Natalya Sheshko je moderna imenska knjiga sa preporukama kako dati ime djetetu. Moderan imenik sa preporukama kako dati ime djetetu

Vjerovatno vam je poznata fraza iz filma "Moskva suzama ne vjeruje", koja je odavno postala krilatica: “Treba mi Georgij Ivanovič, zvani Jurij, zvani Goša, zvani Žora, zvani Gora...”

Zašto različita imena imaju toliko varijacija?

Zašto se ljudi nazivaju istim imenima u različitim zemljama, pa čak i na različitim kontinentima?

Nauka daje odgovor na ova pitanja antroponimija, koja proučava porijeklo, evoluciju i funkcionalne komponente imena.

· Naučno, vlastita ili lična imena (na primjer, Ivan, Marija, Svetlana) se nazivaju antroponimi. Inače, antroponimi uključuju i patronime, prezimena, nadimke, pa čak i nadimke.

Ali hajde da se za sada fokusiramo na imena. Kako to da, živeći u različitim zemljama, sa različitim istorijama, kulturama i jezicima, imamo, ako ne ista, onda vrlo slična imena?

UJEDINJENA SMO ISTORIJA

U stvari, sve leži u priči.

Sve nacionalnosti, bez obzira na njihovu teritorijalnu lokaciju, prošle su kroz slične evolucijske prekretnice, sličan kulturni put razvoja, tokom kojeg su se pojavila prva i kasnija imena, kao i tradicije imenovanja ljudi.

U davna vremena ljudi su se poistovjećivali sa Univerzumom, vjerovali u svoje porijeklo i ovisnost o prirodi oko sebe - biljkama, životinjama, kao i prirodnim fenomenima. Razlog za odabir imena bili su i očekivani ili željeni kvaliteti novorođenčeta, kao i njegovi vanjski znaci. Još jedan značajan „razlog“ za dobijanje imena je aktivnost kojom se bavi porodica novorođenčeta.

Najočigledniji i, možda, najpoznatiji primjer imenovanja ljudi s ovih stajališta mogu se nazvati imenima u indijanskim plemenima. Vjerovatno ste čitali i sjećate se fascinantnih knjiga o Indijancima, gdje su se glavni likovi zvali Budni soko, Kožna čarapa, Gospina trava, Vjerna ruka itd.

Isto se može reći i za staroruska imena. Kopajući po arhivama i opisima porodičnih stabala, možete pronaći imena kao što su Pie Oladin, Rusin, Kozhemyaka, Dobr, Hitr, Molchan, itd. Složite se da iz navedenih primjera lako možete pogoditi šta je radila ova ili ona porodica, ili kakva je bila ta ili ona osoba.

Mnoga imena koja se i danas koriste došla su nam još od paganskih vremena, kada su ljudi željeli svom djetetu dati zvučno, obećavajuće ili "srećno" ime.

Na primjer, kako biste dešifrovali i uporedili dva imena kao što su Valdemar i Vladimir? Ispostavilo se da zapravo imaju mnogo toga zajedničkog:

Slovensko ime Vladimir sastoji se iz dva dela i doslovno znači „ posjedovati svijet»;

Zauzvrat, Valdemar na sličan način znači kraljevstvo i slava (valtan + mar), tako da u Njemačkoj možete sigurno zvati Vova Valdemar.

Sličan primjer “velikih” imena koja imaju iste korijene, ali različite zvukove je nadaleko poznat i prilično popularan Henry i već zaboravljeni slovenski Domazhir. Iako je teško povjerovati, u stvari, ljudi s takvim imenima su puni imenjaci, jer u doslovnom smislu njihova imena znače „bogatstvo („debelo” - u slovenskom primjeru) u kući.”

I RELIGIJA

Vjerska vjerovanja, rituali, praznovjerja i tradicije odigrali su veliku ulogu u nastanku imena. To umnogome objašnjava zašto svi imamo “imenjaka” u drugim zemljama, kojih, inače, možda nismo ni svjesni.

Mnogi narodi bili su ujedinjeni kršćanskom vjerom, koja je, zauzvrat, prikupila i posvetila, ili, tačnije, kanonizirala mnoga imena iz različitih jezika. Nekada je pri krštenju djece novorođenčad trebalo davati samo ona imena koja je crkva dopuštala ili “poželjela”. Sada roditelji mogu svom djetetu dati bilo koje ime koje im padne na pamet.

· Na primjer, prisjetimo se da su se u prvim godinama sovjetske vlasti pojavila takva „biserna imena“ kao što su Oktjabrina, Noyabrina ili Elmira, što znači „elektrifikacija svijeta“. Istovremeno su se pojavila imena - analozi tradicionalnih stranih, ali s potpuno drugačijim značenjem. Na primjer, sovjetska Gertruda uopće nije njemačka analogija, već skraćenica za “Heroj rada”. Ili muška verzija - Renat: ovo ime, poznato Tatarima i muslimanima, također je skraćenica od glasnog sovjetskog slogana "Revolucija, nauka, rad". Evo vaših imenjaka!

· Danas i „napredne“ majke i očevi oduševljavaju svojom bogatom maštom, nazivajući svoju djecu nezamislivim imenima. Recimo, u domaćim matičnim uredima odnedavno se bebe upisuju sa imenima Uslada, Delfin, Lunalika, pa čak i imenom u obliku skupa brojeva...

No, vratimo se tradicionalnim imenima koja imaju sličnosti u različitim nacionalnostima i znače istu stvar na različitim jezicima.

Kršćanska imena su postala najrasprostranjenija u 10. vijeku. Pravoslavni svijet je aktivno posuđivao ili, tačnije, prikupljao najbolja imena iz cijelog svijeta. U pravilu su grčkog, latinskog i hebrejskog porijekla - zbog čega se imena koja u suštini znače isto mogu značajno razlikovati u izgovoru. Bizantija, koja se nalazi između Evrope i Azije, odigrala je posebnu ulogu u širenju kršćanstva, pa su nazivi koje je Vizantijsko Carstvo ozakonilo nešto drugačije.

Mnogo je primjera takvih „međunarodnih“ imena.

Jedno od najpoznatijih i najrasprostranjenijih je ime Ivan, kojem, po analogiji s frazom iz filma „Moskva ne vjeruje suzama“ spomenutom na početku članka, možemo dodati:

On je John i Johann, Gianni, Jean i Johan, Giovanni i Joao, Huan i Jens, kao i Janos i Jan. Većina naših sunarodnika Ivanov ni ne slute koliko imenjaka imaju širom svijeta!

Među ostalim imenima koja su svuda uobičajena, potrebno je napomenuti kao što su Ana i Marija, Andrej i Aleksej, Olga i Ekaterina, Mihail i Jurij i mnoga druga. Ako uđete u trag historiji njihovog pojavljivanja, odmah ćete otkriti religijsko porijeklo.

Navedimo u tabeli nekoliko primjera što ime znači i kako zvuči u različitim jezičkim tumačenjima:

ruska varijanta	Značenje, porijeklo	engleska verzija	Njemačka verzija	Francuska verzija
Alexander	Od grčkog "branilac"
	Od eura "milost"
	Od grčkog "hrabar"
	Od grčkog "neprijatelj"
	Od grčkog "kraljevski"
Georgije, Jurij	Od grčkog "farmer"
	Od grčkog "plemeniti"
Catherine	Od grčkog "čisto"
	Od grčkog "baklja"
	Od eura "milostivi"		Johann, Hans
	Od eura "madam"
	Od grčkog "pobjednik""
	Od lat. "mali"
	Od grčkog "kamen"

Ovo nisu svi primjeri, a popis se može dopuniti analozima ovih i drugih imena na drugim jezicima (na primjer, na italijanskom je Georgiy Giorgio, Alexander je Alessandro, a slavna šekspirova heroina Juliet je imenjakinja ruske Julia). Kao što možete vidjeti iz tabele, nazivi su više nego slični jedni drugima - razlike se objašnjavaju jezičkim karakteristikama svakog jezika.

SVE NOVO JE DOBRO ZABORAVLJENO STARO

Postoji nekoliko drugih razloga za međunarodnu „međuprožimanje“ imena, posebno globalizacija i širenje veza između različitih zemalja. Ali i u takvim slučajevima se kasnije često ispostavi da je strano ime zaboravljeni antroponim koji postoji vekovima. Na primjer, moderne Angelice i Angeline su imenjakinje djevojaka koje su davno nosile ime Angelina.

OPŠTINSKA BUDŽETSKA OBRAZOVNA USTANOVA "OSNOVNA OBRAZOVNA ŠKOLA S. UST-UKHTA"

OPŠTINSKA NAUČNO-PRAKTIČNA KONFERENCIJA “OTVARANJE”

Imena, prezimena i patronimi

među različitim narodima

/Istraživački rad/

Završeno Učenici 8. razreda

MBOU "OOSH" s. Ust-Ukhta

Lobanova Daria i Filippova Tatyana

Supervizor:

nastavnik ruskog jezika i književnosti

Kravčenko Tamara Romanovna

2016

Sadržaj stranica

1. Uvod. 3

2. Poglavlje 1. Istorija nastanka imena među različitim narodima.

1.1. Kada se ime pojavilo? 4-5

1.2. Poreklo ruskih imena. 6-10

1.3. Značajke formiranja imena među ljudima Komi. 10-13

3. Poglavlje 2. Istorija nastanka prezimena.

2.1. Kada se prezime pojavilo? 13-14

2.2. Oblik prezimena kao glavni znak nacionalnosti

Bibliografija:

Aleksandra Vasiljevna Superanskaya, doktor filologije
"Kako se zoves?"

V.I.Dal „Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika“

S. Ozhegov „Objašnjavajući rečnik ruskog jezika“

T.F. Efremova „Najpotpuniji moderni objašnjavajući rečnik ruskog jezika“, 2015.

Školski etimološki rječnik

6. Internet resursi:

- http://ru.wikipedia.org/wikiBE - cite_note-Unbegaun-0#cite_note-Unbegaun

APLIKACIJE

Aneks 1

Rezultati ankete učenika. Ust-Ukhta

Upitnik-anketa

Da li znaš šta znači tvoje ime? Ako da, onda napišite

Da li znate kako je nastalo vaše prezime? Ako da, objasnite.

Znate li kako nastaju imena i patronimi Komi? Ako da, objasnite.

Koja poznata prezimena znate u svjetskoj istoriji? Imenujte 4-5 imena.

Da li poznajete narode koji nemaju patronime i prezimena? Ako da, onda napišite.

Dodatak 2.

Rječnik

značenja imena učenika. Ust-Ukhta

Aleksandar i Aleksandra : “hrabar, zaštitnik”, “pomoć, nada” (grčkog porijekla)

Albina – (latinsko porijeklo) – “bijelo”

Alyona - ima različite verzije porijekla. Prema prvoj verziji, ime Alena (Alena) je narodna, necrkvena verzija imena Elena. Ime Alena počelo se aktivnije koristiti odvojeno od imena Elena u posljednjim decenijama dvadesetog stoljeća, a nedavno je postalo potpuno samostalno ime. Takođe, kolokvijalna verzija imena Elena bilo je ime Olena. Prema drugoj verziji, ime Alena je starogrčkog porijekla i znači "sunčana", "sjajna". Postoje i neke druge opcije prijevoda - "uzbudljivo", "duhovizirajuće", "privlačenje", "očaravajući".

Alina -u slovenskim zemljama ime se vezuje za riječ “grimiz” i umjetničke slike grimiznih jedara i grimiznog cvijeta, odnosno s očekivanjem sreće i nade. U kršćanskom krštenju Alina dobiva ime Angelina, rjeđe - Alla. Takođe je dobio ime Elena. Postoje i druge verzije tumačenja imena Alina. Postoji mogućnost da je Alina oblik latinskog imena Albina i u prijevodu “albus” znači “bijela, svijetla, svijetla kosa”. U Škotskoj se ime Alina tumači kao "poštena" i koristi se kao upareno ime za ime Alistair, au Grčkoj se koristi kao "zraka sunca" (kao jedno od ljubaznih obraćanja Eleni). Deminutivni pojam Lina je također samostalno ime.

Alfia – (arapsko porijeklo) – “uzvišen”

Anastasia – ženski oblik muškog imena Anastasi. U prevodu sa grčkog znači „povratak u život“, „uskrsnuće“, „uskrsnuo“, „ponovno rođen“, „besmrtan“. Ruska narodna forma - Nastasya

Anfisa - u prijevodu ovo ime znači "cvijet, rascvjetao ili šareno." Kao i mnoga druga imena, ovo ime se pojavilo u Rusiji doneto iz antičke Grčke.

Artyom - u prijevodu s grčkog znači „nepovređen, u savršenom zdravlju“. Prema drugoj verziji - "posvećeno Artemidi." Potiče od grčkog imena Artemida, od imena boginje Artemide. U moderno doba postalo je samostalno ime, ali se koristi i kao umanjeno obraćanje Artemiju.

Antonina (latinski) znači „opsežan, sticanje, poređenje i protivnik“, (grčki) – „sticanje zauzvrat“

Ahliddin - naučnici vjeruju da ime dolazi od starogrčkog imena "Akhlidin" (sa naglaskom na drugom slogu), što označava vitalnost i duhovni mir.

Ahmadali - kombinacija imena Ahmad i Ali. Muško ime Ahmad na arapskom znači “onaj koji zahvaljuje Bogu”. Ime Ali dolazi od drevnog arapskog "ali", što znači "visok, superioran, visokorangiran, moćan, superioran svima". Ovo ime je jedan od Allahovih epiteta, uzimajući u ovom kontekstu značenje "super nad svima". Popularnost među muslimanima stekao je zahvaljujući četvrtom arapskom halifi Aliju, koji je bio rođak i zet proroka Muhameda. Posebno ga poštuju sljedbenici šiitskog pokreta u islamu. Danas je ovo ime vrlo često u muslimanskom svijetu.

Bogdan - to je slovenskiime,znači„dato od Boga“, „dato od Boga“, „božji dar“.

Vadim - od slovenskog "nasilnika".

Valeria (latinski) - “bogat, jak, jak, zdrav”

Bosiljak (grčki) -znači "kraljevski", "kraljevski", takođe preveden kao "kralj"

Vasilisa - (grčki) – “kraljica”; kolokvijalni Vasyon; stara Vasilisa

Vjera - ovo je originalno rusko ime i doslovno prevedeno sa grčkog znači "vjera", "služba Bogu". Vjera, nada, ljubav su tri glavne vrline u kršćanstvu. Među hrišćanima se poštuju mučenice Vera, Nadežda, Ljubov i njihova majka Sofija, koje su živele u 2. veku. Uprkos postojanju odgovarajućih grčkih imena, u Evropi su imena tri sestre prevedena doslovno.

Victor – (latinsko porijeklo) “pobjednik”

Victoria - od latinske riječi "Victoria", što znači "pobjeda".

Vilen - ovo je naziv sovjetskog perioda, a formiran je u ime Vladimira Iljiča Lenjina. Ovo ime je, u suštini, skraćenica koja je nastala od inicijala i pseudonima vođe ruske revolucije 1917. godine, V.I. Lenjin.

Vladislav - ima pagansko slovensko porijeklo. To znači "posedovati slavu". Postoji još jedna verzija porijekla imena Vladislav - s poljskog se ime prevodi kao "dobar vladar".

Galina – (prevod sa grčkog) miran, spokojan

Gennady – (grčko porijeklo) “plemenito, plemenito rođenje”

Danila (Daniil) – od hebrejskog “božanski sud”

Daria - ima nekoliko varijanti porijekla. Prema prvoj verziji, ime Daria je ženska verzija muškog staroperzijskog imena Darius, koje dolazi od grčkog Dareios. Na grčkom je ovo ime postalo transkripcija perzijskog muškog imena Darayavausha, što znači "vlasnik dobra", a ponekad se prevodi kao "pobjednik". Prema drugoj verziji, ime Daria ima slavenske korijene, moderni je oblik slavenskih imena Daryon, Darina, srodnog imena za imena Daroluba i Daromila, stoga je značenje blisko konceptu "dar" - "dar dato”. Među potomcima Slovena koristi se i varijanta ovog imena - Darjana.

Dmitrij (Dimitrij) - dolazi od starogrčke riječi "demetris", prevedene kao - "pripadajući Demetri"

Jevgenij (Evgenija) - u prijevodu s grčkog znači "plemenit", doslovno se ovo ime može prevesti kao "sa dobrim genima". Od muškog imena nastalo je žensko ime - Evgenia. U Rusiji su imena Evgeniy i Evgeniya počela da se široko koriste u 19. veku. Tako su plemići počeli zvati svoju djecu, ali su ime Eugene koristili uglavnom na francuski način - Eugene (kasnije se iz njega pojavio moderni deminutiv Zhenya) ili u engleskoj verziji - Eugene.

Egor (Egory, Georgije) - od grčkog "farmer"

Catherine – (grčko porijeklo) “pošten, besprijekoran.”

Elena – (grčko porijeklo) “odabran, svijetao”

Zoya - u prevodu sa starogrčkog znači "život".

Ivane - sa starohebrejskog Jovan i u prevodu znači „milosrdni od Boga“. Ime Ivan je najrusko ime. Za vrijeme Velikog domovinskog rata Nijemci su tako nazivali sve Ruse. Na latinskom se ime Ivan čita kao Ivan. U drugoj polovini dvadesetog stoljeća moda za slavenska imena proširila se na zemlje španjolskog i portugalskog govornog područja; u tim su se zemljama, pored njihovih matičnih imena Juan i Jean, pojavila imena Ivan i Evan.

Igor – (slava) - rano posuđe iz staroskandinavskog Ingvarr (Ing - bog plodnosti, ratoboran, oprezan); na staroruskom In(b)gvar (za zaštitu imena Boga), što se tumači kao „snažan, ratoboran“

Ilya – ruska verzija hebrejskogimeEliyahu, što znači "Moj Bog je Gospod", takođe se može prevesti kao "vernik"

Irina - u prevodu sa starogrčkog znači „mir, spokoj“. Ime dolazi od starogrčke boginje Eirene, boginje mira i spokoja.

Karina - ima nekoliko verzija porijekla. Prema jednoj verziji, ime Karina je latinskog porijekla i izvedeno je iz rimskog kognomena (lični ili generički nadimak) Carinus, izvedenog od drugog kognomena - Carus, izvedenog od latinskog carus, što se prevodi kao "dragi", "dragi" . Ova verzija porijekla može se potvrditi modernim značenjem italijanske riječi “cara”, što znači “lijep, sladak”. U ruskoj kulturi ime Karina moglo bi se pojaviti iz različitih izvora. Prema prvoj verziji, ime Karina je slovensko ime. Srodno ime je Karislava. Karina je slovenska boginja žalosti koja prati pogrebne obrede, lebdi nad bojnim poljima i tuguje na počivalištima za mrtve zajedno sa svojom sestrom Željom. Ova boginja se pominje u „Priči o Vojsci Igorovim“, a nalazi se u spisku raznih paganskih rituala u spisku staroruskih „Reči izvesnog Hristoljubca...“ iz 17. veka sa staroruskog jezika, “kažnjavati za svoju sestru” značilo je “tugovati”. Prema drugoj verziji, ime Karina je grčkog porijekla. Izvedeno od grčkog imena Corinna (Korina), što znači "djevojka". Srodna imena - Cora, Corin. Prema sledećoj verziji, ime Karina dobila je devojčica rođena na brodu tokom zimovanja u Karskom moru. Karina – „rođena na Karskom moru“. U SSSR-u je ova verzija porijekla imala neke revolucionarne prizvuke.

Kirill - u prevodu sa starogrčkog znači „gospodar“, „gospodar“. Na perzijskom, ime Kiril znači "sunce".

Konstantin – (latinsko porijeklo) „stalan, uporan”

Ksenija (Oksana, Aksinja) - ima različite verzije porijekla. Prema prvoj verziji, ime Ksenia u prijevodu s grčkog "xenos" znači "gostoljubiva", također prevedena kao "lutalica", "stranac", "gost", "stranac". Ime Ksenia jedan je od epiteta Afrodite.

Ljubav – (staroslovensko porijeklo) “ljubav”

Ljudmila – (slavensko porijeklo) “lijepo prema ljudima”

Maksim - latinskog je porijekla i u prijevodu znači „najveći“. Često se vjeruje da je ime Maksim oblik imena Maksimilijan

Marcel (Markell) - izvedeno od rimskog kognomena (lični ili klanovski nadimak) Marcellus, izvedeno od ličnog imena Marko. Ime Marcus može biti izvedeno od imena boga Marsa, rimskog boga rata, i stoga znači "ratni", "sveto za Mars". U starom Rimu, kognomen Marcellus, posebno je bio generički nadimak plebejske grane porodice Klaudije. U kasnolatinskoj transkripciji, ime Marcellus počelo je zvučati kao Marcellus ili Marcellus. Prema sljedećoj verziji, naziv Marseille dolazi od imena francuskog lučkog grada Marseillea. Grad Marseille je osnovan oko 600. godine prije Krista. Fokiđani - Grci iz Male Azije - i tada se zvala "Masalija"

Matvey - ima jevrejsko porijeklo, u prijevodu znači “podareni od Boga”, opcije tumačenja su “božji čovjek”, “božji dar”. Matvey je moderan zvuk imena Matthew (Matej).

Michael (sa starog hebrejskog) u prijevodu znači „jednak, kao Bog“, ponekad se značenje imena tumači kao „zatraženo od Boga“.

Hope - u doslovnom prijevoduznačidoslovno "nada". Izvorno na ruskiImedošlo je iz grčkog jezika, u kojem je zvučalo kao Elpis (što je u prijevodu takođerznači"nada")

Nazar - ima nekoliko verzija porijekla. Prema prvoj verziji, ime Nazar je izvedeno od kasnolatinskog imena Nazarius, što znači “onaj koji dolazi iz Nazareta”, “Nazarećanin”. Prema drugoj verziji, ime Nazar je jevrejsko ime. Prevedeno sa hebrejskog znači „zavet (obećao)“ ili „predan Gospodu“. Prema trećoj verziji, ime Nazar se sa arapskog može prevesti kao "dalekovid", kao i "izgled"; "gledati sa vedrije strane stvari." A na turskom se ovo ime tumači kao "pogled". Među muslimanima se češće može čuti analog ovog imena - Nasser.

Natalia - prevedeno s latinskog - "domaći"

Nikita - u prijevodu s grčkog znači “pobjednik”. U zapadnoj Evropi možete čuti i žensku verziju ovog imena, identično je muškom, ali sa naglaskom na zadnjem slogu - Nikita′ .

Nikolay - u prijevodu s grčkog znači “pobjednik naroda”.

Olga - dolazi od staronordijskog "Helga" - "svetac"

Paul - u prijevodu s latinskog (“Paulus”) znači “mali”, “beznačajni”, “beba”. Postoji mišljenje da se ovo ime tumači kao „mlađi“, što je bilo relevantno kada su se imena oca i sina poklapala.

Pauline - ima nekoliko verzija porijekla. Prvi od njih je najčešći - ime Polina dolazi od imena starogrčkog boga sunca Apolona i znači "solarna" ili "posvećena Apolonu". Postoje opcije prijevoda - "oslobođeno" ili "oslobađajuće". U ovom slučaju, Polina je jedan od oblika imena Apolinarija, koje je u ruskom narodu postalo najraširenije u odnosu na puno ime, zbog ljepšeg i lakoničnijeg zvuka, kao i zbog lakšeg izgovora za Rusi ljudi. Druga verzija je ime Polina francuskog porijekla, od muškog imena Paul, koje se s latinskog prevodi kao "mala", "beba". Na ruskom, analog imena Paul je muško ime Pavel

Rimma – ima nekoliko verzija porijekla. Prema prvoj verziji, ime Rimma je prvobitno bilo muško ime, koje je nastalo od imena grada Rima, pa se ime tumači kao „rimski“. Pravoslavni kalendar pominje mučenicu Rimmu Novodunski, Slovenku. Prema legendi, starosjedioci Male Skitije Inna, Rimma i Pinna bili su učenici apostola Andrije. Ali među katolicima se to ime ne koristi. Prema drugoj verziji, ime je hebrejskog porijekla i znači "jabuka".Rose - došao nam je iz Vizantije i dolazi od imena istoimenog cvijeta, u prijevodu sa grčkog kao "cvijet ruže", "crveni cvijet". Prema drugom mišljenju, ime ima latinske korijene i znači “cvijet”, “ruža” ili čak “kraljica cvijeća”.

WITH

Svetlana - slovensko porijeklo, od riječi "svjetlo"

Sergej - ima različite verzije porijekla. Prema prvoj, najčešćoj verziji, ime Sergej dolazi od rimskog generičkog imena Sergius, što je rimsko generičko ime koje dolazi od Sergija. Sergiji su drevna rimska patricijska porodica, koja, prema legendi, vodi svoje porijeklo od Trojanaca. Prevedeno s latinskog znači „visoko“, „plemenito“. Prema sljedećoj verziji, ime Sergej je moderni oblik zastarjelog imena Sergius, koje dolazi od latinskog "servidei", što prevedeno znači "sluga Božji". Kao jedna od varijanti ove verzije, ime Sergej dolazi od latinskog "Servus", što se prevodi kao "sluga".

Semyon – (drevnohebrejsko porijeklo) “slušati, čuje Bog”

Sofija (Sofija ) - u prijevodu sa starogrčkog znači "mudrost", "mudrost", "mudar". Postoji opcija prijevoda za “razumnost”, “nauka”.

Stepan prevedeno sa starogrčkog "stephanos" znači "vijenac", "kruna", "kruna"

Tamara – (hebrejsko porijeklo) dolazi od riječi “Tamar”, što znači “hurma palma”Tatiana – (od grčkog) “organizator”; (prema drugoj verziji sa latinskognazvane po sabinskom kralju Tatiju, žene ovog klana nosile su titulu "Tatyanos")

Fedul – (grčko porijeklo) “Božji sluga, sluga”

Julijana (Julia) - je latinski oblik muškog imena Julian (Julianus). Prema istorijskim podacima, ovo ime se proširilo širom Evrope uglavnom zbog činjenice da je Juliana od Lüttich bila posebno poštovana u Nemačkoj.

Yaroslav (slav.) - znači“sjajno”, “snažno”, “slavno po svojoj vitalnosti”.

Dodatak 3

Rječnik formiranja prezimena različitih naroda

Prezimena stanovnika evropskih zemalja

engleski - uobičajena su sljedeća prezimena: nastala od imena mjesta stanovanja (Scott, Wales); označava profesiju (Službenik - državni službenik, Hoggart - pastir, Smith - kovač); ukazujući na karakterne osobine i izgled (Armstrong - jak, Sweet - sladak, Bragg - hvalisav);Bjelorusi - tipična bjeloruska prezimena završavaju na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); mnoga prezimena u sovjetskim godinama bila su rusificirana i polirana (Dubrovsky, Kosciuszko);Bugari - skoro sva bugarska prezimena formirana su od ličnih imena upotrebom sufiksa -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);Grci - grčka prezimena se ne mogu brkati ni sa jednim drugim prezimenom, samo imaju nastavke -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);Španci i Portugalci - imaju prezimena koja se završavaju na -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), uobičajena su i prezimena koja ukazuju na karakter osobe (Alegre - radostan, Bravo - hrabar, Malo - loš);Italijani - prezimena karakteriziraju sufiksi -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), a mogu se završavati i na -o, -a, -i (Conti , Giordano, Costa ); prefiksi di- i da- označavaju, redom, pripadnost osobe njegovom klanu i geografskoj lokaciji (Di Moretti je Moretijev sin, Da Vinci je iz Vincija);Latvijci - pripadnost muškom rodu označava se prezimenom koje završava na -s, -is, a pripadnost ženskom rodu označava se -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Šurin - Šurin)Litvanci - muška prezimena završavaju se na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvidaitis), ženska prezimena se tvore od prezimena muža pomoću sufiksa -en, -yuven, -uven i nastavka -e ( Grinius - Grinyuvene ), prezimena neudatih djevojaka sadrže osnovu prezimena oca s dodatkom sufiksa -ut, -yut, -ayt i završetaka -e (Orbakas - Orbakaite)Nijemci - prezimena nastala od ličnih imena (Werner, Peters); prezimena koja karakteriziraju osobu (Krause - kovrčava, Klein - mali); prezimena koja označavaju vrstu djelatnosti (Müller - mlinar, Lehmann - posjednik);Norse - nastala od ličnih imena pomoću sufiksa -en (Larsen, Hansen), mogu se naći i prezimena bez nastavaka i završetaka (Per, Morten); Norveška prezimena mogu označavati imena životinja i drveća i prirodnih fenomena (mećava - mećava, Svane - labud, Furu - bor);Poljaci - većina prezimena ima sufiks -sk, -tsk i završetak -j (-â), koji označava muški i ženski rod (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); Postoje i dvostruka prezimena, u slučaju da žena prilikom udaje želi da zadrži i svoje prezime (Mazur-Komorowska); Pored ovih prezimena, kod Poljaka su uobičajena i prezimena sa stalnim oblikom (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Wozniak)Rusi - koristite prezimena sa sufiksima -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);Turci - najčešće prezimena imaju nastavke -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), takođe su pri formiranju prezimena često koristili turska imena ili svakodnevne riječi (Ali, Abaza - budala, Kolpakchi - šešir);Ukrajinci - prva grupa prezimena date nacionalnosti formira se pomoću sufiksa -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druga grupa označava vrstu zanata ili zanimanja (lončar, Koval, Kuliš); treću grupu prezimena čine pojedinačne ukrajinske riječi (Gorobets, Ukrajinci, Parubok), kao i spoj riječi (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous, Kozedub);Francuzi - mnogim prezimenima prethodi prefiks Le ili De (D′ ) (Le Pen, De Pompadour, D′ Esten); U osnovi, za formiranje prezimena korišteni su razni nadimci i lična imena (Robert, Jolie, Cauchon - svinja);Česi - glavna razlika od ostalih prezimena je obavezan završetak -ova u ženskim prezimenima, čak i tamo gdje bi se činilo neprikladnim (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).Šveđani - većina prezimena završava na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);Estonci - muški i ženski rod se ne razlikuju po prezimenima. Sva strana prezimena (uglavnom nemačka) su svojevremeno estonizovana (Rosenberg - Roosimäe), ovaj proces traje do danas, pa su, na primer, da bi mogli da igraju za reprezentaciju Estonije, fudbaleri Sergej Khohlov i Konstantin Kolbasenko morali su promijeniti prezimena u Simson i Nahk;

Prezimena stanovnika azijskih zemalja

Azerbejdžanci - formirali su svoja prezimena, uzimajući za osnovu azerbejdžanska imena i dodajući im ruske sufikse -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Gasanov, Abdullaev).Jermeni - većina prezimena stanovnika Jermenije ima sufiks -yan (Hakopyan, Galustyan)Gruzijci - uobičajena su prezimena koja završavaju na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);Jevreji - glavnu grupu čine prezimena s korijenom Levi i Cohen (Levin, Levitan, Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa je nastala od muških i ženskih hebrejskih imena sa dodatkom raznih sufiksa (Yakobson, Yakubovich, Davidson, Godelson, Tsivyan, Beilis, Abramovich, Rubinchik, Vigdorchik, Mandelstam); treća grupa prezimena odražava karakter osobe, njen izgled ili profesiju (Kaplan - kapelan, Rabinovich - rabin, Melamed - učitelj, Schwartzbard - crnobrad, Stiller - tih, Shtarkman - snažan).Kinezi i Korejci - obično su to prezimena koja se sastoje od jednog, rjeđe dva sloga (Tan, Liu, Duan, Qiao, Tsoi, Kogai)Japanski - moderna japanska prezimena nastaju spajanjem dvije riječi punog vrijednosti (Wada - harmonija i rižino polje, Igarashi - 50 oluja, Katayama - komad i planina, Kitamura - sjever i selo); Najčešća japanska prezimena su: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki,

Dodatak br. 4

Određivanje nacionalnosti

prema obliku prezimena

(na primjeru imena učenika, nastavnika i zaposlenih u školi MBOU "OOSH" u selu Ust-Ukhta)

Od njih:

ruski

Komi

Ukrajina

nebo

Paul

nebo

bjeloruski

Tajik

Dagest.

Moldavsk

105 ljudi

100%

55%

25%

Najneobičniji ljudi kada je u pitanju izbor imena su Indijanci. Dozvoljeno im je da imaju mnoga imena i da ih menjaju tokom života. Indijanci su dodijelili imena u odnosu na nečije vrline ili karakteristične karakteristike. Na primjer, Gvivizensish je loš dječak, Gizhiyash je brz plivač.

Jermeni imenuju djecu po kraljevima, bogovima, generalima, planetama, dragom kamenju i praznicima. Popularna imena su Narek (ponuda, poklon) i Milena (draga). U Kazahstanu preferiraju zvučna imena. Akbota: Ak je bijel, Botha je mala kamila. Uobičajena imena su Damela (nada) i Rahat (ushićenje). Francuzi djetetu daju najmanje dva imena. Izbor je pojednostavljen činjenicom da djeca nose imena po rođacima. Dakle, naglasak je na porodičnom stablu. Na dan krštenja dodaje se ime sveca. U Grčkoj djeca dobijaju imena po bakama i djedovima. Japanci svoje prezime pišu velikim slovima kako bi izbjegli zabunu sa svojim imenom. Ime deteta često zavisi od redosleda rođenja deteta u porodici.

Ako je 1. dijete dječak, tada se imenu dodaje sufiks - kazu, ako je 2. sin ji, treći je dzo. Ženska imena koja završavaju na -mi označavaju ljepotu. Na primjer, Akemi je zasljepljujuće lijepa.

Stranica masik.tv pomoći će vam da pronađete odličan edukativni video za djecu. Samo tu je sve što vam je potrebno za brz i pravilan razvoj sposobnosti vaše djece različitog uzrasta.

Kompjuterske igrice mogu zainteresovati svako dijete. Razvijaju kod djece sposobnosti kao što su: Pažnja; Logičko razmišljanje; Brzina reakcija. Web stranica http://multoigri.ru/ nudi veliki izbor različitih igrica za djevojčice i dječake koje će unijeti nove pozitivne emocije u život. Igrač će moći odabrati svoj omiljeni lik iz crtića i proći kroz sve avanture na koje će se junak susresti na putu. Edukativne kompjuterske igrice…

Osim toga, nema ništa ugodnije, ali i problematije od izvanrednog slučaja uzbudljivog i nadahnutog izbora dekora ne samo za naše prozore, već i za interijer u cjelini. Želim da boja zavjesa bude uspješna i da kvalitet roletni bude pristojan. Onda ostaje samo mala stvar, jer ovdje postoji ogroman izbor zavjesa i žaluzina. Štaviše, odličnog kvaliteta i odličnog...

U modernom svijetu, pri stvaranju interijera u malim prostorima, koriste se različiti načini očuvanja slobodnog prostora. Sve češće govorimo o mehanizmima kliznih pregrada. Ovo rješenje pomaže podijeliti sobu u nekoliko zona i istovremeno se savršeno nositi s problemom udobnosti. Postoji mnogo različitih modela takvih proizvoda, tako da na web stranici postoji veliki izbor kliznih pregrada i vrata -…

Svaka djevojka sanja o braku i lijepoj vjenčanici. Da biste izgledali kao princeza, nije dovoljno kupiti haljinu, važno je pažljivo razmotriti njen izbor i izbor drugih sitnica koje upotpunjuju sliku. Odabir haljine nije lak zadatak, uzimaju se u obzir brojne karakteristike, kao što su finansijske mogućnosti, karakteristike figure i izgleda. Svaka mlada će biti iznenađena ogromnim izborom venčanica na sajtu,…

Čak iu najmanjem kupatilu možete kreirati originalan dizajn, a kamoli fen za veliku sobu. Možete sami okačiti tapete ili farbati zidove, ali šta učiniti ako planirate veliko renoviranje kupatila? Da li to uraditi sami ili je bolje povjeriti profesionalcima? Naručite dizajn Ovu uslugu pružaju dizajnerski studiji ili arhitektonski biroi….

OPŠTINSKA AUTONOMNA USTANOVA

GIMNAZIJA br. 6

Novorosijsk, Krasnodarska teritorija

Odsek za lingvistiku

Uporedne karakteristike

vlastita imena,

nalazi u različitim evropskim jezicima

Izvedeno

Mzhachikh Anna Sergeevna,

Učenik 4. razreda "A"

AU Gimnazija br. 6

Novorossiysk

naučni savjetnik:

Cvetkova Galina Ivanovna,

nastavnik osnovne škole

Novorosijsk - 2010

1. Uvod. Svrha i ciljevi studije

2. Grupe imena različitog porijekla u ruskom jeziku

3. Zajedničko porijeklo grupe imena koja se razmatra

4. Tabele imena suglasnika

5. Male razlike u imenima zbog jezičkih karakteristika

6. Zanimljivi primjeri sličnih imena

7. Imena bajkovitih junaka različitih naroda

8. Zaključak

1. UVOD. SVRHA I CILJEVI STUDIJE

Učenje engleskog jezika, komunikacija sa nastavnikom na časovima, gdje se učenici često nazivaju svojim imenom u engleskoj verziji, čitanje knjiga različitih pisaca i bajki naroda svijeta, u kojima glavni junaci imaju imena koja podsjećaju na imena heroji djela ruskog folklora i ruskih pisaca, možete primijetiti saglasje muških i ženskih imena.

Hipoteza. Pretpostavljamo da većina modernih muških i ženskih ruskih imena ima braću i sestre na drugim jezicima. Očigledno, mnoga ruska imena imaju analoge na drugim jezicima. Budući da je broj i porijeklo imena veoma veliki i raznolik, pokušaćemo da razmotrimo najčešće korišćena imena u ruskom i evropskim jezicima: engleski, francuski, nemački, italijanski.

Svrha studije – pronađite srodnost i zajedničko porijeklo često korištenih imena u ruskom i europskom jeziku, dokažite to historijskim podacima, gramatikom, primjerima iz literature, primjerima iz života.

Ciljevi istraživanja:

proučavati literaturu o ovom pitanju,
kreirati tabelu korespondencije imena,
dati primjere,
izvući zaključke o zajedničkom porijeklu imena.

2. GRUPE IMENA RAZLIČITOG POREKLA NA RUSKOM JEZIKU

U davna vremena u Rusiji ljudi su dobijali imena koja su bila razumljiva svim Rusima, kao što su Vuk, Medved ili Ljudmila - dragi ljudima, Vladimir - koji je vlasnik sveta.

Rusija je ogromna zemlja, okružena sa različitih strana potpuno različitim narodima i kulturama. Među imenima koja koristimo ima mnogo istočnjačkih imena koja su došla iz Azije (Timur, Ruslan, Zemfira).

Sa sjevera, iz hladne i oblačne Skandinavije, pozajmljena su imena Olga (u Skandinaviji - Helga), Igor (Ingvar).

Ali postoji još veća grupa imena čije značenje nije jasno. Oni su nam vrlo poznati i izgledaju potpuno naši, a zapravo su stranog porijekla i došli su kod nas najvećim dijelom zajedno sa kršćanskom religijom, koja je pobijedila paganska vjerovanja.Hajde da razmotrimo ovu grupu.

Ovo kršćanska imena,a kod nas su došli u 10. veku iz Vizantije zajedno sa pravoslavljem. Vizantijsko carstvo se nalazilo između Evrope i Azije. Novorođena djeca su imenovana prema crkvenim kalendarima (svecima), u kojima je svaki dan svakog mjeseca odgovarao imenima svetaca koje poštuje Ruska pravoslavna crkva.

3. ZAJEDNIČKO POREKLO IMENA

Gotovo sva naša često susrećana imena, koja smo odavno navikli da smatramo ruskim, hrišćanstvo je donelo u Rusiju preko Vizantije. Moćno Vizantijsko carstvo imalo je ogroman utjecaj na cjelokupnu svjetsku kulturu i religiju. Za naš slučaj možemo ukratko reći da su mnoga imena tamo legalizirana kada su priznata kao crkvena imena, imena svetaca.

Krajem 10. veka kijevski knez Vladimir tražio je snažnog saveznika protiv stepskih nomada koji su vršili razorne napade na Rusiju. Takvog saveznika vidio je u liku vizantijskog cara. Da bi dobio pomoć i učvrstio savez, knez Vladimir je pristao na krštenje Rusije. Prilikom krštenja bilo je potrebno zamijeniti pagansko ime kršćanskim. Od tada su se u Rusiji pojavili Ivan i Marija, Petar i Ana.

Odakle su nam hrišćanski sveci došli? Iz Rima i Grčke, pa stoga imena imaju grčko, latinsko, hebrejsko porijeklo. Zato postoji podudarnost imena na različitim jezicima različitih naroda, do kojih je i kršćanstvo stiglo preko Bizantijskog carstva.(Na primjer: ruski Ivan - poljski Jan - francuski Jean - engleski John, njemački Johann, Hans).To se može detaljno vidjeti u tabeli.

U jezicima onih naroda u kojima su se ova imena prvi put pojavila (obično grčki, latinski i hebrejski), gotovo svi su imali tačno značenje. Kada su imena prelazila s jednog jezika na drugi, gubilo se njihovo prvobitno značenje (svaka riječ-ime je značila nešto posebno,na primjer, Ana je Božja milost, Marija je voljena, željena, Andrej je muškarac, Aleksej je zaštitnik). I ova imena su postala samo vlastita imena, odnosno imena svetaca, imena ljudi.

Glavni razlog sličnosti imena različitih naroda je njihov zajednički izvor - kršćanska religija. I cijela Evropa (i nakon nje Amerika) je svojoj djeci davala imena po crkvenim kalendarima. Ali pravoslavni svijet je pozajmio imena kršćanskih svetaca preko grčkog jezika, a katolika i protestanata preko latinskog. Stoga, isto ime, koje je nekada pripadalo jednom od prvih kršćanskih svetaca, zvuči na ruskom, malo drugačije od engleske ili francuske verzije.

4. TABELE IMENA SUGLASNIKA

Potraga za nazivima i varijantama koje su im suglasne ogleda se u dvije tabele. Kada vidimo ova imena jedno pored drugog, jasno je uočljiva njihova sličnost.

Tabela br. 1. Muška imena.

Rusija	Engleska	Francuska	Njemačka	Italija
Ivan (Bog je milostiv, jevr.)	John	Jean	Johann Hans	Giovanni Gianni
Mihailo (kao Bog, jevr.)	Michael	Michelle	Michael
Nikolay (osvajač nacija, gr.)	Nick	Nicolas	Klaus	Nicolo
Vasilij (kraljevski, gr.)		Bosiljak		Basilio
Petar (kamen, gr.)	Peter	Pierre	Peter	Pietro
Pavel (mali, lat.)	Kat	Paul	Paul	Paolo
Andrej (hrabar, gr.)	Andrew	Andre	Andreas	Andrea
Yakov (drugorođeni, euro)	Jack	Jacques
Sergej (veoma poštovan, l at.)	Serge			Sergio
rimski (rimski, latinski)	Romy			Romeo
Alexander Alexey(branilac, gr.)	Alex		Alex	Alessandro Sandro
Georgij (gr) Jurij (slav) (poljoprivrednik)	George	Georges	George	Giorgio
Stepan (vijenac, gr.)	Stephen	Stephen	Stephen	Stefanio
Anton (neprijatelj, gr.)	Anthony	Antoine	Tony	Antonio

Tabela br. 2. Ženska imena
Rusija	Engleska	Francuska	Njemačka	Italija
Ana (milost, hebr.)	Ann	Anet	Anna	Anna
Marija (dama, hebr.)	Mary	Marie	Marie	Maria
Ekaterina (neto, gr.)	Kat	Catherine	Catherine	Katarina
Elena (baklja, gr.)	Helen	Helen	Helen
Elizabeth (obožavanje Boga, euro)	Elizabeth	Liz	Elsa
Julia (kovrdžava, lat.)	Julia	Julie		Juliet
Sofija (mudra, gr.)	Sophie	Sophie	Sophie	Sophie
Eugenia (plemenita, gr.)	Jane	Eugenie

5. MALE RAZLIKE U NAZIVIMA ZBOG JEZIČKIH OSOBINA

U francuskim imenima, kao iu ovom jeziku općenito, naglasak je na zadnjem slogu. Njemački jezik se smatra čvrstim i čvrstim - to je vidljivo i u imenima. Italijanska imena su, po mom mišljenju, radosnija, muzikalnija, kao njihov jezik, kao i sami Italijani. INU mnogim slučajevima, imena samo izgledaju različita, ali u stvari su jedno ime koje se izgovara na različitim jezicima, uzimajući u obzir jezičke posebnosti ovih jezika karakteristike.

MARFA MAR TH A (Marta)

AGAFYA – AGA TH A (Agatha)

Ali, proučavajući engleski jezik i izgovor slovnih kombinacija, možemo reći da je kombinacija slova T.H. glasi kao nešto između ruskih zvukova T i F. Rezultat su Marfa i Agafya. Zanimljivo je da su isto ime nosile engleska aristokratkinja - detektivska spisateljica Agata Kristi i ruska stanovnica - pustinjak, potomak staroveraca, koji živi u udaljenom Sibiru - Agafja Likova.

6. ZANIMLJIVI PRIMJERI SLIČNIH IMENA

Da biste lakše zamislili zajedničko porijeklo imena među vrlo različitim ljudima, razmotrite zanimljive primjere:

1. Veoma različiti ljudi živeli su u različitim vremenima - ruski car Ivan Grozni, nemački kompozitor Johan Sebastijan Bah, danski pripovedač Hans Kristijan Andersen, engleski rok muzičar iz Bitlsa Džon Lenon, francuski glumac Žan-Pol Belmondo - ali sve ih objedinjuje zajedničko ime - u ruskoj verziji to je IVANY.

2. U Rusiji pred Novu godinu svuda vidimo Djeda Mraza, a na zapadu je to Deda Mraz. Ali ako doslovno prevedemo ove riječi na ruski, dobijamo Svetog Nikolu, i sećamo se Svetog Nikole Čudotvorca. To potvrđuje i legenda o ljudima koji su identični po svojim postupcima i dobroti - Djed Mraz i Sveti Nikola Čudotvorac.

Nekada davno, na Badnji dan, siromašni su na vratima svojih kuća nalazili slatkiše, jabuke i dječje igračke. Nisu znali ko ih ostavlja. Jednog Badnjeg dana uspjeli su uhvatiti čovjeka s velikom vrećom punom jabuka. Bio je to Sveti Nikola, ili, na engleskom, Deda Mraz.

Postoji takva legenda. Čuvši da bankrotirani stanovnik planira da proda svoje kćeri zbog krajnjeg siromaštva, Sveti Nikola je pomogao porodici. Noću je tajno bacio tri vreće zlata u baštu i spasio sve od gladi i smrti. Od tada je vreća s poklonima postala atribut Djeda Mraza.

A kod nas je tako ljubazan i čudotvorac sveti Nikola Čudotvorac - hrišćaninsvetac. Nikola Čudotvorac postao je poznat po svojoj dobroti, posebno prema djeci.

A datum pomena Svetog Nikole Čudotvorca je 19. decembar, što je neposredno pred Božić i Novu godinu.

3. U ruskoj verziji ljubavnika, mladić i djevojka iz tragedije engleskog pisca Šekspira, Romeo i Julija, mogli bi se zvati Roman i Julija.

4. Prisjetimo se iz bajke o Pinokiju lukavog i inteligentnog mačka Basilija. A u Rusiji su se mnoge mačke zvale Vaska.

5. Ako uzmemo u obzir fantastičnu verziju rođenja Majkla Džeksona u Rusiji, onda bi njegovo ime bilo Mihail Jakovljev. A ovdje možete vidjeti njegovo prezime Jackson.

U engleskom jeziku često postoje prezimena koja su vrlo slična datim imenima, na primjer, Jackson, Johnson, Nicholson. A riječ SIN je prevedena Sin. Imao sam ideju da je prezime Džekson kao stari patronim, iz vremena kada nije bilo prezimena. U Rusiji je to bio - Ivan Petrovič, odnosno Ivan, Petrov sin. A Jackson je Jackov sin.

7. IMENA JUNAKA IZ BAJKI RAZLIČITIH NARODA

Za ovu studiju možemo se prisjetiti poznatih bajki s glavnim likovima - djevojčicama po imenu Marya (Ruske narodne priče o Mariji umjetnici, Mariji ljepoti dugoj pletenici), Marie ( Hofmanova bajka "Orašar"), Mary Poppins ( bajka engleske spisateljice Pamele Travers “Mary Poppins, zbogom!”). Sve tri heroine imaju jedno zajedničko ime. Ali ljudi i autori iz različitih zemalja obdarili su ih ljepotom i sličnim karakternim osobinama - inteligencijom, dobrotom, marljivim radom, lijepim izgledom.

Ime IVAN postalo je jedno od omiljenih muških imena u svim vremenima iu svim zemljama. Postoji toliko mnogo bajki o njemu, gdje Ivanushka u početku nije baš srećna, nije baš srećna, nije baš bogata. Ali njegova prirodna inteligencija, dobrota, domišljatost i zlatne ruke na kraju bajki pomažu mu da postane pravi heroj, pobijedi svoje neprijatelje, pomogne prijateljima i siromašnima i pronađe svoju ljubav.

Hans Christian Andersen "Budala Hans"

Engleska narodna bajka "The Peddler's Dream" (heroj John)

Francuska narodna bajka "Đavolji dvorac" (junak Žan)

Braća Grim "Pametan Hans"

Mnoge ruske narodne priče o Ivanuški

7. ZAKLJUČAK

Zašto su se imena koja su nastala u različitim zemljama pokazala toliko slična? Poznavanje istorije pomaže u odgovoru na ovo pitanje.

Historičari su odavno primijetili da različite kulture idu sličnim putem u svom razvoju. Stoga, različite nacije imaju iste rituale, vjerovanja i bajke. Ovo se odnosi i na imena.

Zajedništvo imena olakšala je komunikacija između ljudi iz različitih zemalja - strane guvernante su dugo bile pozvane, djeca su slana i poslana u strane škole. Često mladi ljudi žele da budu poput svog idola i nazivaju se njegovim imenom, što je slično ruskoj verziji. Dobro je kada se u bilo kojoj zemlji možete predstaviti imenom koje je strancima jasno i lijepo, ali u isto vrijeme sigurno znate da je ovo ime vaše.

BIBLIOGRAFSKI LIST

www.imena.ru
www.kurufin.narod.ru
en.wikipedia.org
www.nikola-ygodnik.narod.ru
Vladimir Tanich „Istorija naših imena: neverovatne avanture stranaca u Rusiji” (časopis „9 meseci” br. 11-2001)
Vladimir Tanich "Da li ime utiče na sudbinu?"

Abhazija je od davnina bila pod uticajem različitih kultura. Na njenoj teritoriji živeli su predstavnici mnogih nacionalnosti. To je uticalo na formiranje abhazskih imena. Pa ipak, Abhazi su do danas ostali vjerni svojim nacionalnim imenima.

U istoriji albanskog naroda ima još mnogo kontroverznih pitanja, čak je i značenje određenog dela drevnih imena ostalo nepoznato. Međutim, Albanci ostaju vjerni svojim imenima, primajući od njih snažan naboj pozitivne energije.

Po čemu se američka imena razlikuju od imena u drugim zemljama engleskog govornog područja? Zašto je strancu tako teško da shvati o kome, muškarcu ili ženi, govorimo? Kako možemo objasniti toliko ženskih imena povezanih s cvijećem? Šta još govore imena Amerike?

Zahvaljujući širokoj upotrebi engleskog jezika u cijelom svijetu i bogatstvu engleske književnosti, engleski nazivi su prilično poznati našim ušima. Štoviše, postoji neka sličnost između njih i ruskih imena - melodija izgovora i formiranje deminutivnih oblika. Kao iu mnogim drugim jezicima, istorija nastanka engleskih imena postala je odraz istorijskih procesa koji su se odvijali u Engleskoj.

Tradicionalna arapska imena su veoma složena. Svaki element takvog imena ima strogo određenu svrhu. Klasično arapsko ime može reći mnogo zanimljivih stvari o svom nosiocu. Šta znače moderna arapska imena?

Nacionalna armenska imena su, naravno, simbol koji omogućava predstavnicima ovog drevnog naroda da održe svoje nacionalno jedinstvo.

Drevna jermenska imena.

Neka drevna jermenska imena koja su preživjela do danas pojavila su se u predhrišćanskoj eri. To su imena paganskih bogova (Haik, Anahit, Vahagn), imena jermenskih kraljeva i vojskovođa (Tigran, Ashot, Gevorg). Mnoga imena, i muška i ženska, nastala su od imena raznih predmeta, apstraktnih pojmova, biljaka i životinja. Izazivaju pozitivne emocije - Arevik (sunce), Vard (ruža), Gohar (dijamant), Mkhitar (utjeha), Makrui (čist). Posebna grupa imena povezana je sa religijom - Arakel (apostol), Sbrui (svetac), Mktich (krst).

Pozajmljena imena.

Među stranim imenima u armenskom imeniku najviše je perzijskih i biblijskih posuđenica - Suren, Gurgen, Movses (Mojsije), Soghomon (Solomon). Tokom sovjetskog perioda, Jermeni su rado zvali djecu ruskim imenima, reinterpretirajući ih na svoj način - Valod, Volodik (Vladimir), Serozh, Serzhik (Sergei). Ovako piše u zvaničnim dokumentima. U prošlom veku, Jermeni su postali moderni za zapadnoevropska imena. Henri, Edvard, Hamlet i Julija i danas se mogu naći među Jermenima.

Ukratko govoriti o afričkim imenima nije lak zadatak. Na kraju krajeva, Afrika je ogroman kontinent naseljen raznim narodima. Danas postoji više od tri hiljade plemenskih i klanskih grupa koje imaju različite tradicije, religije, jezike, moral i običaje.

Afroamerikanci, potomci robova odvedenih iz Afrike pre nekoliko vekova, dugo nisu imali priliku da „pozivom krvi“ odaberu ime za dete. Zvali su se biblijskim imenima iz Starog zavjeta. Sada vraćaju svoja zavičajna nacionalna imena.

Astečka kultura je trajala samo 300 godina i poneli su je španski osvajači. Ali zahvaljujući svojoj sjajnoj ličnosti i tragičnoj priči, ona i dalje uzbuđuje maštu. Tome u velikoj mjeri doprinose misteriozna imena Asteka.

Biblija je najčitanija i najcitiranija knjiga na svijetu. Dakle, svakom od nas su poznata imena koja se u njemu spominju. Ali malo ljudi je razmišljalo o značenju ovih drevnih imena. Ali sva biblijska muška i ženska imena imaju duboko značenje i sadrže prilično potpun opis svojih prvih nositelja. Prije svega, ovo se tiče hebrejskih imena. U klasičnom hebrejskom, riječi imaju skriveni sadržaj i povezane su sa suštinom predmeta i pojava. Sličnost između suštine osobe i imena koje nosi razlikuje mnoga biblijska imena.

Možda nijedan slovenski narod nije sačuvao toliko drevnih imena kao u Bugarskoj. Istorija porijekla većine bugarskih imena ima slovenske korijene - Zhivko (živi), Iveylo (vuk), Lyuben (ljubav), Iskra, Rositsa (rosa), Snezhana (snježna žena). Dvodelna imena su i dalje veoma popularna - Krasimir, Ljubomir, Vladimir, Borislava, Desislava. Omiljena nacionalna imena nalaze se u raznim varijantama; mnoga nova imena nastaju iz istog korijena. Na primer, „zora“ (zorja, zvezda) – Zoran, Zorana, Zorina, Zorka, Zorica. A koliko je tu "radosnih" imena - Radan, Radana, Radko, Radka, Radoj, Radoil, Radostin i jednostavno Radost.

Kada govorimo o Holandiji, uvijek se sjetimo lala, mlinova, sira i, naravno, holandskih prezimena, koja su u cijelom svijetu lako prepoznatljiva po prefiksima -van, -van der, -de. A malo ljudi zna da su se imena u Holandiji ne samo pojavila mnogo ranije od prezimena, već su još važnija za Holanđane.

Irina, Aleksej, Tamara, Kiril, Aleksandar, Polina i mnoga druga imena postala su toliko poznata, „naša“, da je teško poverovati u njihovo „prekomorsko“ poreklo. U međuvremenu, ovo su imena rođena prije naše ere i prožeta duhom drevne Helade. Sa potpunim povjerenjem možemo reći da su grčka imena duša naroda. Na primjer, mnoga muška grčka imena odražavaju ideju o neizbježnosti sudbine, a njihovi muški nosioci u naše vrijeme ne samo da vide "ruku providnosti" u svim događajima, već su i spremni boriti se s okolnostima i ne boje se intenzitet strasti.

Zašto su grčka imena popularna?

Mistična moć i ogromna popularnost grčkih imena leži u priči o njihovom porijeklu. Neki od njih potiču iz antičke mitologije - Afrodita, Odiseja, Pinelopi. Drugi su povezani s kršćanskim vrijednostima - Georgios, Vasilios. Hebrejska i latinska imena lako se prilagođavaju grčkom izgovoru - Ioannis, Konstantinos. Većina muških i ženskih starogrčkih imena imala je analog suprotnog spola, neki oblici su preživjeli do danas - Eugene-Eugene, Vasily-Vasilisa.
Grčka imena su iznenađujuće melodična i karakterizirana pozitivnom energijom - Eleni (svijetla), Parteonis (čedna), Chryseis (zlatna). U bogatoj nomenklaturi Grka bilo je mjesta i za strane posudbe, koje su morale malo promijeniti svoj zvuk, na primjer Robertos. I svako zvanično ime ima kolokvijalni oblik (Ioannis-Yannis, Emmanuel-Manolis).

Značenje velike grupe drevnih gruzijskih imena povezano je s jezicima brojnih etnografskih grupa Gruzijaca - Khevsurs, Pshavs, Imeretians, Mingrelians, Svans, Guriani. Narodna imena nastala su od raznih pojmova i zajedničkih imenica.

Dagestan je zemlja planina. Ovu malu teritoriju naseljavaju Avari, Dargini, Kumici, Lezgini, Čečeni i drugi planinski narodi koji govore više od trideset jezika. Ali, uprkos tolikom broju jezika, sistem imena svih dagestanskih naroda je uglavnom isti.

Jevrejska imena imaju posebnu istoriju, a povezana je sa teškom sudbinom ovog drevnog naroda.
Većina drevnih jevrejskih imena preživjela je do danas zahvaljujući njihovom spominjanju u Starom zavjetu. U Bibliji ih ima više od dvije hiljade. Mnoga muška imena nastala su od raznih Božijih imena - Michael, Tsurishaddai, Yohanan. Ponekad teoforski nazivi znače čitave koncepte - Izrael (Bogoborac), Elnatan (Bog je dao).
Nemaju sva biblijska imena religiozne konotacije. Kao i mnogi drugi narodi, posebna grupa jevrejskih imena ističe neke osobine osobe - Yedida (slatko), Barzilai (tvrdo kao željezo) ili u korelaciji s biljkama i životinjama - Rachel (ovca), Tamar (palma), Deborah (pčela ) ).

Kako su Jevreji „razmjenjivali“ imena s drugim narodima?

Čak iu vremenima Starog zaveta, Jevreji su imali imena posuđena iz jezika susednih naroda. Kaldejci su Jevrejima "dali" Bebaja i Atlaja, a Babilonci - Mordehaja. U jevrejskim porodicama mogla su se naći grčka i rimska imena - Antigon, Julije. A Aleksandar, popularan u mnogim zemljama, postao je Sender među Jevrejima.
Kako su se Jevreji rasuli po cijelom svijetu, neka hebrejska imena su bila prisiljena da se prilagode autohtonim jezicima. U arapskim zemljama Abraham se pretvorio u Ibrahima, David u Dauda. U Gruziji je Josef postao Josif, u zapadnoj Evropi Moše je postao Mojzes. U Rusiji su mnogi Jevreji koristili ruska imena, koja su po izgovoru bila bliska tradicionalnim jevrejskim imenima - Boris-Berl, Grigory-Gersh, Lev-Leib. A takva drevna jevrejska imena kao što su Sara, Dina, Solomon, Anna, Tamara, Elizabeth, Zakhar odavno su postala internacionalna.

Mnogi Indijci imenuju svoju djecu imenima ili epitetima bogova. Ovako prizivaju božansku milost na svoje dijete. Ali pored ličnog imena postoji i zbirno ime. Kako se pomoću ovog imena može odrediti kastinska pripadnost stanovnika Indije?

Krajem prošlog vijeka španska imena su se bukvalno ulivala u naše živote sa televizijskih ekrana. Pomama za meksičkim i brazilskim TV serijama dovela je do toga da Rusija ima svog Luisa-Alberta, Dolores i, naravno, "samo Mariju". Nije ni čudo što su neki ruski roditelji voleli egzotična imena, kao da su ispunjena vrelim suncem. Drugo je pitanje kako takav Luis Alberto živi među kućnim ljubimcima i Fedorovima.

Ostaje misterija da li su životoljubivi Talijani ti koji svoja imena čine tako privlačnim, ili italijansko ime daruje svoje nosioce pozitivnom energijom. Na ovaj ili onaj način, italijanska imena imaju poseban šarm i toplinu. Možda je tajna u tome što se gotovo sva italijanska imena završavaju samoglasnikom. To im daje melodičnost i melodičnost.

Značenje latinskih imena.

Većina italijanskih imena ima drevno porijeklo. Latinska imena bila su prepoznatljiv znak osobe - Flavio (plavuša), Luca (koji je došao iz Lukanije). Stanovnici su dobili imena izvedena iz naslova njihovih vlasnika - Tessa (grofica), Regina (kraljica). Imena kao što su Elena i Ippolito su posuđena iz mitova antičke Grčke, a zapadnoevropski narodi obogatili su italijansku imensku knjigu svojim imenima, preuređenim na italijanski način - Arduino, Theobaldo.

Tradicija italijanskog imenovanja.

Kršćanstvo ne samo da je Italijanima donijelo neka hebrejska i arapska imena, već je i zabranilo da se djeca nazivaju "varvarskim" imenima. Ime za novorođenče moglo se birati samo iz katoličkog kalendara, a ista imena u istoj porodici ponavljala su se s koljena na koljeno. To je bilo zbog činjenice da su djeca tradicionalno dobila imena po precima po majci i ocu. Ovaj običaj se zadržao do danas. To je dovelo do pojave mnogih izvedenih imena u italijanskoj nomenklaturi. Na primjer, Antonio - Antonello, Antonino, Giovanna - Giovanella, Ianella, Janella.

U bilo kojoj kazahstanskoj porodici rođenje djeteta je veliki praznik. Stoga se odabir imena za novorođenče uvijek odnosio s odgovornošću. Tradicionalno, ime je birao djed ili cijenjena osoba kako bi beba izrasla u dostojnu osobu.

Moderna azerbejdžanska imena su raznolika po svom porijeklu i značenju. U vjerskim porodicama djeca se najčešće nazivaju muslimanskim imenima. Prema narodnoj tradiciji, djeci se daju imena uglednih ljudi, istaknutih ličnosti i književnih junaka.

Kineska imena imenuju lične karakteristike osobe i razlikuju je od brojnih članova kolektivnog imena. Tradicionalno, muška kineska imena slave muške karakterne osobine, vojnu hrabrost i inteligenciju. Šta ženski nazivi naglašavaju?

Klasična muška rimska imena bila su odraz načina života i tradicije starog Rima. Svi su se sastojali od najmanje dva dijela – ličnog i porodičnog imena. Ponekad su im se dodavali lični nadimci ili imena grana glavnog roda.

Za Litvance je u svim vremenima ime bilo ključna riječ za određivanje identiteta osobe. U davna vremena, svako od litvanskih imena imalo je svoje individualno značenje. Ako ime dato pri rođenju nije odgovaralo karakteru ili ponašanju njegovog nosioca, tada je za njega izabran nadimak koji odražava unutrašnje i vanjske kvalitete - Juodgalvis (crnoglavi), Majulis (mali), Kupryus (grbavi), Vilkas (vuk), Jaunutis (mlad).

Muslimanska imena su poseban sloj imena koji je dozvoljen šerijatskim zakonom. Većina ih je arapskog porijekla, ali postoje imena s turskim i perzijskim korijenima.

Muška muslimanska imena.

U muslimanskim zemljama postoje određena pravila koja se striktno poštuju pri odabiru imena za dijete. Allah ima 99 imena, ali čovjek ne može nositi Božje ime. Stoga se imenima dodaje prefiks "abd" (rob) - Abdullah (Allahov rob). Imena poslanika i njihovih drugova tradicionalno su popularna među muslimanima - Muhamed, Isa, Musa. Istovremeno, šiiti ne priznaju imena halifa koji su došli na vlast po proroku Muhammedu (Omeru), a suniti ne daju imena djeci po imenima šiitskih imama (Jawad, Kazim). Naravno, sve rečeno odnosi se na muška muslimanska imena.

Ženska muslimanska imena.

Ženska muslimanska imena plene svojom melodijom. Prema običaju, imena za djevojčice treba da oduševljavaju uho skladnim zvukom i naglašavaju ljepotu i vrline ljepšeg spola. Žene se porede sa cvijećem (jasmin-jasmin), mjesecom (ajla-mjesec), a ističe se njihova vanjska privlačnost (Alsu-lijepa). Ali najpopularnija muslimanska ženska imena ostaju imena majke proroka Ise - Maryam, supruge i kćeri proroka Muhameda - Aisha, Fatima, Zeinab.

U njemačkim porodicama, pri odabiru imena za novorođenče, striktno se poštuju jednostavna pravila. Ime mora označavati spol i ne može biti izmišljeno. Zaista, zašto izmišljati nepostojeća imena kada već postoji veliki izbor. Štaviše, zakon ne ograničava broj registrovanih imena, a neki roditelji daju do deset imena svom voljenom djetetu. Štoviše, kratki oblici imena, na primjer, Katya, mogu se smatrati službenim.

Drevna nemačka imena.

Najstarija nemačka imena pojavila su se pre naše ere. Kao i na drugim jezicima, opisivali su vrline i karakteristike osobe - Adolf (plemeniti vuk), Karl (hrabar), Ludwig (poznat u borbi). U modernom njemačkom jeziku ostalo je samo nekoliko takvih imena, oko dvije stotine. Od druge polovine 8. veka, hrišćanska imena postepeno počinju da dobijaju sve veću popularnost. Djeca se sve više nazivaju biblijskim imenima hebrejskog, grčkog ili rimskog porijekla. U isto vrijeme pojavila su se stvarna njemačka imena povezana s religijom - Gotthold (Božja moć).

Pozajmice.

Bliske veze Nijemaca s drugim narodima donijele su pozajmice iz jezika zapadne Evrope, pa čak i ruskog jezika u njemačku kulturu. Njemački roditelji svojoj djeci daju imena poznatih glumaca i zvijezda šou biznisa. Danas u Njemačkoj često postaju popularna originalna strana imena koja nisu uvijek u skladu sa zakonima njemačkog pravopisa. Dakle, Gertruda je pored Nataše, a Hans je pored Lukasa. Ali tradicionalna njemačka imena uvijek su "pobjeđivala" nad ekstravagantnim inkluzijama.

Istorija nastanka poljskih imena, kao i drugih slovenskih naroda, seže u pretkršćansko doba. Rana poljska imena nastala su od zajedničkih imenica, koje su u suštini bile nadimci za ljude - Wilk (vuk), Kowal (kovač), Goly (goli). Dijete se često nazivalo u čast preminulog rođaka, pa su se neka imena prenosila s generacije na generaciju i ukorijenila u popularnu imensku knjigu. Podjela društva na staleže izdvajala je plemstvo. U ovom okruženju postala su popularna imena nastala od dvije komponente (Vladislav, Kazimir), koja se i danas nalaze.

U starom Rimu odnos prema imenima bio je više nego ozbiljan. Postojala je čak i izreka: “Imena se ne objavljuju”. Stoga su rimski svećenici izbjegavali izgovarati imena bogova zaštitnika Rima - neprijatelji bi prepoznali ta imena i namamili bogove k sebi. A robovi nisu imali pravo da kažu ime svog gospodara strancu.

Velika većina ruskih imena, tako poznatih našim ušima, zapravo nemaju slavenske korijene. Pojavili su se u ruskim imenima tokom perioda uspostavljanja hrišćanstva u Rusiji. I, što je čudno, originalna slavenska imena gotovo su potpuno izbačena iz upotrebe. Kako su se naši daleki preci zvali?

Drevna paganska imena.

Paganski Sloveni živjeli su u skladu s prirodom, vjerovali su u postojanje duša u biljkama i životinjama, a prirodnim pojavama davali mistične moći. Ime je služilo ne samo za razlikovanje ljudi. Bio je i lični amajlija i karakteristika osobe. Da bi otjerao "zle duhove", dijete je često dobivalo ružno ime - Krivo, Zloba. Ljubazno ime koje su roditelji zvali dijete držano je u tajnosti kako niko ne bi mogao njime razmaziti bebu. Tinejdžer je, kada su se neke njegove lične kvalitete već ispoljile, dobio novo ime. Djecu su nazivali imenima iz biljnog i životinjskog svijeta (Vuk, Oraščić). U velikim porodicama ime je označavalo red rođenja - Pervak, devet. Imena su ocjenjivala ličnost i izgled njihovih nosilaca - Durak, Krasava, Malusha. Staroslavenski nadimci odavno su nestali iz upotrebe, ali su svojevremeno postali osnova za formiranje prezimena - Volkov, Durakov, Karasin.

Ruska imena sa slovenskim korijenima.

Drevna imena, koja se sastoje od dvije osnove, koja su prvobitno bila privilegija kneževskih porodica, nastavljaju da žive u savremenom svijetu - Yaroslav, Svyatoslav, Miroslava. Već u hrišćanskoj Rusiji rođena su ženska imena Vera, Nadežda i Ljubov, popularna u sva vremena. Ovo je direktni prijevod grčkih riječi pistis, elpis i agape (vjera, nada, ljubav). Slavenska imena Olga, Oleg, Igor uvrštena su u kalendar, njihovo korištenje je legalizirala crkva.

Srbi su južnoslovenski narod koji je, uprkos viševekovnoj dominaciji Osmanskog carstva, uspeo da sačuva svoju nacionalnu kulturu i jezik. Srpska imena svedoče o tome. Istorija porekla većine srpskih imena ima slovenske korene.

Ratoborna priroda brojnih plemena koja su naseljavala zemlje Skandinavije u antičko doba ostavila je traga na porijeklu i značenju većine skandinavskih imena. Čak je i sam običaj davanja imena bio prilično oštar - otac je imao puno pravo da novorođenčetu prizna kao člana porodice i da mu da ime u čast njegovih predaka ili da napusti bebu.
Mnoga drevna skandinavska imena izvedena su od zajedničkih imenica koje imenuju karakteristične osobine osobe, imena životinja, predmeta ili apstraktnih pojmova. Takvi su se nadimci mogli mijenjati kako se pojavi nova individualna karakteristika.

Skandinavska odanost nacionalnim imenima.

Bogata mitologija Skandinavaca također nije mogla ostati po strani od osebujne "mode" za imena - djeca su rado dobivala imena po mitskim herojima. Čak su i ženska imena često imala prijeteću konotaciju - Hilda (bitka), Ragnhild (bitka branitelja). Većina ovih imena ima dvije osnove, što ih čini sličnima drevnim slavenskim imenima - Vigmarr (slavni rat), Alfhild (bitka vilenjaka).
Privrženost skandinavskih naroda svojim nacionalnim imenima, koja su nastala od pamtivijeka, vrijedna je poštovanja. Čak ni širenje kršćanstva i moć crkve nisu mogli istisnuti patrijarhalna imena. U srednjem vijeku dijete se općenito moglo krstiti pod bilo kojim paganskim imenom. I kasnije je krsno ime ostalo tajna, a u svakodnevnom životu ljudi su koristili poznata stara imena. A predstavnici vojne elite čak su samo vanbračnu djecu nazivali kršćanskim imenima.

Sovjetska imena, koja je moda zahvatila stanovnike Sovjetskog Saveza u prvoj polovini dvadesetog veka, zadivljuju svojom "originalnošću". Nemoguće je zamisliti da bi sada neko poželeo da svog sina nazove Uryuvkos ili Jarek. Šta znače ova imena?

Dogodilo se da je tatarski narod na gotovo svaki istorijski događaj „odgovarao“ formiranjem ili posuđivanjem novih imena.
Paganska imena imala su zajedničke korijene sa svim turskim narodima. Obično su označavali pripadnost jednom ili drugom klanu i društveni položaj osobe - Ilbuga (domovina bika), Arslan (lav), Altynbike (zlatna princeza).

Arapski i perzijski korijeni tatarskih imena.

U 10. stoljeću islam se počeo širiti među precima današnjih Tatara, a arapska i perzijska imena su ojačala u tatarskim imenicima. Neki od njih prolaze kroz promjene, prilagođavajući se tatarskom jeziku - Gabdulla, Gali. Ženska tatarska imena arapskog porijekla i danas su posebno popularna. Ispunjeni su pozitivnom energijom i imaju melodičan zvuk - Latifa (lijepa), Valiya (svetica).
U sovjetsko vrijeme više nije bilo potrebe da se djeca imenuju samo muslimanskim imenima; drevna imena tursko-bugarskog porijekla - Aidar, Chulpan, Bulat - ponovo su se pojavila u svakodnevnom životu. A zastarjela imena (Chanysh, Bikmulla) zamijenjena su novim - Leysan, Azat. U mnogim tatarskim porodicama djeca su se počela zvati evropskim i slavenskim imenima - Svetlana, Marat, Rosa, Eduard.

Raznolikost tatarskih imena.

Postoji ogroman broj tatarskih imena. Njihova raznolikost povezana je ne samo s opsežnim posuđivanjem, već i s kreativnom maštom tatarskog naroda. To se očitovalo u formiranju novih imena sa komponentama iz različitih jezika - Zhantimer (perzijsko-tursko-tatarski), Shahnazar (arapsko-perzijski). Pojavili su se ženski analozi muških imena - Ilhamiya, Farida. Unatoč činjenici da je značenje mnogih tatarskih imena teško odrediti, oni se pamte po svojoj ljepoti i originalnosti.

U turskom imeniku imena različitog porijekla i značenja zauzimaju dostojno mjesto. Muslimanske porodice pokušavaju da imenuju svoju djecu imenima koja se spominju u Kuranu. Narodna imena imaju lijep zvuk i zanimljivo značenje.

Turska imena su drevno ogledalo koje odražava turske ideje o svijetu, njihovom načinu života i odnosima u društvu. Imena govore o ratničkom karakteru njihovih nosilaca, kome su se Turci klanjali i koje su karakterne osobine cijenili.

Uzbekistanska imena zadivljuju svojom raznolikošću, bizarnim konstrukcijskim obrascima i višestrukim značenjima. Nekima ova imena mogu izgledati egzotično i neobično. Njihovo pravo značenje postaje jasno ako uzmemo u obzir povijest porijekla uzbekistanskih imena kao odraz načina života, tradicije i običaja naroda.

Ukrajinska imena se malo razlikuju od ruskih i bjeloruskih imena i imaju sličnu povijest porijekla. To se objašnjava istorijskom zajednicom istočnoslovenskih naroda, bliskim tradicijama i zajedničkom verom.

Povijest porijekla drevnih finskih imena usko je povezana sa suptilnom percepcijom prirode Finaca. U starim danima imena su se formirala od imena predmeta i pojava okolnog svijeta - Ilma (vazduh), Kuura (mraz), Villa (žito), Suvi (ljeto). Sve do 16. vijeka Finci nisu imali svoj pisani jezik, a finski se jezik smatrao jezikom običnog naroda sve do sredine 19. vijeka. Narodna imena su se prenosila od usta do usta, vremenom zaboravljala, a zamijenila su ih nova imena pozajmljena od drugih naroda.

Ah, ova luksuzna francuska imena! Kako su fascinirali rusko društvo u 19. veku. Trebalo je samo malo promijeniti ime i staviti naglasak na zadnji slog, a rustikalna Maša se pretvorila u sofisticiranu Marie, a klošar Vasja u aristokratu Bazila. Istovremeno, malo ljudi je znalo da su francuska imena, zapravo, „stranci“ u svojoj domovini. Njihovo porijeklo je povezano s povijesnim događajima koji su doveli do brojnih pozajmica iz imenika raznih drevnih plemena i naroda.

Historijske posudbe francuskih imena.

Od davnina, na teritoriji Francuske stanovništvo je koristilo keltska (Bridget, Alain-Alain), grčka i hebrejska imena (Dion, Eva). Rimljani su svoja prezimena (Marc, Valerie) ostavili kao „naslijeđe“ Francuzima. A nakon nemačke invazije, nemačka imena su se pojavila u imeniku (Alphonse, Gilbert). U 18. veku, Katolička crkva zabranila je davanje imena deci imenima koja nisu bila uvrštena u katolički kalendar imenovanja. Izbor imena za francusku novorođenčad postao je ograničen, a posuđivanje je prestalo.
U modernoj Francuskoj, ova ograničenja su ukinuta, a roditelji su slobodni da izaberu bilo koje ime za svoje dijete. Ponovo su postala popularna strana imena - Tom, Lucas, Sarah. Francuzi su prilično topli prema ruskim imenima, koriste ih u kratkom obliku. Nazvati malu Francuskinju Tanju ili Sonju je posebno šik. Kako izgovoriti rusko ime sa "francuskim izgovorom" u Rusiji.

Cigani koji žive u različitim zemljama ne samo da čuvaju svoje tradicije, već se moraju prilagoditi različitim kulturama i jezicima. Ovo određuje složen sistem ciganskih imena i istoriju njihovog porijekla. U savremenom svetu, svaki Rom ima zvanično ime i prezime, upisano u pasoš u potpunom skladu sa zakonima i običajima zemlje prebivališta. Ali, uz službeno ime, uobičajeno je da Cigani imaju svoje, cigansko, „unutrašnje“ ili „sekularno“ ime. “Svjetovna” imena mogu se podijeliti na vlastita ciganska imena, strana imena prilagođena ciganskoj kulturi i direktno pozajmljena imena iz drugih jezika.

Danas se velika većina Čečena pokušava pridržavati ustaljenih tradicija pri odabiru imena za dijete. 90% modernih čečenskih imena je arapskog porijekla. Istovremeno, posuđena ruska i zapadna imena, uglavnom ženska, ponekad "prodiru" u čečensku imensku knjigu. Neki od njih su čak i kratki oblik imena - Lisa, Sasha, Zhenya, Raisa, Tamara, Rosa, Louise, Zhanna.

Istorija porijekla škotskih imena je poput mozaika. Svaki period teškog, bogatog života škotskog naroda ostavio je traga na imenima. Najstarije stanovništvo Škotske - legendarni Pikti, predstavnici keltskih plemena (Škoti i Gali), rimski osvajači - svi su utjecali na sastav i značenje škotskih imena.

Jakuti su oduvijek bili vrlo odgovorni kada su birali ime za dijete. Njihova imena postala su želja roditelja da svoju djecu vide jakom, zdravom i sretnom. Ako ime nije odgovaralo karakteru ili izgledu, osoba je dobila novo ime.

Izbor imena za novorođenčad je neograničen. Roditelji mogu kreirati bilo koje ime za svoje dijete. Glavna stvar je da možete koristiti samo dozvoljene hijeroglife, kojih ima oko dvije hiljade. Kako je drevni samurajski klan utjecao na formiranje novih imena?