voljena djevojka Ofelija. Ubrzo je do kralja stigla vijest da je princ poludio. Ali monarha nije tako lako prevariti i on šalje mladićeve prijatelje, Rosencrantza i Guildesterna, da saznaju istinu. Hamlet odmah otkriva svrhu poslanih drugova, pa nastavlja da glumi ludaka.
Princ smišlja još jedan plan vezan za dolazak umjetnika u grad. Hamlet traži od trupe da u predstavu o ubistvu glavnog junaka Priama ubaci nekoliko pjesama vlastitog sastava. Kralj, prisutan na predstavi, ne podnosi tako direktnu indiciju krivice i napušta pozorište, izdajući tako svoj zločin.
Princa Hamleta kraljica poziva u svoje odaje, ogorčena ponašanjem svog sina. Tokom razgovora, zamijenio je Polonija, koji se krije iza tepiha, za kralja i probode ga mačem.
Šokiran ubistvom oca, Laertes stiže iz Pariza, ali ga kod kuće čeka još jedno iznenađenje - njegova sestra Ofelija je poludjela. I kralj Klaudije odlučuje da uništi Hamleta rukama ljutitog Laerta, došavši na lukavu ideju: Polonijev sin će se sastati s princom u dvoboju u kojem će ga pogoditi otrovanim mačem.
Prije borbe, da bude siguran, vladar stavlja čašu vina i otrova na sto da Hamletu da piće. U ovoj predstavi svi su bili suđeni da umru: Laertes je ranio neprijatelja, dok je mijenjao rapire, danski princ je Laertesu i kralju zadao smrtonosni udarac otrovnim mačem, a kraljica je slučajno popila otrovano vino.
Kada analiziraju djelo, književnici daju vrlo konkretan opis junaka. Glavni lik tragedije postaje mizantrop, jer je u takvom društvu nemoguće ostati filantrop i zadržati čast. Prema socionici, Hamletov tip ličnosti je etičko-intuitivni ekstrovert: romantičan netolerantan prema zlu, sklon beskrajnom rasuđivanju, sumnjama i kolebanjima, fokusiran na globalne probleme čovječanstva. Postavlja pitanja da li ljudi zaslužuju sreću, šta je smisao života, da li je moguće iskorijeniti zlo.
Humanista, čovek modernog doba, muči ga potreba da se osveti. Ali odluke su teške za Hamleta, jer nije siguran da će se odlaskom Klaudija svijet promijeniti na bolje. A ubistvo će ga učiniti jednakim onima na „mračnoj strani“. Junak se suočava sa potpunim razočaranjima, čak i u ljubavi. Dolazi do zaključka da je čovjek slabo stvorenje pred zlom. Ne može da se pomiri sa nepravdom, ali takođe nije lako naći snagu za odlučne korake.
Filozofska suština “Hamleta” je tragedija sukoba između visoke ličnosti i društva u kojem cvjetaju laž, izdaja i licemjerje. Prinčevo razmišljanje govori o unutrašnjoj borbi; junak je rastrgan između osjećaja dužnosti i svog pogleda na svijet. A poznati monolog "Biti ili ne biti" ne odražava samo pitanje svih vremena: šta je lakše - pomiriti se sa nesrećama i nastaviti živjeti ili smrću okončati duševnu patnju. U prvi plan se postavlja pitanje izbora: boriti se protiv nepravde ili je krotko prihvatiti.
Produkcije i filmske adaptacije
Broj pozorišnih i filmskih ostvarenja ovog besmrtnog djela je neprocjenjiv. Richard Burbage je prvi utjelovio sliku Šekspirovog Hamleta u londonskom Glob teatru početkom 17. vijeka. Nakon toga, priča o danskom princu prenijeta je na pozornicu hramova Melpomene u gotovo svakom kutku svijeta. Hamlet se pojavio u bioskopu 1907. godine - Francuz Georges Méliès je publici predstavio nijemi kratki film. Još uvijek nije jasno ko je dobio glavnu ulogu.
Zabilježimo najzanimljivije produkcije engleske tragedije u kinu i pozorištu:
"Hamlet" (1964.)
Dvodelnu dramu posvećenu 400. rođendanu Vilijama Šekspira režirao je Grigorij Kozincev, odabravši za ključnu ulogu neponovljivog. 10 godina prije filmske adaptacije, Kozintsev je postavio predstavu u Dramskom pozorištu po imenu. , i to je bio veliki uspjeh. Filmska adaptacija očekivala je isti stepen popularnosti, i to ne samo u Sovjetskom Savezu.
Smislivši ideju za film, reditelj se odmah odlučio za Hamleta. Međutim, glumci za ostale glavne uloge nisu bili inferiorni u talentu od Smoktunovskog. Ofeliju je glumila krhka, publici već poznata kao Assol iz “Scarlet Sails” i Gutierre iz “Manphibian Man”. U filmu glume Mihail Nazvanov (Kralj Klaudije), Elza Radzin (Kraljica Gertruda), Jurij Tolubejev (Polonije).
"Hamlet I Collage" (2013)
Predstava kanadskog reditelja Roberta Lepagea osvojila je publiku svojom originalnošću i postala vrhunac sezone Teatra nacija. Jedinstvenost rada je u tome što su sve slike utjelovljene, a u samoj produkciji korištene su visoke 3D tehnologije.
Mironov pokazuje svetu čuda transformacije, momentalno menjajući slike. Autori produkcije uspjeli su skladno spojiti cirkuske trikove i animaciju, pojačanu briljantnom glumom. Hamletova biografija je doživjela značajne promjene.
"Hamlet" (2015.)
Predstava sa učešćem engleskih pozorišta je bila oduševljena. Produkciju je proslavilo glumčevo ime, ali je sveukupno dobila neugodne kritike.
Ulaznice su se počele prodavati u ljeto godinu dana prije premijere, a do sredine jeseni blagajna je bila prazna. Benedikta su nazivali neuporedivim Hamletom.
"Hamlet" (2016)
U proleće 2016. predstavio je novog „Hamleta“ u Sankt Peterburgu Malom dramskom pozorištu. Modernost princa od Danske otkriva njegova odjeća - u glavnoj ulozi na sceni nosi farmerke.
Ali inovacije uopće nisu u odjeći, već u smislu: Dodin je preorijentisao Hamletove misli iz žeđi za obnovom pravde na osvetu u njenoj čistoj manifestaciji. Mladić se pojavljuje kao opsjednuti ubica. Igra Ofeliju.
- Hamletova uloga je najduža u Shakespeareovim dramama. Obim teksta koji dolazi sa njegovih usana je 1506 redova. I općenito, tragedija je veća od drugih autorovih djela - proteže se na 4 hiljade redova.
- Za autorove savremenike, tragedija je bila priča o krvavoj osveti. I tek krajem 18. stoljeća preokrenuo je percepciju djela - u glavnom liku je vidio ne osvetnika, već mislećeg predstavnika renesanse.
- Godine 2012. lik je zauzeo drugo mjesto u Guinnessovoj knjizi rekorda po učestalosti pojavljivanja likova iz ljudskih knjiga u filmovima i na televiziji (vodeći je bio).
- Krim je često postajao lokacija za snimanje sovjetskih filmova. Scena monologa „Biti ili ne biti...“ u izvođenju Inokentija Smoktunovskog snimljena je na „Dečijoj plaži“ u Alupki.
- Prema socionici, harmoničnu poslovnu ili porodičnu zajednicu činiće tipovi kao što su Hamlet (etičko-intuitivni ekstrovert) i (logičko-intuitivni ekstrovert). U paru Hamlet i Jack, odnosi mogu ostati u ravnoteži dugo vremena: prvi partner je odgovoran za komunikacijske vještine i emocionalnu komponentu, drugi je odgovoran za razumno korištenje i raspodjelu resursa.
Citati
„U prirodi, prijatelju Horatio, ima mnogo stvari o kojima naši mudraci nisu ni sanjali.”
“A onda nastaje tišina.”
„Koliko nas je često sljepoća spašavala,
Gdje predviđanje nije uspjelo!”
“Blizu mog sina, ali daleko od mog prijatelja.”
“Okrenuo si svoje oči sa zenicama u svoju dušu.”
"Nemoj piti vino, Gertrude!"
“Veliki nemaju moć u svojim željama.”
“Ludilo moćnih zahtijeva nadzor.”
"Zovite me bilo kojim instrumentom, možda ćete me uznemiriti, ali ne možete da svirate sa mnom."
Shakespeare je tvorac čitavog umjetničkog univerzuma, imao je neuporedivu maštu i znanje o životu, poznavanje ljudi, pa je analiza bilo koje njegove drame izuzetno zanimljiva i poučna. Međutim, za rusku kulturu, od svih Shakespeareovih drama, prva po važnosti bila je "Hamlet", što se vidi barem po broju njegovih prijevoda na ruski - ima ih preko četrdeset. Koristeći ovu tragediju kao primjer, razmotrimo šta je novi Shakespeare doprinio razumijevanju svijeta i čovjeka u kasnoj renesansi.
Počnimo sa radnja "Hamleta", kao i gotovo sva druga Shakespeareova djela, posuđena je iz prethodne književne tradicije. Tragedija Hamlet Tomasa Kida, predstavljena u Londonu 1589. godine, nije stigla do nas, ali se može pretpostaviti da se na nju oslonio Šekspir dajući svoju verziju priče, prvi put ispričanu u islandskoj hronici 12. veka. Saxo Grammaticus, autor "Historije Danaca", priča epizodu iz danske istorije "mračnog vremena". Feudalac Khorvendil imao je ženu Gerutu i sina Amleta. Horvendilov brat Fengo, s kojim je dijelio vlast nad Jutlandom, bio je ljubomoran na njegovu hrabrost i slavu. Fengo je ubio svog brata pred dvorjanima i oženio njegovu udovicu. Amlet se pretvarao da je lud, prevario je sve i osvetio se stricu. Još prije toga bio je prognan u Englesku zbog ubistva jednog od dvorjana i tamo se oženio engleskom princezom. Amleta je kasnije u borbi ubio njegov drugi ujak, danski kralj Wiglet. Sličnost ove priče sa zapletom Šekspirovog Hamleta je očigledna, ali se Šekspirova tragedija u Danskoj dešava samo po imenu; njegova problematika daleko prevazilazi okvire tragedije osvete, a tipovi likova su veoma različiti od čvrstih srednjovjekovnih junaka.
Premijera "Hamleta" u Glob teatru dogodio se 1601. godine, a ovo je godina poznatih preokreta u istoriji Engleske, koji su direktno uticali i na Globe trupu i na Šekspira lično. Činjenica je da je 1601. godina "Essexske zavjere", kada je mladi miljenik ostarjele Elizabete, grof od Eseksa, izveo svoj narod na ulice Londona u pokušaju da se pobuni protiv kraljice, bio zarobljen i odrubljen. Povjesničari njegov govor smatraju posljednjom manifestacijom srednjovjekovnih feudalnih slobodara, pobunom plemstva protiv apsolutizma koji je ograničavao njegova prava, a koji narod nije podržavao. Uoči predstave, izaslanici iz Essexa platili su glumcima Globusa da umjesto predstave predviđene na repertoaru izvedu staru Šekspirovu hroniku koja bi, po njihovom mišljenju, mogla izazvati nezadovoljstvo kraljice. Vlasnik Globusa je kasnije nadležnima morao davati neprijatna objašnjenja. Zajedno sa Eseksom, u Toranj su bačeni i mladi plemići koji su ga pratili, posebno grof od Sautemptona, Šekspirov zaštitnik, kome je, kako se veruje, posvećen njegov ciklus soneta. Sautempton je kasnije pomilovan, ali dok je suđenje Eseksu trajalo, Shakespearov um mora da je bio posebno mračan. Sve ove okolnosti mogle bi dodatno podebljati opštu atmosferu tragedije.
Njegova akcija počinje u Elsinoreu, zamku danskih kraljeva. Noćna straža obavještava Horacija, Hamletovog prijatelja, o pojavi Duha. Ovo je duh Hamletovog pokojnog oca, koji u „mrtvom satu noći“ svom sinu govori da nije umro prirodnom smrću, kako svi veruju, već ga je ubio njegov brat Klaudije, koji je preuzeo presto i oženio se Hamletovom majka, kraljica Gertruda. Duh traži osvetu od Hamleta, ali princ se prvo mora uvjeriti u ono što je rečeno: šta ako je duh glasnik iz pakla? Da dobije na vremenu i da ne bude otkriven, Hamlet se pretvara da je lud; nevjernički Klaudije sklapa zavjeru sa svojim dvorjaninom Polonijem da iskoriste njegovu kćer Ofeliju, u koju je Hamlet zaljubljen, da provjeri da li je Hamlet zaista poludio. U istu svrhu, Hamletovi stari prijatelji, Rosencrantz i Guildenstern, pozvani su u Elsinore, i oni dragovoljno pristaju da pomognu kralju. Tačno u sredini predstave je čuvena “Mišolovka”: scena u kojoj Hamlet nagovara glumce koji su došli u Elsinore da izvedu predstavu koja tačno prikazuje ono o čemu mu je Duh rekao, a Klaudijinom zbunjenom reakcijom on se uvjerava u svoju krivica. Nakon toga, Hamlet ubija Polonija, koji čuje njegov razgovor s majkom, u uvjerenju da se Klaudije krije iza tepiha u njenoj spavaćoj sobi; Klaudije, osjetivši opasnost, šalje Hamleta u Englesku, gdje će ga engleski kralj pogubiti, ali na brodu Hamlet uspijeva zamijeniti pismo, a umjesto njega pogubljuju se Rozenkranc i Gildenstern, koji su ga pratili. Vrativši se u Elsinore, Hamlet saznaje za smrt Ofelije, koja je poludjela i postaje žrtva Klaudijeve najnovije intrige. Kralj nagovara sina pokojnog Polonija i Ofelijinog brata Laerta da se osveti Hamletu i predaje Laertu otrovni mač za dvorski dvoboj s princom. Tokom ovog dvoboja, Gertruda umire nakon što je popila šolju otrovanog vina namenjenu Hamletu; Klaudije i Laert su ubijeni, Hamlet umire, a trupe norveškog princa Fortinbrasa ulaze u Elsinore.
Hamlet- isto što i Don Kihot, "vječna slika" nastala na kraju renesanse gotovo istovremeno s drugim slikama velikih individualista (Don Kihot, Don Žuan, Faust). Svi oni oličavaju renesansnu ideju neograničenog ličnog razvoja, a istovremeno, za razliku od Montaignea koji je cijenio mjeru i sklad, ove umjetničke slike, što je tipično u renesansnoj književnosti, oličavaju velike strasti, ekstremne stupnjeve razvoja jednog stranu ličnosti. Don Kihotov ekstrem je bio idealizam; Hamletov ekstrem je refleksija, introspekcija, koja paralizira sposobnost osobe da djeluje. U cijeloj tragediji izvodi mnoge radnje: ubija Polonija, Laerta, Klaudija, šalje Rosencrantza i Guildensterna u smrt, ali kako on oklijeva sa svojim glavnim zadatkom - osvetom, stvara se utisak njegove neaktivnosti.
Od trenutka kada sazna tajnu Duha, Hamletov prošli život se ruši. Kakav je bio pre početka tragedije može suditi po Horaciju, njegovom prijatelju sa Univerziteta u Vitenbergu, i po sceni susreta sa Rozencrantzom i Gildensternom, kada blista duhovitošću - sve do trenutka kada prijatelji priznaju da Klaudije ih je pozvao. Nepristojno brzo vjenčanje njegove majke, gubitak Hamleta starijeg, u kojem je princ vidio ne samo oca, već idealnu osobu, objašnjavaju njegovo sumorno raspoloženje na početku predstave. A kada se Hamlet suoči sa zadatkom osvete, počinje da shvata da Klaudijeva smrt neće ispraviti opšte stanje stvari, jer su u Danskoj svi brzo predali Hamleta starijeg u zaborav i brzo se navikli na ropstvo. Doba idealnih ljudi je prošlost, a kroz cijelu tragediju provlači se motiv Danske-zatvor, postavljen riječima poštenog oficira Marcellusa u prvom činu tragedije: „Nešto je istrunulo u danskom kraljevstvu“ ( čin I, scena IV). Princ shvata neprijateljstvo, „iskoračenost“ sveta oko sebe: „Vek je uzdrman - i što je najgore, / što sam rođen da ga obnovim“ (I čin, V. scena). Hamlet zna da je njegova dužnost da kazni zlo, ali njegova ideja o zlu više ne odgovara direktnim zakonima porodične osvete. Zlo za njega nije ograničeno na Klaudijev zločin, kojeg on na kraju kazni; Zlo se širi svijetom oko njega, a Hamlet shvaća da jedna osoba ne može odoljeti cijelom svijetu. Ovaj unutrašnji sukob navodi ga na razmišljanje o uzaludnosti života, o samoubistvu.
Osnovna razlika između Hamleta od junaka prethodne osvetničke tragedije u tome što je u stanju da sagleda sebe spolja, da razmišlja o posledicama svojih postupaka. Hamletova glavna sfera aktivnosti je misao, a oštrina njegove introspekcije slična je Montaigneovoj bliskoj introspekciji. Ali Montaigne je pozvao na uvođenje ljudskog života u proporcionalne granice i prikazao osobu koja zauzima srednji položaj u životu. Šekspir ne crta samo princa, odnosno osobu koja stoji na najvišem nivou društva, od koje zavisi sudbina njegove zemlje; Shakespeare, u skladu s književnom tradicijom, prikazuje izvanredan lik, veliki u svim svojim pojavnim oblicima. Hamlet je heroj rođen u duhu renesanse, ali njegova tragedija ukazuje da u svojoj kasnijoj fazi ideologija renesanse doživljava krizu. Hamlet preuzima na sebe posao revizije i prevrednovanja ne samo srednjovjekovnih vrijednosti, već i vrijednosti humanizma, a otkriva se iluzornost humanističkih ideja o svijetu kao kraljevstvu bezgranične slobode i direktnog djelovanja.
Hamletova centralna priča ogleda se u svojevrsnom ogledalu: redovi još dva mlada heroja, od kojih svaki baca novo svjetlo na Hamletovu situaciju. Prva je Laertova loza, koji se nakon smrti svog oca nalazi u istoj poziciji kao i Hamlet nakon pojave Duha. Laert je, po svačijem mišljenju, „dostojan mladić“, uzima lekcije Polonijevog zdravog razuma i djeluje kao nosilac ustaljenog morala; on se osvećuje očevom ubici, ne prezirući dogovor sa Klaudijem. Druga je linija Fortinbrasa; I pored toga što ima malo mesto na sceni, njegov značaj za predstavu je veoma veliki. Fortinbras je princ koji je zauzeo prazan danski tron, Hamletov nasljedni tron; on je čovjek od akcije, odlučan političar i vojskovođa, ostvario se nakon smrti oca, norveškog kralja, upravo u onim područjima koja su Hamletu ostala nedostupna. Sve karakteristike Fortinbrasa su direktno suprotne karakteristikama Laerta i možemo reći da se između njih nalazi lik Hamleta. Laertes i Fortinbras su normalni, obični osvetnici, a kontrast s njima čini da čitalac oseti izuzetnost Hamletovog ponašanja, jer tragedija prikazuje upravo ono izuzetno, veliko, uzvišeno.
Pošto je elizabetinsko pozorište bilo siromašno dekoracijama i spoljašnjim efektima pozorišnog spektakla, jačina njegovog uticaja na gledaoca zavisila je uglavnom od reči. Shakespeare je najveći pjesnik u istoriji engleskog jezika i njegov najveći reformator; Šekspirova riječ je svježa i sažeta, au Hamletu je upečatljiva stilsko bogatstvo predstave. Uglavnom je pisana praznim stihovima, ali u nizu scena likovi govore u prozi. Shakespeare posebno suptilno koristi metafore kako bi stvorio opću atmosferu tragedije. Kritičari primjećuju prisustvo tri grupe lajtmotiva u predstavi. Prvo, to su slike bolesti, čira koji troše zdravo tijelo - govori svih likova sadrže slike truljenja, raspadanja, propadanja, koji rade na stvaranju teme smrti. Drugo, slike ženskog razvrata, bluda, prevrtljive Fortune, koje pojačavaju temu ženske nevjere koja se provlači kroz tragediju i ujedno ukazuje na glavni filozofski problem tragedije - kontrast između izgleda i prave suštine fenomena. Treće, to su brojne slike oružja i vojne opreme povezane s ratom i nasiljem - one naglašavaju efektnu stranu Hamletovog lika u tragediji. Čitav arsenal umjetničkih sredstava tragedije iskorišten je za stvaranje njenih brojnih slika, za utjelovljenje glavnog tragičnog sukoba - usamljenosti humanističke ličnosti u pustinji društva u kojem nema mjesta za pravdu, razum i dostojanstvo. Hamlet je prvi refleksivni junak u svjetskoj književnosti, prvi junak koji je doživio stanje otuđenja, a korijeni njegove tragedije različito su doživljavani u različitim epohama.
Po prvi put naivno interesovanje publike za Hamleta kao pozorišni spektakl ustupilo je mesto pažnji na likove na prelazu iz 18. u 19. vek. I.V. Goethe, vatreni obožavatelj Shakespearea, u svom romanu Wilhelm Meister (1795.) tumači Hamleta kao „lijepo, plemenito, visoko moralno stvorenje, lišeno moći osjećanja koje čini heroja, on propada pod teretom koji nije mogao podnijeti. niti odbaciti.” . U I.V. Geteov Hamlet je sentimentalno-elegična priroda, mislilac koji ne može da se nosi sa velikim delima.
Romantičari su neaktivnost prvih u nizu „suvišnih ljudi“ (kasnije „izgubljeni“, „ljuti“) objašnjavali preteranom refleksijom, raspadom jedinstva misli i volje. S. T. Coleridge u “Šekspirovim predavanjima” (1811-1812) piše: “Hamlet okleva zbog prirodne osjetljivosti i okleva, sputan razumom, koji ga prisiljava da svoje efektivne snage usmjeri na potragu za spekulativnim rješenjem.” Kao rezultat toga, romantičari su Hamleta predstavili kao prvog književnog junaka u skladu sa modernim čovjekom u njegovoj preokupaciji introspekcijom, što znači da je ova slika prototip modernog čovjeka uopće.
G. Hegel je pisao o Hamletovoj sposobnosti – kao i drugim najživljim šekspirovskim likovima – da gleda na sebe izvana, da se prema sebi odnosi objektivno, kao prema umjetničkom liku i da djeluje kao umjetnik.
Don Kihot i Hamlet bili su najvažnije "večne slike" za rusku kulturu 19. veka. V.G. Belinski je u to verovao Hamletova ideja sastoji se "u slabosti volje, ali samo kao rezultat propadanja, a ne po svojoj prirodi. Hamlet je po prirodi jak čovjek... On je velik i jak u svojoj slabosti, jer je čovjek snažnog duha i u svojoj sam pad je veći od slabog čoveka, u samom njegovom padu njegov ustanak." V.G. Belinsky i A.I. Hercen je u Hamletu vidio bespomoćnog, ali strogog sudiju svog društva, potencijalnog revolucionara; I.S. Turgenjev i L.N. Tolstoj je heroj bogat inteligencijom koja nikome ne koristi.
Psiholog L.S. Vigotski, stavljajući u prvi plan završni čin tragedije u svojoj analizi, naglašava Hamletovu vezu s drugim svijetom: „Hamlet je mistik, to određuje ne samo njegovo psihičko stanje na pragu dvostrukog postojanja, dva svijeta, već i njegov volje u svim njenim manifestacijama.”
Engleski pisci B. Shaw i M. Murray objasnili su Hamletovu sporost nesvjesnim otporom prema varvarskom zakonu porodične osvete. Psihoanalitičar E. Jones pokazao je da je Hamlet žrtva Edipovog kompleksa. Marksistička kritika ga je doživljavala kao antimakijavelistu, borca za ideale buržoaskog humanizma. Za katolika K.S. Lewisov Hamlet je "svaki čovjek", obična osoba, potištena idejom o izvornom grijehu. U književnoj kritici postojala je cjelina galerija međusobno isključivih Hamleta: egoista i pacifista, mizoginik, hrabri heroj, melanholik nesposoban za akciju, najviše oličenje renesansnog ideala i izraz krize humanističke svijesti - sve je to šekspirovski heroj. U procesu sagledavanja tragedije, Hamlet se, poput Don Kihota, odvojio od teksta dela i dobio značenje „supertipa“ (izraz Yu. M. Lotmana), odnosno postao je socio-psihološka generalizacija. tako širokog opsega da mu je priznato pravo na bezvremensko postojanje.
Danas u zapadnim Šekspirovim studijama fokus nije na “Hamletu”, već na drugim Šekspirovim dramama – “Mera za meru”, “Kralj Lir”, “Makbet”, “Otelo”, takođe, svaka na svoj način, u skladu sa savremenosti, budući da se u svakoj Šekspirovoj drami postavlja večna pitanja ljudske egzistencije. I svaka predstava sadrži nešto što određuje isključivost Šekspirovog uticaja na svu kasniju književnost. Američki književni kritičar H. Bloom definiše svoju autorsku poziciju kao „nezainteresovanost“, „slobodu od bilo kakve ideologije“: „On nema teologiju, metafiziku, etiku i manje političke teorije nego što mu „čitaju“ moderni kritičari. sonetima je jasno da je, za razliku od svog lika Falstafa, imao superego; za razliku od Hamleta završnog čina, nije prelazio granice zemaljskog postojanja; za razliku od Rozalinde, nije imao sposobnost da upravlja svojim životom po svojoj volji. Ali pošto ih je izmislio, možemo pretpostaviti da je namjerno postavio određene granice za sebe. Na svu sreću, on nije bio kralj Lir i odbio je da poludi, iako je savršeno mogao zamisliti ludilo, kao i sve ostalo. Njegova mudrost se beskrajno reprodukuje u našim mudracima od Goethea do Frojda, iako je sam Shakespeare odbijao da se smatra mudracem"; "Ne možete ograničiti Shakespearea na englesku renesansu isto kao što možete ograničiti princa od Danske na njegovu dramu."
