Dužnost majke je da zaštiti svoju djecu, htjeli oni to ili ne.
***
Nemoguće je previše voljeti vlastitu djecu.

Znate, spreman sam samo poljubiti autora napomene za ovu knjigu! Kako je rijetkost sada naći kompetentne opise knjige - ili će reći pola knjige, ili će napisati nešto što uopće ne odgovara istini. Kada sam počeo da čitam ovu knjigu, očekivao sam nešto ovako - deca su udarila čoveka na noćnom putu, odlučila da ćute, ali postoji osoba koja zna šta su uradili (očigledno je na moju maštu uticalo gledanje „Dextera ”) . Ali nikad nisam očekivao da ću dobiti TAKVU knjigu. Takva drama. U stilu Jodi Picoult.

Najvažnija stvar u ovoj knjizi je porodica. Majčinstvo se provlači kroz cijelu knjigu od prvog do posljednjeg reda. O bezgraničnoj i slijepoj ljubavi majke prema svojoj djeci. O želji da se zaštiti od svega lošeg što postoji na ovom svijetu. Jude je nevjerovatno voljela svoju djecu, rekao bih čak i ubilački. Vrsta ljubavi od koje se možete ugušiti. Popunjavajući prazninu u komunikaciji s majkom, svoju želju za komunikacijom i ljubavlju iz djetinjstva prenijela je na svoju djecu. Stalno je bila tu, vozila u školu, učestvovala u organizovanju školskih praznika, organizovala bučna okupljanja kod kuće i uvek je držala prst na pulsu. Da budem iskren, ne volim da čitam o takvim majkama. Vrlo je teško živjeti pod takvom potpunom kontrolom. Kada su tvoji roditelji toliko u tvom životu da ostaje malo prostora za tebe. I vrlo često upravo ta djeca u budućnosti izgube svoja sranja i rade gluposti. Jude je rekao da u njihovoj porodici vlada međusobno razumijevanje i prijateljstvo. Ali lagala je, jer je željela da joj djeca potpunom poslušnošću „plate” brigu i neke njihove lične želje doživljavala je kao uvredu kada se ne poklapaju s njenim. Ali u ovoj knjizi je bila još jedna majka. Koje je, kao i Jude, jako voljela, ali je bila potpuno drugačija. Za nju je sreća njenog djeteta bila važnija od svega. I spremna je da napusti ćerku ako to znači da će detetu biti bolje. Brinuće se, pisaće pisma ćerki u razdvojenosti (što će čitaocima kasnije izmamiti suze), ali će znati zašto je to uradila - da bi njeno dete bilo srećno.

Tuga ima beskrajne posledice.

I knjiga to veoma dobro pokazuje. Tuga i patnja su još jedna važna linija. Svi ljudi različito doživljavaju isti događaj. I teško da mu se može zamjeriti ovakva reakcija. Razumem sav bol i tugu, ali ne volim da čitam kada se čovek, iskusivši tugu, izoluje od svih. Pogotovo kada niste sami i postoje ljudi kojima ste potrebni vi i vaša briga. Ali ne, tako je ugodno biti na sedždi, zaokupljen svojim bolom, da ne želiš da počneš iznova, postaneš svoj, nasmiješiš se. Izgledaće kao izdaja. Kao da ste prestali da tugujete. Ogorčen sam i bijesan na takve likove, ali to nikako ne znači da bih se u takvoj situaciji ponašao drugačije...

U okeanu tuge postoje spasonosna ostrva milosrđa, kada se možete sjetiti onoga što je ostalo, a ne izgubljenog.

Ova knjiga pokreće veoma važnu temu o kojoj ne mogu pisati, inače bi bila veliki spojler. Ali vrlo relevantno u modernom svijetu, u modernim tinejdžerskim životima. Bez obzira u kakvom se stanju nalazite, uvijek treba razmisliti prije nego što postupite. Uostalom, kako jedna naizgled beznačajna odluka može preokrenuti živote tolikog broja ljudi. Apsolutno svi su krivi za tragediju, nemoguće je izdvojiti samo jednog, iako je sa pravne tačke gledišta samo jedan kriv. Kriv je i sin koji je bio za starijeg, koji je bio muškarac i mora odgovarati kao muškarac. Dali ste obećanje, ali ga zbog stresa koji vas muči u posljednje vrijeme niste ispunili. A za ovu napetost u velikoj meri su krivi roditelji koji nisu mogli da razumeju i čuju šta njihova deca žele. Na kraju krajeva, željeli su najbolje za svoju djecu. I djevojka mog sina. Na kraju krajeva, vidjeli ste ga! Kako je mogla dozvoliti da se ovo dogodi? Ja bih se usprotivio, umiješao se, čak i da se uvrijedio, to bi prošlo sljedećeg jutra. Pa, plus puno drugih faktora.

Kristin Hannah sebe predstavlja kao spisateljicu ljubavnih romana. Ne mogu ovu knjigu nazvati takvom. Naravno da ovde ima ljubavi. Ljubav roditelja prema deci, ljubav dece prema roditeljima, ljubav između supružnika, ljubav između dečaka i devojčice, ljubav brata i sestre, ljubav devojaka. Da, ova knjiga je definitivno o ljubavi. Ali radi se i o tragediji. O majčinstvu. O hrabrosti. O osećanju krivice. O oprostu. Koliko je važno ne zaboraviti. O izboru. Oh sreća. Ovo je drama. I neka mnogi smatraju knjigu još jednim sredstvom za ceđenje suza. Ova priča me je zaista dirnula. Natjerao me da razmišljam o mnogim stvarima. Na primjer, o oprostu. To je neverovatno teško. Pogotovo u ovakvoj situaciji. Ali ako ljubav živi u tvom srcu, ako postoje ljudi koje voliš i koji vole tebe, ništa nije nemoguće. Iako razumijem da nije sve tako jednostavno. A o majčinstvu, za mene je ova tema u knjizi bila iznad ostalih. Ne možeš odmah naučiti da budeš majka. I ne postoje pravila koja razdvajaju loše i dobre majke. Majčinstvo je stalno učenje, vječiti ispit, od kojeg ne zavise ocjene, već kako će odrastati vaše dijete i njegova budućnost.

Knjiga “Noćni put” savremene spisateljice Kristin Hane je fascinantna, tera da sve brže okrećete stranice. Ovo je priča koja se dogodila u jednoj porodici. I iako je malo vjerovatno da će se nikome dogoditi potpuno ista priča, teme koje je autor pokrenuo uvijek će biti relevantne. A ako govorimo sa stanovišta psihologije i emocija, međuljudskih odnosa, onda se nešto slično može dogoditi u mnogim porodicama. Ovo je knjiga o ljubavi i samopožrtvovanju, o razumijevanju i opraštanju i koliko je to ponekad teško učiniti.

Dugo su Jude i njen muž živjeli sami. Žena nije mogla zatrudnjeti, iako je jako željela djecu i učinila je sve što je bilo moguće. Ali, konačno, sudbina se smilovala, a Jude je imao blizance - dječaka i djevojčicu. Od tog trenutka Jude se mnogo promijenio. Postala je brižna majka koja je uvijek bila svjesna svih afera djece. Oni nisu živjeli svoje živote, već živote svoje djece. Žena je radosno primila sve prijatelje svog sina Zacha, pekla pite i priređivala zabave. Nažalost, djevojčica Mia nikada nije uspjela da postane uspješna u školi, pa kada je imala jedinu drugaricu Lexi, njena majka ju je radosno prihvatila.

Lexi je djevojka iz disfunkcionalne porodice. Njena majka je bila narkomanka, a oca nikada nije vidjela. U početku je živjela u hraniteljskim porodicama, ali je sada pronađen njen dalji rođak. A sada je Lexi upoznala Miju i zaljubila se u njenog brata. Rado je odlazila u njihovu kuću, jer nije imala svoju punopravnu porodicu. Ali koji su ciljevi ove djevojke? A kako će se Jude osjećati prema Lexi i Zachovoj vezi?

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Noćni put” Kristin Hane u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti u online prodavnici.

Kristin Hannah

Noćni put

Posvećenost

Neću poreći da sam bila "aktivna" mama. Prisustvovao sam svakom razrednom sastanku, zabavi i izletu dok me sin nije molio da ostanem kod kuće. Sada kada je odrastao i diplomirao na fakultetu, mogu se osvrnuti na naše srednjoškolske godine s mudrošću koja dolazi s vremenom. Njegova završna godina je nesumnjivo bila jedna od najtežih godina u mom životu, ali u isto vrijeme i jedna od najnagrađivanijih. Kada se sada osvrnem na to vrijeme – sjećanja na koja su me inspirisala da napišem ovu knjigu – sjetim se mnogih uspona i padova. Ipak, mislim da sam imao veliku sreću što sam bio u tako bliskom društvu u kojem smo svi podržavali jedni druge. Tako da hvala mom sinu Takeru i svoj djeci koja su posjetila našu kuću i oživjeli je svojim smijehom. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... previše ih je za nabrojati. Hvala drugim mamama: Ne znam kako bih se snašla bez tebe. Hvala vam što uvijek pomažete i što znate kada pružiti ruku pomoći, kada ponuditi margaritu, a kada reći neugodnu istinu. Zahvaljujem se Julie, Andyju, Jill, Megan, Ann i Barbari. I na kraju, i ni na koji način ne umanjujući njegovo postignuće, zahvaljujući mom suprugu Benu, koji je uvijek bio tu, dajući mi do znanja na hiljadu različitih načina da smo kao roditelji i u svemu ostalom, tim. Hvala svima.

2010

Ona stoji na oštroj krivini u Knight Roadu.

Šuma je ovdje mračna čak i tokom dana. Drevno zimzeleno drveće nižu se sa obe strane puta. Njihova mahovinom prekrivena, ravna stabla nalik na koplja jure u ljetno nebo, blokirajući sunce. Duboka senka proteže se duž izrovane trake asfalta, vazduh je miran i tih. Sve se ukočilo u iščekivanju.

Nekada davno ovo je bio put kući. Lako je dovezla ovamo, skrećući na neravni put sa rupama, ni ne primjećujući kako se zemlja ruši s obje strane. Njene misli u to vrijeme bile su okupirane drugim stvarima - običnim poslovima, sitnicama svakodnevnog života. Rutina.

Nije bila na ovom putu mnogo godina. Jedan pogled na izbledeli zeleni znak bio je dovoljan da se odmah okrene; Bolje je sići s puta nego opet završiti ovdje. Barem je tako mislila do danas.

Stanovnici ostrva još uvek ogovaraju šta se dogodilo u leto 2004. Sjede za šankom ili na verandi, njišu se u svojim stolicama i iznose mišljenja, poluistine i prosuđuju stvari koje nisu njihove. Oni misle da nekoliko novinskih članaka ima sve činjenice. Ali u ovom slučaju činjenice nisu najvažnije.

Ako je neko vidi kako stoji ovdje, na ovom pustom putu, sakrivena u sjenama, onda će opet biti priče. Svi će pamtiti tu noć u davnoj prošlosti kada se kiša pretvorila u pepeo...

Prvi dio

Pošto sam završio pola svog zemaljskog života,
Našao sam se u mračnoj šumi,
Izgubivši pravi put u tami doline. [Dante Alighieri. Božanstvena komedija. (Preveo M. Lozinsky.)]

godine 2000

Lexie Bale je zurila u mapu države Washington sve dok sićušni crveni tragovi nisu zaigrali pred njenim umornim očima. Osjetila je neku vrstu magije u geografskim imenima; nagovještavali su pejzaž koji je imala poteškoća da zamisli: planine sa snježnim vrhovima i padinama koje sežu do ivice vode; drveće, visoko i pravo, poput crkvenih tornjeva; beskrajno plavo nebo koje ne poznaje smog. Mašta je prikazala orlove na telefonskim stubovima i zvijezde koje su izgledale nadohvat ruke. A noću, medvedi verovatno lutaju tihim okruženjem tražeći mesta koja su im tek nedavno pripadala.

Njen novi dom.

Hteo sam da mislim da će njen život sada krenuti drugačije. Ali kako možete vjerovati u ovo? Sa četrnaest godina, ona, naravno, ne zna sve, ali jedno sigurno zna: djeca u ovom sistemu su podložna povratu, poput neželjenih boca s gaziranim pićem ili preuskih cipela.

Jučer ju je rano ujutro probudila socijalna radnica koja je radila sa nefunkcionalnim porodicama i rekla joj da spakuje stvari. Ponovo.

„Imam dobre vesti“, rekla je gospođica Voters.

Lexie je još bila u polusnu, ali je odmah shvatila šta to znači.

Druga porodica. Odlično. Hvala vam, gđice Voters.

Ne bilo koja porodica. Tvoja porodica.

Da. Svakako. Moja nova porodica. Odlično.

Gospođica Voters je ili razočarano uzdahnula ili jednostavno izdahnula.

Uvek si bila jaka devojka, Lexi. Od samog početka.

Lexie se pokušala nasmiješiti.

Ne brinite, gospođice. Znam koliko je teško naći posao za starije momke. Ali porodica Rexler je bila normalna. Da se mama nije vratila, mislim da bi s njima sve bilo kako treba.

Nije tvoja krivica.

"Pa, da", rekla je Lexi.

U dobrim danima prisiljavala je sebe da povjeruje da ljudi koji su je vraćali imaju svoje probleme. U lošim vremenima - a to su se dešavali sve češće u poslednje vreme - razbijala je glavu šta joj je, zašto su svi tako lako odustali od nje.

Imaš porodicu, Lexi. Našao sam tvoju pratetku. Njeno ime je Eva Lange. Ima šezdeset šest godina i živi u Port Georgeu, Washington.

Lexi je naglo ustala.

Šta? Mama je rekla da nemam rodbinu.

Tvoja mama je pogrešila. Da li imate porodicu.

Lexi je sanjala da čuje ove dragocene reči celog svog života. Njen svijet je uvijek bio ispunjen tjeskobom i neizvjesnošću. Odrastala je među strancima kao mala divljakinja, koja se borila za hranu i pažnju i nikad joj nije bilo dosta. Nije se gotovo ničega sjećala tog vremena, a kada je pokušala da se seti nečega - ako ju je neki psihoanalitičar iznenada na to natjerao - u sjećanju joj je ostala samo slika gladnog, mokrog djeteta, koje je ispružilo ruke prema svojim majka, a ona ili ne cuje jer je negdje gore, visoko, ili je napumpana drogom i ne mari ni za sta. Mogla je sjediti u prljavoj ogradi nekoliko dana, briznuti u plač, čekajući da se neko sjeti njenog postojanja.

A sada je netremice gledala u prljavi prozor međugradskog autobusa, a uposlenik socijalne službe u njenoj pratnji sjedio je pored nje i čitao ljubavni roman.

Nakon što su proveli više od jednog dana na putu, konačno su se približili svom odredištu. Sivo meko nebo spustilo se na krošnje drveća. Kiša je ostavila valovite šare na staklu, zamagljujući pejzaž izvan prozora. Ovdje u državi Washington osjećala se kao da je na drugoj planeti: nestala su suncem spaljena brda južne Kalifornije boje kore i sivi autoputevi koji se ukrštaju zakrčeni automobilima. Ogromno, visoko drveće i planine navele su me da pomislim na steroide. Sve je okolo izgledalo neprirodno veliko, zaraslo i divlje.

Autobus je usporio na terminalu za skvot i, uz škripu kočnica, stao. Oblak crnog dima podigao se ispred prozora, prekrivši parking na trenutak, ali ga je kiša rastjerala. Vrata autobusa su se bučno otvorila.

Čula je glas gospođice Voters i pomislila: "Pokret, Lexie", ali je nastavila da sedi. Ispred nje je stajala žena, jedina koja nije napustila svoj život posljednjih šest godina. Svaki put kada je hraniteljska porodica odustala od Lexie, vraćajući je kao pokvarenu robu, gospođica Voters je bila tu i čekala je sa tužnim osmehom. Vjerovatno ne bi vrijedilo ovoga pamtiti, ali Lexie nije znala drugačije i odjednom se uplašila da će izgubiti ovu tanku nit.

Šta ako ona ne dođe? - upitala je Lexie.

Gospođica Voters ispruži ruku prekrivenu plavkastim venama, sa tankim prstima i debelim zglobovima.

On će doći.

Lexie je duboko udahnula. Ona to može podnijeti, naravno da može podnijeti. U proteklih pet godina prošla je kroz sedam hraniteljskih porodica i šest različitih škola. Ona to može podnijeti!

I posegnula je za rukom gospođice Voters. Išli su jedan za drugim uskim prolazom autobusa, dodirujući sedišta.

Izašavši iz autobusa, Lexie je iz prtljažnika izvadila svoj izlizani crveni kofer, skoro pretežak za podizanje, pun jedinog što joj je bilo važno - knjiga. Odvukla ga je do ivice trotoara i zaustavila se, kao da se približava opasnom ponoru, a ne malom uzvisini. Jedan pogrešan korak i mogla je slomiti nogu ili biti pregažena.

Gospođa Voters je prišla Lexie i otvorila svoj kišobran. Kapi kiše su glasno udarale po rastegnutom najlonu.

Jedan po jedan putnici su izlazili iz autobusa i odlazili svojim putem.

Lexi je pogledala po praznom parkingu. Htjela je da plače. Koliko se puta našla upravo u ovoj situaciji?! Došavši k sebi, majka se uvek vraćala po ćerku. „Daj mi još jednu šansu, dušo. Reci dobrom ujaku-sudiji da me voliš. Ovaj put ću se poboljšati... Nikad te više nigde neću zaboraviti.” I svaki put kada je Lexi čekala.

Verovatno se predomislila.

To se neće dogoditi, Lexi.

Ali šta ako?

Imaš porodicu, Lexi. - Gospođica Voters je ponovila ove zastrašujuće reči, a Leksi je odustala; Nada joj se polako prikradala.

Porodica. - bojažljivo je proverila nepoznatu reč, koja se istopila na njenom jeziku kao slatkiš, ostavljajući za sobom sladak ukus.

Ispred njih je dovezao pokvareni Ford i zaustavio se na parkingu. Krilo je bilo prekriveno udubinama, a ispod dna je puzala rđa. Napuklo staklo je držano ljepljivom trakom.

Vrata sa vozačeve strane su se polako otvorila i pojavila se žena. Malen, sijed, sa izblijedjelim smeđim očima i mrljavom kožom, kao kod velikog pušača. Začudo, njeno lice se Lexi činilo poznatim – bila je to ostarjela, naborana kopija njene majke. U toj sekundi Lexi se našla u neverovatnom svetu, sada ispunjenom sadržajem. Porodica.

Alexa? - promuklo je pitala žena.

Lexie, koliko god se trudila, nije mogla odgovoriti. Željela je da se žena nasmiješi ili čak zagrli, ali Eva Lange je samo stajala, mršteći se na licu poput sušene jabuke.

Ja sam tvoja pra-tetka. Sestra tvoje bake.

"Nisam poznavao svoju baku", bio je Lexiein jedini odgovor.

Sve ovo vrijeme sam vjerovao da živiš sa rođacima svog oca.

Ja nemam oca. Mislim, ne znam ko je on. Ni mama nije znala.

Tetka Eva je uzdahnula.

Gospođica Voters je tako rekla. Jesu li to sve tvoje stvari?

Djevojčicu je obuzeo stid.

Gospođa Voters je uzela kofer od Lexie i stavila ga na zadnje sedište automobila.

Hajde, Lexi, ulazi u auto. Tvoja tetka želi da živiš s njom.

“Pa da, dok se ne predomisli.”

Gospođica Voters je čvrsto zagrlila svog oca, šapnuvši:

Ne plašite se ničega.

Lexie i dalje nije mogla da se oslobodi zagrljaja, ali se potrudila, spustila ruke dok se svi nisu osetili neprijatno, i posrnula prema uništenom automobilu. Povukla je vrata prema sebi, ona su zaškripala i širom se otvorila.

Unutar kabine su bila dva čvrsta smeđa vinil sjedišta. Raspadale su se po šavovima, a virila je siva nadjeva. Mirisalo je na mentol i duvanski dim, kao da je u autu popušeno milion mentol cigareta.

Lexi se primaknula što bliže vratima. Mahnula je gospođici Voters kroz napukli prozor, a zatim je dugo gledala socijalnog radnika dok nije nestala u sivoj izmaglici. Ali Lexi je nastavila da prelazi vrhovima prstiju po hladnom staklu, kao da bi je takav dodir mogao povezati sa ženom koja je nestala iz vida.

„Žao mi je zbog smrti tvoje majke“, rekla je tetka Eva nakon duge i neprijatne pauze. "Ona je sada u boljem svijetu." Ovo bi vam trebalo pružiti utjehu.

Leksi nikada nije znala da odgovori na takve fraze, koje je morala da sluša od svih stranaca koji su je uveli u svoj dom. Jadna Lexi, umrla joj je majka narkomanka. Ali niko od njih nije znao kakav je život ta ista majka imala - muškarci, heroin, povraćanje, bol. I kakva je to strašna smrt bila. Samo je Lexi sve ovo znala.

Sada je kroz prozor gledala u novo mjesto gdje je trebala živjeti. Čak i usred dana, ovdje je bilo mračno zbog visokog drveća i gustog zelenila. Nekoliko milja kasnije ugledala je znak: "Rezervacija Port George." Indijanski simboli bili su posvuda u ovom području. Vrata svih prodavnica bila su ukrašena izrezbarenim kitovima ubojicama. Standardne kuće na neuređenim parcelama, najčešće zatrpanim zarđalim automobilima ili starim kuhinjskim aparatima. Ovog avgustovskog dana, prazna ložišta govorila su o nedavnom prazniku, a kazino se gradio na padini brda s pogledom na Sound.

Prema znaku, stigli su u Chief Seattle Mobile Home Park. Teta Eva je prešla park i zaustavila se ispred velike žuto-bijele prikolice. Kroz kišu koja je kišila, više nalik magli, dom nije izgledao baš prezentativno. Vrata, obojena jarko plavom bojom, s obje strane su bila zaštićena sivim plastičnim posudama s izduženim, uvenulim petunijama. Prozori su imali kockaste zavese, ispresecane po sredini pahuljastim žutim nitima, zbog čega su izgledali kao peščani sat.

"Ništa posebno", rekla je tetka Eva, postiđena. - Iznajmljujem ga od plemena.

Lexi nije znala šta da kaže. Da je teta vidjela neke od kuća u kojima je živjela, ne bi se ispričala za svoju slatku malu prikolicu.

Lijepa kuća.

Idemo”, rekla je tetka gaseći motor.

Lexie ju je pratila šljunkovitom stazom do vrata. U mobilnoj kućici vladao je uzoran red. Tijesna čajna kuhinja u obliku slova L, obložena žutom pjegavom plastikom otpornom na toplinu i u kombinaciji s blagovaonicom, u kojoj su bili hromirani sto i četiri stolice. Dnevna soba sa malom sofom ispod kockastog pokrivača i dvije sklopive plave vinil stolice okrenute prema TV-u na metalnom nosaču. Na konzolama su dvije fotografije - neke starice u naočalama s teškim okvirima i Elvisa Prisleya. Mirisalo je na dim cigarete i vještačko cvijeće. U kuhinji su ljubičasti osvježivači zraka visili sa gotovo svih vrata.

Izvinite ako miris ostaje. „Prestala sam pušiti prošle sedmice kada sam čula za tebe“, rekla je tetka Eve, okrećući se Lexi. - Stari duvanski dim i deca se ne mešaju dobro, zar ne?

U Leksinu dušu uvukao se čudan osećaj, prolazan, plašljiv, toliko retkost da ga nije odmah prepoznala.

Ova žena je zbog nje prestala pušiti! Uzela je i Lexi, iako se odmah vidi da joj je teško novca. Djevojka je pogledala ženu i htjela nešto reći, ali joj ništa nije padalo na pamet. Kako ne uplašiti sreću pogrešnom riječju!

„Malo sam neraspoložena, Lexi“, konačno je rekla tetka Eva. - Oscar i ja - ovo je moj pokojni muž - nikada nismo imali djece. Pokušali smo, ali nije išlo. Tako da ne znam ništa o podizanju djece. ako hoćete...

Biću dobro. Kunem se. - „Samo nemoj da se predomisliš. Molim te". - Ako me ostaviš, nećeš požaliti.

Šta ako te ostavim? - tetka Eva je stisnula svoje tanke usne i namrštila se. - Tvoja majka je očigledno uradila odličan posao. Neću reći da sam iznenađen. I mojoj sestri je slomila srce.

„Uvek je uspevala da ljudima donese tugu“, rekla je Leksi tiho.

„Mi smo porodica“, rekla je Eva.

Ne znam šta je to.

Tetka Eve se nasmiješila, ali Lexi je povrijedio tužan osmijeh jer ju je podsjetio na ono što je doživjela. Život sa mojom majkom nije prošao bez traga.

To znači da ostaješ sa mnom. I od sada me samo zovite "Eva", inače riječ "tetka" nekako me čini starim. - rekla je i okrenula se.

Lexi je uhvatila tetkin vitki zglob, osjećajući kako se baršunasta koža nabora na njenim prstima. Nije htela, nije trebalo ovo da uradi, ali sada je bilo kasno.

Šta je, Lexi?

Devojka jedva da je izgovorila kratku reč, koja kao da joj je zapela u knedli u grlu. Ali bilo je potrebno to reći. Nužno.

"Hvala", iscijedila je, osjećajući kako joj oči peku. - Neću praviti probleme. Kunem se.

„Vjerovatno ćeš isporučiti“, rekla je Eva i nasmiješila se. - Uvek je tako sa tinejdžerima. U redu je, Lexi. Sve je uredu. Predugo sam živeo sam. Drago mi je da ste ovdje.

Lexie je mogla samo da klimne. Također je predugo živjela sama.

* * *

Jude Faraday nije ni namignuo cijelu noć. Konačno, pred zoru, odustala je od svih pokušaja da zaspi. Bacivši ljetno ćebe, pazeći da ne probudi usnulog muža, ustala je iz kreveta i izašla iz spavaće sobe. Tiho je otvorila staklena vrata i izašla iz kuće.

Dvorište je blistalo od rose na svetlosti koja se približavala, bujna zelena trava koja se spuštala niz blagu padinu do plaže od peska i sivog šljunka. A onda je počeo tjesnac: crni valovi su se kotrljali i kotrljali, a zora je obojila njihove vrhove narandžasto. Na suprotnoj obali uzdizao se planinski lanac čija je izlomljena silueta blistala ružičastom i lavandinom.

Jude je uvukla noge u gumene klompe koje su se uvijek držale kraj vrata i sišla u baštu.

Ovaj komad zemlje nije bio samo njen ponos i dika. Služio joj je kao utočište. Ovdje je, dugo čučeći, posadila biljke u bogatoj crnici, iskopala ih, podijelila i podrezala. Unutar prostora, ograđenog niskim kamenim zidom, stvorila je mali svijet u kojem su vladali ljepota i red. Ono što je posadila u ovoj zemlji pustilo je koren; biljke su se lako ukorijenile. I koliko god zima bila hladna i oštra, koliko god grmljavine grmljale, svoje omiljene biljke su se svojevremeno vratile u život.

Uranili ste danas.

Jude se okrenuo. Na vratima spavaće sobe, na popločanoj platformi, stajao je njen muž. Odjeven u crne bokserice, duge sijede plave kose i dalje zapetljane od sna, izgledao je kao neki mladalački profesor antike ili ostarjela rok zvijezda. Nije ni čudo što se u njega zaljubila na prvi pogled prije više od dvadeset četiri godine.

Skinula je narandžaste klompe i prošetala kamenom stazom od bašte do odmorišta.

"Nisam mogao da spavam", priznao je Jude.

Zagrlio ju je.

Prvi dan škole.

Tako je, ova okolnost joj se kao lopovski uvukla u san i lišila je mira.

Ne mogu vjerovati da su maturanti. Na kraju krajeva, samo su išli u vrtić.

Biće zanimljivo videti šta će se dešavati u naredne četiri godine.

Ovo vam je zanimljivo”, rekla je. - Sjedite sa nama na tribinama i gledate utakmicu. A ja sam tamo, na terenu, primam pogotke. Samo sam prestravljen - šta ako se nešto desi.

Pa, šta bi se moglo dogoditi? Oni su pametna, radoznala, puna ljubavi. Oni će uspjeti.

Šta se može dogoditi? Šališ se? To je... opasno je tamo, Miles. Do sada smo ih uspjeli držati podalje od opasnosti, ali srednja škola je druga stvar.

Moraćeš malo da olabaviš uzde, znaš.

Stalno joj je govorio istu stvar. Često je čula ovaj savjet od drugih ljudi, i to dugi niz godina. Kritikovali su je što je previše čvrsto držala uzde moći u svojim rukama, potpuno kontrolisala svaki korak svoje djece, ali nije shvaćala kako bi to moglo biti drugačije. Od trenutka kada je odlučila da postane majka, za nju je počela epska bitka. Doživjela je tri spontana pobačaja prije nego što je dobila blizance. A prije toga, iz mjeseca u mjesec, sa početkom svakog ciklusa, upadala je u sivu, mutnu depresiju. Onda se dogodilo čudo: ponovo je zatrudnjela. Trudnoća je bila teška, pretnja od pobačaja je visila nad njom sve vreme, pa se našla prikovana za krevet skoro šest meseci. Svakog dana, ležeći u krevetu i zamišljajući svoju djecu, zamišljala je da učestvuje u ratu u kojem će pobijediti onaj sa jačom voljom. I držala se svom snagom.

Neću poreći da sam bila "aktivna" mama. Prisustvovao sam svakom razrednom sastanku, zabavi i izletu dok me sin nije molio da ostanem kod kuće. Sada kada je odrastao i diplomirao na fakultetu, mogu se osvrnuti na naše srednjoškolske godine s mudrošću koja dolazi s vremenom. Njegova završna godina je nesumnjivo bila jedna od najtežih godina u mom životu, ali u isto vrijeme i jedna od najnagrađivanijih. Kada se sada osvrnem na to vrijeme – sjećanje na koje me inspiriralo da napišem ovu knjigu – sjetim se mnogih uspona i padova. Ipak, mislim da sam imao veliku sreću što sam bio u tako bliskom društvu u kojem smo svi podržavali jedni druge. Tako da hvala mom sinu Takeru i svoj djeci koja su posjetila našu kuću i oživjeli je svojim smijehom. Ryan, Chris, Eric, Gabe, Andy, Marcy, Whitney, Willie, Lauren, Angela i Anna... previše ih je za nabrojati. Hvala drugim mamama: Ne znam kako bih se snašla bez tebe. Hvala vam što uvijek pomažete i što znate kada pružiti ruku pomoći, kada ponuditi margaritu, a kada reći neugodnu istinu. Zahvaljujem se Julie, Andyju, Jill, Megan, Ann i Barbari. I na kraju, i ni na koji način ne umanjujući njegovo postignuće, zahvaljujući mom suprugu Benu, koji je uvijek bio tu, dajući mi do znanja na hiljadu različitih načina da smo kao roditelji i u svemu ostalom, tim. Hvala svima.

Ona stoji na oštroj krivini u Knight Roadu.

Šuma je ovdje mračna čak i tokom dana. Drevno zimzeleno drveće nižu se sa obe strane puta. Njihova mahovinom prekrivena, ravna stabla nalik na koplja jure u ljetno nebo, blokirajući sunce. Duboka senka proteže se duž izrovane trake asfalta, vazduh je miran i tih. Sve se ukočilo u iščekivanju.

Nekada davno ovo je bio put kući. Lako je dovezla ovamo, skrećući na neravni put sa rupama, ni ne primjećujući kako se zemlja ruši s obje strane. Njene misli u to vrijeme bile su okupirane drugim stvarima - običnim poslovima, sitnicama svakodnevnog života. Rutina.

Nije bila na ovom putu mnogo godina. Jedan pogled na izbledeli zeleni znak bio je dovoljan da se odmah okrene; Bolje je sići s puta nego opet završiti ovdje. Barem je tako mislila do danas.

Stanovnici ostrva još uvek ogovaraju šta se dogodilo u leto 2004. Sjede za šankom ili na verandi, njišu se u svojim stolicama i iznose mišljenja, poluistine i prosuđuju stvari koje nisu njihove. Oni misle da nekoliko novinskih članaka ima sve činjenice. Ali u ovom slučaju činjenice nisu najvažnije.

Ako je neko vidi kako stoji ovdje, na ovom pustom putu, sakrivena u sjenama, onda će opet biti priče. Svi će pamtiti tu noć u davnoj prošlosti kada se kiša pretvorila u pepeo...

Prvi dio

Lexie Bale je zurila u mapu države Washington sve dok sićušni crveni tragovi nisu zaigrali pred njenim umornim očima. Osjetila je neku vrstu magije u geografskim imenima; nagovještavali su pejzaž koji je imala poteškoća da zamisli: planine sa snježnim vrhovima i padinama koje sežu do ivice vode; drveće, visoko i pravo, poput crkvenih tornjeva; beskrajno plavo nebo koje ne poznaje smog. Mašta je prikazala orlove na telefonskim stubovima i zvijezde koje su izgledale nadohvat ruke. A noću, medvedi verovatno lutaju tihim okruženjem tražeći mesta koja su im tek nedavno pripadala.

Njen novi dom.

Hteo sam da mislim da će njen život sada krenuti drugačije. Ali kako možete vjerovati u ovo? Sa četrnaest godina, ona, naravno, ne zna sve, ali jedno sigurno zna: djeca u ovom sistemu su podložna povratu, poput neželjenih boca s gaziranim pićem ili preuskih cipela.

Jučer ju je rano ujutro probudila socijalna radnica koja je radila sa nefunkcionalnim porodicama i rekla joj da spakuje stvari. Ponovo.

„Imam dobre vesti“, rekla je gospođica Voters.

Lexie je još bila u polusnu, ali je odmah shvatila šta to znači.

- Još jedna porodica. Odlično. Hvala vam, gđice Voters.

– Ne bilo koja porodica. Tvoja porodica.

- Da. Svakako. Moja nova porodica. Odlično.

Gospođica Voters je ili razočarano uzdahnula ili jednostavno izdahnula.

„Uvek si bila jaka devojka, Lexi.” Od samog početka.

Lexie se pokušala nasmiješiti.

- Ne brinite, gospođice. Znam koliko je teško naći posao za starije momke. Ali porodica Rexler je bila normalna. Da se mama nije vratila, mislim da bi s njima sve bilo kako treba.

- Nisi ti ništa kriv.

"Pa, da", rekla je Lexie.

U dobrim danima prisiljavala je sebe da povjeruje da ljudi koji su je vraćali imaju svoje probleme. U lošim vremenima - a to su se dešavali sve češće u poslednje vreme - razbijala je glavu šta joj je, zašto su svi tako lako odustali od nje.

– Imaš porodicu, Lexi. Našao sam tvoju pratetku. Njeno ime je Eva Lange. Ima šezdeset šest godina i živi u Port Georgeu, Washington.

Lexi je naglo ustala.

- Šta? Mama je rekla da nemam rodbinu.

-Tvoja majka je pogrešila. Da li imate porodicu.

Lexi je sanjala da čuje ove dragocene reči celog svog života. Njen svijet je uvijek bio ispunjen tjeskobom i neizvjesnošću. Odrastala je među strancima kao mala divljakinja, koja se borila za hranu i pažnju i nikad joj nije bilo dosta. Nije se gotovo ničega sjećala tog vremena, a kada je pokušala da se seti nečega - ako ju je neki psihoanalitičar iznenada na to natjerao - u sjećanju joj je ostala samo slika gladnog, mokrog djeteta, koje je ispružilo ruke prema svojim majka, a ona ili ne cuje jer je negdje gore, visoko, ili je napumpana drogom i ne mari ni za sta. Mogla je sjediti u prljavoj ogradi nekoliko dana, briznuti u plač, čekajući da se neko sjeti njenog postojanja.

A sada je netremice gledala u prljavi prozor međugradskog autobusa, a uposlenik socijalne službe u njenoj pratnji sjedio je pored nje i čitao ljubavni roman.

Nakon što su proveli više od jednog dana na putu, konačno su se približili svom odredištu. Sivo meko nebo spustilo se na krošnje drveća. Kiša je ostavila valovite šare na staklu, zamagljujući pejzaž izvan prozora. Ovdje u državi Washington osjećala se kao da je na drugoj planeti: nestala su suncem spaljena brda južne Kalifornije boje kore i sivi autoputevi koji se ukrštaju zakrčeni automobilima. Ogromno, visoko drveće i planine navele su me da pomislim na steroide. Sve je okolo izgledalo neprirodno veliko, zaraslo i divlje.

Autobus je usporio na terminalu za skvot i, uz škripu kočnica, stao. Oblak crnog dima podigao se ispred prozora, prekrivši parking na trenutak, ali ga je kiša rastjerala. Vrata autobusa su se bučno otvorila.

Čula je glas gospođice Voters i pomislila: "Pokret, Lexie", ali je nastavila da sedi. Ispred nje je stajala žena, jedina koja nije napustila svoj život posljednjih šest godina. Svaki put kada je hraniteljska porodica odustala od Lexie, vraćajući je kao pokvarenu robu, gospođica Voters je bila tu i čekala je sa tužnim osmehom. Vjerovatno ne bi vrijedilo ovoga pamtiti, ali Lexie nije znala drugačije i odjednom se uplašila da će izgubiti ovu tanku nit.

– Šta ako ona ne dođe? – upitala je Lexie.

Gospođica Voters ispruži ruku prekrivenu plavkastim venama, sa tankim prstima i debelim zglobovima.