Istituzione educativa comunale

"Istruzione secondaria generale

Scuola russo-tartara n. 000

Distretto Sovetsky di Kazan"

Ricerca

su questo argomento:

"Etimologia popolare nel racconto

"Mancino."

Fatto il lavoro

Zagidullina Danimarca.

Controllato il lavoro

e letteratura

Solovyova M.G.

Kazan-2009

Bersaglio:

Identificare e descrivere il fenomeno dell'etimologia popolare nel racconto "Lefty".

Compiti:

Scoprire la comprensione della composizione morfemica di una parola e la motivazione del suo significato in base alla convergenza con parole consonanti diverse da essa in origine.

Rilevanza:

Il destino di Lefty simboleggia per Leskov il destino dell'intera nazione, il cui potenziale è enorme, ma limitato da circostanze esterne. Nel racconto lo scrittore incarna immagine epica un maestro dotato che vive nella coscienza delle persone. Per fare questo, Leskov utilizza la tecnica dell '"etimologia popolare" - distorsione della parola in stile popolare, riproduce la conversazione persone normali, che è rilevante e informativo oggi.

Significato pratico:

Se uno studente sa da quale lingua una parola è arrivata in russo, come è formata e qual è la sua etimologia, non commetterà mai un errore di ortografia.

1. Introduzione.

2. Parte principale.

B) Etimologia popolare.

3. Conclusione.

1. Introduzione.

Nel racconto “Lefty” incontriamo molte nuove parole. La creazione delle parole inizia quando il narratore o l'eroe incontra nomi non russi che sono incomprensibili per una persona analfabeta. L'artigiano, parlando di cose a lui sconosciute ed estranee, distorce i loro nomi secondo la sua idea di esse. Ma allo stesso tempo, il narratore conferisce loro un significato umoristico nello spirito della comprensione popolare.

Le irregolarità che compaiono nel testo riflettono l'etimologia popolare (scienza dell'origine e storia delle parole). Grande Dizionario enciclopedico definisce l'etimologia popolare come la comprensione della composizione morfemica di una parola e la motivazione del suo significato basata sulla convergenza con parole consonanti diverse da essa in origine. In altre parole, l'etimologia popolare è un'alterazione e un ripensamento di una parola presa in prestito (meno spesso nativa) secondo il modello di una parola ad essa vicina nel suono madrelingua, ma che ne differisce nell'origine. A differenza dell'etimologia scientifica, l'etimologia popolare non si basa sulle leggi dello sviluppo del linguaggio, ma sulla somiglianza casuale delle parole.

I ricercatori hanno documentato più di 3.000 tumori parti differenti discorsi nelle opere di Leskov. È stato il primo nella letteratura russa a utilizzare costantemente questo metodo di formazione delle parole come dispositivo artistico.

Questa è una caratteristica stile individuale scrittore.
Gioco di parole mostra la valutazione, crea un effetto comico. Caratterizza la propria visione, l'atteggiamento verso i soliti fenomeni della vita, così come un'altra cultura (la vita dei re, dei lavoratori inglesi). Inoltre, la creazione di parole, i "trucchi linguistici", l'arguzia e la buffoneria sono manifestazioni del talento del popolo russo, perché la capacità di parlare "in modo stravagante" non è concessa a tutti, proprio come qualsiasi abilità.

3. Parte principale.

A) "Mancino". L'originalità del genere.

Il carattere pittoresco di un uomo russo dotato e il suo destino in Russia sono al centro dell'attenzione nel suo racconto "Lefty". Lo scrittore utilizza attivamente le tradizioni racconto popolare, tradizione orale, battute. Cercando l'autenticità nella rappresentazione della vita popolare, lo scrittore ricorre a specifiche tecniche di narrazione sviluppate dal folklore, che garantiscono la massima obiettività della storia.

La trama del racconto si basa sulla caratteristica epica popolare motivo di competizione, rivalità, lotta.

L'intera storia è raccontata dal punto di vista di un uomo comune. Sembrerebbe che Leskov non si trovi da nessuna parte. Ma nel coprire gli eventi, è importante per Leskov non solo vedere l'intera storia attraverso gli occhi di un personaggio vicino all'eroe, ma anche correggerlo. Leskov ricorda se stesso o con una parola caustica, o con una rappresentazione deliberatamente satirica, o con una triste riflessione. Non importa quanto sia abile Lefty, la sua arte perde molto dal fatto che crea per capriccio, per ispirazione, senza tenere conto della conoscenza più semplice. Pertanto, Leskov non solo ammira l'abilità dell'uomo russo, ma è sarcastico. La sua satira è diretta, ovviamente, non a Lefty, che “non sa leggere e scrivere”, ma a coloro che lo hanno scomunicato dall’illuminazione e hanno lasciato il suo talento grigio, incompiuto. Il destino di Lefty simboleggia per Leskov il destino dell'intera nazione, il cui potenziale è enorme, ma limitato da circostanze esterne. Pertanto, senza abbandonare l'inno al talento del comune russo, Leskov si affina notevolmente immagine satirica, e l'intero racconto assume un suono tragico. Leskov sembra confrontarsi con due intonazioni e narrazioni: elogiativa e sarcastica. Il motivo della rivalità consente allo scrittore di dare a un incidente, un'occasione o una curiosità un significato nazionale e generalizzante. Vita persona talentuosa in Russia, secondo lo scrittore, è tragico e nessuno ne ha bisogno. Ma Leskov non perde la fiducia carattere popolare, nella sua resilienza, nei suoi principi umani e morali.

Nel racconto, incarna l'immagine epica di un maestro dotato che vive nella coscienza della gente. Lo scrittore utilizza la tecnica dell '"etimologia popolare" - distorsione della parola in modo popolare, riproduce il dialetto orale della gente comune: "punto di moltiplicazione", "due luci" (doppio), "nymphosoria" (ciliati), " prelamut” (madreperla), “senza motivo”, ecc.

Concludendo la storia su Lefty, ha scritto: "Questa è la loro epopea e, inoltre, con un'anima molto "umana". Lo scrittore si sforzò di far sì che i pensieri e le credenze a lui care sembrassero provenire dal cuore della gente. Ecco perché ha introdotto così ampiamente motivi folcloristici, e l'intera storia è nata dal proverbio "Il popolo di Tula ha calzato una pulce".

B) Etimologia popolare.

Il fenomeno dell'etimologia popolare è un segno sorprendente del discorso volgare, quindi, per caratterizzare il discorso dei loro personaggi, gli scrittori ricorrono spesso all'uso di parole reinterpretate per consonanza accidentale e somiglianza semantica. Questo è il fenomeno che osserviamo.

Che cosa esempi interessanti etimologia popolare in cui troviamo? Ecco un elenco incompleto di parole che illustrano il fenomeno dell'etimologia popolare.

divano - "divano" messaggeri - “fischio” tavolo - “dobe” Apollo Belvedere - "Abolon del Polvedere" cammello - "marmo" piramidi - “ceramidi” variazioni - "credenze" madreperla - “prelamut” barboncino - "pubel" documento - “tugamento” budino - "studding" calzini - “stivali” danza - "danza" microscopio - "melkoskop" pari - "parey" baia - "buffa" Mediterraneo – “Terra Solida” barometro - "misuratore di tempesta" “nymphosoria” - dalle parole ninfa e ciliati "pubblico" - dalle parole pubblico e polizia "calunnia" - dalle parole feuilleton e calunnia.

Proviamo a spiegare come sono nate alcune di queste esilaranti parole. Secondo me è del tutto chiaro il motivo per cui i calzini venivano chiamati stivali. Li hanno messi in piedi! Sì, e i messaggeri usavano un fischio per attirare l'attenzione. Probabilmente il barometro ha ricevuto un nome ancora più preciso: può essere utilizzato per determinare l'avvicinarsi del maltempo o di una tempesta. È qui che appare il misuratore della tempesta nel discorso degli eroi di Leskov. E le convinzioni sembrano abbastanza ragionevoli, perché la parola “variazione” deriva dal latino “cambiamento”.

È interessante utilizzare modelli di formazione delle parole della lingua russa per spiegare le parole di origine straniera.

Il budino è una casseruola a base di porridge, ricotta e frutta. Apparentemente, questo piatto ha ricordato ai nostri eroi un piatto russo: la gelatina.

Un feuilleton è un articolo di giornale o di rivista su un argomento di attualità, utilizzando parole umoristiche e espedienti satirici presentazione. Tuttavia, informazioni false possono essere utilizzate anche nei feuilletons. E poi si trasforma davvero in calunnia.

Allo stesso modo apparvero le parole: melkoscope, stormmeter, nymphosoria, public, ecc.

Il racconto contiene molte curiosità linguistiche nello spirito dei buffoni; anche nella lingua dell'imperatore ci sono irregolarità. Il linguaggio del racconto imita il discorso orale vivente. Il narratore parla a nome delle persone stesse, quindi distorce parole sconosciute, soprattutto straniere, in modo che gli diventino vicine e comprensibili. La distorsione delle parole rivelava l'arguzia popolare (calunnia), l'intraprendenza (misuratore della tempesta) e l'ironia (conte Kiselvrode).

Il termine etimologia popolare fu introdotto dal linguista tedesco Förssmann a metà del secolo scorso. In Russia, eminenti scienziati come de Courtenay, linguisti moderni e altri hanno scritto sull'etimologia popolare, ma quando descrivono l'etimologia popolare autori moderni utilizzare principalmente esempi dal fondo creato dai linguisti russi in poi fine del XIX-XX secoli e rifornito con molta parsimonia. Ciò suggerisce che le parole etimologiche popolari compaiono, in primo luogo, nel discorso orale e, in secondo luogo, tra persone analfabete o persone che non hanno ricevuto un'istruzione sufficiente e non vengono scritte o registrate. Con la crescita delle conoscenze scientifiche e della cultura linguistica questo fenomeno potrebbe scomparire del tutto.

Al giorno d'oggi, il principio di mettere insieme parole diverse ma in qualche modo consonanti, caratteristico dell'etimologia popolare, viene utilizzato da alcuni studenti quando scrivono dettati. Naturalmente tale “etimologia popolare” non li salva, al contrario, porta ad errori di ortografia. Ciò accade quando una parola (anche straniera) contiene una vocale [a] oppure [o], [e] che non può essere verificata con l'accento. Quindi lo scrittore cerca una spiegazione, accostando la parola di cui ha bisogno con una dal suono simile e non tiene conto del fatto che etimologicamente sono del tutto indipendenti. Ad esempio, come scrivere la parola vaniglia (francese vanille) e moralità (francese moga1e)? Una persona non sufficientemente alfabetizzata può scrivere "puzza" e "macchia", elevando vaniglia alla parola puzza e moralità al verbo imbrattare. Se lo studente sa da quale lingua la parola è entrata nella lingua russa, come si è formata, qual è la sua etimologia, allora non commetterà mai un errore di ortografia. Diamo un'occhiata al dizionario etimologico più spesso!

3. Conclusione.

Leskov si definiva un "artista di stile", cioè uno scrittore che padroneggia il discorso vivente, piuttosto che quello letterario. Da questo discorso ha tratto immagini e forza, chiarezza e precisione, vivace eccitazione emotiva e musicalità. Leskov credeva che nelle province di Oryol e Tula i contadini parlassero in modo sorprendentemente figurato e accurato. "Così, per esempio", riferisce lo scrittore, "una donna non dice di suo marito: "mi ama", ma dice: "ha pietà di me". Pensaci e vedrai quanto è completo, tenero, accurato ed è chiaro: un marito non parla di una moglie gradevole, dice che gli "piaceva", dice: "è venuta con tutti i miei pensieri". Guardate ancora, che chiarezza e completezza."

Nel tentativo di arricchire, rafforzare mezzi linguistici rappresentazione artistica ed espressività, Leskov usò abilmente la cosiddetta etimologia popolare. La sua essenza sta nel ripensare parole e frasi nello spirito delle persone, nonché nella sana deformazione delle parole (soprattutto origine straniera). Entrambi vengono eseguiti sulla base di corrispondenti analogie semantiche e sonore. Nel racconto "Lady Macbeth" Distretto di Mcensk" leggiamo: “Poche persone ti parleranno con la lingua lunga”. In “Guerriero”: “Perché... ti fai davvero schifo”. In “Lefty”: “carrozza a due posti”, “ piccola portata", "ninfosoria", ecc. le frasi nel discorso del narratore spesso conferivano al linguaggio dell'opera una qualità comica o parodia-satirica quasi sfuggente, un tono umoristico e ironico.

Libri usati:

1. Enciclopedia per bambini. T. 10: Linguistica. Lingua russa. M., 1999.

2. , Dizionario Bobrova della lingua russa. M., 1994.

3. , Telenkova - libro di consultazione termini linguistici. M., 1985.

4. http://*****

5. http://ru. Wikipedia. organizzazione/

6. http://*****

7. ksana – K / persone / ru / libro / 3 tom / 3 / letteratura / 12/ htm Caratteristiche della poetica delle opere

N.S. Leskov in "Lefty" usa molto spesso colloquiale e parole dialettali, che caratterizza il narratore come una persona appartenente a una certa cultura e classe sociale. Quando traducono queste parole, che hanno un carattere orale pronunciato, molti traduttori incontrano alcune difficoltà. Diamo un'occhiata ad una serie di esempi:

"sparare all'occhio" ("Lefty" cap. 14). - "i nostri occhi sono allenati" (J. H). "occhi allenati" A. Yarmolensky, B. Deutsch (A. Ya)

“manda per noi” (“Lefty” cap. 5). - "manda per noi" (A. Ya).

"imbarazzato" ("Lefty" cap. 2) - "imbarazzato" (A. Ya). “sconvolto” (J.H.).

“e cammina con gli occhi bassi” (“Lefty” cap. 2). -

"Ma Platov camminava a grandi passi con gli occhi fissi sul pavimento" (J. H).

"Ma Platov camminava con gli occhi bassi" (A. Ya).

Come vediamo dagli esempi, i traduttori non riescono a tradurre correttamente il linguaggio volgare russo. Nella traduzione, il discorso del narratore è vicino a quello letterario, e quindi non c'è alcuna motivazione nel racconto, e quindi l'immagine dell'eroe del popolo nell'originale scompare quando tradotta in inglese.

In "Lefty" il narratore non parla. lingua letteraria, ma ha un modo di parlare speciale socialmente definito; nel suo discorso a volte si possono trovare parole dialettali:

“altrimenti sei molto abile con le tue mani…” (“Lefty” cap. 15). -

"e sebbene sei molto abile con le mani…” (J. H).

"gambe" (il nome delle calze, solitamente da donna) Regione di Voronezh) ("Lefty" cap. 15). - “talmas di velluto” (J.H.).

Pertanto, nelle traduzioni i dialettismi vengono spesso sostituiti espressioni letterarie, e talvolta vengono completamente omessi, il che porta alla perdita del significato connotativo, ad es. livellare il sapore culturale.

I proverbi sono "detti stabili, organizzati grammaticalmente e ritmicamente, che catturano l'esperienza pratica delle persone e la loro valutazione e che appaiono nel discorso come giudizi indipendenti" [Lekant 2002: 62] si trovano anche nei racconti di N.S. Leskova e "Lefty" non fanno eccezione. Già nel primo capitolo incontriamo il proverbio: “il mattino è più saggio della sera” (“Lefty” cap. 1) - “Devo dormirci sopra, pensò” (J. H).

Durante la traduzione di J.H. Hannah usa il convenzionale parole letterarie, che sconvolge la percezione di ciò che è stato detto durante la lettura da parte di un lettore straniero. Pertanto, ci crediamo in questo caso sarebbe più appropriato usare un analogo di questo proverbio in lingua inglese“Un’ora al mattino vale due la sera.”

Poiché un racconto è associato a un narratore socialmente marcato, può avere standard linguistici e unità fraseologiche colloquiali, che gli autori possono incontrare alcune difficoltà nella traduzione. Diamo un'occhiata agli esempi tratti dal racconto "Lefty":

"la neve cade sulle nostre teste" ("Lefty" cap. 14) - "la neve cade sulle nostre teste" (J. H).

Come possiamo vedere dall'esempio, il traduttore utilizza il ricalco per trasmettere questa unità fraseologica. Ma in inglese esiste una corrispondenza più adatta a questa unità fraseologica “as a bullone”. dal blu" a cui crediamo L'opzione migliore in questo caso.

“Abbiamo fatto un errore” (“Lefty” cap. 2) - “Oho, siamo stati fregati” (J. H).

Letteralmente, questa frase può essere tradotta come “beh, ci siamo arrivati”. Naturalmente, una tale traduzione è imprecisa e non rivela il pieno sapore dell'unità fraseologica originale, ma mostra solo la sua natura colloquiale.

Una delle caratteristiche specifiche dello stile narrativo del racconto in "Lefty" è l'uso di un gran numero di parole occasionali. Ciò può essere spiegato non solo dallo stile dell’opera stessa, ma anche dalla peculiarità dello stile individuale di N.S. Leskova.

Molti scienziati distinguono due tipi di occasionalismi: potenziale e individuale-autoriale. I potenziali occasionalismi sono creati sulla base di modelli di formazione delle parole altamente produttivi, mentre gli occasionalismi di singoli autori sono creati secondo modelli improduttivi o insoliti e si distinguono per la loro originalità e novità accattivante [Vinogradov 2004: 125]. Leskov è caratterizzato da occasionalismi autoriali individuali e, in particolare, da formazioni costruite nello spirito di "etimologia popolare".

Fondamentalmente, quando traducono parole occasionali, i traduttori usano il ricalco, sostituiscono con parole letterarie standard e usano anche la descrizione, che spesso porta alla perdita dell'originalità dell'originale:

Eroi letterari di Arthur Conan Doyle
I libri di Conan Doyle si sommano sicuramente a diversi cicli. Ciascuno di questi cicli è collegato tematicamente o dal destino degli stessi eroi. È così che si susseguono i libri sul brigadiere Gerard, libri in cui recitano Sherlock Holmes o il professor Challenger. Le avventure di Sherlock Holmes abbracciano quattro romanzi e cinque raccolte di racconti. Sherlo...

Conclusione.
Penso di essere riuscito a svelare il tema di “Mukhtar Auezov”. Sono anche sicuro che alcuni impareranno molte cose nuove dopo aver letto questo saggio, anche se questo materiale non dovrebbe essere sconosciuto a tutti, perché tutti dovrebbero conoscere la storia del proprio popolo. Credo di aver dato un contributo significativo alla risoluzione dei problemi posti dal programma...

Poesia A.S. Puškin
Aggiornamento del tema Guerra Patriottica, la sua nuova svolta inizia con Pushkin. Nelle sue poesie giovanili, Pushkin segue ancora in gran parte la tradizione dei suoi famosi predecessori - in particolare Derzhavin, la cui pesante lira si sente sia in "Memorie a Tsarskoe Selo" che in poesie degli stessi anni di liceo: "Al ritorno del sovrano.. .

Lo stile narrativo di "Lefty" di Nikolai Semyonovich Leskov presuppone la presenza di un narratore, un narratore che non solo racconta gli eventi descritti nell'opera, ma è lui stesso un partecipante a questi eventi. Pertanto, la lingua e lo stile del racconto riproducono il discorso orale vivente. La fiaba "Lefty" è piena di parole diverse e molto colorate che riflettono non solo mondo interiore eroi, ma anche loro stato sociale e istruzione.

"...Questa lingua popolare, volgare e pretenziosa, in cui sono scritte molte pagine delle mie opere, non è stata composta da me, ma è stata udita da un contadino, da un intellettuale, da oratori eloquenti, da santi sciocchi e santi," ha scritto N.S. Leskov.

Lo stesso Leskov ha detto che l'idea per il racconto "Lefty" è nata da un detto che dice che gli inglesi hanno fatto una pulce d'acciaio, e i russi hanno calzato questa pulce. E nel racconto stesso ci incontriamo detti popolari: “Almeno ha una pelliccia di pecora, ma un’anima umana”.

Lo scrittore costruisce la sua opera stilizzando alcuni episodi, ad esempio, come una fiaba. Pertanto, il dialogo tra lo zar e Platone ricorda l'inizio di una fiaba:

“L’Imperatore dice: “Che cosa vuoi da me, vecchio coraggioso?” E Platov risponde: "Io, Maestà, non ho bisogno di niente per me stesso..."

Il discorso dei semplici artigiani di Leskov è tipico della gente comune. Il mancino, in risposta alla proposta del sovrano di utilizzare un microscopio mentre gli artigiani lavorano, risponde che, dicono, possono fare il lavoro senza un “piccolo ambito”, poiché hanno già un “occhio sparato”.

Ma il lettore vedrà la cosiddetta “creazione delle parole” di Leskov in cui il personaggio incontra un concetto estraneo che è incomprensibile per una persona analfabeta. Ecco come appaiono le parole distorte: "Abolon polvedersky", invece di busta - "busters", "ukushka" invece di divano, "fischio", mentre dovrebbero essere usati messaggeri, o invece di tavolo - "dolbitsa". I personaggi di Leskov interpretano alcune parole straniere in un modo piuttosto unico, chiarendone il significato a modo loro. Probabilmente più chiaro all'uomo comune l'espressione "berretto antivento", e non uno strano "cappuccio" o "cavi impermeabili" - "galosce".

L'imperatore Alessandro I appare piuttosto strano nel racconto "Lefty". Leskov dice che Alexander Pavlovich decise di non andare in Europa, ma di "fare un giro". Questa parola è vicina nella struttura e nel significato a una parola come "fare un giro", cioè fare una passeggiata superficiale. Pertanto, l'autore sminuisce l'immagine del re, che compie un viaggio piuttosto frivolo. Ma l’uso del verbo “ansimare” nei discorsi dell’imperatore mostra quanto egli appaia perso e impotente agli occhi dei lettori.

L'impressione di autenticità di ciò che sta accadendo nel racconto "Lefty" è creata in gran parte grazie al linguaggio vivo e credibile dei personaggi di Leskov. Un tempo, lo scrittore si oppose all'introduzione di parole straniere aliene e dissonanti nella lingua russa. Quindi siamo dentro questo lavoro Vediamo una parodia dell'uso nella lingua russa di parole che non mettono radici in essa, provenienti dall'Occidente.

“Dobbiamo proteggere la nostra ricca e bella lingua dai danni”

Ha scritto N.S. Leskov nel 1878. Questo appello di uno scrittore del XIX secolo è più attuale che mai oggi, quando la nostra lingua è sotto potenti attacchi che ne stanno distruggendo l'integrità e l'originalità!

Studenti di 6a elementare

La compilazione di questo dizionario è un progetto degli studenti della 6a elementare basato sull'opera “Lefty”. In esso troverai materiale richiesto sulla fiaba "Lefty" e ha anche raccolto parole che sono giochi di parole. Il linguaggio di Leskov in quest'opera è la sua ricchezza.

Scaricamento:

Anteprima:

“Lefty” (titolo completo “The Tale of the Tula Oblique Lefty and the pulce d'acciaio") - storiaNikolaj Leskov , scritto e pubblicato in1881 . L'autore ha inserito il racconto nella sua raccolta di opere “I Giusti”.

Pubblicato per la prima volta sulla rivista "Rus". Edizione separata stampato nel 1882.

La storia "Lefty" è un esempio di una fiaba russa, le cui tradizioni erano rilassateGogol . Racconto - genere epico basato su leggende popolari e leggende. La narrazione è raccontata per conto del narratore, una persona con un carattere e uno stile di discorso speciali.

La narrazione si presenta come un racconto orale in cui l'autore, non avendo familiarità con le parole straniere, le distorce al massimo in modo inaspettato. Immergersi vita popolare, la scrittrice ha voluto ritrarla così com'è realmente e con il suo linguaggio. Pertanto, i suoi eroi esprimono i loro pensieri con quelle irregolarità, distorsioni del linguaggio e modi di parlare puramente popolari che sono caratteristici di alla gente comune. Leskov ha sentito il discorso diversi strati popolazione della Russia, si è rivolta al folklore. Il famoso racconto di Leskov è stato compilato da diversi strati di linguaggio. E questo linguaggio speciale storia, che è costellata di giochi di parole e parole che sono sorte nell'immaginazione dello scrittore, una specie di folketimologia e lì sta la vera ricchezza dell'opera.

Il personaggio principale della storia è un artigiano mancino. È straordinariamente talentuoso e dotato abilità insolite. E allo stesso tempo non conosce le basi della scienza, agisce per intuizione.

Leskov lamenta che le persone, sebbene infinitamente talentuose, non sono istruite e non illuminate. Lo scrittore sogna che il talento delle persone sia unito a quello generale conoscenza scientifica. E pensa anche che le persone siano infinitamente umiliate, che non lo ascoltino e non approfondiscano i suoi sentimenti e pensieri. Il talento e la mancanza di istruzione della gente comune sono il problema principale in Russia.

“Dizionario di parole allegoriche basato sul racconto “Lefty” di N.S. Leskov

Abolon Polvedere-Apollo Belvedere

Anticipazione - resistenza

Aglitsky - inglese

Indicatore di tempesta - barometro

Bufta - baia

Con una bollire - con percosse

Credenze - variazioni

Grandevu – appuntamento (incontro, data)

Icone sepolcrali: flusso di mirra, trasudante liquido profumato

Dodici lingue – dodici lingue

Doppia carrozza – doppia

Moltiplicazione dolbit - tabella di moltiplicazione

Calunnia - dalle parole feuilleton e calunnia

Tubo radicale: tubo ricavato dalla radice di un albero

Ceramidi - piramidi

Melcoscopio: microscopio

Stivali - calzini

Nymphosoria: da ninfa e ciliato; qualcosa di strano, microscopico

Ozyamchik: abbigliamento contadino come un cappotto

Pistolya: pistola, arma

Prelamut - madreperla

Cattivo - avanti lato opposto strade

Pubel - barboncino

Pollo con lince – con riso

Studiare - budino

Symphon – sifone per l'acqua

Tugamento - documento

Terra Solida Mare - Mediterraneo

Con un ripetitore - con un ripetitore (combattimento)

Divano – divano

CONVEGNO SCIENTIFICO E PRATICO

"I PRIMI PASSI NELLA SCIENZA"

CARATTERISTICHE LINGUISTICHE DEL RACCONTO DI N. S. LESKOV “MANCINO”.

Completato da uno studente della scuola secondaria MOBU di grado 8 "G" n. 4

Mayatskaya Anastasia.

(Consulente scientifico)

Uguale a Dostoevskij: è un genio mancato.

Igor Severyanin.

Qualsiasi argomento, qualsiasi attività, qualsiasi lavoro sembra poco interessante per una persona se non è chiaro. Il lavoro di Nikolai Semenovich Leskov "Lefty" non è molto popolare tra gli alunni della seconda media. Perché? Penso perché è complesso e incomprensibile per gli scolari di questa età. E quando inizi a pensarci, a capirlo, a dare per scontato e ad arrivare al fondo della verità, allora le cose si aprono. momenti più interessanti. E personalmente, ora mi sembra che la storia "Lefty" sia una delle opere più straordinarie della letteratura russa, nella cui struttura linguistica si nasconde così tanto per uno scolaro moderno...

Caratteristiche del linguaggio storia "Lefty" e apparve materia di studio il nostro lavoro. Abbiamo cercato di affrontare ogni uso di parole inusuali per la lingua russa moderna e, se possibile, di trovare le ragioni delle differenze. Abbiamo dovuto tenere traccia di cambiamenti di questo tipo in tutte le sezioni della lingua: fonetica, morfemica, morfologia, sintassi, punteggiatura, ortografia, ortoepia. Questo è ciò di cui si tratta struttura il nostro lavoro è una descrizione dei cambiamenti linguistici in diverse sezioni della lingua, anche se va notato subito che questa classificazione è molto relativa, perché alcuni cambiamenti linguistici possono essere attribuiti a più sezioni contemporaneamente (tuttavia, come molti fenomeni della lingua moderna ).

COSÌ , bersaglio lavoro - studia l'opera "Lefty" (La storia del mancino obliquo di Tula e della pulce d'acciaio) per le sue caratteristiche linguistiche, identifica gli usi delle parole insoliti per la lingua russa moderna a tutti i livelli linguistici e, se possibile, trova spiegazioni per loro.

2. Le ragioni del verificarsi di incongruenze nell'uso delle parole nel racconto "Lefty" e nella moderna lingua russa.

"La storia del mancino obliquo di Tula e della pulce d'acciaio" fu pubblicata nel 1881. È chiaro che nella lingua ci sono più di 120 anni cambiamenti significativi e Questo primo motivo la comparsa di discrepanze con le moderne norme sull'uso delle parole.

Il secondo è caratteristica del genere. "Lefty" è entrato nel tesoro della letteratura russa anche perché ha portato alla perfezione un dispositivo stilistico come lo skaz.

Un racconto è, per definizione, "un orientamento artistico verso un monologo orale di tipo narrativo; è un'imitazione artistica del discorso monologo". Se si pensa alla definizione, diventerà ovvio che un'opera di questo genere è caratterizzata da una miscela di discorso parlato ("monologo orale") e discorso di libro ("imitazione artistica").

“Skaz”, come parola in lingua russa, deriva chiaramente dal verbo “skazat”, il cui significato completo è perfettamente spiegato da: “parlare”, “spiegare”, “avvisare”, “dire” o “bayat” , cioè lo stile skaz risale al folklore È più vicino non alla letteratura, ma a discorso colloquiale(il che significa che è usato un gran numero di forme di parole colloquiali, parole della cosiddetta etimologia popolare). L'autore, per così dire, viene eliminato dalla narrazione e si riserva il ruolo di registrare ciò che sente. (Serate in fattoria vicino a Dikanka è in questo stile). In "Lefty" l'imitazione del discorso monologo orale viene effettuata a tutti i livelli del linguaggio, Leskov è particolarmente inventivo nella creazione delle parole. E questo Il secondo motivo discrepanze con le norme letterarie moderne.

Fonti linguaggio artistico Le esperienze dello scrittore sono varie: sono principalmente legate al suo bagaglio di osservazioni sulla vita, alla profonda conoscenza della vita e della lingua di vari gruppi sociali. Le fonti della lingua erano sia antichi libri secolari che ecclesiastici, documenti storici. "Per conto mio parlo con la lingua vecchie fiabe e gente di chiesa nel linguaggio puramente letterario", ha detto lo scrittore. Nel tuo taccuino Leskov elenca parole ed espressioni russe antiche che lo interessavano per la loro espressività, che poi utilizza nel testo. opere d'arte. Pertanto, nei testi delle opere, l'autore ha utilizzato anche forme di parole in antico russo e slavo ecclesiastico, radicate in un lontano passato linguistico. E questo terzo motivo discrepanze tra le forme delle parole linguistiche nell'opera di Leskov e quelle moderne.

Igor Severyanin, distinto anche per la sua insolita creazione di parole, una volta scrisse un sonetto a lui dedicato. C'erano righe:

Uguale a Dostoevskij, è un genio mancato.

Viandante incantato delle catacombe del linguaggio!

È attraverso queste catacombe del linguaggio nell’opera di Leskov “Lefty” che ti suggerisco di andare.

VOCABOLARIO.

Passando al vernacolo popolare, lingua parlata, espressioni folcloristiche, usando parole con etimologia popolare, Leskov cerca di dimostrare quel russo discorso popolare estremamente ricco, talentuoso, espressivo.

Parole e forme di parole obsolete.

Il testo dell'opera “Lefty”, ovviamente, è insolitamente ricco di arcaismi e storicismi (chubuk, postiglione, kazakin, erfix (agente che fa riflettere), talma...), ma qualsiasi edizione moderna contiene il numero necessario di note a piè di pagina e spiegazioni di tali parole, in modo che ogni studente possa leggerle in modo indipendente. Eravamo più interessati forme di parole obsolete:

Aggettivo grado comparativo più utile, cioè più utile;

Il participio “servo” come sostantivo dal verbo perduto “servire”: “... mostrato al servo sulla bocca."

Il participio breve di “coperte” (cioè vestito) dalla coperta scomparsa.

Il participio “hosha”, formato dal verbo “volere” (con il suffisso moderno –sh-, tra l’altro)

L'uso della parola “sebbene” al posto del moderno “sebbene”: “Ora se avessi Sebbene c'è uno di questi maestri in Russia..."

La forma maiuscola “on digits” non è un errore: insieme alla parola “digit”, esisteva anche la forma ormai obsoleta (con un tocco di ironia) “tsifir”.

Forma obsoleta dell'avverbio " solo" invece di "tuttavia".(Come " lontano esplose: evviva "y").

La comparsa della cosiddetta consonante protesica “v” tra le vocali

(“di destra") era caratteristico dell'antica lingua russa al fine di eliminare l'insolito fenomeno dello spalancamento (confluenza delle vocali).

Espressioni colloquiali:

-“...un bicchiere di latte acido soffocato";

-"..Grande Sto guidando”, cioè velocemente

-"...COSÌ annaffiato senza pietà”, cioè picchiano.

-"...qualcosa ci vorrà..." cioè, distrarrà.

-“...fumato senza fermare"

Barboncino pube

Tugamento invece di documento

Kazamat - casamatta

Sinfone - sifone

Grandevu - appuntamento

Schiglets = stivali

Lavabile – lavabile

Metà skipper-sub skipper

Puplezione - apoplessia (ictus)

Parole con azitimologia popolare, molto spesso formato combinando parole.

Allenatore due posti– una combinazione delle parole “double” e “sit down”

Il testo mostra fluttuazioni nel genere dei sostantivi, tipiche della norma letteraria dell'epoca: “. .otturatore sbattuto"; e forme insolite, errate: “suo con la forza non si è trattenuto", cioè il caso strumentale secondo il modello maschio declinato, anche se il caso nominativo è un sostantivo femminile.

Miscelazione forme di casi. La parola "guarda" può essere usata sia con sostantivi in ​​V. p. che con sostantivi in ​​R. p.., Leskov ha mescolato queste forme: "... in stati diversi miracoli Aspetto."

- "Tutto qui è sotto i tuoi occhi", e fornire.”, cioè “vista”.

- “... Nikolai Pavlovich è stato terribile... memorabile." (invece di “memorabile”)

- “...guardano la ragazza senza nascondersi, ma con tutto parentela."(parenti)

-“... quindi nemmeno un minuto per il russo utilità non è scomparso” (benefici)

Inversione:

- "...ora molto arrabbiato."

- “…avrai qualcosa degno di essere presentato allo splendore del sovrano.”

Stili di miscelazione (colloquiale e libresco):

-“...Ti auguro presto luogo natale, perché altrimenti potrei prendere una forma di follia”.

-“...niente ferie d'emergenza” (speciale)

- “...vuole un'intenzione dettagliata da scoprire sulla ragazza...”

-“..da qui con la curva a sinistra e sono arrivate specie straniere”.

-“...andiamo a dare un'occhiata al loro armadietto delle armi, ce ne sono natura della perfezione"

- “...ognuno ha tutto per sé circostanze assolute Esso ha". Inoltre, l'uso di una tale forma del verbo predicativo non è tipico della lingua russa (come, ad esempio, l'inglese; ed è dell'inglese di cui parla l'eroe).

-“..non lo so adesso , per quale esigenza Mi sta succedendo questo tipo di ripetizione?

Conclusione.

Come si può vedere dagli esempi forniti, i cambiamenti si sono verificati a tutti i livelli del linguaggio. Credo che avendo acquisito familiarità con almeno alcuni di essi, gli alunni di seconda media non solo riceveranno nuova informazione, ma sarà anche molto interessato a leggere l'opera “Lefty”.

Ad esempio, abbiamo suggerito ai nostri compagni di classe di lavorare con gli esempi della sezione “Vocabolario”, qui puoi mostrare il tuo ingegno, il tuo talento linguistico e non è richiesta alcuna preparazione speciale. Dopo aver spiegato diverse varianti di parole con etimologia popolare, si sono offerti di capire il resto da soli. Gli studenti erano interessati al lavoro.

E vorrei concludere la mia ricerca con le parole di M. Gorky: “Leskov è anche un mago delle parole, ma non scriveva plasticamente, ma raccontava storie, e in quest'arte non ha eguali. La sua storia è una canzone ispirata, parole semplici, puramente grandi russe, che scendono una dopo l'altra in versi intricati, a volte pensierosi, a volte ridenti, squillanti e puoi sempre sentirli amore tremendo alla gente…"

1.Introduzione (pertinenza dell'argomento, struttura del lavoro, scopo dello studio).

2. Ragioni per il verificarsi di incongruenze nell'uso delle parole nell'opera "Lefty" e nella moderna lingua russa.

3. Studio delle caratteristiche linguistiche del racconto “Lefty” a tutti i livelli:

Vocabolario;

Morfologia;

Formazione delle parole;

Fonetica;

Critica testuale;

Sintassi e punteggiatura;

Ortografia.

4. Conclusione.

Riferimenti.

1. . Romanzi e racconti, M.: AST Olimp, 1998

2. . . Grammatica storica della lingua russa.-M.: Accademia delle scienze dell'URSS, 1963

3. . Dizionario vivere la grande lingua russa (1866). Versione elettronica.