Odakle su nastala prezimena kao što su Juščenko, Hmeljnicki, Gavriljuk i Ševčenko? Šta je zajedničko Tyagniboku i Zhuiborodi?

Ovo je jedinstveno “-enko”

Prezimena koja završavaju sufiksom "-enko" smatraju se najtipičnijim za Ukrajince, i to ne zato što čine najveću grupu, već zato što se među ostalim slavenskim narodima praktički ne nalaze. Činjenica da su takva prezimena postala rasprostranjena u Rusiji objašnjava se činjenicom da su Ukrajinci, nakon pridruživanja Moskovskoj državi 1654. godine, činili drugu najveću etničku grupu nakon Rusa.

Treba napomenuti da su ukrajinska prezimena ušla u upotrebu ranije od ruskih. Prvi spomeni prezimena sa sufiksom “-enko” datiraju iz 16. stoljeća. Njihova lokalizacija bila je tipična za Podoliju, nešto rjeđe za Kijevsku regiju, Žitomirsku oblast i Galiciju. Kasnije su se počeli aktivno širiti u istočnu Ukrajinu.

Istraživač Stepan Bevzenko, koji je proučavao registar Kijevskog puka iz sredine 17. stoljeća, primjećuje da prezimena koja završavaju na "-enko" čine otprilike 60% cjelokupne liste prezimena puka. Sufiks “-enko” je deminutiv, koji naglašava vezu sa ocem, što je doslovno značilo “mali”, “mladić”, “sin”. Na primjer, Petrenko je sin Petra ili Juščenko je sin Juske.
Kasnije je drevni sufiks izgubio svoje direktno značenje i počeo se koristiti kao porodična komponenta. Konkretno, postao je dodatak ne samo patronimima, već i nadimcima i profesijama - Zubchenko, Melnichenko.

Poljski uticaj

Veći dio današnje Ukrajine dugo je bio dio Poljsko-litvanske zajednice, što je ostavilo traga u procesu formiranja prezimena. Posebno su bila popularna prezimena u obliku pridjeva koji završavaju na "-sky" i "-tsky". Uglavnom su se zasnivali na toponimima - nazivima teritorija, naselja i vodnih tijela.

U početku je prezimena sa sličnim završetkom nosila isključivo poljska aristokracija, kao oznaku prava vlasništva određene teritorije - Potocki, Zamoyski. Kasnije su se takvi sufiksi proširili na ukrajinska prezimena, dodajući se imenima i nadimcima - Artemovski, Hmeljnicki.

Istoričar Valentin Bendjug napominje da su se od početka 18. veka počela davati “plemićka prezimena” onima koji su imali obrazovanje, pre svega sveštenicima. Tako je, prema proračunima istraživača, preko 70% sveštenstva Volinske biskupije imalo prezimena sa nastavcima "-tsky" i "-sky".

Pojava u Zapadnoj Ukrajini prezimena sa završetkom na "-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" takođe se dogodila tokom perioda Poljsko-litvanske zajednice. Osnova za takva prezimena postala su krštena, ali kasnije i bilo koja druga. To je pomoglo u rješavanju problema identifikacije - odvajanja određene osobe od društva i odvajanja Ukrajinca od plemića. Tako su se pojavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, iako su s vremenom ovi sufiksi postali sve više korišteni - Popelnyuk, Kostelnyuk.

Istočna staza

Lingvisti su utvrdili da ukrajinski jezik sadrži najmanje 4.000 turskih riječi. To je zbog aktivnog preseljenja nekih turskih i drugih istočnih naroda u regione Crnog mora i Dnjepra zbog povećane islamizacije regiona Kavkaza i Centralne Azije.

Sve je to direktno utjecalo na formiranje ukrajinskih prezimena. Konkretno, ruski etnolog L. G. Lopatinski je tvrdio da porodica koja završava "-ko", uobičajena u Ukrajini, dolazi od adigskog "ko" ("kue"), što znači "potomak" ili "sin".

Na primjer, često se javlja prezime Ševčenko, prema istraživaču, potiče od riječi „šeudžen“, koju su Adigi nazivali kršćanskim sveštenicima. Potomci onih koji su se doselili u ukrajinske zemlje "sheudzhen" počeli su dodavati završetak "-ko" - tako su se pretvorili u Ševčenka.

Zanimljivo je da se kod nekih kavkaskih naroda i Tatara još uvijek nalaze prezimena koja završavaju na "-ko", a mnoga od njih su vrlo slična ukrajinskim: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.

Lopatinski također pripisuje turskim korijenima ukrajinska prezimena koja završavaju na “-uk” i “-yuk”. Dakle, kao dokaz, on navodi imena tatarskih kanova - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Istraživač ukrajinske onomastike G. A. Borisenko dopunjuje listu ukrajinskim prezimenima sa širokim spektrom završetaka, koji su, po njegovom mišljenju, porijeklom Adyghe - Babiy, Bogma, Zigura, Kekukh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.

na primjer, prezime Dzhigurda - primjer ukrajinsko-čerkeske antroponimske korespondencije - sastoji se od dvije riječi: Dzhikur - ime guvernera Zikha u Gruziji i Davida - gruzijskog kralja. Drugim riječima, Džigurda je Džikur pod Davidom.

Kozački nadimci

Okruženje zaporoških kozaka doprinijelo je formiranju velikog broja najrazličitijih nadimaka, iza kojih su kmetovi i predstavnici drugih klasa koji su pobjegli iz ovisnosti skrivali svoje porijeklo iz sigurnosnih razloga.

„Prema pravilima Siča, novopridošli su morali ostaviti svoja prezimena iza vanjskih zidina i ući u kozački svijet s imenom koje bi ih najbolje okarakterisalo“, piše istraživač V. Sorokopud.

Mnogi od svijetlih i šarenih nadimaka, koji se sastoje od dva dijela - glagola u imperativu i imenice, kasnije su se pretvorili u prezimena bez ikakvih sufiksa: Zaderykhvist, Zhuiboroda, Lupybatko, Nezdiiminoga.

Neka od imena se mogu naći i danas - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Brojna moderna prezimena potiču od jednodijelnih kozačkih nadimaka - Bulava, Gorobets, Bereza.

Etnička raznolikost

Raznolikost ukrajinskih prezimena rezultat je uticaja onih država i naroda pod čijim je uticajem Ukrajina bila vekovima. Zanimljivo je da su ukrajinska prezimena dugo vremena bila proizvod slobodnog stvaranja riječi i mogla su se mijenjati nekoliko puta. Tek krajem 18. stoljeća, u vezi s dekretom austrijske carice Marije Terezije, sva prezimena su stekla pravni status, uključujući i teritorije Ukrajine koje su bile u sastavu Austro-Ugarske.

Profesor Pavel Čučka ističe da „ukrajinsko prezime“ treba razlikovati od prezimena koje pripada Ukrajincu. Na primjer, prezime Schwartz, koje se još uvijek nalazi u Ukrajini, ima njemačke korijene, ali njegova izvedenica Schwartzuk (Schwartzov sin) je već tipično ukrajinska.

Zahvaljujući stranom uticaju, ukrajinska prezimena često dobijaju vrlo specifičan zvuk. Na primjer, prezime Yovban, prema Czuchki, oduvijek je bilo prestižno, jer dolazi od imena Svetog Jova, koje se na mađarskom izgovara Yovb. Ali istraživač vidi prezime Penzenik u poljskoj riječi “Penzic”, što u prijevodu znači plašiti

Poreklo prezimena.

Istorija ukrajinskih prezimena– jedan od najstarijih u Evropi. Već u 17. veku skoro svi Ukrajinci imali su nasledna porodična imena. Na primjer, pučani u Francuskoj počeli su da dobijaju prezimena početkom 19. veka, ruski seljaci - nakon ukidanja kmetstva 1861. Međutim, dugo vremena ukrajinska prezimena nisu bila legalizirana i mogla su se više puta mijenjati. Tek krajem 18. vijeka stekli su pravni status kao i sva prezimena Austro-Ugarske, koja je tada uključivala Ukrajinu.

Načini formiranja prezimena.

Spisak ukrajinskih prezimena po abecednom redu svjedoči o njihovoj ogromnoj raznolikosti u načinu obrazovanja. Samo nabrajanje sufiksa pomoću kojih su stvoreni zauzelo bi dosta prostora. Neosporni lider ovdje je sufiks -enko. U početku je naglašavala vezu s ocem i značila je "nečiji sin". Petrenko je sin Petra, Romanenko je sin Romana. Kasnije je izgubio svoje drevno značenje i služio je kao dodatak nadimcima i profesijama - Zubčenko, Melničenko.

Ako pogledate rječnik ukrajinskih prezimena, onda se može uočiti određeni broj prezimena sa nastavcima -sky, -tsky, što ukazuje na poljski uticaj (Artemovski, Hmeljnicki). Obično su takva prezimena dodjeljivana sveštenicima. Istovremeno, u zapadnoj Ukrajini, kako bi se razlikovao Ukrajinac od plemića, formiraju se prezimena na -uk, -yuk. U početku su osnova za njih bila imena krštenja, zatim bilo koja druga - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.

Među ukrajinskim prezimenima često postoje ona u kojima su vidljivi tragovi drugih naroda i jezika, na primjer, njemački korijeni u Shvartsyuk ili Schwartz. A u prezimenima kao što su Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai, stručnjaci vide porijeklo Adyghe.

Ništa manje raznolik i tumačenje ukrajinskih prezimena. Mnogi Ukrajinci dobili su prezimena na osnovu profesije kojom su se bavili - Zvarych (tvorac soli), Shvets (obućar), Stolyarenko, Koval (kovač). Često su prezimena povezana s mjestom stanovanja, prirodom, imenima rijeka, jezera, pa čak i zgrada - Lugovoy, Ozirny, Zakluny (klunya-barn), Dniprenko, Rostavets.

Značenje ukrajinskih prezimena, povezana s imenima životinja, ptica i riba, može se rangirati sa starim prezimenima. Rođeni su po nadimcima svojih prvih nosilaca - Vovk, Zaychuk, Orlenko, Karpenko. Biljke, kućni potrepštini, hrana takođe nisu zaboravljeni - tiganj, breza, bulba, boršč. Štaviše, imali su različite mogućnosti obrazovanja - Skovorodčenko, Borščovski, Berezovski.

Prezimena kozaka.

Ne možemo zanemariti nadimke Kozaka, koji su kasnije postali prezimena. Prema nepisanim zakonima Siča, Kozaci su morali ostaviti svoja prezimena iza ograde i u kozački svijet ući s novim imenom koje bi ih tačno karakteriziralo. Često se ovdje glagol u imperativu spojio s imenicom - Zhuiboroda, Lupibatko. Naravno, to su bili nadimci, ali mnogi od njih su do danas preživjeli kao prezimena - Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.

Deklinacija ukrajinskih prezimena na ruskom.

Većina ukrajinskih prezimena nema oblik ženskog roda, s izuzetkom prezimena sa -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). Deklinacija takav ukrajinskiženski prezimena poštuje opšta pravila ruskog jezika. Ostala ženska prezimena se ne mijenjaju po padežima, kao i sva ukrajinska prezimena koja počinju na –ko.

Najpopularnija ukrajinska prezimena pokazuje koji su najpopularniji.

Svaka osoba je posebna na svoj način. Neki imaju neobičan izgled, drugi imaju prekrasan glas, a neki imaju zanimljivo prezime. Prezime je dio života osobe. Drugi joj se mogu diviti, ali u isto vrijeme biti i izvor podsmijeha. Vrlo je lako odrediti korijene po prezimenu, samo čujete završetak. Nekada su ljudi birali prezimena prema profesiji, pa je većina prezimena u skladu sa vrstama posla.

Svaki narod ima karakteristike svoje kulture, kao i razlike u sufiksima prezimena. Neki primjeri različitih nacionalnosti:

• Rusi imaju nastavke -ev, -ov. Popularni tipovi: Smirnov, Ivanov.
• Ukrajinske se završavaju na -ko, -uk, -yuk. Popularni: Ševčenko, Nazarčuk, Serdjuk.
• Bjelorusi se razlikuju po nastavcima -ov, -ko, -ich. Primjeri: Rabkov, Kuzmich, Vladyko.
• Moldavci koriste završetak -u, -an. Na primjer, Rotaru, Marian.

Spisak nacionalnosti mogao bi se nastaviti još dugo, ali svaka će imati svoj poseban pristup. Slavenska prezimena mogu imati isti završetak, ali će zvučati potpuno drugačije.

ukrajinski kozaci

Kozaci su igrali veliku ulogu u načinu života ukrajinskog naroda. Upravo je u 15. veku pojava kozaka dovela do jačanja nacionalnog duha.

Većina prezimena potiče upravo iz kozačkih vremena. Muške verzije su postigle veliki uspeh, jer su kozaci značili samo prisustvo muškaraca. Ženske opcije nisu stekle popularnost koju zaslužuju.

Tu su bili donski kozaci, gde su bili prisutni plemići. Opcije prezimena:

Pored ukrajinskih prezimena, u donskim kozacima su bile prisutne i mnoge druge slovenske varijante.

Rječnik ukrajinskih prezimena

Ukrajinski jezik je poznat po svom prijatnom zvuku, kao i po svojoj neobičnosti. Usko je povezan sa ruskim i poljskim, pa se neke reči lako pamte.

Prezimena su potpuno drugačija. Lista je ispunjena nekim zabavnim opcijama. Ovo je uobičajena stvar za ukrajinski jezik. Pored smiješnih opcija, Postoje popularna ženska prezimena, kao što su:

• Timošenko.
• Tkachenko.
• Avramenko.
• Kornienko.

Zemlja je poznata po svojim kozačkim tradicijama, kao i po lepoti ukrajinskih žena. Neka od prezimena u korijenu imaju patronim:

• Grigorenko.
• Panasenko.
• Romanchenko.

Khokhlyat jezik se može širiti u bilo kojoj sferi. Zvuči lijepo i neobično je za korištenje. Ako osoba želi promijeniti svoje prezime u ukrajinsko, onda će ova lista pomoći da saznate približne opcije.

Pažnja, samo DANAS!

Imaju vrlo razgranatu morfologiju formiranja. Od velikog broja sufiksa koji tvore ukrajinska prezimena, samo nekoliko se može podijeliti na regije. Međutim, i ova podjela ima svojih izuzetaka i nejasnoća.

Većina ukrajinskih prezimena formirana je sufiksima iz sljedećih grupa:

dakle, sufiksi -uk, -yuk, -shin, -in, -ovčesto od drugih nalaze se u Volinju, Polesju, Podoliji, Bukovini, a djelimično u Galiciji i Zakarpatju. Njihovi izuzeci uglavnom ne zahtijevaju detaljno razmatranje.

II) U vezi sufiksi -enko i -enko Općenito je prihvaćeno da su prezimena nastala od njih tradicionalna za regiju Dnjepra, jer su upravo u ovoj regiji najčešća. Međutim, njihovu „osobenost“ treba razmotriti detaljnije nego u prvoj grupi, jer su njihovi izuzeci radikalno različiti.

Samo porijeklo sufiksi -enko i -enko iz Dnjepra se uglavnom spominje iz vremena Kozaka. Stoga je popularizacija prezimena s ovakvim sufiksima uzrokovana poetskim stvaralaštvom i fikcijom zasnovanom na povijesnim tekstovima. Uprkos tome, sama regija - Nadnjeprjanščina - nije zauzela „prvo i ekskluzivno“ mjesto u ovom broju. Prema istraživanju M. L. Khudasha, lična imena sa sufiks -enko prvi put bilježe latinsko-poljske pisane spomenike sa zapadnog područja u prvoj polovini 15. stoljeća [ ].

Prezimena sa sufiks -enko Postoje dokumenti zabeleženi u Lemkovskoj oblasti sa obe strane Karpata, kako u modernoj Poljskoj tako i u današnjoj Slovačkoj još u 18. veku, kada još nije bio završen proces stabilizacije prezimena u Ukrajini, ali o „transferu“ samih nosilaca ili “posuđivanje” takvih prezimena iz ovog sufiksa nije dolazilo u obzir.

Nakon što je značajan dio ukrajinskih zemalja došao pod vlast Habsburgovaca (kasnije Austrijsko carstvo) - Podkarpatske Rusi već od 16. stoljeća, Galicije od 1772. i Bukovine od 1774. godine, izdat je vladin patent 12. aprila 1785. godine, upute o postupku izrade opisa od strane mjesnih komisija, čime je postavljen početak izrade zemljišnog katastra, poznatog u istorijskoj literaturi pod nazivom "Josefinska metrika (1785-1788)".

Koliko god čudno izgledalo, posebno za moderna vjerovanja o "poreklu" sufiks-enko, međutim, ova zemljišna knjiga dokumentuje da su u severnom (galicijskom) delu Lemkivščine od 353 sela u 35 sela postojali nosioci prezimena sa sufiks -enko do dvadeset "pet varijeteta. Više varijeteta prezimena sa sufiks -enko nalaze se u istočnom delu Galicijskog Lemkovskog regiona, dok se samo dve sorte nalaze u njegovom zapadnom delu. Najudaljenije naselje na zapadu Galicijske Lemkivščine, gdje se susreće prezime sufiks -enko 18. vijek je selo Wojkowa u modernom okrugu Nowosądecki Malopoljskog vojvodstva na današnjoj poljsko-slovačkoj granici. U dokumentu se posebno navodi da su tokom popisa (do 1788. godine) u selu Voikova živele dve porodice sa prezimenom „Stesenko“, a u jednom od sela u blizini - Tylicz istog okruga, pominju se tri porodice. po prezimenu "Senko".

Ove dvije vrste prezimena sa sufiks -enko u tako udaljenom zapadnom dijelu rijetka je manifestacija onih izuzetaka od tog općeg vjerovanja-norme, područje korištenih prezimena, čak ni u istorijskoj prošlosti, nije uvijek svedeno na jednu općeprihvaćenu regiju.

Najbliža naselja selima Voykova i Tilich, u kojima su nosioci prezimena s sufiks -enko u zapadnom delu cele regije Lemko nalazi se posebno selo Grabsk (Hrabsk?) u modernom okrugu Bardiivskyi (okres Bardejov) u oblasti Prjaševo (Pre?ovsk? kraj) u blizini sadašnje slovačko-poljske granice.

Još jedna "atipična" lokacija za opće vjerovanje nositelja prezimena s istim sufiksom je krajnja sjeverna granica Podlasie - ukrajinski etnički teritorij u modernoj Poljskoj. U selu zvanom Dzięciołowo u savremenom okrugu Moniecki, Podlasko vojvodstvo, krajem 18. veka pominje se porodica sa prezimenom “Semenenko”. Roditelji ove ukrajinske porodice dobili su sina 1814. godine, koji je kasnije postao poznati filozof i teolog Rimokatoličke crkve u Poljskoj, suosnivač monaške kongregacije OO. Voskresincev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) - Pjotr ​​Semenenko, koji je preminuo u Parizu 1886. godine kao svetac. Posle Drugog svetskog rata započeo je proces njegove beatifikacije (beatifikacije).

Da potvrdim da je porijeklo sufiks-enko mnogo vjerovatnije iz vremena Kozaka i izvan tradicionalno prihvaćenog regiona - Dnjepra - stvarna je istoriografska poljska građa. U savremenim granicama Poljske, već od sredine 14. veka, postoje naselja sa završava se sufiksom-enko. Primjer za to su sela: Korostenko (Krościenko) Korostenko Gornje (Krościenko Wyżne) Korostenko Niżne (sada unutar granica grada Korosno/Krosno) - Podkarpatsko vojvodstvo, Korostenko nad Dunajcem (Krościenko nad Dunajcem) - Malopoljsko vojvodstvo. Takođe na događaju moderne Poljske, u vojvodstvu Lubuš, nalazi se grad Drezdenko (Drezdenko, sa nemačkim Driesen), koji, uprkos viševekovnom sastavu Nemačke, ostaje u istorijskoj prošlosti svojevrsno referentno mesto za napetost u poljsko-njemačkim odnosima, međusobna potraživanja i istovremeno rast moći poljske države. Da bi se, posebno, „tačkala na i” i naznačilo da grad pripada poljskoj istoriji i kulturi, preimenovan je, što se smatralo prikladnim za poljsku percepciju.

Osim toga, potrebno je uzeti u obzir da su prezimena sa sufiks -enko, pretežno imaju značenje "sin", poput nominalnog ili druge vrste oblika: Vasilenko - sin Vasilija, Gritsenko - sin Grigorija, Stetsenko - sin Stetsko, Gončarenko - sin Gončara, itd. na tri ili više sastavnih prezimena zbog nekih izuzetaka . Prije ovog izuzetka postoje tri sastavnice manje ili više uobičajenih prezimena neimenskog oblika po modelu: Zelenko, Stesenko itd. Na takva prezimena, kao i na dvosložna prezimena kao što su Senko, Benko itd. značenje "sin" se ne primjenjuje. U ovim slučajevima sufiks-enko ima umanjeno ili nježno značenje u odnosu na veće. Manja ili rijetka prezimena ne nalaze uvijek svoje jednoznačno objašnjenje, za razliku od onih koja ne izazivaju zamjerke u pogledu značenja.

Što se tiče prezimena iz kategorije „studenti“ i „mesto stanovanja“: Mirošničuk, Ševčuk, Palamarčuk, Seljuk (stanovnik sela), Miščuk (stanovnik grada), mogla su se formirati u oblasti tvorbe prezimena sa sufiksi -enko, -enko

Treba dodati i to sufiksi -enko, -enko i -uk, -yuk, je uravnotežen, jer je smjena glasova nastala kroz različite završetke stabljika, za koje je vezan sufiks. Na primjer:

Peter V- Peter e nko, Petra To- Petrie h Enko, Gordi I- Gordy Tu je nko

Mihajlovski V- Mihajlovski Yu do (radi eufonije češće se koristi sufiks-yuk, A ne-UK), Bitka To o - Borba h UK.

Ali u popularnom jeziku ovi su sufiksi dobili jednako značenje, pa se prezimena nastala od jednog imena nalaze u različitim verzijama, na primjer: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romanyuk (rimski + yuk ), Romanchuk (Romanko + uk). Ovdje imamo posla sa naizmjeničnim suglasnicima. Ponekad se pogrešno smatraju sufiksi -chenko/shchenko i -chuk/shuk. Činjenica je da se patronimski markeri -chuk i -chenko formiraju od osnova koje se završavaju na -ko: Fedya, Vasya, Vanya, a oznake patronima -shchenko i -shchuk nastaju zbog izmjene suglasnika u osnovama koje završavaju na - sko: Deniska, Borisko, Feska.

1. Istorijski podaci

Trenutno, preus prezimena znače porodično prezime, koje se prenosi sa oca na sina. U početku su se u Rusiji koristili samo nadimci, koji se mogu naći u imenima drevnih ruskih knezova i koji su naslijeđeni. Upotreba porodičnih prezimena u službenim evidencijama počela je zbog potrebe da se tek kasnije naznači vlasništvo nad nečim. Generička prezimena se nalaze u velikom broju u pisanim izvorima koji se odnose na ukrajinske zemlje u 14.-16. veku. U početku su porodična prezimena uglavnom davali bogati ljudi koji su imali bogatstvo (trgovci, bojari, magnati, zemljoposednici). Međutim, već u 17. vijeku. Gotovo sve ukrajinske imalo je svoja prezimena, iako su se prezimena često mijenjala; na njihovoj osnovi su se mogla stvoriti nova prezimena, na primjer, sin osobe s prezimenom Koval mogao je dobiti prezime Kovalenko (sin Koval). Mnoga prezimena pojavila su se za vrijeme Zaporoške Siče, budući da je pri ulasku u Sič kozak promijenio svoje staro prezime u novo. Prezimena su se učvrstila tek u 19. veku. Zamjena starih prezimena aristokratskim (plemićkim) redom također je bila rasprostranjena, iako su se plemstvo i vlastelini u nizu perioda trudili da se tome suprotstave zbog zabrane usvajanja pojedinih prezimena od strane pučana. Istovremeno su koegzistirala službena prezimena i neslužbeni nadimci, koji su se odrazili u ukrajinskoj poslovnoj i beletrističnoj literaturi. .

2. Gramatičke karakteristike su svojstvene ukrajinskim prezimenima

2.1. Značenje sufiksa

Većina sufiksa koji tvore ukrajinska prezimena mogu se podijeliti u grupe prema značenju.

2.1.1. Prva grupa

Prva i najčešća grupa je patronim; postoje sufiksi koji označavaju oca (predka) osobe. Ovo su sufiksi:

• • -Enk, -Enk(Danilenko)
  • -Uk, -yuk(Danilyuk)
  • -Ovič, -ich(Danilović)
  • -Ov(Danilov)
  • umanjenice sufiksi -ets, -ets, -s, -ko(Danilko)

U ovu grupu možete dodati i prezime sufiks-guma, vezan uz nadimak žene po imenu njenog muža. Na primjer: sin Vasilikhe (Vasilijeva žena) je Vasilišin. Takva su prezimena, najvjerovatnije, nastala kroz vodeću ulogu žene u porodici, ili (kao razlog za to) ranu smrt oca, a patronimski sufiks nije imao vremena da se zalijepi za djecu.

2.1.2. Druga grupa

• Druga grupa su sufiksi koji označavaju profesiju ili karakterističnu radnju osobe koja joj je dala nadimak. Na primjer:
  • -Y(Paliy)
  • -Ay(povlačenje)
  • Lo(drhtanje)
  • -Ylo(Minjailo)
  • -Un(Tihun)
  • -An(Movčan)
  • -Hick, -nick(pčelar)
  • -Ar(Kobzar)

Ispred ovih nadimaka (ili već prezimena) naknadno su se mogli dodati novi sufiksi koji su formirali novo prezime, na primjer: Paliy chuk, Kobzar enko.

2.1.3. Treća grupa

• Treća grupa su sufiksi koji označavaju mjesto stanovanja ili porijekla osobe.
  • -Sky, -cue. Plemićka prezimena (Višnjevecki, Ostrožski, Hmeljnicki) označavala su porodično imanje, imovinu, a među običnim ljudima - odakle su došli ili gde su rođeni (Poltava, Khorolski, Žitomirski). Ova vrsta prezimena je uobičajena i među Poljacima i Jevrejima.
  • U nekim case-ets,-ets(Kanivec - iz Kaneva, Kolomiets - iz Kolomyia)
  • U nekim slučajevi, ako je korijen geografski objekt (Yarovoy, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Tipični ukrajinski sufiksi i završeci prezimena

• -Ko: Sirko, Zabuzhko, Cushko, Klitschko, Danilko, Khoroshko, Prikhodko, Boyko
• -Enk, -Enk(što znači "nečiji sin"): Gritsenko, Demyanenko, Shevchenko, Vdovichenko, Potapenko, Tkachenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Kozubenko, Simonenko, Zlenko, Lukyanenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Parhomenko, Ogienko, Saenko, Taratenko co , Posvy , Kosenko
• -Enk: drangulije, Openko, Potebenko
• -Poenta (rjeđe, tačka, tačka, tačka): Semochko, Tolochko, Marochko (Kiselychka, Osmachka)
• -ovsky, -ovsky: Baranovski, Gladkovski, Stahovski, Šovkovski, Javorivski
• -Evskiy, -evskiy(uglavnom plemstvo): Alčevski, Miklaševski, Mogilevski, Grinevski, Trublajevski
• -Sky, -cue: Kocubinsky, Skoropadsky, Saksagansky, Boguslavsky, Starytsky, Boretsky, Kropyvnytskyi
• -Ovič, -ich(ponekad bjeloruskog porijekla): Davidovič, Andruhovič, Šuhevič, Šufrič, Zvarič, Stankovič, Tobilevič
• -Ov: Stetskiv, Kaskiv, Petrov, Ivanov, Pavlov, Bartkiv
• -Y: Paliy, Crybaby, Povaliy, Krasnoy
• -Ay: Pull, Mamai, Nechai, Kitsay
• -Y: Mnogohrishny, Mirny, Poddubny, Red, Yarovoy, Lanovoy, Inanimate
• -Uk, -yuk: Gončaruk, Dmitruk, Tarasyuk, Palahniuk, Mikhailyuk, Romanyuk, Gnatyuk, Momotyuk
• -Chuk: Shinkarcuk, Kovalchuk, Kravchuk, Shevchuk, Korniychuk, Boychuk, Yaremchuk. Porijeklo prezimena je iz vrste djelatnosti: Koval - Kovalchuk, Shvets - Shevchuk.
• -Shchuk: Polishchuk (iz Polesie), Voloshchuk - Vlah po nacionalnosti, Grishchuk - sin Grishkov;
• -Pogledaj: Gorbač, Kosač, Derkač, Filin, Golovac
• -Ah, -Čak, -kako: Shcherbak, Barbazyak, Burlak, Grabchak, Matchak, Rubchak, Zaliznyak, Andrusyak, Prishlyak Chumak
• -Ik, -nick: Bilyk, Bortnik, Linnik, Skripnik, Petrik, Berdnik, Pasechnik
• -Ets-ets: Kolomiets, Baranets, Vorobey, Vasilets, Stepanets
• -Sya(oblik imena, bez daljeg dodavanja sufiksa): Vanja, Romas, Mikitas, Petrus, Andrus
• La: Pritula, Gamula, Gurgula
• Lo: Muff, bučno, veliko, trese se
• -Ylo(iz litvanskog): Mazailo, Tyagailo, Minyailo, Bodailo
• -Ba: Shkraba, Dziuba, Kandyba, Skiba, Kotsyuba, Zhurba
• -Da: Loše vrijeme , Mayboroda , Nepravda , Avantura , Baida , Razgledavanje
• -Ra: Bandera, Magera, Petliura, Sosyura
• -Ar:(uglavnom profesije):