Boris Zakhoder, famoso sovietico poeta per bambini e scrittore, traduttore e, forse, la figura letteraria moldava più famosa, è nato nella città della Bessarabia di Cahul nel settembre 1918. Ha trascorso quasi tutta la sua infanzia a Mosca, dove ha ricevuto l'istruzione secondaria e l'istruzione aeronautica superiore. Oltre all'istruzione di cui sopra, Boris ha anche conseguito un diploma presso istituti biologici e letterari. IN tempo di guerra Durante la Grande Guerra Patriottica e quella sovietico-finlandese fu corrispondente speciale per le pubblicazioni di Mosca.
Poesia per bambini d'esordio " Battaglia navale"pubblicato sulla rivista "Zateinik" nel 1947. Le opere di Zakhoder venivano regolarmente pubblicate nel popolare rivista per bambini“Murzilka”, così come in un giornale giornalistico giovanile chiamato “Pionerskaya Pravda”. Dalla metà degli anni '50, iniziò a pubblicare attivamente raccolte di poesie: "On the Back Desk", "Martyshkino Tomorrow", "To Comrade Children", "Calculations", "My Imagination" e molti altri libri per bambini.
Il tema principale di Boris, che attraversa tutte le sue opere, è stato lo stupore mondo fatato animali, in cui a ciascuno degli abitanti della fauna venivano assegnate le proprie caratteristiche e singoli personaggi, peculiare solo a loro. Ad esempio, sempre positivo e personaggi brillanti c'erano canguri, furetti, cammelli, struzzi, che spesso facevano tenerezza. Caratteri negativi con lineamenti stupidi, ignoranti e orgogliosi c'erano cinghiali, pappagalli, pavoni, rinoceronti. Come la maggior parte degli scrittori per bambini, Zakhoder aveva anche eroi animali immaginari, come il Whototam del sud o il divertente Rapunok.
Nei racconti e nelle poesie dello scrittore moldavo, gli animali compiono diverse azioni caratteristiche delle persone: cattivi e buoni, gentili e malvagi, comunicano e discutono, giurano e fanno la pace, chiedono protezione e giustizia, tradiscono gli amici e difendono la propria casa. Naturalmente, sotto la maschera di ogni animale c'è un tipico separato personalità umana, che è pieno delle sue caratteristiche e dei suoi personaggi.
Tutta la prosa di Zakhoder è piena di cose nascoste significato profondo, che diventa comprensibile solo col tempo, come la trasformazione di un brutto bruco in una bellissima farfalla in realtà, implica un significato metaforico: la strada per trovare il proprio vero “io”. E ci sono molte opere con tali sfondi: "The Monkey's Tomorrow", "The Grey Star", "La storia del bruco", "Il buon rinoceronte", "La sirenetta" e altri. Anche dal titolo di questi libri di fiabe si possono trarre alcune conclusioni.
Per quanto riguarda le poesie dell'autore, erano piene di calore, buona volontà, umorismo "morbido", sorprendente gioco di parole, che è diventato il principale caratteristica distintiva poeta. La sua raccolta di poesie sui compagni di classe Vova e Petya, conosciuti in tutta la scuola come irrequieti e dispettosi, mostra, usando un "cattivo" esempio, come non comportarsi e cosa non fare, dietro le quartine umoristiche si nascondono vere lezioni e insegnamenti che anche i bambini della prima elementare possono comprendere.
Oltretutto attività di scrittura Zakhoder divenne famoso anche come traduttore. Fu lui il primo a tradurre la letteratura straniera per bambini: "Winnie the Pooh", "Mary Poppins", "Peter Pan", le fiabe dei fratelli Grimm e molti altri capolavori mondiali. Alla fine degli anni '70, Boris iniziò a scrivere poesie satiriche per adulti, distinte per la loro acutezza e freschezza di pensiero, nonché sceneggiature per spettacoli teatrali, come "Mary Poppins", "Rostik", "Le ali di Thumbelina" e altri.
Durante la sua vita, lo scrittore fu ampiamente citato al di fuori dell'URSS e divenne famoso all'estero come classicista per bambini dell'“Età dell'argento”.
Morì nel novembre 2000 a Mosca.
Boris ZAKHODER
RACCONTI PER LE PERSONE
PREFAZIONE
Chiunque legga attentamente questi racconti probabilmente noterà che sono molto diversi. È come se glielo avessero detto persone diverse.
Così com'è. Solo che non vengono raccontati da persone diverse, ma da animali diversi. E uccelli. E anche il pesce. Beh, ovviamente, lo dicono diversamente.
La storia della Stella Grigia, ad esempio, è raccontata dal Riccio. La storia dell'Eremita e della Rosa - vecchia Flounder. E il racconto "Ma-Tari-Kari" è scritto dallo stesso scienziato Starling.
Le ho chiamate "Fiabe per le persone".
Nome strano, tu dici. Non sono tutte favole per le persone?
Ecco com'è. Ma queste storie, come ho già detto, vengono raccontate dagli animali stessi e le raccontano alle persone. A tutte le persone, sia adulti che bambini. Gli animali rispettano moltissimo le persone, credono di essere più forti e intelligenti di chiunque altro al mondo. E vogliono che le persone li trattino bene. Per essere più gentile con loro. E sperano che, man mano che le persone li conosceranno meglio, saranno più gentili con loro. È allora che gli animali parlano della loro vita, delle loro gioie e dei loro dolori, dei loro avventure divertenti... Non raccontano favole, ma la pura verità. Ma ci sono così tanti segreti e miracoli nella loro vita che molte persone storie vere possono sembrare favole...
Rusachok
C'era una volta un coniglietto di nome Rusachok, che aveva un conoscente, Girino. Il coniglietto viveva ai margini della foresta e il girino viveva in uno stagno.
A volte si incontrano: il girino scodinzola, la sirenetta tamburella con le zampe. La Sirenetta gli parla delle carote e il Girino gli parla delle alghe. Divertente!
Così un giorno la Sirenetta arriva allo stagno: ecco, ma il girino non c'è. Come è affondato nell'acqua!
E sulla riva c'è una piccola rana seduta.
"Ehi, ranocchio", dice la Sirenetta, "hai visto il mio amico Girino?"
No, non l’ho visto”, risponde la Rana, e ride: “Hwa-hwa-hwa!”
"Perché ridi", si offese il piccolo Rusachok, "il mio amico è scomparso e tu ridi!" Oh tu!
Sì, non sono io che dico “eh”, dice la Rana, “ma tu che dici “eh”! Non riconoscerai la tua stessa gente! Sono io!
Cosa intendi con "io"? - Il piccolo Rusachok è rimasto sorpreso.
Sono il tuo amico Girino!
Voi? - Il piccolo Rusachok fu ancora più sorpreso. - Non può essere vero! Almeno Girino aveva una coda, ma tu? Non ti somigli affatto!
“Non sai mai che aspetto ho”, risponde la Rana, “ma sono sempre io!” Sono appena cresciuto e mi sono trasformato in Little Frog. Questo succede sempre!
Questo è il punto”, dice il piccolo Rusachok. - Dici che succede sempre?
Naturalmente, sempre! È tutto così: man mano che crescono, così si trasformano! Da un verme - una zanzara o uno scarafaggio, da un uovo - un pesce e da un girino - un fatto ben noto - una rana! Ci sono anche poesie come questa:
I girini hanno fretta
Trasformatevi in piccole rane!
Ebbene, qui il piccolo Rusachok finalmente gli ha creduto.
"Grazie per avermelo detto", dice. - C'è qualcosa a cui pensare qui!
E si sono separati.
Il piccolo Rusachok tornò a casa e chiese a sua madre:
Mamma! Crescerò presto?
"Presto, presto, figliolo", dice la mamma. - Quando le foglie diventeranno gialle, sarai grande! Noi coniglietti stiamo crescendo velocemente!
In chi mi trasformerò?
Cosa significa: in chi mi trasformerò? - La mamma non capiva.
Ebbene, cosa diventerò da grande?
È chiaro cosa", risponde la mamma, "diventerai una lepre grande e bella, come tuo padre!"
Come papà? Beh, questo lo vedremo più tardi! - disse Rusachok.
E corse, andò a vedere in chi poteva trasformarsi.
"Guarderò", pensa, "tutti quelli che vivono nella foresta: diventerò quello che mi piace di più!"
Piccolo ma astuto!
Cammina attraverso la foresta e gli uccelli cantano tutt'intorno.
"Eh", pensa il piccolo Rusachok, "non dovrei diventare anch'io un uccello? Volerò in giro e canterò canzoni! Adoro cantare, ma noi lepri cantiamo molto piano e nessuno ci sente!"
Appena ci pensò, vide: un uccello seduto su un ramo. Un uccello meraviglioso: più alto di una lepre, piume nere, sopracciglia rosse e canta meravigliosamente:
Bu-bu-bu! Chufyk-chufyk!
Zia uccellina! - Rusak grida. - Come ti chiami?
Chufyk-chufyk! - risponde il gallo cedrone (era lui).
Zio Chufyk, come posso diventare un uccello?
Chufyk-chufyk! - risponde il gallo cedrone.
"Voglio trasformarmi in un uccello", spiega il piccolo Rusachok.
Ed è tutto suo:
Bu-bu-bu! Chufyk-chufyk.
"Non riesce a sentire, o cosa?" - pensò il piccolo Rusachok, e proprio mentre stava per avvicinarsi, sentì: stomp, stomp, stomp!
Cacciatore! Salva te stesso, zio Chufyk! - gridò il piccolo Rusachok e fece appena in tempo a nascondersi tra i cespugli quando all'improvviso la pistola tintinnò: bang! Scoppio!
Il piccolo Rusachok guardò fuori: l'aria era piena di fumo, le piume volavano - il cacciatore afferrò metà della coda del gallo cedrone...
Questo per quanto riguarda te!
"No", pensa il Rusachok, "non sarò un gallo cedrone: canta bene, forte, ma non sente nessuno; non ci vorrà molto per perdere la coda... Il nostro compito è tenere le orecchie in cima!"
Uno due tre quattro cinque
Il cacciatore è andato a fare una passeggiata!
All'improvviso il piccolo coniglietto finisce
E spariamogli!
Scoppio! Pow! Oh oh oh!
Il mio cacciatore è scappato!
Ho cantato e la mia anima è diventata più allegra.
Vede uno scoiattolo che salta di ramo in ramo.
"Salta alla grande", pensa il piccolo Rusachok, "non peggio di me! Ma non dovrei diventare uno scoiattolo?"
Belka, Belka, dice, vieni qui!
Belka saltò sul ramo più basso.
"Ciao, piccolo Rusachok", dice, "cosa vuoi?"
Per favore, ditemi come vivete voi scoiattoli", chiede il piccolo Rusachok, "altrimenti ho deciso di diventare uno scoiattolo!"
"Beh, è una buona cosa", dice Belka. - Viviamo meravigliosamente: saltiamo di ramo in ramo, sbucciamo coni, rosicchiamo noci. Ci sono solo tante preoccupazioni: costruire un nido, raccogliere provviste per l'inverno - funghi e noci... Beh, niente, una volta che ti sarai abituato! Sali su un albero: ti insegnerò tutta la scienza degli scoiattoli!
Il piccolo Rusachok si avvicinò all'albero e lui stesso pensò: "Qualche preoccupazione... Noi lepri viviamo senza preoccupazioni, non costruiamo nidi, non scaviamo buche..."
Stava per arrampicarsi su un albero, ma gli girava la testa...
No, dice, non voglio essere uno scoiattolo! Non è compito nostro arrampicarci sugli alberi!
Lo scoiattolo rise, fece una smorfia e gli lanciò una pigna.
Grazie, non ho capito.
All'improvviso - cosa è successo: tutti sono scappati a capofitto.
Volpe! Volpe! - gridano.
E infatti arriva il padrino Volpe: una pelliccia rossa, un petto bianco, le orecchie in cima alla testa, una coda di tronchi. Bellezza!
"Potrebbe essere", pensa il Rusochok, "che avevano paura di lei, così bella! Non può essere!"
Uscì coraggiosamente, si inchinò e disse:
Ciao, madrina Lisa! Posso chiederti una cosa?
Guarda che coraggio! - Lisa è rimasta sorpresa. - Beh, chiedi, fai presto, altrimenti faccio una breve conversazione con tuo fratello!
E non ci metterò molto. Insegnami come diventare una volpe? Dimmi come vivi? Mi sei davvero piaciuto!
Lisa è lusingata.
"Ebbene", dice, "vivo come al solito: chiunque prendo, schiaccerò e chiunque schiaccerò, lo mangerò!" Questa è tutta scienza!
Oh, come si è spaventata Rusachka! Ma non lo ha mostrato: si è solo tagliato le orecchie.
Questo, dice, è il motivo per cui tutti hanno paura di te! No, non diventerò una volpe: non è nostro compito offendere gli altri!
E fa bene”, dice la Volpe, “altrimenti se le lepri diventano volpi, noi volpi chi mangeremo?”
E i suoi stessi occhi bruciano, i suoi denti sono scoperti: ora salterà - e addio, piccolo Rusachok!
Solo la piccola Rusachok non l'ha nemmeno ascoltata: appena inizia, ricordati il suo nome! Corre e dice a se stessa: "Guarda, cosa hai inventato! Ci sono lepri vive! Ciò significa: se divento una volpe, dovrò mangiarmi! Bene, bene!"
Il piccolo Rusachok corse a lungo attraverso la foresta. Ho visto tutti gli animali.
Gli piacevano tutti tranne il Lupo: è ancora più arrabbiato della Volpe. Ma non proprio.
Volevo diventare un topo, ma ero troppo piccolo e avevo le orecchie corte; Volevo un riccio - ma è dolorosamente pungente, nessuno lo accarezzerà, tranne la lepre - ama l'affetto; Volevo essere un castoro, ma il fiume è terribilmente bagnato...
Stava per diventare un orso: l'orso gli ha detto che mangia miele, e il miele, dicono, è ancora più dolce delle carote, ma il piccolo Rusik non voleva dormire in una tana in inverno e succhiarsi la zampa.
“Noi”, dice, “non possiamo farlo”. Il nostro compito è correre.
Corse e corse e arrivò correndo in una palude della foresta.
Sì, mi sono bloccato.
C'è una bestia - una bestia per tutte le bestie: lui stesso è grande, molto grande, più grande di un orso, le sue gambe sono lunghe, le sue orecchie non sono peggiori di quelle di una lepre e due intere paia! E gli occhi sono gentili, molto gentili.
Stando lì, mordicchia l'erba e rosicchia un ramo di pioppo tremulo.
È impossibile dire quanto piacesse a Rusachka!
Si inchinò profondamente alla bestia.
"Ciao, zio", dice, "come ti chiami?"
Ciao. Sirenetta, dice il gigante, chiamami Alce Sokhaty.
Perché tu, zio, hai due paia di orecchie?
Moose Sokhatiy rise.
"Questo", dice, "a quanto pare hai scambiato le mie corna per le tue orecchie!"
Perché hai bisogno delle corna?
Per difendersi dal nemico, dice Los. - Da un lupo o da qualcun altro.
Oh, che meraviglia! - dice il piccolo Rusachok. - Come vivi, alce?
Viviamo come al solito: rosicchiamo rami, strappiamo erba.
Mangi carote?
Mangiamo anche le carote quando riusciamo a trovarle.
Non mangi altri animali?
Dio sia con te, dice Elk. - Cos'hai inventato?
Qui a Rusachka Moose piaceva ancora di più.
"Diventerò un alce", pensa.
Non ti arrampichi sugli alberi? - chiede.
Di cosa stai parlando? Perchè è questo?
Corri veloce?
Va tutto bene, non mi lamento", ride Moose Sokhaty.
E d'inverno non dormi in una tana e non succhi le zampe?
Cosa sono: un orso o cosa? - L'alce sbuffò.
Bene, qui Rusachok ha finalmente deciso di diventare un alce.
Ma per ogni evenienza, ho deciso di chiedere ancora una cosa:
Dopo quanto tempo potrai diventare un Moose?
Boris ZAKHODER
RACCONTI PER LE PERSONE
PREFAZIONE
Chiunque legga attentamente questi racconti probabilmente noterà che sono molto diversi. È come se fossero raccontati da persone diverse.
Così com'è. Solo che non vengono raccontati da persone diverse, ma da animali diversi. E uccelli. E anche il pesce. Beh, ovviamente, lo dicono diversamente.
La storia della Stella Grigia, ad esempio, è raccontata dal Riccio. La storia dell'Eremita e della Rosa - vecchia Flounder. E il racconto "Ma-Tari-Kari" è scritto dallo stesso scienziato Starling.
Le ho chiamate "Fiabe per le persone".
Nome strano, si potrebbe dire. Non sono tutte favole per le persone?
Ecco com'è. Ma queste storie, come ho già detto, vengono raccontate dagli animali stessi e le raccontano alle persone. A tutte le persone, sia adulti che bambini. Gli animali rispettano moltissimo le persone, credono di essere più forti e intelligenti di chiunque altro al mondo. E vogliono che le persone li trattino bene. Per essere più gentile con loro. E sperano che, man mano che le persone li conosceranno meglio, saranno più gentili con loro. È allora che gli animali parlano della loro vita, delle loro gioie e dei loro dolori, delle loro divertenti avventure... Non raccontano favole, ma la pura verità. Ma ci sono così tanti segreti e miracoli nelle loro vite che a molte persone queste storie vere possono sembrare favole...
Rusachok
C'era una volta un coniglietto di nome Rusachok, che aveva un conoscente, Girino. Il coniglietto viveva ai margini della foresta e il girino viveva in uno stagno.
A volte si incontrano: il girino scodinzola, la sirenetta tamburella con le zampe. La Sirenetta gli parla delle carote e il Girino gli parla delle alghe. Divertente!
Così un giorno la Sirenetta arriva allo stagno: ecco, ma il girino non c'è. Come è affondato nell'acqua!
E sulla riva c'è una piccola rana seduta.
"Ehi, ranocchio", dice la Sirenetta, "hai visto il mio amico Girino?"
No, non l’ho visto”, risponde la Rana, e ride: “Hwa-hwa-hwa!”
"Perché ridi", si offese il piccolo Rusachok, "il mio amico è scomparso e tu ridi!" Oh tu!
Sì, non sono io che dico “eh”, dice la Rana, “ma tu che dici “eh”! Non riconoscerai la tua stessa gente! Sono io!
Cosa intendi con "io"? - Il piccolo Rusachok è rimasto sorpreso.
Sono il tuo amico Girino!
Voi? - Il piccolo Rusachok fu ancora più sorpreso. - Non può essere vero! Almeno Girino aveva una coda, ma tu? Non ti somigli affatto!
“Non sai mai che aspetto ho”, risponde la Rana, “ma sono sempre io!” Sono appena cresciuto e mi sono trasformato in Little Frog. Questo succede sempre!
Questo è il punto”, dice il piccolo Rusachok. - Dici che succede sempre?
Naturalmente, sempre! È tutto così: man mano che crescono, così si trasformano! Da un verme - una zanzara o uno scarafaggio, da un uovo - un pesce e da un girino - un fatto ben noto - una rana! Ci sono anche poesie come questa:
I girini hanno fretta
Trasformatevi in piccole rane!
Ebbene, qui il piccolo Rusachok finalmente gli ha creduto.
"Grazie per avermelo detto", dice. - C'è qualcosa a cui pensare qui!
E si sono separati.
Il piccolo Rusachok tornò a casa e chiese a sua madre:
Mamma! Crescerò presto?
"Presto, presto, figliolo", dice la mamma. - Quando le foglie diventeranno gialle, sarai grande! Noi coniglietti stiamo crescendo velocemente!
In chi mi trasformerò?
Cosa significa: in chi mi trasformerò? - La mamma non capiva.
Ebbene, cosa diventerò da grande?
È chiaro cosa", risponde la mamma, "diventerai una lepre grande e bella, come tuo padre!"
Come papà? Beh, questo lo vedremo più tardi! - disse Rusachok.
E corse, andò a vedere in chi poteva trasformarsi.
"Guarderò", pensa, "tutti quelli che vivono nella foresta: diventerò quello che mi piace di più!"
Piccolo ma astuto!
Cammina attraverso la foresta e gli uccelli cantano tutt'intorno.
"Eh", pensa il piccolo Rusachok, "non dovrei diventare anch'io un uccello? Volerò in giro e canterò canzoni! Adoro cantare, ma noi lepri cantiamo molto piano e nessuno ci sente!"
Appena ci pensò, vide: un uccello seduto su un ramo. Un uccello meraviglioso: più alto di una lepre, piume nere, sopracciglia rosse e canta meravigliosamente:
Bu-bu-bu! Chufyk-chufyk!
Zia uccellina! - Rusak grida. - Come ti chiami?
Chufyk-chufyk! - risponde il gallo cedrone (era lui).
Zio Chufyk, come posso diventare un uccello?
Chufyk-chufyk! - risponde il gallo cedrone.
"Voglio trasformarmi in un uccello", spiega il piccolo Rusachok.
Ed è tutto suo:
Bu-bu-bu! Chufyk-chufyk.
"Non riesce a sentire, o cosa?" - pensò il piccolo Rusachok, e proprio mentre stava per avvicinarsi, sentì: stomp, stomp, stomp!
Cacciatore! Salva te stesso, zio Chufyk! - gridò il piccolo Rusachok e fece appena in tempo a nascondersi tra i cespugli quando all'improvviso la pistola tintinnò: bang! Scoppio!
Il piccolo Rusachok guardò fuori: l'aria era piena di fumo, le piume volavano - il cacciatore afferrò metà della coda del gallo cedrone...
Questo per quanto riguarda te!
"No", pensa il Rusachok, "non sarò un gallo cedrone: canta bene, forte, ma non sente nessuno; non ci vorrà molto per perdere la coda... Il nostro compito è tenere le orecchie in cima!"
Uno due tre quattro cinque
Il cacciatore è andato a fare una passeggiata!
All'improvviso il piccolo coniglietto finisce
E spariamogli!
Scoppio! Pow! Oh oh oh!
Il mio cacciatore è scappato!
Ho cantato e la mia anima è diventata più allegra.
Vede uno scoiattolo che salta di ramo in ramo.
"Salta alla grande", pensa il piccolo Rusachok, "non peggio di me! Ma non dovrei diventare uno scoiattolo?"
Belka, Belka, dice, vieni qui!
Belka saltò sul ramo più basso.
"Ciao, piccolo Rusachok", dice, "cosa vuoi?"
Per favore, ditemi come vivete voi scoiattoli", chiede il piccolo Rusachok, "altrimenti ho deciso di diventare uno scoiattolo!"
"Beh, è una buona cosa", dice Belka. - Viviamo meravigliosamente: saltiamo di ramo in ramo, sbucciamo coni, rosicchiamo noci. Ci sono solo tante preoccupazioni: costruire un nido, raccogliere provviste per l'inverno - funghi e noci... Beh, niente, una volta che ti sarai abituato! Sali su un albero: ti insegnerò tutta la scienza degli scoiattoli!
Il piccolo Rusachok si avvicinò all'albero e lui stesso pensò: "Qualche preoccupazione... Noi lepri viviamo senza preoccupazioni, non costruiamo nidi, non scaviamo buche..."
Stava per arrampicarsi su un albero, ma gli girava la testa...
No, dice, non voglio essere uno scoiattolo! Non è compito nostro arrampicarci sugli alberi!
Lo scoiattolo rise, fece una smorfia e gli lanciò una pigna.
Grazie, non ho capito.
All'improvviso - cosa è successo: tutti sono scappati a capofitto.
Volpe! Volpe! - gridano.
E infatti arriva il padrino Volpe: una pelliccia rossa, un petto bianco, le orecchie in cima alla testa, una coda di tronchi. Bellezza!
"Potrebbe essere", pensa il Rusochok, "che avevano paura di lei, così bella! Non può essere!"
Uscì coraggiosamente, si inchinò e disse:
Ciao, madrina Lisa! Posso chiederti una cosa?
Guarda che coraggio! - Lisa è rimasta sorpresa. - Beh, chiedi, fai presto, altrimenti faccio una breve conversazione con tuo fratello!
E non ci metterò molto. Insegnami come diventare una volpe? Dimmi come vivi? Mi sei davvero piaciuto!
Lisa è lusingata.
"Ebbene", dice, "vivo come al solito: chiunque prendo, schiaccerò e chiunque schiaccerò, lo mangerò!" Questa è tutta scienza!
Oh, come si è spaventata Rusachka! Ma non lo ha mostrato: si è solo tagliato le orecchie.
Questo, dice, è il motivo per cui tutti hanno paura di te! No, non diventerò una volpe: non è nostro compito offendere gli altri!
E fa bene”, dice la Volpe, “altrimenti se le lepri diventano volpi, noi volpi chi mangeremo?”
E i suoi stessi occhi bruciano, i suoi denti sono scoperti: ora salterà - e addio, piccolo Rusachok!
Solo la piccola Rusachok non l'ha nemmeno ascoltata: appena inizia, ricordati il suo nome! Corre e dice a se stessa: "Guarda, cosa hai inventato! Ci sono lepri vive! Ciò significa: se divento una volpe, dovrò mangiarmi! Bene, bene!"
Il piccolo Rusachok corse a lungo attraverso la foresta. Ho visto tutti gli animali.
Gli piacevano tutti tranne il Lupo: è ancora più arrabbiato della Volpe. Ma non proprio.
Volevo diventare un topo, ma ero troppo piccolo e avevo le orecchie corte; Volevo un riccio - ma è dolorosamente pungente, nessuno lo accarezzerà, tranne la lepre - ama l'affetto; Volevo essere un castoro, ma il fiume è terribilmente bagnato...
Stava per diventare un orso: l'orso gli ha detto che mangia miele, e il miele, dicono, è ancora più dolce delle carote, ma il piccolo Rusik non voleva dormire in una tana in inverno e succhiarsi la zampa.
“Noi”, dice, “non possiamo farlo”. Il nostro compito è correre.
Corse e corse e arrivò correndo in una palude della foresta.
Sì, mi sono bloccato.
C'è una bestia - una bestia per tutte le bestie: lui stesso è grande, molto grande, più grande di un orso, le sue gambe sono lunghe, le sue orecchie non sono peggiori di quelle di una lepre e due intere paia! E gli occhi sono gentili, molto gentili.
Stando lì, mordicchia l'erba e rosicchia un ramo di pioppo tremulo.
È impossibile dire quanto piacesse a Rusachka!
Si inchinò profondamente alla bestia.
"Ciao, zio", dice, "come ti chiami?"
Ciao. Sirenetta, dice il gigante, chiamami Alce Sokhaty.
Perché tu, zio, hai due paia di orecchie?
Moose Sokhatiy rise.
"Questo", dice, "a quanto pare hai scambiato le mie corna per le tue orecchie!"
Boris Vladimirovich Zakhoder è nato nella città moldava di Kogul il 9 settembre 1918. Il padre di Boris si arruolò volontario nell'esercito russo nel 1914, sua madre a quel tempo era un'infermiera. Qui, a Kogul, si sono conosciuti e si sono sposati.
La famiglia Zakhoder non visse a lungo in Moldavia: prima si trasferì a Odessa e poi a Mosca. Mio padre si è laureato all'Università di Mosca e ha iniziato a lavorare come avvocato. Madre, donna colta che ne conosceva diversi lingue straniere, ha lavorato come traduttore.
Nel 1935 Boris Zakhoder si diplomò, andò a lavorare in fabbrica come apprendista tornitore e in seguito andò a studiare alla Mosca istituto aeronautico, ha poi continuato i suoi studi presso le facoltà di biologia delle università di Mosca e Kazan (era interessato alla biologia fin dall'infanzia). Ma il suo amore per la letteratura vinse: nel 1938 entrò all' Istituto Letterario loro. AM Gorky.
Ha partecipato al Soviet-Finlandese e al Grande Guerre patriottiche, dove si è recato come volontario. Era un impiegato della stampa dell'esercito. IN breve periodo tra le due guerre scrisse poesie e saggi sulla costruzione del VDNH - Mostra delle conquiste dell'economia nazionale.
Nel 1946 Boris Zakhoder tornò a Mosca, a l'anno prossimo diplomato all'Istituto Letterario.
Boris Zakhoder, meraviglioso Poeta sovietico, scrittore, drammaturgo, divenuto famoso grazie alla sua traduzione del celebre “Winnie the Pooh”, inventato dall'inglese Alan Milne.
Secondo lo stesso Zakhoder, l’editore che ha letto il manoscritto “ Winnie the Pooh“, era felice, ma il “proprietario” di Detgiz si rifiutò di pubblicare il libro, adducendo il suo rifiuto origine straniera. Tuttavia, anni dopo riuscirono a pubblicare "Vinnie" in un'altra casa editrice, e poi il cucciolo d'orso divenne conosciuto e amato in tutte le repubbliche dell'Unione Sovietica.
Zakhoder ha tradotto non solo Winnie the Pooh, ma anche altri libri per bambini scrittori stranieri: “Mary Poppins”, “Peter Pan”, fiabe dei fratelli Grimm e Karel Capek. Il poeta scrisse anche per “Murzilka”, “ Foto divertenti", "Pionerskaya Pravda".
Boris Zakhoder ha tradotto brillantemente Alice nel Paese delle Meraviglie di Carroll. Il poeta stesso affermò che tradurre le poesie del libro era molto difficile per lui, perché contenevano elementi del folklore inglese, e questi detti non avrebbero significato nulla per i bambini di lingua russa. Pertanto, Zakhoder ha coraggiosamente immerso gli eroi britannici nel mondo delle canzoni russe e delle rime - ha fatto lo stesso con la traduzione di "Winnie the Pooh", nella prefazione alla quale ha scritto: "Da molto tempo volevo presentare voi, cari ragazzi, al famoso orsacchiotto, il cui nome è Winnie the Pooh, e con i suoi amici... Sfortunatamente, non è stato così facile da fare, perché sia Winnie the Pooh che tutti i suoi amici parlavano solo inglese, e questa è una lingua molto, molto difficile, soprattutto per chi non la conosce..."
A proposito, per la traduzione di "Alice nel Paese delle Meraviglie" è stato premiato lo scrittore Premio Internazionale loro. Andersen, che è premio più alto nel campo della letteratura per l'infanzia ed è considerato anch'esso minorenne premio Nobel. Ma Zakhoder non poté ritirare personalmente il premio; coloro che furono mandati lì andarono invece all'estero. Tuttavia, questo non è così importante.
Boris Zakhoder è noto non solo per le sue brillanti traduzioni fiabe straniere, ma anche grazie alle poesie dei suoi figli: “On scrivania sul retro", "Nessuno e gli altri", "Chi è come chi", "La mia immaginazione" e molti altri.
Le opere di Zakhoder sono state pubblicate sul giornale " Verità pionieristica", la rivista "Murzilka", Boris Vladimirovich ha pubblicato raccolte di poesie "Sulla scrivania sul retro" (1955), "Martyshkino domani" (1956), "Nessuno e altri" (1958), "Chi è come chi" (1960) , "Ai compagni per i bambini (1966)", "Scuola per pulcini" (1970), "Calcoli" (1979), "La mia immaginazione" (1980), "Se mi danno una barca" (1981), ecc.
Boris Zakhoder si è cimentato anche nel dramma: "Rostik in the Deep Forest", "Mary Poppins" (entrambi del 1976), "The Wings of Thumbelina" (1978; gli ultimi due scritti in collaborazione con V. Klimovsky), "Alice's Adventures nel Paese delle Meraviglie” (1982); Zakhoder è l'autore del libretto dell'opera "Lopushok at Lukomorye" (1977), un'opera teatrale per il teatro delle marionette "Molto giocattoli intelligenti" (1976).
Le opere di Zakhoder scritte in prosa sono meritatamente popolari: il libro di fiabe "Monkey Tomorrow" (1956), "The Good Rhinoceros" (1977), "C'era una volta Fip" (1977), fiabe " Stella grigia"(1963), "La Sirenetta" (1967), "L'eremita e la rosa" (1969), "La storia del bruco" (1970), "Perché i pesci tacciono" (1970), "Ma- Tari-Kari" (1970), "Una storia su tutti nel mondo" (1976) e altri.
Boris Zakhoder visse 82 anni - e durante i suoi lunga vita ha regalato ai lettori sovietici e russi molte meravigliose poesie per bambini, diverse traduzioni libri stranieri, grazie al quale questi libri sono diventati veramente popolari.
Boris Zakhoder era ampiamente conosciuto non solo nel nostro paese, ma anche all'estero, era un vincitore di molti premi letterari, compreso il Premio Internazionale omonimo. G. H. Andersen.
Boris Zakhoder morì il 7 novembre 2000 a Mosca.
Boris Vladimirovich Zakhoder
Preferiti
Poesie, fiabe, traduzioni, rivisitazioni
NELLA TERRA DELL'IMMAGINAZIONE
Quanti Boris Zakhoder pensi che ci siano al mondo?... Spero che non pensassi che avrei rivolto questa domanda alla rubrica per sapere quanti omonimi e omonimi ha l'autore di questo libro. Probabilmente mi hai capito bene subito. Abbiamo capito che stiamo parlando della versatilità di Boris Zakhoder, che ha molte opere molto, molto diverse, diverse l'una dall'altra.
Ebbene, prima di tutto, come sai, è un poeta. E il poeta è molto vario, come se non uno, ma diversi. Ha poesie divertenti, piuttosto tristi e arrabbiate. Ce ne sono di molto brevi, quattro o anche due versi, sonori, come filastrocche, tali che te le ricordi a memoria se le leggi o le ascolti una sola volta. E c'è, ad esempio, una grande poesia "Perché gli alberi non camminano". Non solo grande, ma anche complesso: non solo non te lo ricorderai subito, ma, forse, non lo capirai subito appieno. Devi pensarci attentamente. Infine, ci sono poesie per bambini molto piccoli che non hanno ancora imparato a leggere, e ce ne sono anche per quelli molto più grandi.
Inoltre Boris Zakhoder è uno scrittore di prosa: troverete le sue fiabe in questo libro.
È anche un drammaturgo. È vero, le sue opere non sono pubblicate qui, ma puoi vederle nei bambini e teatri di marionette. Forse hai visto: "Il germoglio nel profondo della foresta", "La sirenetta", "Giocattoli molto intelligenti".
Ma quello che sicuramente hai visto sono film basati sulle sceneggiature di Zakhoder. E probabilmente non solo il famoso "Winnie the Pooh", ma anche "Ginnastica per un girino", "Ecco la lepre per te!", "Come il pesce è quasi annegato" - film che di solito vengono chiamati scienza popolare, ma questa volta io Lo definirei scientificamente affascinante o addirittura scientificamente divertente, perché Boris Zakhoder parla in modo affascinante e allegro delle cose più serie, così serie che a scuola, nelle lezioni di biologia, alcuni di voi le trovano addirittura noiose.
E se dico che è anche un traduttore, e cito solo un libro, “Winnie the Pooh e All-All-All” di Alan Alexander Milne, allora sono sicuro che tutti (All-All-All) sceglierete immediatamente in alto: "Alice nel Paese delle Meraviglie" di Lewis Carroll!.. "Mary Poppins" di Pamela Travers... "Peter Pan" di James Barrie... Fiabe di Karel Capek e dei fratelli Grimm... Poesie di Jan Brzechwa, Julian Tuwim, William Smith...
Tuttavia, anche se uno di questi nomi ti scappa dalla testa e tu, ad esempio, non ricordi subito come si chiamava quella persona Scrittore inglese, che per prima ha portato alla luce la severa e dolce Mary Poppins, poi in ogni caso ricorderai fermamente chi ti ha tradotto tutto questo in russo. O meglio, lo ha raccontato in russo.
Allora, quanti Boris Zakhoder ci sono? Sembrano cinque?.. No, scusa, di più! Ho anche dimenticato di dire che scrive poesie per persone molto adulte, e questa è un'attività completamente diversa rispetto a scriverle per i più piccoli.
Tuttavia, non affrettarti a piegare le dita. Perché la cosa più bella e, tra l'altro, la più difficile è che ovunque, in poesie e poesie, opere teatrali e sceneggiature di film, fiabe e rivisitazioni, sebbene sia diverso, è lo stesso. L'unico.
...Come sapete, esiste un concetto del genere: “ poeta lirico" Cioè quella che il mondo intero ci trasmette attraverso le proprie esperienze, che condivide con noi quelle più intime. Ad esempio, scrive:
Ti ho amato: l'amore è ancora, forse,
Non è completamente svanito nella mia anima...
Oppure (come capisci, stiamo parlando del più grande dei nostri poeti, Pushkin) dice con orgoglio:
Ho eretto un monumento a me stesso, non fatto da mani...
Ma questi concetti: "poeta lirico", "testi" - di solito si riferiscono a poeti che non scrivono per bambini. Ai poeti “adulti”. E sembrerebbe che questo sia assolutamente corretto.
Vedi come dice Pushkin? “Ti ho amato...” “Ho eretto un monumento a me stesso...” Io e nessun altro! Ebbene, che dire dei poeti per bambini: parlano davvero di se stessi? Niente del genere!
Coperta
Scappato
Il lenzuolo volò via
E un cuscino
Come una rana
Saltò via da me...
Signore
Twister,
L'ex ministro...
Era sera
Non c'era niente da fare...
Eppure, non appena queste righe passano davanti ai nostri occhi, riconosciamo immediatamente i loro autori: Chukovsky, Marshak e Mikhalkov. E non solo li riconosciamo, ma impariamo a conoscerli, perché, non importa di cosa parlano - del ragazzo sporco e di Moidodyr, di Mr. Twister, o semplicemente dei ragazzi che discutono su chi sia la madre "più importante" - noi vedere il poeta stesso. Scopriamo che tipo di persona è. Ciò che ama. E cosa non gli piace.
Impariamo la stessa cosa su Boris Zakhoder... no, ho detto male: impariamo allo stesso modo, ma non allo stesso modo. Perché non assomiglia affatto a nessuno di questi meravigliosi poeti per bambini, e questo non accade così spesso nell'arte.
Leggiamo una sua piccolissima poesia:
La fica piange nel corridoio.
Lei ha
Grande dispiacere:
Persone cattive
Povera Figa
Non dare
Rubare
Salsicce!
Divertente? Secondo me moltissimo! Conosco queste righe a memoria da tanti anni, ma anche adesso, copiandole su carta, non posso fare a meno di sorridere.
Perché è divertente? Non ci hai pensato? Ci ho pensato e ho deciso questo: perché è serio.
Non sorprenderti e per favore non pensare che io abbia deciso di essere divertente. Il fatto è che il poeta non intendeva farci ridere a tutti i costi. Non mi è venuto in mente nulla di insolito. No, simpatizza davvero con il povero Kiska. Lui, come si suol dire, si adatta alla sua posizione. Dopotutto, siamo con te: pensaci! - dal suo punto di vista, quello di Kiskina, è davvero terribile quanto siano malvagi. Vuole davvero rubarci le salsicce, lo vuole davvero, ma noi non lo permettiamo!
Non doveva ognuno di noi nascondere al gatto o al cane cosa avrebbe mangiato a cena?! E per noi non c'è nulla di insolito in ciò che Boris Zakhoder ha ritratto. Ma poi ci ha costretto a guardare questa cosa familiare non con i nostri, ma come con gli occhi di Figa - e tutto è diventato immediatamente insolito. Insolito. E divertente.
Questa è generalmente una proprietà dei veri scrittori: poter guardare tutto non con i propri occhi. E comprendere anche chi sembra impossibile comprendere.
Un amico del drammaturgo Evgeniy Schwartz ha detto che il suo gatto si comporta in modo molto strano: non lo sopporta quando le porte sono chiuse e inizia a chiedere che venga lasciato uscire. Ma non appena esaudisci il suo desiderio e chiudi la porta dietro di lui, inizia subito a chiedere di tornare. Cosa significherebbe?
