Un dizionario contenente i sinonimi, le loro spiegazioni e il relativo materiale illustrativo; non solo spiega il significato delle parole, ma mette anche a disposizione del traduttore una serie di mezzi lessicali per esprimere in modo più preciso i pensieri... Dizionario di traduzione esplicativo

dizionario dei sinonimi- vedi dizionario linguistico...

dizionario dei sinonimi Termini e concetti della linguistica: Vocabolario. Lessicologia. Fraseologia. Lessicografia

dizionario dei sinonimi- Una pubblicazione lessicografica destinata alla descrizione sistematica di gruppi di sinonimi, serie, paradigmi caratteristici del vocabolario di una particolare lingua... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro

Dizionario dei sinonimi- vedi Sinonimi... Dizionario enciclopedico umanitario russo

dizionario linguistico- Un dizionario che fornisce una spiegazione del significato e dell'uso delle parole (al contrario di un dizionario enciclopedico, che fornisce informazioni sulle realtà rilevanti di oggetti, fenomeni, eventi). Dizionario dialettale (regionale). Dizionario contenente... ... Dizionario dei termini linguistici

dizionario- Cm … Dizionario dei sinonimi

dizionario indice- sostantivo, numero di sinonimi: 2 dizionario sinfonico (14) (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dizionario dei sinonimi

dizionario-traduttore Dizionario dei sinonimi

riferimento al dizionario- sostantivo, numero di sinonimi: 1 dizionario (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dizionario dei sinonimi

dizionario-thesaurus- sostantivo, numero di sinonimi: 1 dizionario (50) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dizionario dei sinonimi

Libri

• Dizionario dei sinonimi per scolari, M. V. Petrova. Il dizionario dei sinonimi comprende circa 6.000 parole sia della lingua russa moderna che di parole obsolete, gergo, ecc. Contiene le parole più comuni che compongono... Acquista per 564 rubli
• Dizionario dei sinonimi della lingua russa, Z. E. Aleksandrova. Il dizionario interessa persone di diverse professioni e principalmente scrittori, giornalisti e traduttori. Ti aiuta a scegliere la parola o la frase più adatta per più...

Ti abbiamo già messo in guardia contro i vari pericoli in agguato nel percorso di apprendimento dell’inglese. Hanno messo in guardia contro le parole inglesi che suonano uguali e hanno cercato di proteggere dall'ospitalità nei confronti dei falsi fratelli di altre lingue, e hanno ricordato possibili fastidiosi errori e errori nel discorso scritto.

"Se sapessi dove cadere, spargerei la paglia", dice la saggezza popolare. Ti consigliamo di fare scorta non di paglia, ma di attenzione durante la lettura di questo articolo, che ti parlerà dell'uso corretto dei verbi sinonimi in inglese. Tu +1 passo verso la perfezione e per noi +1 buona azione verso la salvezza della supermanità

DIRE o RACCONTARE

Ha detto: “Andrò a casa”.
Ho detto: "Andrò a casa"

La prima frase non sembra affatto una lunga storia, quindi lascia il verbo RACCONTARE per un'altra STORIA, e puoi e dovresti comunicare i tuoi piani per tornare a casa usando il verbo DIRE.

PIACE o AMORE

Mi piaci. Mi vuoi sposare?
Ti amo. Mi vuoi sposare?

Qualsiasi ragazza, avendo ascoltato la prima frase con la parola MI PIACE, difficilmente accetterà la seconda con la parola SPOSA. L'amore è un sentimento molto più forte della simpatia. Certo, puoi dire "Adoro i cani", ma questo significherebbe letteralmente che difficilmente puoi immaginare la tua vita senza i nostri fratellini a quattro zampe più piccoli

RESTA o RIMANI

Abbiamo alloggiato in un ottimo hotel.
Abbiamo alloggiato in un hotel molto carino.

Cosa fanno di solito in albergo? Esatto, si fermano per un breve periodo. Puoi usare il verbo RIMANERE solo se decidi di fermarti a lungo, di vivere in un albergo. Ma è necessario? Pensa attentamente prima di scegliere un verbo e iscriverti come ospite dell'hotel.

PRENDERE LUOGO o PRENDERE PARTE

L'incontro avrà luogo prossimamente.
L'incontro avrà luogo presto.
Parteciperò a questo incontro.

TAKE PLACE si traduce come "accadere". PRENDERE PARTE - “partecipare”. Tu come persona puoi partecipare a tutto ciò che desideri. Ricorda: puoi partecipare alle riunioni (prendere parte), ma le riunioni stesse e altri eventi possono solo avvenire (aver luogo).

CRESCERE o CRESCERE

Questi fiori crescono rapidamente.
Questi fiori crescono rapidamente.
Quando sarò grande sarò una star.

In questo caso i fiori crescono e i bambini crescono o crescono. Il verbo CRESCERE è applicabile solo alle persone, CRESCERE - a tutte le altre creature in crescita.

PRENDERE IN PRESTITO o PRESTARE

Voglio prestarti un'auto.
Voglio prendere in prestito un'auto da te.
Per favore, mi presteresti la tua macchina?

Confronta: LEND - prestare, prestare; PRENDERE - prendere in prestito, prendere in prestito per un po'. Non puoi ordinare a qualcuno di prestarti qualcosa: puoi solo chiederlo. Usando il verbo PRENDERE in prestito, fai sapere a qualcuno che vuoi prendere in prestito qualcosa di cui ha bisogno.

SCEGLI o SCEGLIERE SU.

Abbiamo raccolto fiori nel giardino.
Abbiamo raccolto fiori nel giardino.
Raccolse la penna dal pavimento.

Con il verbo PICK puoi raccogliere, raccogliere, raccogliere fiori o frutti, ad esempio. Usando il verbo PICK UP, puoi prendere e portare a casa le ragazze che ti piacciono. È da questo verbo che hanno origine i famosi “pick-up artist”. A proposito, il PICK UP può essere effettuato anche con una maniglia dal pavimento, come nell'esempio fornito;)

RUBARE o RUBARE

Qualcuno le ha derubato tutti i soldi.
Qualcuno le ha rubato tutti i soldi.
Qualcuno ha rapinato una banca.

Il verbo RUBARE è tradotto come “rubare, rubare”. La parola “rapinare” nella sua interezza ricorda il verbo GRAB. La rapina è l'appropriazione illegale e palese dei beni altrui. Il furto è quasi la stessa cosa, solo un'azione segreta, senza spettatori né testimoni. Puoi anche ricordare questo: rapinano grandi (banche, persone, imprese), ma rubano piccole (portafogli, telefoni, gioielli).

SCOPRIRE o INVENTARE

L’America è stata inventata da Colombo.
L'America è stata scoperta da Colombo.
Flemming inventò la penicillina.

Colombo scoprì l'America (scoprì) e Popov inventò la radio (inventò), e non avrebbe potuto essere il contrario. Ciò che non è frutto della tua fantasia e del tuo lavoro, ma solo trovato con successo nel tempo, è una scoperta. Il risultato di un lavoro scrupoloso è già un'invenzione. Discovery Channel, ad esempio, non inventa nulla. E l'apparizione del quinto modello di iPhone è difficile da definire una scoperta.

RIFIUTARE o NEGARE

Helen ha negato di fare shopping con noi.
Helen si è rifiutata di fare shopping con noi.
Ha negato di volere un vestito nuovo.

Il verbo NEGARE è spesso usato nel significato di “negare; rifiutare; non riconoscere l'esistenza”, e il verbo RIFIUTARE- “rifiutare, rifiutare, respingere”. La saggia Elena in questo esempio non ha potuto negare l'offerta di fare shopping, ma potrebbe rifiutarla perché ha negato il suo desiderio di acquistare un vestito nuovo. Con le donne, i loro desideri e acquisti, tutto è molto più complicato che con i verbi NEGARE e RIFIUTARE.

IMPICCATO o APPESO

Abbiamo appeso il quadro al muro.
Abbiamo appeso il quadro al muro.
Nessuno è stato impiccato nel Regno Unito dal 1964.

Il verbo "HANG" ha due forme al passato: appeso e appeso. Ricorda: HUNG è un'immagine, ma HANGED è una persona. Anche HUNG può essere, ad esempio, un programma per computer. Lascia che il verbo IMPICCATO continui ad essere usato in questo significato solo al passato e si trovi solo sulle pagine dei libri di testo di storia.

INDOSSARE o INDOSSARE

Indossa sempre scarpe nere.
Indossa sempre scarpe nere.
Mi sono messo il cappotto e sono uscito.

WEAR significa "indossare". Ad esempio, come nel titolo del film “Il diavolo veste PRADA”. METTERE - "indossare". Ricorda che è “Indossa” e non “Indossa”. Perché puoi mettere qualcosa solo su te stesso, ma puoi metterlo su qualcun altro. "Mi metto le calze" e "Mi metto i collant a mia figlia".

STRAPPARE o STRAPPARE

Si è strappato il cappotto con un chiodo.
Si è strappato il cappotto con un chiodo.
Era arrabbiato e stracciò la lettera.

TEAR UP - tirare fuori, tirare fuori. LACRIMA - strappo, strappo, strappo. L'uomo infuriato si strappò il mantello dal chiodo e gli strappò la lettera dalle mani. La differenza è evidente ;)

SEDI e SIEDITI

Ci sediamo alla scrivania per scrivere una lettera.
Ci sediamo alla scrivania per scrivere una lettera.
Fece sedere i bambini uno per uno.

Puoi sederti (sederti) da solo. Ma puoi SEDERE (sede/sede) qualcuno: ospiti, bambini, amici, spettatori.

ALZARE o ALZARE

Ben si alza molto presto la mattina.
Ben si alza molto presto la mattina.
Un buon capo aumenta spesso il tuo stipendio.

RISE puoi essere te stesso al mattino per un importo di una persona. RAISE necessita di un importo illimitato di stipendio. RISE (sorgere) può anche essere il sole o un aeroplano, ad esempio. RAISE denota aumento di numero, grado, livello, rango, posizione.

Non possiamo menzionare i dettagli dell'uso di tutti i verbi con significati simili in un articolo. Ma possiamo offrirti un'immagine che aggiungerà +10 alla tua eloquenza;) Tuttavia, non lasciarti trasportare dall'oratore e non salare eccessivamente il tuo discorso con i sinonimi. Tutto va bene con moderazione!

Sii attento e attento non solo quando attraversi la strada, ma anche quando usi verbi simili nel significato e spesso nel suono (per non parlare delle trinità di verbi irregolari come leggere-leggere-leggere). Ti auguriamo di padroneggiare quest'arte il prima possibile, in modo che dopo le tue parole "ho appeso questa immagine" nessuna immagine incontrerà sapone e corda

Ogni lingua è ricca di sinonimi, grazie ai quali si raggiunge la bellezza del discorso. Per trovare un sinonimo per una determinata parola, le persone spesso si rivolgono ai dizionari. Nella tua lingua madre, scegliere il sinonimo corretto che non cambierà il significato della frase non è difficile. Ma cosa succede se, ad esempio, stai imparando l'inglese e vuoi trovare un sinonimo per una determinata parola? Naturalmente potresti avere qualche difficoltà.

Una tipica voce del dizionario, ad esempio, relativa alla parola "grande"(Inglese) grande) come segue:

Grande (aggettivo) - grande

• grande

grande, grande, maggiore, grande, alto, largo

• grande

grande, maggiore, grosso, grossolano, massiccio, pesante

• importante

importante, significativo, grande, grande, sostanziale, serio

• significativo

significativo, grande, considerevole, grande, sostanziale, grande

• Largo

ampio, ampio, generale, ampio, pieno, grande

• alto

alto, alto, elevato, grande, elevato, pesante

• ampio

vasto, vasto, ampio, ampio, ampio, grosso

• forte

forte, sonoro, grande, chiaro, forte, squillante

• adulto

adulto, cresciuto, grande, maritabile, adulto, adulto

• generoso

generoso, magnanimo, benevolo, indulgente, nobile, grande

Come puoi vedere, i sinonimi non mancano. Il problema è completamente diverso: come scegliere quello giusto in base al tuo significato? Va bene se hai un dizionario di sinonimi inglese-russo, cioè immediatamente con la traduzione. In caso contrario, devi cercare di non commettere errori. Naturalmente, l'uso di una parola particolare dipende dal contesto.

Esempio:

VoiAvereUNgrandecane.-Hai un grosso cane.

VoiAvereUNgrassocane.-Hai un cane grasso.

Naturalmente, un cane può essere semplicemente grande, grasso ed enorme. Pensa a cosa vuoi dire esattamente. Se conosci esattamente la traduzione, sarà facile per te scegliere il sinonimo corretto. In caso contrario, prova ad usarlo in un'altra frase.

Hai una casa grassa.-La tua casa è spessa. Non lo dirai, vero?

Non di una casa, ma di un cane o di un gatto è del tutto possibile dirlo, ovviamente, se è vero.

Un altro esempio:

Carino - aggettivo, tradotto in russo significa "Carino". Diamo un'occhiata ai sinonimi della parola "piacevole" in inglese.

Nice (aggettivo) – buono, piacevole

• Bene

bene, bene, carino, bene, gentile, soddisfacente

• Carino

piacevole, piacevole, simpatico, gradevole, gradito, buono

• Bellissimo

bello, simpatico, bello, amabile, buono, giusto

• Carino

carino, caro, simpatico, dolce, caro, adorabile

• glorioso

glorioso, simpatico, famoso, dignitoso, piacevole, caro

• Tipo

buono, gentile, gentile, gentile, simpatico, gentile

• delizioso

gustoso, buonissimo, saporito, gradevole, gradevole, appetitoso

• delicato

elegante, aggraziato, fine, snello, delicato, simpatico, cortese

• Tipo

gentile, accomodante, caro, amabile, gentile, simpatico

• attento

attento, pulito, ordinato, curato, accogliente, carino

• magro

sottile, fine, sottile, delicato, piccolo, carino

• leggibile

leggibile, esigente, esigente, discriminante, gentile, meticoloso

Confrontiamo le offerte:

Questi fiori hanno un buon profumo.- Questi fiori hanno un buon profumo.

QuestifioriodoreCortese.– Questi fiori hanno un profumo delicato.

Le persone di solito sono cortesi se sono civili. – Le persone di solito sono delicate se sono ben educate.

Come si può vedere dagli esempi, trovare un sinonimo non è un problema. Il problema è usarlo correttamente. Un grande vantaggio per te sarà l'opportunità di parlare con madrelingua inglesi. In questo caso, dall'espressione sui loro volti o dalla domanda, puoi capire che "casa grassa" o "odore delicato di fiori" non sono frasi del tutto accettabili in inglese.

Ti sei mai chiesto perché sono necessari i sinonimi in inglese? Perché hai bisogno di così tanti modi per dire la stessa cosa?

Forse, beh, questi sinonimi inglesi? Forse basta imparare Bene, importante, Bellissimo e un paio di altri?

Ma no!

Ma che dire delle sfumature di significato? Precisione e libertà di espressione? Stile grazioso? Vocabolario ricco?

Sfumature di significato

In primo luogo, i sinonimi inglesi trasmettono diverse sfumature di significato e diversa intensità di emozioni. Per esempio:

buono – fantastico – fantastico – fantastico – fantastico – fantastico

importante – essenziale – vitale – fondamentale – indispensabile

bello – attraente – di bell’aspetto – affascinante – stupendo

Sei d'accordo che per noi, madrelingua russa, esiste una differenza tra "buono" e "strabiliante"?! Allo stesso modo, i sinonimi inglesi hanno gusti e colori diversi.

I sinonimi inglesi (e anche quelli russi!) sono meravigliosi perché possiamo dire esattamente quello che vogliamo. E non ci limitiamo alle parole importante solo perché non sappiamo come esprimerci in modo più preciso.

Presti attenzione ai sinonimi inglesi? Lascia un commento: discutiamo!