Kineski sistem imenovanja je osnova za mnoge tradicionalne načine davanja imena ljudima u istočnoj i jugoistočnoj Aziji. Gotovo sve zemlje istočne Azije i neke zemlje jugoistočne Azije slijede tradiciju sličnu kineskoj ili direktno posuđenu iz kineske kulture.
Raznolikost imena na kineskom uvelike zavisi od ličnog imena, a ne od prezimena. Ogromna većina kineskih prezimena napisana je jednim hijeroglifom, samo nekoliko - sa dva (u NRK-u službene liste sadrže oko 20 takvih „nestandardnih“ prezimena, dok su ostala svedena na standardni jednosložni oblik, uključujući prezimena nacionalne manjine, koje se često sastoje od više od 2 sloga. Najčešća kineska prezimena: Li (kineski: 李, pinyin: Lǐ), Wang (kineski tradic. 王, pinyin: Wang), Zhang (kineski trad. 張, pr. 张, pinyin: Zhāng) :164 .
Kineskinje imaju tendenciju da zadrže svoje djevojačko prezime kada se udaju i ne uzimaju prezime svog muža (skoro univerzalno u Narodnoj Republici Kini). Djeca obično nasljeđuju prezime svog oca.
U ruskom se obično stavlja razmak između kineskog prezimena i imena: Prezime Ime, dok se ime piše zajedno. U starim izvorima, kineska imena su pisana crticom (Feng Yu-hsiang), ali je kasnije prihvaćen kontinuirani pravopis: 167 (tačno Feng Yu-hsiang).
Ime
Kinezi obično imaju imena koja se sastoje od jednog ili dva sloga, koji se pišu iza prezimena. Postoji pravilo da se kinesko ime mora prevesti na mandarinski. S ovim pravilom je povezan i poznati slučaj kada je ocu, strastvenom korisniku interneta, odbijena registracija sina pod imenom “” (“ovaj” ili “pas”).
U vezi s hijeroglifskim pisanjem, prilikom odabira ličnog imena uzimaju se u obzir ne samo aspekti kao što su značenje i eufonija, već i pisanje hijeroglifa koji čine slogove imena. Ne može se uzeti u obzir samo jednostavnost/složenost/ljepota pisanja, već i elementi koji čine ove hijeroglife, koji imaju svoje tumačenje (povoljno/nepovoljno, muško/žensko, povezano sa određenim elementom, itd.).
U Kini je hiljadama godina postojala tradicija ritualnog mijenjanja imena u vezi s dostizanjem određene dobi ili promjenom zanimanja. Po rođenju beba je dobila službeno ime ( min, 名) i "mlijeko", ili ime djece (xiao-ming, kineski prijevod 小名, pinyin: xiǎo míng). Prilikom ulaska u školu dijete je dobilo ime učenika - Xueming(kineski: 学名) ili Xunming(kineski: 訓名). Po dostizanju punoljetstva, roditelji su dječaku ili djevojčici davali takozvano „srednje ime“ - tim imenom se od sada treba obraćati strancima. Nakon uspješno položenih ispita lice je primilo Damine(kineski 大名, "veliko ime") ili guanming(„službeno ime“), koje se zadržalo do kraja života i koristilo se u formalnim prilikama nakon prezimena. Za posebne zasluge, predstavnik plemstva dobio je nadimak (hao, kineski prijevod 号, pinyin: hào).
Sa formiranjem Narodne Republike Kine, složeni sistem imenovanja je doživio promjene. Komponentni sastav kineskih imena je ozbiljno pojednostavljen. Uz carske činove i titule, prošlo je i drugo pojedinačno ime - zi, nadimci behao, nazivi škola Xueming. Dječija imena se i danas koriste, ali su se principi za njihovo biranje promijenili. Nakon uvođenja politike kontrole rađanja u Kini, sistem je izgubio na značaju paikhan .
Ime bebe
Na primjer, Li Zhenfan (Bruce Lee) je iz djetinjstva imao ime Li Xiaolong (Li Mali Zmaj), koje je kasnije postalo njegov nadimak.
Srednje ime
Srednje ime (字, zì) je ime koje se daje nakon punoljetstva (字, zì), koji se koriste tokom života. Nakon 20 godina, srednje ime se daje kao simbol odrastanja i poštovanja. U početku su se takva imena koristila po muškim imenima od svojih roditelja, od svog prvog učitelja prvog dana pohađanja porodične škole, ili je mogla izabrati srednje ime za sebe. Tradicija korištenja srednjih imena postupno je počela nestajati od Pokreta 4. maja (1919.). Postoje dva općeprihvaćena oblika srednjeg imena: Tzu 字 (zì) I Hao 號 (hào).
Nadimak
Hao je alternativno srednje ime koje se obično koristi kao nadimak. Najčešće se sastoji od tri ili četiri znaka i možda je u početku postao popularan jer su mnogi ljudi često imali ista srednja imena. Ljudi su najčešće birali Hao i mogli bi imati više od jednog nadimka. Hao nije ni na koji način povezan sa imenom datim osobi pri rođenju i njenim srednjim imenom; radije, nadimak je bio nešto lično, ponekad ekscentrično. Odabir pseudonima mogao bi oličavati aluziju ili sadržavati rijedak hijeroglif, baš kao što bi mogao biti prikladan za visokoobrazovanog pisca. Druga mogućnost je korištenje imena mjesta stanovanja osobe kao pseudonima; tako, pseudonim pjesnika Su Shi je Dongpo Jiushi (tj. „Dongpo Residence“ („Na istočnoj padini“)) - rezidencija koju je sagradio dok je bio u izgnanstvu. Autori su često koristili pseudonime u naslovima zbirki svojih radova.
Englesko-kineski i rusko-kineski nazivi prekomorskih Kineza
Imena Kineza koji su emigrirali iz Kine u druge zemlje mogu doživjeti razne transformacije. Jedan od najčešćih je dodavanje novog engleskog imena kineskom imenu i prezimenu. U ovom slučaju, kada se prevodi na ruski, prvo treba da bude englesko ime, zatim kinesko prezime, pa kinesko ime, uprkos činjenici da je redosled često napisan na engleskom<английское имя><китайское имя><китайская фамилия>. Ponekad je sekvenca napisana na engleskom<английское имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>, dok se na ruski prevodi istim redoslijedom. Daljnja transformacija može biti nestanak kineskog imena, a onda je i napisano na engleskom i prevedeno na ruski u nizu<английское имя><китайская фамилия>. Kinezi koji žive u Rusiji često kineskom prezimenu ili kineskom prezimenu i kineskom imenu dodaju rusko prvo i patronimsko ime, a zatim se pišu u skladu s tim<китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество>ili<китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.
Puno imenovanje Kineza uvijek uključuje prezime (姓 - xìng) i ime (名字 - míngzì). I važno je zapamtiti - prezime se uvijek navodi prije imena.
Kineska prezimena
Obično se sastoje od jednog znaka (hijeroglifa). Na primjer, najpoznatiji su 李 - Lǐ (doslovno znači "šljiva"), 王 - Wáng (doslovno "princ", "vladar"). Ali ponekad postoje prezimena sastavljena od dva hijeroglifa. Na primjer, 司马 - Sīmǎ (doslovno, "vojvoda" - "vladati" + "konj"), 欧阳 - Ouyáng.
Ukupno ima 3.000 kineskih prezimena. Najčešći među njima: 李 - Lǐ, 陈 - Chén, 刘 - Liú, 杨 - Yáng, 黄 - Huáng, 张 - Zhāng, 赵 - Zhào, 周 - Zhōu, 王 - Wáng, 吴 - W.
Kineska imena
Od evropskih se razlikuju po tome što se retko ponavljaju. U Kini uopšte ne postoji spisak imena. Roditelji sami smišljaju imena za svoju djecu. Na izbor imena mogu uticati određene tradicije, porodični znakovi i praznovjerja.
Pa ipak, zbog velikog broja nosilaca imena i prezimena, javlja se izvjestan nedostatak prezimena. Osim toga, koristi se sve manje prezimena. Dakle, ako je ranije bilo oko 12.000 prezimena, sada ih ima oko 3.000 sa samo pet prezimena: Li, Wang, Zhang, Liu i Chen. Štaviše, mnogi ljudi sa istim prezimenima takođe imaju ista imena. Na primjer, 1996. godine u Tianjinu je bilo više od 2.300 ljudi koji su se zvali Zhangli i koji su ovo ime pisali na isti način. I još više ljudi koji su ovo ime napisali na različite načine. Ovo predstavlja ozbiljnu neugodnost, jer mogu čak i uhapsiti nedužnu osobu, ili zatvoriti tuđi račun, ili čak izvršiti operaciju na nekome kome to nije bilo potrebno!
Neka kineska imena mogu vam reći da li su muškog ili ženskog roda. Ali često iz samog imena ne možete pogoditi da li pripada muškarcu ili ženi.
Kineska imena se takođe sastoje od jednog ili dva. U transkripciji je uobičajeno da se prezime i ime piše odvojeno. Na primjer, Sīmǎ Qiān - Sima Qian.
Ako ste naučili nešto zanimljivo iz članka, podijelite to sa svojim prijateljima i napišite komentare :)
Kineska imena. Kineska prezimena. Značenje kineskih imena i prezimena. Najčešća imena i prezimena u Kini. Kinezi imaju evropska imena. Prelijepo kinesko ime ili nadimak za bebu.
08.01.2018. / 05:42 | Varvara Pokrovskaya
Kinezi su najveća nacija na zemlji sa drevnom kulturom. Međutim, njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ruskoj osobi zvuče egzotično. Zanimljivo je i to da je u Kini uobičajeno mijenjati ime tokom života, u vezi sa raznim važnim događajima ili životnim fazama. Hajde da shvatimo šta je posebno u kineskim imenima i kako se prevode na ruski.
Kineska prezimena, šta je s njima posebno
Kinezi su počeli koristiti prezimena prije naše ere. U početku su bili dostupni samo članovima kraljevske porodice i aristokratije. Nešto kasnije, obični ljudi počeli su koristiti prezime uz svoje ime, koje se prenosilo s generacije na generaciju.
U početku su prezimena imala dva značenja: “sin” i “shi”. Prvi koncept korišten je među bliskim krvnim srodnicima. Bilo je to samo za najviše kinesko plemstvo i carsku porodicu. Drugi koncept, shi, koristili su obični Kinezi za označavanje cijelog klana, pa čak i kasnije - za ljude istog zanimanja.
U modernoj Kini lista prezimena je vrlo ograničena. Ne ide dalje od tabele „Baiqiaxing“, što u prevodu znači „Sto prezimena“ (iako ih zapravo ima više od sto, ali ipak ne toliko).
Kineska prezimena obično imaju jedan slog. U pisanju izgledaju kao jedan hijeroglif. Njihovo porijeklo je različito. Dakle, neki su proizašli iz vrste aktivnosti (na primjer, Tao je grnčar), drugi - iz imena država koje su činile osnovu moderne Kine (na primjer, Yuan). Ali svi stranci su se zvali Hu.
Žena nakon udaje često ne uzima muževljevo prezime, već ostavlja svoje djevojačko prezime, ili uzima svoje i muževljevo dvostruko prezime. U pisanoj formi to izgleda ovako: djevojačko prezime + muževo prezime + vlastito ime.
Na primjer, 李王梅丽. Prvi lik, 李, je Lijino djevojačko prezime, drugi, 王, je prezime njenog muža, Wang, a posljednji znakovi su vlastito ime, koje na ruskom zvuči kao Meili (doslovno "lijepa šljiva").
Djeca uglavnom nasljeđuju prezime svog muža, ali ne nužno. Mogu se upisati i u prezime majke.
Najčešća kineska prezimena
Zanimljivo je da prva dva prezimena na listi (Li i Wang) nosi više od 350 miliona Kineza.
Kineska imena - Kineska imena
Prezime i ime u Kini pišu se zajedno, i to upravo ovim redom - prvo prezime, pa ime. To je sve zato što su Kinezi vrlo osjetljivi na svoje pretke i vlastite korijene. U starim hronikama prezime i ime su zapisivani crticom, ali nikada odvojeno.
Prije samo nekoliko decenija, dijete se moglo nazvati disonantnim, čak i gadnim imenom, uključujući i Kineze. To je učinjeno kako bi se otjerali zli duhovi. Misliće da porodica ne voli bebu i da mu neće smetati. Govorimo o imenima kao što su:
- Tedan - gvozdeno jaje;
- Goushen - ostaci hrane za pse;
- Goudan - nestalo pseće jaje.
Roditelji su svoju djecu nazvali tako strašnim imenima da je kineska vlada morala izdati posebnu naredbu, prema kojoj bebi ne treba davati ime sa hijeroglifom:
- smrt;
- mrtvo tijelo;
- izmet;
- razvrat (ljubavnica, zavođenje, zadržana žena);
- prokletstvo;
- ljutnja.
Danas se sve promijenilo. Ali na nekim mjestima (uglavnom u selima) ova tradicija je sačuvana u obliku kućnih nadimaka ili dječjih imena.
Ime građana Nebeskog Carstva rijetko znači predmet, uglavnom je epitet. Popularna kineska imena su najčešće dvosložna, tj. sastoji se od dva hijeroglifa.
Nema gramatičkih, pravopisnih ili drugih razlika između muških i ženskih kineskih imena. Postoji podjela po spolu, ali je zasnovana na značenju.
Za dječaka roditelji biraju ime koje simbolizira:
- bogatstvo;
- fizička superiornost: snaga, visoka visina, brza reakcija;
- karakterne osobine: pošten, pametan, marljiv, poštuje pretke;
- visoki ciljevi: otkrivač, naučnik, patriota, primalac veličine;
- priroda: onaj koji obožava rijeku, vrh planine, vjetar, more;
- preci i kultni objekti: rijeka Jangce, kiša (more) starijeg brata, zlatno ogledalo.
Često ime odražava ljubazni roditeljski savjet. Poznato je da kada je rođen Yue Fei, koji je kasnije postao general i nacionalni heroj Kine, labudovi su sletjeli na krov njegove kuće. Bilo ih je cijelo jato. Dječakova majka je poželjela da njen sin leti isto tako daleko i visoko. Odlučeno je da se novorođenče nazove Vila, što u prijevodu znači "let".
- Roditelji djevojčicu zovu lijepim eufoničnim imenom, što znači nešto lijepo:
- Drago kamenje: biser, jaspis, rafinirani žad;
- Cvijeće: jutarnji jasmin, dugina orhideja, mali lotos;
- Vremenske pojave; mala zora, jesenji mjesec, jutarnja boja oblaka;
- Intelektualne sposobnosti: inteligentna, jasna mudrost, indigo;
- Atraktivan izgled: lijep i prosperitetan, šarmantan, graciozan;
- Prirodni objekti: Pekinška šuma, lastavica, proljetni cvijet, oblak.
Popularna muška kineska imena
Prekrasna kineska imena za djevojčice
| Ai - ljubav | Liling - prekrasno zvonce od žada |
| Venkian - pročišćen | Mei - šljiva |
| G - čisto | Ehuang - ljepota avgusta |
| Jiao - prelijepa | Shan - milost |
| Jing - obilje | Nuying - cvjetnica |
| Ju - krizantema | Red - tender |
| Zhaohui - jasna mudrost | Ting - graciozan |
| Ki - prekrasan žad | Fenfang - mirisni |
| Kiaolian - iskusan | Hualing - vrijesak |
| Qingzhao - razumijevanje | Shihong - svijet je lijep |
| Xiaoli - jutarnji jasmin | Yun - oblak |
| Xiaofan - zora | Yanling - šuma lastavica |
| Xu - snijeg | Huizhong - mudar i odan |
Promjena imena
U Nebeskom carstvu dugi niz godina postojala je tradicija da se po navršenju određene dobi mijenja ime.
Pri rođenju beba je dobila službeno ime ("ming") i ime djeteta ("xiao-ming"). Kada je išao u školu, ime djeteta zamijenjeno je imenom učenika – “xueming”. Nakon položenih ispita, osoba je dobila drugo ime - "guanming", kojim su ga oslovljavali na proslavama ili važnim praznicima. Predstavnik plemstva također ima nadimak "hao".
Većina imena se trenutno ne koristi u Kini. Nestali su studentski "xueming" i zvanični "guanming". I dalje se koriste dječja imena i nadimci.
Karakteristike dječjih i školskih imena u Kini
Ime djeteta (mliječno) koriste samo bliski rođaci u krugu porodice. Po želji, roditelji daju novorođenčetu, pored zvaničnog imena, još jedno ime. Ali to nije neophodno. Ime Dairy je vrlo slično nadimku našeg ljubimca.
Ranije je otac ili drugi rođak odmah nakon rođenja bebe odlazio kod vidovnjaka kako bi saznao sudbinu djeteta. Ovo je bilo posebno uobičajeno u ruralnim područjima. Ako je predvidjela da će bebi u budućnosti nešto prijetiti, kao što je vatra, onda je morala dati bebi ime povezano s vodom. Nasuprot tome, ako je sudbina bila predodređena da se boji vode, dijete je dobilo mliječno ime povezano sa šibicama, vatrom ili plamenom.
Ponekad su roditelji davali detetu ime po imenu deteta, koje se često nalazi među monasima. Služio mu je kao talisman.
Danas, mliječni naziv po pravilu naglašava neke individualne osobine, izgled djeteta, sadrži roditeljske riječi na rastanku ili je jednostavno lijepa poetska riječ.
Najljepša kineska imena za bebe
- Hun - duga;
- Lee je mali zmaj;
- Chunlin - proljetna šuma;
- Chunguang - proljetno svjetlo;
- Dun je štit ratnika.
Kada je dijete krenulo u školu, učitelj (rjeđe roditelji) mu je dao ime škole. Koristio se u svim dokumentima tokom svog školskog života. Naziv je najčešće odražavao intelektualne ili fizičke sposobnosti (nedostatke) učenika. Sada se u NRK naziv škole ne koristi.
Kinesko drugo ime
Kada Kinez dostigne dob za brak (20 godina za dječake i 15-17 godina za djevojčice), dobija srednje ime („zi“), kojim ga oslovljavaju prijatelji, rođaci i komšije.
Promjena imena je cijeli ritual. Momak stavi šešir, stane ispred oca i on ga imenuje. Ćerke stavljaju ukosnicu u kosu, a onda je procedura za promjenu imena ista. Zanimljivo, devojka najčešće menja ime tokom veridbi.
Tzu uključuje dva hijeroglifa, a zasniva se na imenu datom pri rođenju i nadopunjuje ga. Na primjer, srednje ime velikog državnika Mao Zedonga je Zhunzhi. Oba imena prevode se kao "koristan".
Ponekad srednje ime označava red rođenja djeteta u porodici. Da biste to učinili, koristite hijeroglife:
- Bo - prvi;
- Zhong je drugi;
- Shu - treći;
- Ji je za svu ostalu djecu.
Prekrasna kineska imena (srednje ime)
- Bo Yan;
- Mende;
- Taibai;
- Pengju;
- Kunming;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Zhunzhi;
- Xuande.
Nadimak u Kini
Dobro obrazovani ljudi, predstavnici plemstva u Kini i dalje su imali nadimak hao. Mogli su to sami izabrati. Ovo ime je korišteno kao pseudonim, a sastojalo se od tri, četiri ili više hijeroglifa. Najčešće su birali rijetke hijeroglife ili ime cijelog grada (sela, regije) u kojem je osoba rođena. Na primjer, nadimak pjesnika Su Shija bio je Dongpo Jiushi - ime vile u kojoj je živio dok je bio u izgnanstvu.
Hao ni na koji način nije odražavao prvo ili drugo ime. Ovo je nešto duboko lično. Nadimak je veoma popularan među naučnicima i piscima.
Pozajmljivanje imena iz drugih jezika
Moderni roditelji u NRK-u, kao iu svakoj drugoj zemlji, svoju djecu često nazivaju lijepim, ali neobičnim imenom za kulturnu tradiciju zemlje. Osnova za to je skraćeni oblik stranog imena. Najčešće posuđena imena su:
- Istočni: Amber, Alibey, Mohammed;
- Seltik: Bryn, Dylan, Tara;
- francuski: Olivia, Bruce;
- Slavenski: Nadin, Vera, Ivan;
- Indijanci: Believed, Opal, Uma;
- Italijanski: Donna, Mia, Bianca;
- grčki: Angel, George, Selena;
- Nemački: Charles, Richard, William.
Stoga, ako slučajno sretnete Lee Gabriellu ili Go Umu, nemojte se posebno iznenaditi.
Kineska imena. Kineska prezimena. Značenje kineskih imena i prezimena. Najčešća imena i prezimena u Kini. Kinezi imaju evropska imena. Prelijepo kinesko ime ili nadimak za bebu.
08.01.2018. / 05:42 | Varvara Pokrovskaya
Kinezi su najveća nacija na zemlji sa drevnom kulturom. Međutim, njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - ruskoj osobi zvuče egzotično. Zanimljivo je i to da je u Kini uobičajeno mijenjati ime tokom života, u vezi sa raznim važnim događajima ili životnim fazama. Hajde da shvatimo šta je posebno u kineskim imenima i kako se prevode na ruski.
Kineska prezimena, šta je s njima posebno
Kinezi su počeli koristiti prezimena prije naše ere. U početku su bili dostupni samo članovima kraljevske porodice i aristokratije. Nešto kasnije, obični ljudi počeli su koristiti prezime uz svoje ime, koje se prenosilo s generacije na generaciju.
U početku su prezimena imala dva značenja: “sin” i “shi”. Prvi koncept korišten je među bliskim krvnim srodnicima. Bilo je to samo za najviše kinesko plemstvo i carsku porodicu. Drugi koncept, shi, koristili su obični Kinezi za označavanje cijelog klana, pa čak i kasnije - za ljude istog zanimanja.
U modernoj Kini lista prezimena je vrlo ograničena. Ne ide dalje od tabele „Baiqiaxing“, što u prevodu znači „Sto prezimena“ (iako ih zapravo ima više od sto, ali ipak ne toliko).
Kineska prezimena obično imaju jedan slog. U pisanju izgledaju kao jedan hijeroglif. Njihovo porijeklo je različito. Dakle, neki su proizašli iz vrste aktivnosti (na primjer, Tao je grnčar), drugi - iz imena država koje su činile osnovu moderne Kine (na primjer, Yuan). Ali svi stranci su se zvali Hu.
Žena nakon udaje često ne uzima muževljevo prezime, već ostavlja svoje djevojačko prezime, ili uzima svoje i muževljevo dvostruko prezime. U pisanoj formi to izgleda ovako: djevojačko prezime + muževo prezime + vlastito ime.
Na primjer, 李王梅丽. Prvi lik, 李, je Lijino djevojačko prezime, drugi, 王, je prezime njenog muža, Wang, a posljednji znakovi su vlastito ime, koje na ruskom zvuči kao Meili (doslovno "lijepa šljiva").
Djeca uglavnom nasljeđuju prezime svog muža, ali ne nužno. Mogu se upisati i u prezime majke.
Najčešća kineska prezimena
Zanimljivo je da prva dva prezimena na listi (Li i Wang) nosi više od 350 miliona Kineza.
Kineska imena - Kineska imena
Prezime i ime u Kini pišu se zajedno, i to upravo ovim redom - prvo prezime, pa ime. To je sve zato što su Kinezi vrlo osjetljivi na svoje pretke i vlastite korijene. U starim hronikama prezime i ime su zapisivani crticom, ali nikada odvojeno.
Prije samo nekoliko decenija, dijete se moglo nazvati disonantnim, čak i gadnim imenom, uključujući i Kineze. To je učinjeno kako bi se otjerali zli duhovi. Misliće da porodica ne voli bebu i da mu neće smetati. Govorimo o imenima kao što su:
- Tedan - gvozdeno jaje;
- Goushen - ostaci hrane za pse;
- Goudan - nestalo pseće jaje.
Roditelji su svoju djecu nazvali tako strašnim imenima da je kineska vlada morala izdati posebnu naredbu, prema kojoj bebi ne treba davati ime sa hijeroglifom:
- smrt;
- mrtvo tijelo;
- izmet;
- razvrat (ljubavnica, zavođenje, zadržana žena);
- prokletstvo;
- ljutnja.
Danas se sve promijenilo. Ali na nekim mjestima (uglavnom u selima) ova tradicija je sačuvana u obliku kućnih nadimaka ili dječjih imena.
Ime građana Nebeskog Carstva rijetko znači predmet, uglavnom je epitet. Popularna kineska imena su najčešće dvosložna, tj. sastoji se od dva hijeroglifa.
Nema gramatičkih, pravopisnih ili drugih razlika između muških i ženskih kineskih imena. Postoji podjela po spolu, ali je zasnovana na značenju.
Za dječaka roditelji biraju ime koje simbolizira:
- bogatstvo;
- fizička superiornost: snaga, visoka visina, brza reakcija;
- karakterne osobine: pošten, pametan, marljiv, poštuje pretke;
- visoki ciljevi: otkrivač, naučnik, patriota, primalac veličine;
- priroda: onaj koji obožava rijeku, vrh planine, vjetar, more;
- preci i kultni objekti: rijeka Jangce, kiša (more) starijeg brata, zlatno ogledalo.
Često ime odražava ljubazni roditeljski savjet. Poznato je da kada je rođen Yue Fei, koji je kasnije postao general i nacionalni heroj Kine, labudovi su sletjeli na krov njegove kuće. Bilo ih je cijelo jato. Dječakova majka je poželjela da njen sin leti isto tako daleko i visoko. Odlučeno je da se novorođenče nazove Vila, što u prijevodu znači "let".
- Roditelji djevojčicu zovu lijepim eufoničnim imenom, što znači nešto lijepo:
- Drago kamenje: biser, jaspis, rafinirani žad;
- Cvijeće: jutarnji jasmin, dugina orhideja, mali lotos;
- Vremenske pojave; mala zora, jesenji mjesec, jutarnja boja oblaka;
- Intelektualne sposobnosti: inteligentna, jasna mudrost, indigo;
- Atraktivan izgled: lijep i prosperitetan, šarmantan, graciozan;
- Prirodni objekti: Pekinška šuma, lastavica, proljetni cvijet, oblak.
Popularna muška kineska imena
Prekrasna kineska imena za djevojčice
| Ai - ljubav | Liling - prekrasno zvonce od žada |
| Venkian - pročišćen | Mei - šljiva |
| G - čisto | Ehuang - ljepota avgusta |
| Jiao - prelijepa | Shan - milost |
| Jing - obilje | Nuying - cvjetnica |
| Ju - krizantema | Red - tender |
| Zhaohui - jasna mudrost | Ting - graciozan |
| Ki - prekrasan žad | Fenfang - mirisni |
| Kiaolian - iskusan | Hualing - vrijesak |
| Qingzhao - razumijevanje | Shihong - svijet je lijep |
| Xiaoli - jutarnji jasmin | Yun - oblak |
| Xiaofan - zora | Yanling - šuma lastavica |
| Xu - snijeg | Huizhong - mudar i odan |
Promjena imena
U Nebeskom carstvu dugi niz godina postojala je tradicija da se po navršenju određene dobi mijenja ime.
Pri rođenju beba je dobila službeno ime ("ming") i ime djeteta ("xiao-ming"). Kada je išao u školu, ime djeteta zamijenjeno je imenom učenika – “xueming”. Nakon položenih ispita, osoba je dobila drugo ime - "guanming", kojim su ga oslovljavali na proslavama ili važnim praznicima. Predstavnik plemstva također ima nadimak "hao".
Većina imena se trenutno ne koristi u Kini. Nestali su studentski "xueming" i zvanični "guanming". I dalje se koriste dječja imena i nadimci.
Karakteristike dječjih i školskih imena u Kini
Ime djeteta (mliječno) koriste samo bliski rođaci u krugu porodice. Po želji, roditelji daju novorođenčetu, pored zvaničnog imena, još jedno ime. Ali to nije neophodno. Ime Dairy je vrlo slično nadimku našeg ljubimca.
Ranije je otac ili drugi rođak odmah nakon rođenja bebe odlazio kod vidovnjaka kako bi saznao sudbinu djeteta. Ovo je bilo posebno uobičajeno u ruralnim područjima. Ako je predvidjela da će bebi u budućnosti nešto prijetiti, kao što je vatra, onda je morala dati bebi ime povezano s vodom. Nasuprot tome, ako je sudbina bila predodređena da se boji vode, dijete je dobilo mliječno ime povezano sa šibicama, vatrom ili plamenom.
Ponekad su roditelji davali detetu ime po imenu deteta, koje se često nalazi među monasima. Služio mu je kao talisman.
Danas, mliječni naziv po pravilu naglašava neke individualne osobine, izgled djeteta, sadrži roditeljske riječi na rastanku ili je jednostavno lijepa poetska riječ.
Najljepša kineska imena za bebe
- Hun - duga;
- Lee je mali zmaj;
- Chunlin - proljetna šuma;
- Chunguang - proljetno svjetlo;
- Dun je štit ratnika.
Kada je dijete krenulo u školu, učitelj (rjeđe roditelji) mu je dao ime škole. Koristio se u svim dokumentima tokom svog školskog života. Naziv je najčešće odražavao intelektualne ili fizičke sposobnosti (nedostatke) učenika. Sada se u NRK naziv škole ne koristi.
Kinesko drugo ime
Kada Kinez dostigne dob za brak (20 godina za dječake i 15-17 godina za djevojčice), dobija srednje ime („zi“), kojim ga oslovljavaju prijatelji, rođaci i komšije.
Promjena imena je cijeli ritual. Momak stavi šešir, stane ispred oca i on ga imenuje. Ćerke stavljaju ukosnicu u kosu, a onda je procedura za promjenu imena ista. Zanimljivo, devojka najčešće menja ime tokom veridbi.
Tzu uključuje dva hijeroglifa, a zasniva se na imenu datom pri rođenju i nadopunjuje ga. Na primjer, srednje ime velikog državnika Mao Zedonga je Zhunzhi. Oba imena prevode se kao "koristan".
Ponekad srednje ime označava red rođenja djeteta u porodici. Da biste to učinili, koristite hijeroglife:
- Bo - prvi;
- Zhong je drugi;
- Shu - treći;
- Ji je za svu ostalu djecu.
Prekrasna kineska imena (srednje ime)
- Bo Yan;
- Mende;
- Taibai;
- Pengju;
- Kunming;
- Zhongni;
- Zhongda;
- Zhunzhi;
- Xuande.
Nadimak u Kini
Dobro obrazovani ljudi, predstavnici plemstva u Kini i dalje su imali nadimak hao. Mogli su to sami izabrati. Ovo ime je korišteno kao pseudonim, a sastojalo se od tri, četiri ili više hijeroglifa. Najčešće su birali rijetke hijeroglife ili ime cijelog grada (sela, regije) u kojem je osoba rođena. Na primjer, nadimak pjesnika Su Shija bio je Dongpo Jiushi - ime vile u kojoj je živio dok je bio u izgnanstvu.
Hao ni na koji način nije odražavao prvo ili drugo ime. Ovo je nešto duboko lično. Nadimak je veoma popularan među naučnicima i piscima.
Pozajmljivanje imena iz drugih jezika
Moderni roditelji u NRK-u, kao iu svakoj drugoj zemlji, svoju djecu često nazivaju lijepim, ali neobičnim imenom za kulturnu tradiciju zemlje. Osnova za to je skraćeni oblik stranog imena. Najčešće posuđena imena su:
- Istočni: Amber, Alibey, Mohammed;
- Seltik: Bryn, Dylan, Tara;
- francuski: Olivia, Bruce;
- Slavenski: Nadin, Vera, Ivan;
- Indijanci: Believed, Opal, Uma;
- Italijanski: Donna, Mia, Bianca;
- grčki: Angel, George, Selena;
- Nemački: Charles, Richard, William.
Stoga, ako slučajno sretnete Lee Gabriellu ili Go Umu, nemojte se posebno iznenaditi.
