Lična imena u Japanu su najteža oblast u japanskom jeziku. Ženska imena ovdje nisu izuzetak. U početku, čitajući prijevode, može se činiti da nema ništa komplicirano. Na japanskom se prvo izgovara prezime, a zatim ime. U ruskom, kao iu mnogim zapadnim jezicima, prvo se izgovara ime, a zatim prezime. Ali vjerujte mi, ovo je najmanja poteškoća s kojom se susrećete kada radite s japanskim imenima. Iako čak i tako mala stvar ponekad zbuni ljude manje upućene u japansku kulturu.
Japanska kultura, a posebno lična imena, pretrpjeli su dramatične promjene u posljednjih stotinu godina. To je uticalo i na pravopis imena i njihovo značenje. Dozvoljeni su novi hijeroglifi i znakovi za pisanje imena. Poslednja velika promena datira iz devedesetih godina dvadesetog veka. Tada je japanski parlament izmijenio listu dozvoljenih znakova za pisanje imena. U principu, ovi znakovi se ažuriraju sa izmjenama otprilike svakih pet godina. Ali kako kažu, samo mrtvi jezik se ne mijenja.
Promjena odnosa prema tradiciji posebno je uočljiva u modernim japanskim imenima. Ako je Japan nekada bio izuzetno tradicionalno društvo, sada to nestaje sa svakom generacijom. Među modernim japanskim imenima za djevojčice, imena iz japanskih stripova - manga - su vrlo popularna. Manga je jedan od japanskih kulturnih fenomena, stripovi koji pokrivaju različite teme za djecu i odrasle. Manga, u suštini, nije uobičajeni dječji strip, već prilično ozbiljno književno i vizualno djelo. Ovaj kulturni fenomen poznat je i popularan u cijelom svijetu.
Još jedna poteškoća je transliteracija japanskih imena za djevojčice. Transliteracija bilo kojeg jezika izaziva mnogo kontroverzi, a kamoli jezika zemlje izlazećeg sunca. Polivanov sistem se najčešće koristi u ruskoj praksi. Uveden je tridesetih godina dvadesetog veka i od tada je prećutno odobren sistem transliteracije sa japanskog na ćirilicu.
Japanska djevojačka imena popularna u 2009-2011
Spisak japanskih ženskih imena, njihovo pravopis i značenje.
Evo liste japanskih ženskih imena koju su prikupili naši urednici. Ovo, naravno, nisu sva moguća japanska ženska imena, ali prema statistikama, ova su najpopularnija. Japanska imena su najteži dio japanskog jezika i zato ima toliko neslaganja u njihovim prijevodima. Uživajte u gledanju.
|
Pronunciation Amaterasu |
Pisanje 秋 i 明 i 晶 笃子 i 温子 彩花 i 彩华 彩乃 i 绫乃 顺子 i 纯子 和子 i 一子 后子 i 君子 爱美 i 爱海 雅子 i 昌子 直子 i 尚子 晴 i 春 i 阳 遥 i 遥 i 悠 裕 i 寛 i 浩 裕美 i 浩美 恵美 i 絵美 |
Značenje imena indigo/ljubav ljubavna pjesma ljubav dijete Volim lepotu jarko crvene boje svetla lepotica jesen/svijetlo/iskra jesenje dijete svijetlo/jasno Sun Goddess plava/sljez jutarnja lepotica aroma sutra ljubazno dete ostrvo jabuke šareno/dizajn boja-cvijet/cvjetne latice Cvijet irisa moja boja/moj dizajn tempo/hodanje/hodanje siguran život. poslušan poslušno dete aroma tkanja pobeda lepote grana/prvi blagoslov harmoničan harmonične lepote krizantema pošten, plemenit plemenito dete čisto dete čista lepota zvuci harfe sreća/svjetlo/mir prelepa beba dijete grada krug/cvijet dete koje pleše smisao/iskrenost nježna ljepota pravo dete sela elegantno dijete elegantna lepotica istinska jasnoća koristi svetu blagoslov prelepo, mudro dete prelepa beba lepota cvetanja blistavo dijete prelepo dete noci prelepo dete generacije prekrasan mjesec pupljenje sto blagoslova šumsko dijete poslušan/poštovan poslušno drvo poslušno dete pre svega lepota letnja lepotica ljiljan/orhideja divno dijete značajna aroma lokvanj dete cenjene lepote omiljeni/cvijet cvijet baby proljeće/sunce udaljenost prolećno drvo prolećno dete prolećna lepotica divno dete velikodušan/tolerantan obilna ljepota dugovječno dijete krijesnica mudrost mudro dijete hiljada izvora razbacano cvijeće mirisna beba hiljadu generacija dijete hiljadu generacija dugovječno dijete prelijep blagoslov/ prelepa beba blagoslovena nagrada radosno dijete |
Mnogi od nas poznaju japanska imena iz anime zapleta, književnih i umjetničkih likova, te poznatih japanskih glumaca i pjevača. Ali šta za naše uši znače ova ponekad lepa i slatka, a ponekad potpuno disonantna japanska imena i prezimena? Koje je najpopularnije japansko ime? Kako možete prevesti ruska imena na japanski? Šta znače znakovi u japanskom imenu? Koja su japanska imena retka? Pokušaću da vam ispričam o ovome i još mnogo toga, na osnovu ličnog iskustva života u Zemlji izlazećeg sunca. Pošto je ova tema veoma obimna, podeliću je na tri dela: prvi će govoriti o japanskim imenima i prezimenima uopšte, a poslednji o lepim ženskim imenima i njihovim značenjima.
Japansko ime se sastoji od prezimena i imena. Ponekad se između njih ubacuje nadimak, na primjer Nakamura Nue Satoshi (ovdje je Nue nadimak), ali ga, naravno, nema u pasošu. Štaviše, tokom prozivke i na listi autora dokumenata redosled će biti upravo ovaj: prvo prezime, pa ime. Na primjer, Yosukeova Honda, a ne Yosukeova Honda.
U Rusiji je, po pravilu, obrnuto. Uporedite sami, šta vam je poznatije: Anastasija Sidorova ili Anastasija Sidorova? Ruska imena i prezimena općenito se razlikuju od japanskih po tome što imamo mnogo ljudi sa istim imenima. U zavisnosti od generacije, u jednom ili drugom trenutku među našim drugovima ili drugarima iz razreda su bile tri Nataše, četiri Aleksandra ili sve Irine. Japanci, naprotiv, imaju ista prezimena.
Prema verziji sajta myoji-yurai Japanski “Ivanov, Petrov, Sidorov” su:
- Satō (佐藤 – pomoćnik + glicinija, 1 milion 877 hiljada ljudi),
- Suzuki (鈴木 - zvono + drvo, 1 milion 806 hiljada ljudi) i
- Takahashi (高橋 – visoki most, 1 milion 421 hiljada ljudi).
Ista imena (ne samo po zvuku, već i sa istim hijeroglifima) su vrlo rijetka.
Kako japanski roditelji smišljaju imena za svoju djecu? Najpouzdaniji odgovor možete dobiti ako pogledate jednu od tipičnih japanskih stranica za prikupljanje imena (da, takvi postoje!) bi-name.
- Prvo se navodi prezime roditelja (žene ne mijenjaju uvijek prezime kada su u braku, ali djeca imaju prezime oca), na primjer, Nakamura 中村, zatim njihova imena (na primjer, Masao i Michiyo - 雅夫 i 美千代) i spol djeteta (dječaka). Prezime je navedeno kako bi se izabrala imena koja idu uz njega. Ovo se ne razlikuje od Rusije. Imena roditelja su potrebna kako bi se u ime djeteta koristio jedan od hijeroglifa od očevog imena (u slučaju dječaka) ili od majčinih hijeroglifa (u slučaju djevojčice). Tako se održava kontinuitet.
- Zatim odaberite broj hijeroglifa u imenu. Najčešće postoje dva: 奈菜 - Nana, rjeđe jedan: 忍 - Shinobu ili tri: 亜由美 - Ayumi, au izuzetnim slučajevima četiri: 秋左衛門 - Akisaemon.
- Sljedeći parametar je vrsta znakova od kojih treba da se sastoji željeno ime: to će biti samo hijeroglifi: 和香 - Waka, ili hiragana za one koji žele brzo da napišu ime: さくら - Sakura, ili katakana koja se koristi za pisanje stranih riječi:サヨリ - Sayori. Također, naziv može koristiti mješavinu hijeroglifa i katakane, hijeroglifa i hiragana.
Prilikom odabira hijeroglifa vodi se računa od kojih se karakteristika sastoji: pravi se razlika između povoljnih i nepovoljnih veličina.
Dakle, prvi rezultat mog hipotetičkog upita je Nakamura Aiki 中村合希 (značenje hijeroglifa je „ostvarivač snova“). Ovo je samo jedna od stotina opcija.
Hijeroglifi se takođe mogu birati po zvuku. Tu nastaje glavna poteškoća u poređenju ruskih i japanskih imena. Šta ako imena imaju slične zvukove, ali različita značenja? Ovo pitanje se rješava na različite načine. Na primjer, moji sinovi se zovu Ryuga i Taiga, ali ruski baka i djed ih zovu Yurik i Tolyan, a meni je zgodnije da ih zovem Ryugasha i Taigusha.
Kinezi, koji koriste isključivo hijeroglife, jednostavno zapisuju ruska imena prema njihovim zvukovima, birajući hijeroglife s više ili manje dobrim značenjima. Po mom mišljenju, najdosljedniji prijevod ruskih imena na japanski bi trebao biti zasnovan na njihovom značenju. Najpopularniji primjer implementacije ovog principa je ime Aleksandar, odnosno zaštitnik, koje na japanskom zvuči kao Mamoru, znači isto i ispisano je istim hijeroglifom 守.
Sada o upotrebi imena u svakodnevnom životu. U Japanu, baš kao iu Americi, prezimena se koriste u formalnoj komunikaciji: gospodin Tanaka 田中さん, gospođa Yamada 山田さん. Prijateljice se zovu imenom + sufiks -san: Keiko-san, Masako-san.
U porodicama, kada se članovi porodice obraćaju jedni drugima, koristi se njihov porodični status, a ne ime. Na primjer, muž i žena se ne zovu po imenu, oni jedno drugo zovu "supurug" i "žena": danna-san 旦那さん i oku-san 奥さん.
Isto je i sa bakom i dedom, braćom i sestrama. Emocionalnu obojenost i ovaj ili onaj status ukućana naglašavaju poznati sufiksi -kun, -chan, -sama. Na primjer, "baka" je baa-chan ばあちゃん, žena lijepa kao princeza je "oku-sama" 奥様. Taj rijedak slučaj kada muškarac može svoju djevojku ili ženu nazvati imenom je u naletu strasti, kada više ne može da se kontroliše. Ženama je dozvoljeno da se oslovljavaju sa "anta" - あなた ili "draga".
Samo se djeca zovu imenom, a ne samo svoja. Koriste se i sufiksi, najstarija kćerka je, na primjer, Mana-san, najmlađi sin je Sa-chan. Istovremeno, pravo ime “Saiki” je skraćeno na “Sa”. Slatko je sa japanske tačke gledišta. Dječaci od djetinjstva do odrasle dobi nazivaju se na-kun, na primjer: Naoto-kun.
U Japanu, kao iu Rusiji, postoje čudna, pa čak i vulgarna imena. Često takva imena daju kratkovidi roditelji koji žele nekako razlikovati svoje dijete od gomile. Takva imena se na japanskom nazivaju "kira-kira-nemu" キラキラネーム (od japanskog "kira-kira" - zvuk koji prenosi sjaj i od engleskog imena), odnosno "sjajno ime". Uživaju određenu popularnost, ali kao i sve kontroverzne stvari, postoje dobri i loši primjeri korištenja takvih imena.
Skandalozan incident o kojem se naširoko raspravlja u japanskoj štampi bio je kada je sin dobio ime koje doslovno znači "demon" - Japanac. Akuma 悪魔. Ovo ime, kao i upotreba sličnih hijeroglifa u imenu, zabranjeno je nakon ovog incidenta. Drugi primjer je Pikachu (ovo nije šala!!!) Japanac.
ピカチュウ nazvan po anime liku.
Da sumiramo priču o tako različitim i neobičnim japanskim imenima, dat ću tabele popularnih japanskih imena za djevojčice i dječake za 2017. godinu. Ove tabele se sastavljaju svake godine na osnovu statistike. Često upravo ove tablice postaju posljednji argument za japanske roditelje koji biraju ime za svoje dijete. Možda Japanci zaista vole da budu kao svi ostali. Ove tabele prikazuju rangiranje imena po hijeroglifima. Postoji i slična ocjena na osnovu zvuka imena. Manje je popularan jer je odabir likova uvijek veoma težak zadatak za japanske roditelje.
| Stavite urang liste 2017 | Hijeroglifi | Pronunciation | Značenje | Učestalost pojavljivanja u 2017 |
| 1 | 蓮 | Ren | Lotus | 261 |
| 2 | 悠真 | Yuma / Yūma | Mirno i istinito | 204 |
| 3 | 湊 | Minato | Safe Harbor | 198 |
| 4 | 大翔 | Hiroto | Velika raširena krila | 193 |
| 5 | 優人 | Yuto / Yūto | Gentle man | 182 |
| 6 | 陽翔 | Haruto | Sunčano i slobodno | 177 |
| 7 | 陽太 | Yōta | Sunčano i hrabro | 168 |
| 8 | 樹 | Itski | Veličanstveno kao drvo | 156 |
| 9 | 奏太 | Sōta | Harmoničan i hrabar | 153 |
| 10 | 悠斗 | Yuto / Yūto | Mirno i vječno kao zvjezdano nebo | 135 |
| 11 | 大和 | Yamato | Veliko i pomirljivo, drevno ime Japana | 133 |
| 12 | 朝陽 | Asahi | jutarnje sunce | 131 |
| 13 | 蒼 | Sō | Zelena livada | 128 |
| 14 | 悠 | Yu / Yū | Mirno | 124 |
| 15 | 悠翔 | Yuto / Yūto | Mirno i slobodno | 121 |
| 16 | 結翔 | Yuto/Yūto | Objedinjujuće i slobodno | 121 |
| 17 | 颯真 | Sōma | Svjež vjetar, istina | 119 |
| 18 | 陽向 | Hinata | Sunčano i svrsishodno | 114 |
| 19 | 新 | Arata | Ažurirano | 112 |
| 20 | 陽斗 | Haruto | Vječno kao sunce i zvijezde | 112 |
| Mjesto na rang listi2017 | Hijeroglifi | Pronunciation | Značenje | Učestalost pojavljivanja u 2017 |
| 1 | 結衣 | Yui / Yūi | Zagrijavanje njenim zagrljajima | 240 |
| 2 | 陽葵 | Himari | Cvijet okrenut suncu | 234 |
| 3 | 凜 | Rin | Kaljeno, bistro | 229 |
| 4 | 咲良 | Sakura | Šarmantan osmijeh | 217 |
| 5 | 結菜 | Yuna | Zadivljujuće kao prolećni cvet | 215 |
| 6 | 葵 | Aoi | Delikatan i elegantan, trolist iz grba porodice Tokugawa | 214 |
| 7 | 陽菜 | Hina | Sunčano, proljeće | 192 |
| 8 | 莉子 | Rico | Umirujuće, poput mirisa jasmina | 181 |
| 9 | 芽依 | Mai | Samostalan, sa velikim životnim potencijalom | 180 |
| 10 | 結愛 | Yua / Yūa | Spajanje ljudi, buđenje ljubavi | 180 |
| 11 | 凛 | Rin | Majestic | 170 |
| 12 | さくら | Sakura | Sakura | 170 |
| 13 | 結月 | Yuzuki | Poseduje šarm | 151 |
| 14 | あかり | Akari | Light | 145 |
| 15 | 楓 | Kaede | Svetao kao jesenji javor | 140 |
| 16 | 紬 | Tsumugi | Čvrsta i izdržljiva kao ploča | 139 |
| 17 | 美月 | Mitski | Prelepa kao mesec | 133 |
| 18 | 杏 | An | Kajsija, plodna | 130 |
| 19 | 澪 | Mio | Vodeni put koji donosi mir | 119 |
| 20 | 心春 | Miharu | Grije ljudska srca | 116 |
Koja su vam se japanska imena svidjela?
Japanska muška imena su najteže za čitanje kada su u pitanju vlastita imena. To se dešava kada se isti lik čita potpuno drugačije. Da, i iza svakog imena krije se neko njegovo značenje. Dakle, ako želite da saznate nešto više o japanskim muškim imenima, kao io njihovom značenju, dođite ovamo!
Japanska muška imena
Prije Drugog svjetskog rata Japan je bio potpuno nije koristio ograničenja upotrebe znakova. Možete zamisliti kakva je zabuna nastala i koliko je to problema izazvalo. Jer zapamtiti 50 hiljada znakova je nerealno, a oni koji su radili sa papirima mogli su samo da saosećaju, jer su morali da sede sa rečnikom. Ali to je prošlost, sada je dozvoljeno samo 166 znakova za imena, što je svima znatno olakšalo život. Dakle, predstavljamo Vašoj pažnji tabela sa najčešćim japanskim imenima i njihova značenja.
| Ime | Značenje |
| A Kayo | pametan čovek |
| Aki | jesen |
| Akio | Zgodan |
| Akihiko | svijetli princ |
| Aretha | novo |
| Arata | svježe |
| Akihiro | naučnik |
| G oro | peti sin |
| D Aisuke | dobar pomocnik |
| Giro | drugi sin |
| Daichi | velika mudrost ili veliki prvi sin |
| juna | poslušan |
| Junichi | čistoća, poslušnost |
| Jero | deseti sin |
| I sao | dostojanstvo |
| Izao | zasluga |
| Ichiro | prvi sin dečak |
| Isamu | hrabar |
| Yoshihiro | široko rasprostranjena izvrsnost |
| Iwao | stone man |
| Yoshi | dobro |
| Yoshikazu | pošteno, dobro |
| Izaneji | pozivajući čoveka |
| Yoshinori | poštena načela |
| Yoshito | lucky |
Inače, Japanci se najčešće zovu po prezimenu. Ako želite da se oslovljavate imenom, onda morate koristiti specific lični sufiks. Možete koristiti ime bez sufiksa samo ako je vaš dobar prijatelj. Ako je riječ o muškim imenima, onda je potrebno koristiti sljedeće sufikse: -sama, -san, -kun. -Sama znači odnos poštovanja prema starijim ljudima, pozicijama itd. -San se koristi kao neutralna adresa. -Kun se najčešće koristi za muška imena bližih poznanika, na primjer, radnih kolega ili kolega iz razreda.
| Ime | Značenje |
| TO eiji | poštovan (drugi sin) |
| Katsu | pobjeda |
| Ken | jaka, zdrava |
| Kenta | jaka |
| Kenichi | prvo zdravlje |
| Kazuhiro | harmoniju |
| Kenshin | skromna istina |
| Kio | đumbir, veliki |
| Kin | zlato |
| Catsero | pobjednički sin |
| Kunayo | sunarodnik |
| Kero | deveti sin |
| Koji | onaj koji je sretan je vladarev sin |
| Keitashi | tvrdoća |
| Katsuo | pobjednički sin |
| Kenichi | guverner |
| Koheku | amber |
Muška japanska imena mogu biti jednokomponentni I višekomponentni. Jednokomponentna imena sastoje se od glagola i prideva na -si. Na primjer, Hiroshi dolazi od riječi širok.
| Ime | Značenje |
| M akato | istina |
| Mamoru | defanzivca |
| Mikayo | covek deblo drveta |
| Minoru | plodonosno |
| Maseyuki | prava sreća |
| Masashi | luksuzno |
| Mitseru | puna visina |
| Matheto | graceful man |
| Maseyoshi | onaj koji pravedno vlada |
| Madoka | mirno |
| Masumi | istinska jasnoća |
| Masaio | uvećava svet |
| Minoru | istina |
| Mazar | intelektualac |
| Manebu | marljiv |
| Machayo | covek na pravom putu |
| N aoki | pošteno drvo |
| Norio | covek od zakona |
| Regrutacija | krepost, uspon |
| Nobuo | veran čovek |
| Nobu | vjera |
| Nobuyuki | predana sreća |
| Neo | pošten čovjek |
Japanska muška imena koja se sastoje od dva hijeroglifa, najčešće imaju pokazatelje muškosti. Na primjer, takvi indikatori mogu biti sljedeće riječi: muž, pomoćnik, ratnik, drvo. Svaki takav indikator ima svoj završetak. na primjer, asistent ima završetak -suke i drvo- ro, muža završava sa -o. Naravno, postoje i druge glavne komponente u muškim imenima, ali one su najčešće. I oni su potrebni da bi se razumjelo koje čitanje koristiti za čitanje imena. Dakle, znakovi sa komponentom 朗 ro mora se čitati prema čitanju. Iako ponekad postoje izuzeci.
| Ime | Značenje |
| O zemu | onaj koji vlada |
| Orochi | velika zmija |
| R io | odlično |
| Ryu | duh zmaja |
| Raiden | grmljavina i munja |
| Rokero | šesti sin |
| WITH uzumu | onaj koji napreduje |
| Setoshi | pametan |
| Sabero | treći sin |
| Sora | nebo |
| Sedeo | odlučujući čovek |
| T akash | za svaku pohvalu |
| Tadao | veran čovek |
| Tarot | veliki sin (samo prvi sin se zove ovako) |
| Tadashi | istina |
| Toshayo | genije |
| Tetsuya | gvožđe |
| Toru | lutalica |
| Takeshi | okrutan, ratnik |
| Takehiro | rašireno plemstvo |
| Tedeo | lojalna osoba |
| Tetsuo | mudar čovjek |
| Tamotsu | štiteći |
| Tekumi | obrtnik |
| Toshiyuki | srećno i hitno |
Postoje također tročlana imena. Najčešće imaju dvokomponentni indikator. Na primjer, "stariji sin", "pomoćnik", "četvrti sin" i tako dalje. Iako postoje slučajevi kada se ime sastoji od dva hijeroglifa i jedne komponente.
Upoznajte i četvoročlana imena, ali ovo je rijetko. Takođe retka su imena ispisana samo kana (azbuka).
| Ime | Značenje |
| F Umayo | književno dijete |
| X isoka | sacuvan |
| Hiro | širok |
| Hitoshi | uravnotežen |
| Hiroyuki | rasprostranjena sreća |
| Hechiro | osmi sin |
| Hedzheim | start |
| Hiroshi | u izobilju |
| Hikaru | sija |
| Hizeshi | izdržljiv |
| Sh Ijeru | onaj koji je superioran |
| Shin | istina |
| Shiro | drugi sin |
| Shoji | onaj ko ispravlja |
| Shoichi | onaj ko uspe |
| Shichiro | sedmi sin |
| E iji | drugi sin, odličan |
| Yu Kayo | srećan čovek |
| Yuudai | veliki heroj |
| Yutaka | bogat |
| Yuchi | hrabar |
| Yuki | sreća, sneg |
| Yasuhiro | bogato poštenje |
| Yasushi | mirno |
| Yasuo | pošten čovjek |
Japanska muška imena vrlo teško za čitanje (jer ima mnogo izuzetaka), ali vrlo zanimljivo za prevod. Uvijek je vrlo zanimljivo šta se krije iza sljedećeg misterioznog imena. Kažu da sudbina čoveka zavisi od njegovog imena. Vjerovatno zato Japanci u ime stavljaju najbolje osobine osobe, koje se mogu manifestirati ako žele rasti i razvijati se.
Japanska muška imena jedan je od najtežih dijelova čitanja vlastitih imena. Iz ovog članka naučili ste značenje muških japanskih imena.
Inače, mnoga imena u Japanu zvuče isto, ali su napisana različitim hijeroglifima. Zato je važno ne samo znati ime svog sagovornika, već i razumjeti kojim hijeroglifima je napisano. A ako još ne znate japanske znakove, savjetujemo vam da pogledate, zahvaljujući kojima već možete naučiti pisati neka japanska imena i prezimena.
Koja japanska muška imena volite? Molimo podijelite u komentarima.
Želite li sada početi govoriti, pisati i čitati japanski? Možda je došlo vrijeme da svoj san pretvorite u stvarnost i prijavite se jednogodišnji kursevi japanskog jezika u našu školu? Pročitajte samo šta vas čeka! Za samo tri meseca počećete da shvatate o čemu pričaju Japanci, za šest meseci ćete moći da položite ispit Noreku Shiken za N5, a za godinu dana shvatićete da sa Japancima možete slobodno da razgovarate o svakodnevnim temama . šta čekaš? Prijavite se brzo dok još ima mjesta u grupama!
Prije Meiji restauracije, prezimena su imali samo aristokrati (kuge) i samuraji (buši). Ostatak japanske populacije bio je zadovoljan ličnim imenima i nadimcima.Žene iz aristokratskih i samurajskih porodica također obično nisu imale prezimena, jer nisu imale pravo nasljeđivanja. U onim slučajevima kada su žene imale prezimena, nisu ih mijenjale prilikom udaje.
Prezimena su podijeljena u dvije grupe - prezimena aristokrata i prezimena samuraja.
Za razliku od broja samurajskih prezimena, broj aristokratskih prezimena praktički se nije povećao od davnina. Mnogi od njih su se vratili u svećeničku prošlost japanske aristokratije.
Najpoštovaniji i najpoštovaniji klanovi aristokrata bili su: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo i Gojo. Svi su pripadali klanu Fujiwara i imali su zajednički naziv - "Gosetsuke". Među muškarcima ove porodice imenovani su regenti (sessho) i kancelari (kampaku) Japana, a među ženama su birane žene za careve.
Sljedeći najvažniji klanovi bili su klanovi Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaji i Kaoin. Među njima su imenovani najviši državni dostojanstvenici. Tako su predstavnici klana Saionji služili kao carski mladoženja (meryo no gogen). Zatim su došli svi ostali aristokratski klanovi.
Hijerarhija plemstva aristokratskih porodica počela je da se formira u 6. veku i trajala je do kraja 11. veka, kada je vlast u zemlji prešla na samuraje. Među njima su posebno poštovanje uživali klanovi Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Jedan broj njihovih predstavnika u različito vrijeme bili su šoguni (vojni vladari) Japana.
Lična imena aristokrata i samuraja visokog ranga nastala su od dva kanjija (hijeroglifa) sa "plemenitim" značenjem.
Lična imena samurajskih slugu i seljaka često su davana po principu "numeracije". Prvi sin je Ichiro, drugi je Jiro, treći je Saburo, četvrti je Shiro, peti je Goro, itd. Takođe, pored „-ro“, u tu svrhu su korišćeni i sufiksi „-emon“, „-ji“, „-zo“, „-suke“, „-be“.
Po ulasku u period adolescencije, samuraj je za sebe izabrao drugačije ime od onog koje mu je dato pri rođenju. Ponekad su samuraji mijenjali imena tijekom odraslog života, na primjer, kako bi naglasili početak novog razdoblja (napredovanje ili preseljenje na drugu radnu stanicu). Gospodar je imao pravo preimenovati svog vazala. U slučaju teške bolesti, ime se ponekad mijenjalo u ime Amida Buddha kako bi se pozvalo na njegovu milost.
Prema pravilima samurajskih duela, prije borbe samuraj je morao izgovoriti svoje puno ime kako bi protivnik mogao odlučiti da li je dostojan takvog protivnika. Naravno, u životu se ovo pravilo poštivalo mnogo rjeđe nego u romanima i kronikama.
Sufiks "-hime" dodat je na kraju imena djevojaka iz plemićkih porodica. Često se prevodi kao "princeza", ali u stvari se koristio u odnosu na sve plemenite mlade dame.
Sufiks "-gozen" korišten je za imena samurajskih žena. Često su ih zvali jednostavno prezimenom i činom svog muža. Lična imena udatih žena praktično su koristila samo njihova bliska rodbina.
Za imena monaha i časnih sestara iz plemićkih staleža korišten je sufiks "-in".
Još u davna vremena određena su značenja japanskih ženskih imena. Sva ženska japanska imena, u većini slučajeva, lako se čitaju u kunu, a takođe zvuče jasno u izgovoru i imaju jasno značenje. Djevojke plemenite krvi su u svom imenu dobile komponentu “hime”, odnosno “princeza”.
Ali bilo je ogroman broj aristokratskih djevojaka, ali je bilo vrlo malo pravih princeza. Stoga je riječ "hime" postala malo veća i značila je prisustvo plave krvi. Dešavalo se i da one sa plavom krvlju postanu časne sestre, pa se njenom imenu automatski dodaje čestica „in“. To se odnosilo i na mušku polovinu čovječanstva.
Ali komponenta "gozen" dodata je onim ženama koje su bile supruge samuraja. Ali u svakodnevnom životu ime s takvom komponentom praktički se nije koristilo. Ženu samuraja najčešće su nazivali njegovim činom ili prezimenom.
Većina japanskih imena za djevojčice završava se na "mi" - ljepota ili "ko" - dijete. Na primjer, Minami, Yoshiko, Yuko, Yoko, Fujiko. Ali danas moderne Japanke nisu zadovoljne mekim i ženstvenim riječima koje su prisutne u imenu. I to nije nimalo iznenađujuće, jer tehnološki napredak zahtijeva od žena čvrstinu, koja nije prisutna u mekim, ženstvenim i razigranim imenima. Zato žene, pogotovo ako su poslovne žene, uklanjaju ove dijelove kako bi im ime zvučalo sažetije. Tako sami sebi stvaraju sliku modernosti.
Značenje japanskih ženskih imena.
Azumi – štiti od opasnosti;
Azemi - cvijet tartara, bodljikav čičak;
Ai – ljubav;
Ayano - boja svilene tkanine;
Akemi je blistava, blistava ljepotica;
Aki – izvanredan, briljantan, blistav;
Akiko je mudra, razumna djevojka;
Akira - jasan i vedar izlazak sunca;
Akane (stari japanski) – sjajan, grimiz;
Amaterezu - sija na nebu;
Ameya - večernja kiša;
Aoi – boja vedrog neba;
Arizu - visoko moralan, velikodušan, plemenit;
Asuka - prijatan miris, miris;
Asemi – ljepota koja se javlja ujutro;
Atsuko – vredan, zagrejan, vruć;
Aya je šarena, svijetla, izražajna boja svilenog materijala;
Ayaka – ljeto ugodnog mirisa, karakterističan cvijet;
Ayako je teoretski klinac;
Ayam – ljuska duge;
Banquo je načitano i obrazovano dijete;
Janko je čista, čedna, nevina beba;
juni – pokorni;
Zhina – sjajno siva boja;
Izumi - fontana;
Izenemi – zvana, primamljiva žena;
Yoko je nepopustljiva, uporna morska žena;
Yoshi - grančica ugodnog mirisa, prelijepo ušće;
Yoshiko – mirisan, mirisan, visoko moralan, zanimljiv;
Yoshshi - lijepa;
Kam – živjeti dugo;
Kayao – rastuća generacija, šarmantan;
Keiko je napredno, zadovoljno dijete, pristojno;
Kay je pristojna djevojka;
Kyoko je uredno i uredno dijete;
Kiku – krizantema;
Kimi je skraćenje dugih imena koja počinju sa "Kimi...";
Kimiko je istorijski lepa beba, dragoceno, voljeno, slatko dete;
Kin - zlatna djevojka;
Kyoko – beba domovine;
Kotoun je zvuk iz višežičnog trkačkog instrumenta za harfu;
Koheku – limun, med, narandža;
Kumiko je dugovječna beba;
Kaed – javor;
Kezu - prosperitetna, sretna, radosna, grana, eufonična;
Kezuko je dijete puno harmonije;
Kazumi je harmonična lepotica;
Cameo je dugotrajna jetra;
Kemeko - kornjača - dugovječna žena;
Keori – prijatan miris;
Keoru – dobrog mirisa;
Katsumi je zapanjujuća ljepotica;
Marie - voljena djevojka;
Megumi – dostojan, blagosloven;
Miwa – skladna, lijepa;
Midori – zelena;
Mizuki je prekrasan mjesec;
Mizeki je divan cvijet;
Miyoko je dijete treće generacije, prelijepa beba;
Mika – mirisna, lijepa;
Miki - tri prelijepa stabla stoje jedno do drugog;
Miko je napredno dijete;
Minori je lijepo selo i luka;
Mineko - blago;
Mitsuko je bucmasto dijete koje je rođeno u blagoslovenoj porodici;
Miho je prekrasna uvala;
Michi - staza, staza;
Michiko - hoda pravim putem, hiljadu puta ljepši od druge djece;
Miyuki – sretna, lijepa;
Miyako - martovska beba će biti veoma lepa;
Mommo – breskva;
Momo - mnoge rijeke i blagoslovi;
Momoko - beba breskva;
Moriko – dijete šume;
Madoka je mirna, spokojna, nepomična djeva;
Mezumi - okrunjen ljepotom, istinskom nevinošću, nevinošću;
Maseko je kontrolisano i poslušno dete;
Mazami je graciozna, lijepa žena;
maj – ples;
Meiko – dijete koje pleše;
Meyumi – zaista lijepa, pokorna;
Mackie – pravi, nepatvoreni izvještaj;
Mena - ispravna, vjerna, nesumnjiva;
Menami - lijepa ljubav;
Mariko je pravo dijete;
Mesa je skraćenica dugih imena koja počinju sa “Masa...”;
Nana je sedma;
Naoki - iskren, vjeran, direktan;
Naomi – prelijepa;
Nobuko je vjerna beba;
Nori je skraćeno ime za dugo ime.
Noriko je dijete postulata, doktrine;
Neo – iskren, vjeran, dostojan;
Neoko – direktno, pošteno;
Natsuko – dijete ljeta;
Natsumi - ljepota ljeta;
Ran – lokvanj;
Reiko – ljubazna, puna poštovanja, lijepa;
Rei je lepo vaspitana devojka;
Ren – kapsula od jaja;
Rika je mirisnog, osebujnog mirisa;
Rico - baby jasmin;
Ryoko je ljubazna, lijepa, zgodna beba;
Sake – poluostrvo, izbočina;
Setsuko je skromna, jednostavna, nepretenciozna žena;
Sora – nebeska;
Suzu – zvoni;
Suzumu – razvoj, kretanje naprijed;
Suzyum - vrabac;
Sumiko – nevina, djevičanska, bistra, razumljiva, očigledna;
Sayeri - mali žuti lokvanj;
Sekera - izlazak sunca trešnje;
Sekiko je rano, rascvjetalo dijete;
Sengo - skelet morskih životinja;
Sechiko – udovoljavanje drugima;
Teruko je svijetlo dijete;
Tomiko – koja je sačuvala svoju ljepotu;
Tomoko – prijateljski, prijateljski, mudar;
Toshi – hitan slučaj;
Toshiko je vrijedno i dugo očekivano dijete;
Tsukiko – dijete mjeseca;
Tekeko – visoko moralan, aristokratski, plemenit;
Tekera – dragulj, blago;
Tamiko – obilan, velikodušan;
Uzeji – zec;
Umeko – cvijet šljive;
Ume-elv – cvjetovi šljive;
Fuji je suptropska biljka koja se penja na drvetu;
Fumiko – koja je sačuvala svoju ljepotu;
Hideko – šik, veličanstven;
Hizeko – dugo živi;
Hikeri – blistav, sjajan;
Hikeru – izvanredan, izvanredan, bistar;
Hiro – često se sreće;
Hiroko – obilan, velikodušan, bogat;
Hiromi – lijepog izgleda;
Hitomi - ovo ime se daje onim djevojkama koje imaju lijepe oči;
Hoteru – munja, krijesnica;
Hoshi – nebeska zvijezda;
Hena je omiljena;
Heneko odustaje;
Haruka - daleko;
Heruki – proljetno drvo;
Haruko je prolećno dete;
Harumi je divno proljetno vrijeme;
Chi – složen, zamršen, blagoslovljen;
Chiyo - mnoge generacije;
Chiyoko je dijete mnogih generacija;
Čika - narodna mudrost;
Chico – blagoslovljen, zamršen;
Chikeko – dijete mudrosti;
Chinatsu - jedan je star 1000 godina;
Chiharu - 1000 izvora u nizu;
Chiesa – jutarnje dijete;
Cho – leptir;
Shayori – prateća oznaka;
Šig je skraćeno ime za žene čija imena počinju sa "Shij...";
Šijeko – brojan, bogat, velikodušan;
Šizuka – skroman, ćutljiv, tih, miran, bez žurbe;
Shizuko - smiri bebu;
Shika je nežni lane;
Shinju je biser;
Eiko – veličanstven, šik, izdržljiv;
Eika - pjesma o ljubavi;
Eiko je dijete rođeno iz ljubavi;
Aimee - lijepa mladost;
Eyumi – šetalište, kretanje;
Amy - radosni izraz lica;
Emiko je dijete koje se smiješi;
Eri – zadovoljan;
Etsuko – radost;
Yuka je slatko, druželjubivo dijete;
Yuki – snježna sreća;
Yukiko je radosno, zadovoljno, snježno dijete;
Yuko – pogodan, koristan; odličan;
Yumi – prijateljski raspoložen, uslužan;
Yumiko - lijepa, prikladna, neophodna;
Jurij – žuti lokvanj;
Yuriko je beba jaje, beba od neprocenjive vrednosti;
Yayoi – proljeće;
Yasu - miran, smiren, uzdržan, tih, skroman;
Yasuko - iskrena, poštena, dostojna;
Japanska ženska imena podijeljena su u nekoliko tipova, sve ovisi o imenu koje komponente. Postoje imena koja označavaju apstraktno značenje. U japanskim ženskim imenima, komponente koje se najčešće koriste su "ma" - "istina", "ai" - "ljubav", "yu" - "naklonost, sentimentalnost", "ti" - "pametan", "an" - " red, spokoj”“, „mi“ - „sjaj“. Vlasnici ovakvih imena žele imati takve kvalitete u budućnosti, a to se može postići zahvaljujući upravo takvim komponentama. Još manje uobičajena japanska ženska imena s biljnim ili životinjskim komponentama. U prošlosti je bilo vrlo uobičajeno da se djevojčicama daju ime sa životinjskom komponentom povezanom s četveronožnom životinjom, na primjer, lane, tigar, lav. Takva imena su donijela zdravlje svom vlasniku. Danas se u modernom svijetu ne nazivaju takvim imenima, jer su već izašli iz mode, zbog čega su počeli koristiti druga imena. Izuzetak je komponenta "dizalica". Danas su imena sa biljnim značenjima popularna u Japanu. Na primjer, hana – “cvijet”, take – “bambus”, ine – “rizik”, yanagi – “vrba”, kiku – “krizantema”, momo – “breskva” itd.
Japanska ženska imena imaju dosta različitog porijekla. Neka imena su pozajmljena iz drugih zemalja. Zbog toga u Japanu možete sresti žene koje imaju strana imena. Na primjer: skandinavski (Bianca, Donna, Mia...), aramejski (Bartolomew, Martha, Thomas...), muslimanski (Amber, Ali, Mohammed...), francuski (Alison, Bruce, Olivia...) , engleski (Brian, Dylan, Kermit, Tara...), perzijski (Esther, Jasmine, Roxanne...), latinski (Cordelia, Diana, Patrick, Victoria...), grčki (Angel, Christopher, George, Selina ..), talijanski (Brenda, Dustin, Eric...), hebrejski (Adam, David, John, Michelle...), njemački (Charles, Leonard, Richard, William...), španski (Dolores, Linda). , Rio...), slovenski (Boris, Nadia, Vera...), indijski (Beril, Opal, Uma...) i drugi.
