Majakovskij, Vladimir
Stabilimento balneare. Insetto. Collezione
Bagno
Dramma in sei atti con circo e fuochi d'artificio
CARATTERI
Il compagno Pobedonosikov è il direttore generale della direzione del coordinamento, capo del dipartimento.
Polya è sua moglie.
Il compagno Optimistenko è il suo segretario.
Isak Belvedonsky - ritrattista, pittore di battaglie, naturalista.
Il compagno Momentalnikov è un giornalista.
Il signor Pont Keech è uno straniero.
Il compagno Underton è un dattilografo.
Il malversatore Nochkin.
Il compagno Velosipedkin è un cavaliere leggero.
Il compagno Chudakov è un inventore.
Madame Mezalyansova è una dipendente di VOKS.
Il compagno Foskin.
Compagno Dvoikin.
Compagno Troykin - lavoratori.
Richiedenti.
Pre-governante.
Direttore.
Ivan Ivanovic.
Folla istituzionale.
Poliziotto.
Usciere.
Donna fosforica.
Atto I
A destra c'è un tavolo, a sinistra c'è un tavolo. Disegni appesi ovunque e sparsi ovunque. Al centro, il compagno Foskin sigilla l'aria con una fiamma ossidrica. Chudakov si sposta di lampada in lampada, rivedendo il disegno.
Velosipedkin(correre dentro). Cosa, il vile Volga sfocia ancora nel Mar Caspio?
Chudakov(sventolando il disegno). Sì, ma non per molto ormai. Impegna l'orologio e vendilo.
Bicicletta.È un bene che non li abbia ancora comprati.
Chudakov. Non comprare! Non acquistare in nessun caso! Presto questa stupidità piatta diventerà più divertente di una scheggia su Dneprostroy, più indifesa di un toro su Avtodor.
Bicicletta. Quindi la Svizzera non è stata insetticida?
Chudakov. Non schioccare la lingua sulle meschine questioni politiche di oggi! La mia idea è più grande. Il Volga del tempo umano, in cui la nostra nascita ci ha gettato, come i tronchi in una zattera, ci ha lasciato annaspare e galleggiare con il flusso: questo Volga è ora subordinato a noi. Fermerò il tempo e correrò in qualsiasi direzione e a qualsiasi velocità. Le persone potranno uscire dalle loro giornate, come i passeggeri dei tram e degli autobus. Con la mia macchina puoi fermarti per un secondo di felicità e godertela per un mese finché non ti stancherai. Con la mia macchina puoi riavvolgere gli anni viscosi e prolungati del dolore, infilare la testa nelle spalle e sopra di te, senza toccarti né ferirti, un guscio di sole ti scorrerà accanto cento volte al minuto, finendo fuori dai giorni bui. Guarda, le fantasie dei fuochi d'artificio del Galles, il cervello futuristico di Einstein, le capacità di ibernazione degli animali di orsi e yogi: tutto, tutto è compresso, compresso e fuso in questa macchina.
Bicicletta. Non capisco quasi nulla, e comunque non vedo proprio nulla.
Chudakov. Perché porti gli occhiali! Sei accecato da queste strisce di platino e cristallo, da questo splendore dei plessi radiali. Vedi? Vedi?..
Bicicletta. Beh, vedo...
Chudakov. Guarda, hai notato questi due righelli, orizzontale e verticale, con divisioni, come su una scala?
Bicicletta. Beh, vedo...
Chudakov. Con questi righelli misuri il cubo dello spazio richiesto. Guarda, vedi questo regolatore della ruota?
Bicicletta. Beh, vedo...
Chudakov. Con questa chiave isoli lo spazio compreso e interrompi tutti i flussi di gravità da ogni peso, e con queste strane levette accendi la velocità e la direzione del tempo.
Bicicletta. Capire! Grande! Straordinario!!! Ciò significa, ad esempio, andare Congresso di tutta l'Unione sulla questione di calmare le questioni sollevate, bene, e, naturalmente, viene data la parola ai saluti dell'Accademia statale delle arti scientifiche al compagno di stato Kogan, e non appena ha iniziato: “Compagni, un'onda sta attraversando il tentacoli dell'imperialismo mondiale come un filo rosso...” - Gli ho recintato il presidio e ho fatto partire il tempo alla velocità di cento minuti e mezzo ogni quarto d'ora. Suda, saluta, saluta e suda per un'ora e mezza, e il pubblico guarda: l'accademico ha appena aperto bocca - e ci sono già applausi assordanti. Tutti hanno tirato un sospiro di sollievo, hanno alzato il sedere fresco dalle sedie e si sono messi al lavoro. COSÌ?
Chudakov. Uffa, che schifo! Perché mi dai del Kogan? Vi spiego questa questione della relatività universale, la questione di trasferire la definizione del tempo dalla sostanza metafisica, dal noumeno alla realtà, soggetta all'influenza chimica e fisica.
Bicicletta. Cosa sto dicendo? Questo è quello che sto dicendo: costruisci una vera stazione con tutti gli effetti chimici e fisici, e da lì passeremo dei cavi a, beh, diciamo, tutte le incubatrici per polli, in quindici minuti alleveremo un mezzo... libbra il pollo, e poi metteremo una spina sotto la sua ala, spegneremo l'orologio e ci siederemo, pollo, e aspetteremo finché non sarai fritto e mangiato.
Chudakov. Quali incubatrici, quali polli?!! Ti dico...
Bicicletta. Sì, va bene, va bene, pensi agli elefanti, almeno alle giraffe, se pensi ai piccoli animali ed è umiliante pensarci. E noi stessi adatteremo tutto questo ai nostri pulcini grigi...
Chudakov. Ebbene, che tipo di volgarità! Sento che tu, con il tuo materialismo pratico, presto mi renderai un pollo. Non appena mi dondolo e voglio volare, mi strappi le piume.
Bicicletta. Bene, okay, okay, non agitarti. E se ti strappassi anche solo una piuma, scusami, te la rimetterò. Vola, librati in volo, fantastica, noi siamo un aiuto per il tuo entusiasmo, non un ostacolo. Beh, non arrabbiarti, ragazzo, metti in moto, accendi la macchina. Aiutarmi con cosa?
Chudakov. Attenzione! Toccherò solo la ruota e il tempo scorrerà veloce e inizierà a comprimere e modificare lo spazio che abbiamo racchiuso in una gabbia di isolanti. Ora sto battendo il pane di tutti i profeti, indovini e indovini.
Bicicletta. Aspetta, Chudakov, lasciami stare qui, forse tra cinque minuti lascerò il Komsomol e diventerò uno di questi Marx barbuti. Oppure no, sarò un vecchio bolscevico con trecento anni di esperienza. Allora ti dirò subito tutto.
Chudakov (tirandosi indietro, spaventato). Attenzione, pazzo! Se nei prossimi anni qui si trova una capriata d'acciaio di una strada sotterranea, allora, adattando il tuo gracile corpo allo spazio occupato dall'acciaio, ti trasformerai immediatamente in polvere di denti. E forse in futuro i vagoni verranno scaraventati fuori dai binari, ed ecco che un terremoto di mille punti senza precedenti trasformerà l'intero seminterrato in un inferno. È pericoloso andarci adesso, bisogna aspettare quelli che vengono da lì. Mi giro lentamente, lentamente - in appena un minuto, cinque anni...
Foskin. Aspetta, compagno, aspetta un attimo. Devi ancora girare la macchina. Fammi un favore, metti la mia cauzione nella tua macchina - non per niente l'ho presa e non la vendo - forse in cinque minuti vincerà centomila.
Bicicletta. L'ho indovinato! Quindi devi mettere lì l'intero Narkomfin e Bryukhanov, altrimenti vincerai, ma comunque non ti crederanno: chiederanno il tavolo.
Chudakov. Ebbene, io sfondate per voi la porta del futuro, e voi siete scivolati nei rubli... Uffa, materialisti storici!
Foskin. Sciocco, ho fretta di vincere per te. Hai soldi per la tua esperienza?
Chudakov. Sì... Hai soldi?
Bicicletta. Soldi?
Bussano alla porta. Entrano Ivan Ivanovic, Pont Kich, Mezalyansova e Momentalnikov.
Mezalyansova(A Chudakov). Lei parla inglese? Ah, quindi sprechen si deutsch? Parle vous France, finalmente? Ebbene, lo sapevo! È molto stancante. Sono costretto a fare un mestiere nostro verso quello degli operai e dei contadini. Signor Ivan Ivanovic, compagno Ivan Ivanovic! Certo, conosci Ivan Ivanovic?
Ivan Ivanovic. Ciao, ciao, caro compagno! Non essere timido! Mostro i nostri risultati, come ama dire Alexey Maksimych. Io stesso a volte... ma, sai, questo carico! Noi, operai e contadini, abbiamo davvero, davvero bisogno del nostro Edison rosso. Naturalmente c'è una crisi nella nostra crescita, piccole carenze nel meccanismo, la foresta viene abbattuta - le schegge volano... Ancora uno sforzo - e tutto sarà superato. Hai un telefono? Oh, non hai un telefono! Bene, lo dirò a Nikolai Ivanovich, non rifiuterà. Ma se rifiuta, puoi andare dallo stesso Vladimir Panfilich, lui, ovviamente, ti incontrerà a metà strada. Dopotutto, anche Semyon Semyonovich mi dice costantemente: "Abbiamo bisogno", dice, "noi, operai e contadini, abbiamo bisogno di un Edison rosso, il nostro, sovietico". Compagno Momentalnikov, dobbiamo avviare un'ampia campagna.
Momentalnikov
Echelenza, ordine!
Il nostro appetito è piccolo.
Dateci semplicemente un omaggio al culo, sì, sì, sì, -
Realizzeremo tutto nello stesso momento.
Mezalyansova. Signor Momentnikov, compagno Momentnikov! Dipendente! Compagno! Vede - Autorità sovietica sto arrivando", si unì. Vede che stiamo arrivando ed è entrato. Se li vede arrivare, se ne andrà.
Momentalnikov. Assolutamente, assolutamente giusto: dipendente! Impiegato della stampa pre-rivoluzionaria e post-rivoluzionaria. È solo che quello rivoluzionario, vedi, in qualche modo mi è caduto dalle mani. Qui sono bianchi, qui sono rossi, qui sono verdi, Crimea, sottoterra... Dovevo vendere in un negozio. Non mio, ma di mio padre, o addirittura, a quanto pare, solo di mio zio. Io stesso sono un lavoratore per convinzione. Ho sempre detto che è meglio morire sotto la bandiera rossa che sotto il recinto. Sotto questo slogan possiamo unirci un gran numero di intellettuali del mio genere. Echelenza, ordina - ah...
L'opera fu creata nel 1829-30 per la produzione al teatro di Vsevolod Meyerhold. La commedia "Bath" divenne la terza esperienza di Mayakovsky sul campo letteratura drammatica. Fu preceduto da "Mystery Bouffe" del 1918-21, e poi dramma satirico"La cimice", suonata al Teatro di Stato di Meyerhold. "Bath", il cui testo è costellato delle allusioni e dei dettagli più spiritosi, ha causato valutazione mista critica e una tiepida accoglienza da parte del pubblico. Letterati moderni si presume che ciò sia accaduto perché Mayakovsky, nell'intuizione di un vero artista, era significativamente in anticipo sui tempi, sottolineando i vizi che erano incompatibili con l'immagine di un futuro luminoso.
"Bathhouse", come l'opera teatrale "Bedbug", coincide e continua i temi delle poesie scritte da Mayakovsky mentre lavorava sui giornali. Questa è una denuncia di grettezza mentale, carrierismo, chiacchiere, burocrazia e arroganza di partito.
Il libro è ambientato nel 1930. L'inventore Chudakov ha creato una macchina del tempo per aumentare i momenti di gioia e ridurre le ore di tristezza. Grazie all'unità, gli eroi ricevono un'ospite dal futuro: una donna fosforescente, inviata dal 2030 dall'Istituto per la storia della nascita del comunismo. La missione della delegata è portare con sé nell’era comunista i migliori rappresentanti dell’umanità. I criteri di selezione sono la sete di condividere e dare, la passione per l'invenzione e la performance creativa. L’ironia è che i peggiori esempi del presente si considerano degni, ma vengono spazzati via dal futuro come spazzatura.
Lo spettacolo è ambientato nell'URSS nel 1930. L'inventore Chudakov accenderà la macchina del tempo da lui progettata. Spiega al suo amico Velosipedkin l'importanza di questa invenzione: puoi fermare un secondo di felicità e goderti un mese, puoi "rimuovere gli anni viscosi e prolungati di dolore". Velosipedkin propone di utilizzare una macchina del tempo per abbreviare i rapporti noiosi e allevare polli nelle incubatrici. Chudakov è offeso dalla praticità di Velosipedkin. Appare l'inglese Pont Keach, interessato all'invenzione di Chudakov, accompagnato dalla traduttrice Mesal'yansova. Chudakov gli spiega innocentemente la struttura della macchina, Pont Kich scrive qualcosa su un taccuino, poi offre i soldi all'inventore. Velosipedkin dichiara che ci sono soldi, manda via l'ospite, tirando fuori silenziosamente un taccuino dalla tasca e spiega al perplesso Chudakov che non ci sono soldi, ma li otterrà ad ogni costo. Chudakov accende la macchina e c'è un'esplosione. Chudakov strappa una lettera scritta “cinquant’anni fa”. La lettera li informa che domani arriverà loro un messaggero dal futuro.
Chudakov e Velosipedkin cercano un appuntamento con Pobedonosikov, il capo della direzione di coordinamento (glavnachpupsa), cercando di ottenere i soldi per continuare l'esperimento. Tuttavia, il segretario di Pobedonosikov, Optimistenko, non permette loro di incontrare le autorità, presentando loro una risoluzione già pronta: rifiutare. In questo momento lo stesso Pobedonosikov sta dettando un discorso alla dattilografa in occasione dell'apertura di una nuova linea del tram; interrotto da una telefonata, continua a dettare un frammento sull'“orso della penna” Leone Tolstoj, interrotto una seconda volta, detta una frase su “Alexander Semenych Pushkin, l'insuperabile autore sia dell'opera Eugene Onegin che della commedia del stesso nome." L'artista Belvedonsky viene da Pobedonosikov, al quale ha incaricato di selezionare i mobili. Belvedonsky, dopo aver spiegato a Pobedonosikov che "ci sono diversi stili di Luev", lo invita a scegliere tra tre "Luev". Pobedonosikov sceglie mobili nello stile di Luigi XIV, ma consiglia a Belvedonsky di "raddrizzare le gambe, rimuovere l'oro e spargere qua e là lo stemma sovietico". Quindi Belvedonsky dipinge un ritratto di Pobedonosikov a cavallo.
Pobedonosikov va in vacanza, portando con sé Mezalyansova sotto le spoglie di una stenografa. Sua moglie Polya, che considera molto inferiore a lui, che ha salito la “scala mentale, sociale e abitativa”, vuole andare con lui, ma lui la rifiuta.
Velosipedkin e Chudakov portano un'auto sul posto davanti all'appartamento di Pobedonosikov, che esplode in fuochi d'artificio. Al suo posto appare una donna Fosforica, una delegata del 2030. È stata inviata dall'Istituto per la Storia della Nascita del Comunismo per selezionare i migliori rappresentanti di questo tempo da trasferire a età comunista. La donna fosforica è entusiasta di ciò che ha visto durante il suo breve volo intorno al paese; invita tutti a prepararsi per essere trasferiti nel futuro, spiegando che il futuro accetterà tutti coloro che hanno almeno una caratteristica che li rende simili al collettivo della Comune: la gioia di lavorare, la sete di sacrificio, l'instancabilità di inventare , il beneficio del dare, l'orgoglio dell'umanità. Il tempo di volo spazzerà via e spezzerà “la zavorra gravata di spazzatura, la zavorra di coloro che sono devastati dall’incredulità”.
Polya dice alla donna fosforica che suo marito preferisce gli altri a lei, quelli più istruiti e intelligenti. Pobedonosikov teme che Polya “non lavi i panni sporchi in pubblico”. La donna fosforica sta parlando con la dattilografa Underton, che è stata licenziata da Pobedonosikov per essersi messa il rossetto (“A chi?” la donna fosforica è sorpresa. “Sì, a te stessa!” risponde Underton. “Se avessero dipinto quelli che sono venuti per certificati, allora avrebbero potuto dire: i visitatori si offendono", l'ospite dal futuro è perplesso). Pobedonosikov dichiara alla donna fosforica che andrà nel futuro esclusivamente su richiesta della squadra e la invita a fornirgli una posizione in futuro che corrisponda alla sua posizione attuale. Si accorge subito che gli altri lo sono molto meno persone degne: Velosipedkin fuma, Chudakov beve, Polya è una borghese. "Ma funzionano", obietta la donna fosforica.
Sono in corso gli ultimi preparativi per la partenza verso il futuro. La donna fosforica dà ordini. Chudakov, Velosipedkin e i loro assistenti li eseguono. La Marcia del Tempo risuona con il ritornello “Avanti, tempo! / Tempo avanti!"; I passeggeri entrano sul palco al suono di esso. Pobedonosikov richiede il posto più basso nello scompartimento. La Donna Fosforica spiega che tutti dovranno alzarsi: la macchina del tempo non è ancora del tutto equipaggiata. Pobedonosikov è indignato. Appare un operaio che spinge un carrello con gli effetti personali di Pobedonosikov e Mezalyansova. Pobedonosikov spiega che nel suo bagaglio ci sono circolari, lettere, copie, tesi, estratti e altri documenti di cui avrà bisogno in futuro.
Comincia Pobedonosikov discorso solenne, dedicato all '"invenzione di un apparato temporale nel suo apparato", ma Chudakov lo stravolge e Pobedonosikov, continuando a gesticolare, diventa impercettibile. La stessa cosa accade con Optimistenko. Alla fine la donna Fosforica comanda: “Uno, due, tre!” - si sente un'esplosione del Bengala, poi l'oscurità. Sul palco ci sono Pobedonosikov, Optimistenko, Belvedonsky, Mezalyansova, Pont Kich, "gettati via e dispersi dalla ruota panoramica del tempo".
Vladimir Majakovskij
Bagno
Dramma in sei atti con circo e fuochi d'artificio
Caratteri
Il compagno Pobedonosikov— Capo Responsabile della Gestione del Coordinamento, Direttore Generale. Polya è sua moglie. Compagno Optimistenko- il suo segretario. Isak Belvedonskij- ritrattista, pittore di battaglie, naturalista. Il compagno Momentnikov- il giornalista. Il signor Pont Keech è uno straniero. Compagno Underton- dattilografo. Il malversatore Nochkin. Compagno Velosipedkin- cavaliere leggero. Il compagno Chudakov è un inventore. Madame Mezalyansova- Dipendente VOKS.Il compagno Foskin Compagno Dvoikin Compagno Troikin
lavoratori.
Richiedenti. Pre-governante. Direttore . Ivan Ivanovic. Folla istituzionale. Poliziotto. Cameriere. Donna fosforica.Atto I
A destra c'è un tavolo, a sinistra c'è un tavolo. Disegni appesi ovunque e sparsi ovunque. Al centro, il compagno Foskin sigilla l'aria con una fiamma ossidrica. Chudakov si sposta di lampada in lampada, rivedendo il disegno.
Velosipedkin
Cosa, il vile Volga sfocia ancora nel Mar Caspio?(sventolando il disegno)
Sì, ma non per molto ormai. Impegna l'orologio e vendilo.Velosipedkin
È un bene che non li abbia ancora comprati. Non comprare! Non acquistare in nessun caso! Presto questa stupidità piatta diventerà più divertente di una scheggia su Dneprostroy, più indifesa di un toro su Avtodor.Velosipedkin
Quindi la Svizzera non è stata insetticida? Non schioccare la lingua sulle meschine questioni politiche di oggi! La mia idea è più grande. Il Volga del tempo umano, in cui la nostra nascita ci ha gettato, come i tronchi in una zattera, ci ha lasciato annaspare e galleggiare con il flusso: questo Volga è ora subordinato a noi. Fermerò il tempo e correrò in qualsiasi direzione e a qualsiasi velocità. Le persone potranno uscire dalle loro giornate, come i passeggeri dei tram e degli autobus. Con la mia macchina puoi fermarti per un secondo di felicità e godertela per un mese finché non ti stancherai. Con la mia macchina puoi riavvolgere gli anni viscosi e prolungati del dolore, infilare la testa nelle spalle e sopra di te, senza toccarti né ferirti, un guscio di sole ti scorrerà accanto cento volte al minuto, finendo fuori dai giorni bui. Guarda, le fantasie dei fuochi d'artificio del Galles, il cervello futuristico di Einstein, le capacità di ibernazione degli animali di orsi e yogi: tutto, tutto è compresso, compresso e fuso in questa macchina.Velosipedkin
Non capisco quasi nulla, e comunque non vedo proprio nulla. Perché porti gli occhiali! Sei accecato da queste strisce di platino e cristallo, da questo splendore dei plessi radiali. Vedi? Vedi?..Velosipedkin
Beh, vedo... Guarda, hai notato questi due righelli, orizzontale e verticale, con divisioni, come su una scala?Velosipedkin
Beh, vedo... Con questi righelli misuri il cubo dello spazio richiesto. Guarda, vedi questo regolatore della ruota?Velosipedkin
Beh, vedo... Con questa chiave isoli lo spazio compreso e interrompi tutti i flussi di gravità da ogni peso, e con queste strane levette accendi la velocità e la direzione del tempo.Velosipedkin
Capire! Grande! Straordinario!!! Ciò significa che, ad esempio, si sta convocando un congresso di tutta l'Unione sulla questione di calmare le questioni sollevate e, ovviamente, viene data la parola per i saluti dell'Accademia statale delle arti scientifiche al compagno di stato Kogan, e non appena lui cominciò: "Compagni, attraverso i tentacoli dell'imperialismo mondiale passa un filo rosso, un'onda..." - Lo separo dal presidio e inizio il tempo alla velocità di cento minuti e mezzo ogni quarto d'ora. Suda, saluta, saluta e suda per un'ora e mezza, e il pubblico guarda: l'accademico ha solo aperto bocca - e già ci sono applausi assordanti. Tutti hanno tirato un sospiro di sollievo, hanno alzato il sedere fresco dalle sedie e si sono messi al lavoro. COSÌ? Uffa, che schifo! Perché mi dai del Kogan? Vi spiego questa questione della relatività universale, la questione di trasferire la definizione del tempo dalla sostanza metafisica, dal noumeno alla realtà, soggetta all'influenza chimica e fisica.Velosipedkin
Cosa sto dicendo? Questo è quello che sto dicendo: costruisci una vera stazione con tutti gli effetti chimici e fisici, e da lì passeremo dei cavi a, beh, diciamo, tutte le incubatrici per polli, in quindici minuti alleveremo un mezzo... libbra il pollo, e poi metteremo una spina sotto la sua ala, spegneremo l'orologio e ci siederemo, pollo, e aspetteremo finché non sarai fritto e mangiato. Quali incubatrici, quali polli?!! Ti dirò...Velosipedkin
Sì, va bene, va bene, pensi agli elefanti, almeno alle giraffe, se pensi ai piccoli animali ed è umiliante pensarci. E noi stessi adatteremo tutto questo ai nostri pulcini grigi... Ebbene, che tipo di volgarità! Sento che tu, con il tuo materialismo pratico, presto mi renderai un pollo. Nel momento in cui mi dondolo e voglio volare, mi strappi le piume.Velosipedkin
Bene, okay, okay, non agitarti. E se ti strappassi anche solo una piuma, scusami, te la rimetterò. Vola, librati in volo, fantastica, noi siamo un aiuto per il tuo entusiasmo, non un ostacolo. Beh, non arrabbiarti, ragazzo, metti in moto, accendi la macchina. Aiutarmi con cosa? Attenzione! Toccherò solo la ruota e il tempo scorrerà veloce e inizierà a comprimere e modificare lo spazio che abbiamo racchiuso in una gabbia di isolanti. Ora sto battendo il pane di tutti i profeti, indovini e indovini.Velosipedkin
Aspetta, Chudakov, lasciami stare qui, forse tra cinque minuti lascerò il Komsomol e diventerò uno di questi Marx barbuti. Oppure no, sarò un vecchio bolscevico con trecento anni di esperienza. Allora ti dirò subito tutto.(si tira indietro, spaventato)
Attenzione, pazzo! Se nei prossimi anni qui si trova una capriata d'acciaio di una strada sotterranea, allora, adattando il tuo gracile corpo allo spazio occupato dall'acciaio, ti trasformerai immediatamente in polvere di denti. E forse in futuro i vagoni verranno scaraventati fuori dai binari, ed ecco che un terremoto di mille punti senza precedenti distruggerà all'inferno l'intero seminterrato. È pericoloso andarci adesso, bisogna aspettare quelli che vengono da lì. Mi giro lentamente, lentamente: cinque anni in un solo minuto... Aspetta, compagno, aspetta un attimo. Devi ancora girare la macchina. Fammi un favore, metti la mia cauzione nella tua macchina - non per niente l'ho presa e non la vendo - forse in cinque minuti vincerà centomila.Velosipedkin
L'ho indovinato! Quindi devi mettere lì l'intero Narkomfin e Bryukhanov, altrimenti vincerai, ma comunque non ti crederanno: chiederanno il tavolo. Ebbene, io sfondate per voi la porta del futuro, e voi siete scivolati nei rubli... Uffa, materialisti storici! Sciocco, ho fretta di vincere per te. Hai soldi per la tua esperienza? Sì... Hai soldi?Velosipedkin
Soldi?Bussano alla porta. Entrano Ivan Ivanovic, Pont Kich, Mezalyansova e Momentalnikov.
Mezalyansova
(a Chudakov)
Lei parla inglese? Ah, quindi sprechen si deutsch? Parle vous France, finalmente? Ebbene, lo sapevo! È molto stancante. Sono costretto a fare un mestiere nostro verso quello degli operai e dei contadini. Signor Ivan Ivanovic, compagno Ivan Ivanovic! Certo, conosci Ivan Ivanovic?Ivan Ivanovic
Ciao, ciao, caro compagno! Non essere timido! Mostro i nostri risultati, come ama dire Alexey Maksimych. Io stesso a volte... ma, sai, questo carico! Noi, operai e contadini, abbiamo davvero, davvero bisogno del nostro Edison rosso. Naturalmente c'è una crisi nella nostra crescita, piccole carenze nel meccanismo, la foresta viene abbattuta - le schegge volano... Ancora uno sforzo - e tutto sarà superato. Hai un telefono? Oh, non hai un telefono! Bene, lo dirò a Nikolai Ivanovich, non rifiuterà. Ma se rifiuta, puoi andare dallo stesso Vladimir Panfilich, lui, ovviamente, ti incontrerà a metà strada. Dopotutto, anche Semyon Semyonovich mi dice costantemente: "Abbiamo bisogno", dice, "noi, operai e contadini, abbiamo bisogno di un Edison rosso, il nostro, sovietico". Compagno Momentalnikov, dobbiamo avviare un'ampia campagna.Momentalnikov
Echelenza, ordine!
Il nostro appetito è piccolo.
Dateci solo il culo-sì-sì-sì, -
Realizzeremo tutto nello stesso momento.
Mezalyansova
Signor Momentnikov, compagno Momentnikov! Dipendente! Compagno! Vede che il governo sovietico sta arrivando, si è unito. Vede che stiamo arrivando ed è entrato. Se li vede arrivare, se ne andrà.Momentalnikov
Assolutamente, assolutamente giusto: dipendente! Dipendente Prima rivoluzionario e Di stampa rivoluzionaria. È solo che quello rivoluzionario, vedi, in qualche modo mi è caduto dalle mani. Qui sono bianchi, qui sono rossi, qui sono verdi, Crimea, sottoterra... Dovevo vendere in un negozio. Non mio, ma di mio padre, o addirittura, a quanto pare, solo di mio zio. Io stesso sono un lavoratore per convinzione. Ho sempre detto che è meglio morire sotto la bandiera rossa che sotto il recinto. Sotto questo slogan si possono unire un gran numero di intellettuali del mio genere. Echelenza, ordine, il nostro appetito è piccolo! Tosse! Tosse!Mezalyansova
Scusa! Scusa! Signor Pont Keech, signor Pont Keech. Anglosassone britannico.Ivan Ivanovic
Sei stato in Inghilterra? Ah, ero in Inghilterra!.. Ci sono inglesi ovunque... Avevo appena comprato un berretto a Liverpool e stavo ispezionando la casa dove è nato e vissuto Antiduring. Sorprendentemente interessante! Dobbiamo aprire una vasta campagna.Mezalyansova
Il signor Pont Keech, un noto filatelico sia a Londra che nella City. È un filatelista (skonapel, markolyub - in russo), ed è molto, molto interessato agli impianti chimici, all'aviazione e all'arte in generale. Una persona molto, molto colta e socievole. Anche un filantropo. Sconapelle... beh, come posso tradurlo per te?.. aiuta, lì, gli operatori cinematografici, gli inventori... beh, quindi, quindi come RCT, solo il contrario... Woo comprène? Aveva già guardato Mosca dal grattacielo Izvestia (Nakhrichten), era già stato da Anatol Vasilch, e ora, dice, da te... Così colto, socievole, ci ha detto anche il tuo indirizzo. Bastardo ficcanaso: con il naso!Mezalyansova
Prego Signore! Ai Ivan ruggì alla porta e gli animali stavano pranzando. Ai è andato in paradiso come manneken e il procione è andato in Hindustan, punteggiando gli animali più creativi.Mezalyansova
Il signor Pont Keech vuole dire nel suo linguaggio caratteristico che nella sua nebbiosa patria tutti, da MacDonald a Churchill, sono proprio come animali, interessati alla tua invenzione, e lui chiede davvero, davvero... Beh, certo, certo! La mia invenzione appartiene a tutta l'umanità e io, ovviamente, in questo momento... sono molto, molto felice. (Prende lo straniero che ha tirato fuori il quaderno, lo mostra e spiega.)È così. Sì... sì... sì... Ci sono due leve qui e sul cristallo parallelo righello di misurazione... Sì... sì... sì... proprio qui! E questo è così... Ebbene sì...Velosipedkin
(rimuovendo Ivan Ivanovic)
Compagno, dobbiamo aiutare quel ragazzo. Andavo dovunque “non si può entrare senza denuncia”, restavo ore e ore laddove “finivo un affare...” e così via, e quasi passavo la notte sotto il cartello “se venissi a trovare una persona impegnata , poi vattene” - e non aveva senso. A causa della burocrazia e della codardia nell'assegnare dieci chervonet, forse un'invenzione grandiosa è andata perduta. Compagno, devi, con la tua autorità...Ivan Ivanovic
Sì, è terribile! La foresta viene abbattuta e le schegge volano. Adesso andrò direttamente alla Direzione Principale per l'approvazione. Lo dirò subito a Nikolaj Ignatyich... E se rifiuta, parlerò in persona con Pavel Varfolomeich... Hai un numero di telefono? Oh, non hai un telefono! Piccole carenze del meccanismo... Oh, che meccanismi ci sono in Svizzera! Sei stato in Svizzera? Ero in Svizzera. Ci sono solo svizzeri ovunque. Sorprendentemente interessante!(mettendosi il taccuino in tasca e stringendo la mano a Chudakov)
Il nonno portò il tram in paradiso, salì di porta in porta e non arrivò. Dui Ivan. Chervontsli?..Mezalyansova
Il signor Pont Keach dice che se ti servono i cervonet...Velosipedkin
A lui? Non ne ha bisogno, non gli importa dei chervonet. Sono corso a prenderlo alla Banca di Stato e sono arrivato coperto di chervonet. È persino disgustoso. Mi infilano nella tasca. Qui ci sono banconote da due, qui ce ne sono tre, e in queste due tasche ci sono solo banconote da dieci chervonet. Ol giusto! Arrivederci! (Stringe la mano di Kicha, lo abbraccia con entrambe le braccia e lo conduce con ammirazione alla porta.)Mezalyansova
Vi chiedo gentilmente di avere un po’ di tatto: con le vostre ambizioni per il Komsomol si preparerà, se non è già accaduto, un enorme conflitto internazionale. Addio addio!Ivan Ivanovic
(dando una pacca sulla spalla a Chudakov e salutandolo)
Anch'io, alla tua età... La foresta viene abbattuta e le schegge volano. Abbiamo bisogno, abbiamo bisogno dell'Edison sovietico. (Già fuori dalla porta.) Non hai un telefono? Bene, va bene, lo dirò sicuramente a Nikandr Pyramidonovich.Momentalnikov
(trita, canticchia)
Echelenza, ordina...(a Velosipedkin)
È bello avere soldi.Velosipedkin
Non sono rimasti soldi! Cioè, come mai non ci sono soldi? Non capisco perché poi vantarsi e parlare... E ancor più rifiutare quando arrivano offerte concrete dall'estero...Velosipedkin
Anche se sei un genio, sei uno sciocco! Vuoi che la tua idea diventi corazzata e voli da noi dall'Inghilterra come una corazzata trasparente e imponente, a volte per colpire invisibilmente le nostre fabbriche e i Soviet? Ma è vero, è vero... Come ho fatto a raccontargli tutto? E lo ha anche scritto sul suo taccuino! Perché non mi hai fermato? Lo conduci alla porta e lo abbracci!Velosipedkin
Sciocco, non per niente l'ho abbracciato. L'ex senzatetto è tornato utile. Non sono suo, gli stavo stringendo la tasca. Eccolo, un taccuino inglese. Un inglese ha perso il suo taccuino. Bravo, Velosipedkin! E allora, che mi dici dei soldi?Velosipedkin
Chudakov, farò qualsiasi cosa. Rodirò la gola e inghiottirò i pomi di Adamo. Combatterò finché le mie guance non voleranno in aria. Mi sono convinto, ho urlato a questo Optimistenko. È liscio e lucido, come una palla da dacia. Solo le autorità si riflettono nella sua purezza speculare, e quindi sottosopra. Ho quasi agitato il contabile Nochkin. Ma cosa si può fare con questo dannato compagno Pobedonosikov? Semplicemente schiaccia tutti con i suoi meriti e la sua esperienza. Conosci la sua biografia? Alla domanda: “Cosa facevi prima dei 17 anni?” - nei questionari ha scritto: "Ero nella festa". Non si sa quale, e non si sa se tra parentesi ci fosse “be” o “me”, o forse non avesse né be né me. Poi è scappato di prigione, coprendo gli occhi delle guardie con il tabacco. E ora, venticinque anni dopo, il tempo stesso ha riempito i suoi occhi del tabacco delle piccole cose e dei minuti, i suoi occhi lacrimano di contentezza e compiacenza. Cosa puoi vedere con questi occhi? Socialismo? No, solo un calamaio e un fermacarte. Compagni, perché salivare o cosa? Dobbiamo metterne altri due qui. Duecentosessanta rubli minimax.(corre dentro agitando un pacchetto)
Il denaro è divertente!Velosipedkin
(A Foskin consegna il denaro. Foskin corre fuori)
Bene, guida! Prendere un taxi! Prendi il tuo materiale e i tuoi aiutanti e torna indietro. (A Polya.) Ebbene, hai convinto i tuoi superiori lungo la linea familiare? È possibile essere semplici con lui? Divertente! Sibila come un boa di carta ogni volta che torna a casa, gravido di propositi. Non divertente. Questo è Nochkin... questo è il contabile del suo istituto, è la prima volta che lo vedo... Viene di corsa oggi a pranzo, ha in mano un pacco, passamelo, dice... di nascosto. .. Ridicolo! Ma, dice, non posso andare da loro... per il rischio di sospetto di complicità. Non divertente. Salto! Schiamazzare! Guarda a Questo! Questo- lettera! Questo è stato scritto cinquanta anni fa. Vedi - avanti a quello!!! Che parola straordinaria! Leggere!Velosipedkin
Cosa leggere?.. “Be de 5 - 24 - 20.” È questo il telefono di un compagno Beda? Non “be de”, ma “bu-du”. Scrivono solo con consonanti e 5 è un'indicazione della vocale ordinale. A - e - i - o - y: “Lo farò”. Risparmia il 25% sull'alfabeto. Inteso? Domani è il 24. 20 sono le ore. Lui, Lei, Esso- sarà qui domani - alle otto di sera. Catastrofe? Cosa?.. Vedi, vedi questo bordo bruciato, demolito? Ciò significa che è stato incontrato un ostacolo sul cammino del tempo, un corpo che in uno dei cinquant'anni ormai ha occupato questo spazio vuoto. Da qui l'esplosione. Immediatamente, per non uccidere quello che arriva da lì, servono persone e soldi... Tanti! Dobbiamo subito portare l'esperienza più in alto possibile, nello spazio più vuoto. Se non mi aiutano, mi metterò questo colosso sulla schiena. Ma domani si deciderà tutto.Lo spettacolo parla dei tentativi di avviare una macchina del tempo. L'azione si svolge in un seminterrato in tempi post-rivoluzionari. L'inventore e i suoi assistenti conducono un esperimento con un viaggio nel futuro e da lì ricevono un piccolo messaggio. Per ulteriori esperimenti hanno urgente bisogno di finanziamenti, che cercano di ottenere dalla direzione. La loro richiesta viene respinta.
All'inizio del terzo atto, il regista sale sul palco e inizia a discutere con gli attori e il pubblico del successo e dell'andamento dello spettacolo. Ad esempio, hai guardato l'Atto 2 e ti è piaciuto? Viene valutata l'adeguatezza dei ruoli. Allo stesso tempo, gli attori sono entrati naturalmente nel personaggio e continuano a criticare i testi mentre sono al suo interno. L'autore contrappone alla burocrazia sovietica un inventore, un eccentrico. Ed entusiasmo nuovo paese non ce n’è bisogno, il materialismo storico è di moda.
Dopo caratteri Offrono al regista di realizzare una bellissima commedia con gli elfi. Ma incontrano proteste, perché in questo quinquennio c'erano già troppi elfi. Il regista dello spettacolo invita invece il funzionario, il compagno Pobedonosikov, a destreggiarsi con la carta, la stampa e il massimo del partito. Ci prova, non lascia cadere nulla, e il regista lo elogia: dicono, non c'è decadenza, poiché non cade nulla.
E poi il direttore della produzione ha chiamato tutti coloro che volevano mettere in scena un'operetta simbolica sulla rivolta delle masse lavoratrici, facendo oscillare il martello immaginario del socialismo, sul capitalismo danzante che le opprime.
L’installazione dell’ingegnere produce risultati, e dal 2030 appare una donna fosforescente, tutta raggiante, con il compito di selezionare i migliori rappresentanti del passato per il museo del comunismo. Cercano chi sappia passare con facilità dal trasportatore al controllo, dalla raspa all'addizionatrice. Gli attori discutono su chi dovrebbe andare nel futuro e chi no.
La fosforica signora del futuro non capisce come si possa licenziare una stenografa solo perché porta un rossetto brillante; Tutto ciò che conta per lei è come lavora qualcuno.
Il compagno Pobedonosikov riassume che «nel suo apparato è stato inventato l'apparato del tempo», poiché nel suo apparato c'è molto tempo libero. Restano in scena i personaggi non necessari al comunismo, il resto si lascia trascinare dall'invenzione.
Leggi il riassunto di Bath Mayakovsky
Anni dell'URSS. Chudakov è un uomo il cui nome dice già tutto. Lui è molto persona insolita, anche se non è necessario giudicare solo dal cognome. È un inventore di professione che inventa molto e inventa cose molto insolite.
Un giorno, intorno al 1930, inventarono una macchina molto strana. Dopotutto, questa macchina era qualcosa come una macchina del tempo. Perché ha saputo rendere i nostri momenti felici, che il più delle volte durano pochi secondi o al massimo un minuto, molto più lunghi di quanto non siano in realtà. Questi lunghi momenti di felicità sono ciò che rende le persone così felici. Dopotutto, probabilmente ogni persona ha avuto momenti in cui vorrebbe prolungare un momento di felicità per rallegrarsi ancora di più. Ed è stato Chudakov a creare una macchina del genere. E alla fine ha deciso di accendere questa macchina per rendere felici molte persone. E ha un amico che si chiama Velosipedkin. Quest'uomo è molto pratico e non capisce bene perché allungarsi bei momenti felicità se invece puoi fare cose molto necessarie e quotidiane. Ad esempio, alleva i polli nelle incubatrici più velocemente del solito e riduci anche i rapporti noiosi. Dopotutto, la macchina può ancora ridurre il dolore, che spesso dura a lungo.
Chudakov è offeso dal suo amico, ma poi appare un inglese, il cui nome è Pont Kich, ed è interessato all'invenzione stessa di Chudakov. Comincia a offrire soldi, ma Velosipedkin lo accompagna fuori dalla porta, dicendo che ci sono soldi. Dopotutto, ha visto come ha scritto su un taccuino ciò di cui gli ha parlato Chudakov. Dopotutto, l'inventore ha parlato in modo innocente della struttura della macchina. E inoltre, tira fuori silenziosamente dalla tasca un blocco note, dove sono state scritte informazioni molto preziose. Si scopre che non sono più lì dopo che lo straniero se ne è andato. Ma Velosipedkin promette di ottenerlo.
Presto Chudakov ebbe l'opportunità di testare la sua invenzione.
