AA. Surkov "In panchina"
La poesia fu scritta da A. Surkov nel novembre 1941 sul fronte occidentale. È dedicato all'amata donna del poeta, Sofya Krevo. Nel febbraio 1942, Surkov diede queste poesie al compositore Listov, che le mise in musica. Il risultato fu una canzone che divenne molto popolare durante la guerra.
In termini di genere, questo è un messaggio di una persona amata, possiamo attribuirlo a testi intimi, tuttavia terremo conto della presenza nella poesia di militari e tema patriottico. Nella sua forma, la poesia è un monologo dell'eroe lirico rivolto alla sua amata donna.
L’opera è costruita sul principio dell’antitesi. Una panchina fredda, una bufera di neve, la neve bianca come la neve, la morte: tutte queste immagini sono in contrasto con il fuoco che batte nella stufa, il canto vivente di una fisarmonica, il sorriso di una donna amata. Tutto ciò salva l'eroe lirico nei momenti terribili, gli dà fede e speranza.
La poesia ha una composizione ad anello. Si apre con l'immagine del fuoco, che simboleggia l'amore e la vita. Si conclude con il riconoscimento eroe lirico:
Mi sento caldo nella fredda panchina dal tuo amore inestinguibile.
L'amore è la fiamma che riscalda l'anima di un combattente, rafforza la sua volontà e dà forza in battaglia.
La poesia è scritta in anapest di tre piedi, quartine e rime incrociate. Il poeta usa vari mezzi espressione artistica: epiteto (“in stufa angusta”, “nei campi bianchi come la neve”, “una voce viva”), confronto (“Sui tronchi c'è resina come una lacrima”), personificazione (“E la fisarmonica mi canta nella panchina”, “I cespugli mi ha sussurrato di te”), metafora (“Per me fa caldo nella fredda panchina del tuo amore inestinguibile”),
Materiale da Wikipedia: l'enciclopedia libera
"Nella terra; nke" ("Zemlyanka", "Il fuoco batte in una stufa angusta...") - Canzone russa sovietica dei tempi dei Grandi Guerra Patriottica. Musica di Konstantin Listov, poesia di Alexey Surkov.
Creazione
Dall'inizio della Grande Guerra Patriottica, il giornalista e poeta Alexei Surkov fu corrispondente di guerra per il quotidiano Krasnoarmeyskaya Pravda. Alla fine dell'autunno del 1941 la 78a divisione fucilieri della 16a armata che difendeva l'Istria ricevette il nome di 9a guardia, in relazione alla quale la direzione politica Fronte occidentale ha invitato i corrispondenti della Krasnoarmeyskaya Pravda a coprire questo evento; Surkov, tra gli altri, è andato. Il 27 novembre, i giornalisti hanno visitato per la prima volta il quartier generale della divisione, dopo di che si sono recati al posto di comando del 258 ° (22 ° reggimento di fucilieri delle guardie), situato nel villaggio di Kashino.
All'arrivo, si scoprì che il posto di comando era stato tagliato fuori dai battaglioni dall'avanzata della 10a divisione Panzer tedesca e che la fanteria nemica si stava avvicinando al villaggio stesso. L'inizio dei colpi di mortaio ha costretto ufficiali e giornalisti a sedersi in panchina. I tedeschi occuparono le case vicine. Quindi il capo di stato maggiore del reggimento, il capitano I.K. Velichkin, strisciò verso gli edifici, lanciando granate contro il nemico, che causò un indebolimento del fuoco nemico e permise di fare una svolta. Dopo aver superato in sicurezza il campo minato, tutti andarono al fiume e lo attraversarono lungo un altro ghiaccio sottile- sotto un rinnovato fuoco di mortaio - al villaggio di Ulyashino, dove era di stanza il battaglione.
Ufficiali di stato maggiore e corrispondenti erano alloggiati nella panchina. Tutti erano molto stanchi, al punto che, secondo i ricordi di Surkov, il capo di stato maggiore Velichkin, seduto a mangiare la zuppa, si addormentò dopo il secondo cucchiaio, non avendo dormito per quattro giorni. Gli altri si sistemarono vicino alla stufa, qualcuno cominciò a suonare la fisarmonica per alleviare la tensione. Surkov iniziò a fare schizzi per il rapporto, ma si rivelò essere poesia.
Di notte tornò a Mosca e in una lettera alla moglie e madre di sua figlia e di suo figlio, Sofya Antonovna, sotto il titolo "Tu sei il mio sole!" successivamente scrisse i famosi versi. Il giorno successivo, la lettera è stata inviata alla città di Chistopol, dove è stata evacuata la famiglia di Surkov.
Nel febbraio 1942, il compositore Konstantin Listov arrivò alla redazione del quotidiano Frontovaya Pravda, dove anche Surkov iniziò a lavorare, alla ricerca di testi per canzoni. Surkov si ricordò delle poesie che aveva scritto, le disegnò e le diede al musicista, secondo a parole mie, fiduciosi che nulla funzionerà. Tuttavia, una settimana dopo Listov tornò in redazione e, prendendo una chitarra dal fotoreporter Mikhail Savin, si esibì nuova canzone, chiamandolo “In the Dugout”. I presenti hanno approvato la composizione e la sera Savin, dopo aver chiesto il testo, ha eseguito lui stesso la canzone: la melodia è stata ricordata dalla prima esecuzione.
Testi completi
parole di A. Surkov, musica di K. Listov
Il fuoco pulsa nella piccola stufa,
C'è della resina sui tronchi, come una lacrima.
E la fisarmonica mi canta in panchina
Del tuo sorriso e dei tuoi occhi.
I cespugli mi hanno sussurrato di te
Nei campi bianchi come la neve vicino a Mosca.
Voglio che tu ascolti
Come anela la mia voce viva.
Sei lontano, molto lontano adesso
Tra noi c'è neve e neve -
Non è facile per me raggiungerti,
E ci sono quattro passi verso la morte.
Canta, armonica, nonostante la bufera di neve,
Chiama la felicità perduta!
Mi sento caldo in una panchina fredda
Dal tuo amore inestinguibile.
Altri articoli nel diario letterario:
- 31.01.2013. Scritto in panchina da A. Surkov
- 28/01/2013. Yu Drunina
- 21/01/2013. A. S. Pushkin
- 20/01/2013. Stichirsky cattive maniere
- 17/01/2013. Igor Kolyma
- 16/01/2013. Konstantin Simonov
- 01/10/2013. Yulinka
- 01/02/2013. Lev Smirnov
Il pubblico giornaliero del portale Stikhi.ru è di circa 200mila visitatori, che in totale visualizzano più di due milioni di pagine secondo il contatore del traffico, che si trova a destra di questo testo. Ogni colonna contiene due numeri: il numero di visualizzazioni e il numero di visitatori.
Nel maggio 2014, nella regione di Mosca, è stato lanciato il progetto “Polizia e società civile”, sostenuto dalla redazione del quotidiano “Petrovka, 38”, che si concentra sull’educazione morale e spirituale della popolazione ed è associato a molteplici attività culturali ed educative.
Gli organizzatori del progetto, insieme alla comunità di polizia, implementano intenzionalmente una serie di iniziative socio-culturali e militare-patriottiche. I rappresentanti del movimento partecipano attivamente a importanti eventi partner, comprese le maratone automobilistiche, i cui percorsi attraversano i luoghi di gloria militare del nostro Paese.
Durante una delle regolari maratone automobilistiche, gli attivisti sociali hanno attirato l'attenzione su una modesta targa commemorativa installata vicino all'Istria, nel villaggio di Kashino. Purtroppo, questo segno commemorativo è quasi invisibile a causa della sua posizione non molto buona, sebbene sia dedicato famosa canzone il compositore Konstantin LISTOV alle poesie di Alexei SURKOV “In the Dugout” - un'opera di guerra molto brillante, estremamente sincera e incredibilmente toccante.
Recentemente, gli attivisti di questo progetto, insieme agli editori del giornale “Petrovka, 38”, hanno avviato la creazione di un degno monumento nazionale bella canzone - complesso commemorativo, che comprende un monumento in suo onore, un edificio con una mostra museale e una sala per lo svolgimento di eventi eroico-patriottici e la visione di lungometraggi e documentari tematici.
La missione di un ufficiale militare e di un poeta!
In Kashin, il simbolo popolare di gratitudine per il capolavoro della canzone sovietica, in cui il poeta in prima linea Alexei Surkov ha espresso brillantemente la bellezza e il potere impressionante e conquistatore dei sentimenti di due persone amorevoli, era
costruito nella primavera del 1999.
Il fuoco pulsa nella piccola stufa,
Nelle radure c'è resina come una lacrima.
E la fisarmonica mi canta in panchina
Del tuo sorriso e dei tuoi occhi.
I cespugli mi hanno sussurrato di te
Nei campi bianchi come la neve vicino a Mosca,
Voglio che tu ascolti
L'inaugurazione dell'immagine originale visibile di questa canzone leggendaria nella regione di Mosca ebbe luogo quindi nel Giorno della Vittoria, il 9 maggio, poco prima del centenario della nascita di Alexei Alexandrovich Surkov.
Nel 1941-1945, ricoprì valorosamente i compiti di corrispondente militare per il quotidiano di prima linea "Krasnoarmeyskaya Pravda" e di corrispondente speciale per "Stella Rossa", e fu anche la "penna di guerra" del giornale "Battle Onslaught". .
Un coraggioso cronista di prima linea, che divenne commissario di battaglione nel 1941, partecipò alla difesa di Mosca e combatté in Bielorussia. E il combattente della parola ha incontrato la tanto attesa vittoria come tenente colonnello: questa Grado militare gli fu assegnato nel 1944.
Ciò che il difensore della Patria vide e visse durante la guerra e sprofondò profondamente nel suo cuore sembrò cristallizzarsi e sopravvivere in descrizioni confidenziali, accurate e fantasiose non solo degli eventi di battaglia. I lettori hanno ricevuto libri onesti, intonazionalmente e stilisticamente verificati scritti da Alexei Surkov, pieni di fiducia nella prossima vittoria combattuta e libri così necessari del ciclo militare.
È così che si è rivelata la missione del comandante militare e poeta per Alexei Alexandrovich, a cui sono stati assegnati numerosi premi militari: l'Ordine della Bandiera Rossa (nel 1945), l'Ordine della Stella Rossa (nel 1942; un'altra Stella Rossa è stato assegnato a Surkov in precedenza - nel 1940) e medaglie!
“...E ci sono quattro passi verso la morte”
Un episodio speciale nella biografia militare di Alexei Surkov è stato l'adempimento di un difficile incarico giornalistico collettivo alla periferia di Mosca in prima linea, associato alla preparazione per la pubblicazione di materiale sui fanti che hanno combattuto coraggiosamente il nemico, che, grazie al loro valore , divennero guardie. Alla fine dell'autunno del 1941, la 78a divisione fucilieri della 16a armata che difendeva la città dell'Istria ricevette il nome di 9a guardia e la direzione politica del fronte occidentale invitò i corrispondenti della Krasnoarmeyskaya Pravda a coprire questo evento. Tra coloro che si sono recati in prima linea c'era il corrispondente militare Surkov.
Il 27 novembre 1941, i giornalisti visitarono per la prima volta il quartier generale della divisione, dopodiché si recarono al posto di comando del 258 ° (22 ° reggimento di fucilieri della guardia), situato in uno dei villaggi locali. Tuttavia, a quel punto il posto di comando stesso era stato tagliato fuori dall'avanzata della formazione di carri armati nemici e la fanteria nemica si stava già avvicinando al villaggio stesso. Trovandosi in una situazione di battaglia così complessa, i giornalisti dell'esercito e gli ufficiali di stato maggiore che li accompagnavano furono costretti a sedersi in una panchina a causa dell'inizio dei bombardamenti di mortaio. Nel frattempo, la situazione attuale è peggiorata ulteriormente, poiché gli occupanti hanno occupato le case vicine. In un momento critico, il capo di stato maggiore del reggimento, il capitano I.K., ha mostrato coraggio e determinazione. Velichkin: strisciò verso le capanne e cominciò a lanciare granate contro i nazisti, cosa che causò una temporanea confusione tra i tedeschi e permise a coloro che erano presi nella trappola nemica di sfondare...
I nostri soldati, che hanno raggiunto sani e salvi un altro villaggio completamente controllato dall'unità delle guardie insediamento, posto in un rifugio-piroga. Quasi tutti si sistemarono vicino alla stufa e qualcuno cominciò a suonare tranquillamente la fisarmonica per rallegrare i compagni. Surkov, ricordando il suo compito militare, iniziò a scrivere schizzi per il rapporto.
Ma qui l'umore lirico dell'anima del giornalista della Krasnoarmeyskaya Gazeta si era già fatto sentire pienamente, e in sostanza aveva l'idea finale di un sincero messaggio in prima linea in versi. Va spiegato che quando il reporter di combattimento, come parte del gruppo fuggito dall'accerchiamento, raggiunse la sua stessa gente, il soprabito di Surkov fu tagliato dalle schegge. E un altro dettaglio specifico: attraversando il campo minato, i nostri soldati hanno cercato di mantenere una distanza di quattro passi l'uno dall'altro. Ciò è stato fatto in modo che, nel caso in cui uno di loro venisse fatto saltare in aria, ci fosse ancora una possibilità per gli altri partecipanti alla marcia forzata e mortale di sopravvivere. Questo è il vero sfondo di questa immagine espressiva nella base poetica della futura canzone: "...E ci sono quattro passi verso la morte".
Di notte, il corrispondente militare è tornato nella capitale, dove ha completato la sua generalizzazione poetica veramente confessionale ed essenzialmente molto intima e personale: la poesia "In the Dugout". Non per niente Alexey Alexandrovich ha inviato questo testo in rima perfetta, pieno di calore dal cuore, nella sua lettera alla città di Chistopol della Repubblica socialista sovietica autonoma tartara, dove la famiglia di Surkov viveva in stato di evacuazione. Sul retro di un semplice triangolo da soldato, indirizzato dal poeta-mittente a sua moglie Sofya Antonovna - nata Krevs, era incisa una dedica toccante e laconica: "Sei il mio sole!"
Il percorso spinoso del canto classico
 |
| Konstantin Listov |
I presenti alla premiere della canzone hanno approvato la novità, poiché questa composizione melodica è stata ricordata letteralmente fin dal primo ascolto. E lo scrittore Evgeny Vorobyov, che lavorava nella redazione di un organo stampato in prima linea, copiò le note e riscrisse il testo della canzone e, in compagnia del musicista dilettante Savin, venne alla Komsomolskaya Pravda. Là loro, visitatori della "trincea verità", hanno presentato ai loro colleghi la creazione congiunta di Listov e Surkov: durante una presentazione improvvisata del loro lavoro, Vorobyov ha cantato e il giornalista-chitarrista Savin lo ha accompagnato.
La canzone piacque anche al pubblico esigente della redazione della pubblicazione giovanile portatrice di ordini, e fu pubblicata nel numero del giornale centrale il 25 marzo 1942. In effetti, la marcia sicura e potente della canzone è iniziata con la sua sottomissione. Suonava ovunque: i guerrieri cantavano "Dugout" esercito attivo e lavoratori domestici, artisti solisti famosi, gruppi creativi professionisti e amatoriali...
In effetti, la versione della poesia dell'autore affermava: "Mi sento caldo nella fredda panchina / Dal mio amore inestinguibile". Ma gente semplice sì e artisti presenti invece della parola “mio” preferivano cantare “tuo”, e una volta in questa occasione la saggia moglie-musa, in una conversazione con il marito poeta, parlò in modo molto spiritoso e aforistico: “Qui, Alyoshenka, la gente ti ha corretto. ..”.
Ora è persino difficile da credere, ma tuttavia, nell'estate del 1942, sulla canzone fu improvvisamente dichiarato un divieto tacito. Questa misura amministrativa eccessivamente dura era spiegata dal fatto che qualcuno al vertice considerava decadente il postulato poetico veritiero: "Non è facile per me arrivare a te, / E fino alla morte ci sono quattro gradini".
Eppure la canzone, grazie alla sua popolarità davvero enorme al fronte e nelle retrovie, è sopravvissuta e ha continuato la sua marcia trionfante. E, come la massima giustizia, per i trionfanti soldati sovietici vittoriosi, la canzone "In the Dugout" eseguita da Lydia Ruslanova è stata ascoltata alle mura del Reichstag sconfitto e alla Porta di Brandeburgo a Berlino.
Prototipo per un tema poetico
Diversi decenni dopo, divenne chiaro quale "piroga senza nome" serviva il corrispondente poeta-militare prototipo reale per una poesia-canzone. Nell'articolo del corrispondente I. Myasnikov, "Qui è nata una canzone", pubblicato nel quotidiano regionale di Mosca "Leninskoye Znamya" nel numero del 14 febbraio 1982, si legge:
“Nell'ottobre del 1971, trent'anni dopo, venne di nuovo in Istria l'autore di “Dugout”. In un incontro con cittadini e residenti dei villaggi vicini, Alexey Alexandrovich Surkov ha raccontato come è stata scritta la poesia, che in seguito, in combinazione con la musica di K. Listov, è diventata una delle canzoni più amate del tempo di guerra.
...Nel novembre 1941, nel villaggio di Kashino vicino all'Istria, in una delle case sopravvissute si trovava il quartier generale di un reggimento di fucilieri. “Sul terreno [di fronte] a questa casa”, ricorda il poeta, “è stata scavata una piroga. E proprio in questa panchina, dopo che i nazisti si sono infiltrati nel villaggio, tutti si sono riuniti. I nazisti hanno già occupato le baracche più vicine e le stanno facendo a pezzi con le mitragliatrici. Proprio nel punto in cui un gruppo di comandanti e soldati dell'Armata Rossa era concentrato in una panchina...”
A. Surkov ha concluso la sua storia con queste parole: "Ho scritto la poesia più calda della mia vita, "Dugout", nella mia redazione, e mi è entrata nel cuore nel villaggio di Kashino, nella panchina di cui parlavo... .”
Ora si può trovare la panchina, di cui A. Surkov raccontò circa dieci anni fa museo popolare gloria militare e lavorativa a Snegiri. Nel villaggio, vicino al quale il nemico che correva verso Mosca fu fermato sull'autostrada Volokolamsk, puoi vedere non solo la piroga cantata dal poeta, ma anche il pezzo di terra dove fu scavato e la casa dove si trovava il quartier generale del reggimento . Naturalmente, tutto questo è sul layout. Il testo esplicativo afferma che la trama apparteneva ad A. Kuznetsova e che la panchina è stata scavata da suo figlio Mikhail. […]
...Dopo che questo materiale è stato preparato per la pubblicazione, l'ho presentato all'Eroe del lavoro socialista, vincitore Premio di Stato URSS, segretario del consiglio dell'Unione degli scrittori dell'URSS Alexey Alexandrovich Surkov. Ecco cosa ha detto:
Sapete, ancora una volta, nel 1980, ho visitato la zona dell'Istria, dove nel 1941 ho incontrato i soldati della 9a divisione delle guardie. Sfortunatamente, il luogo a Kashin dove si trovava la panchina che ricordo era coperto di terra e ricoperto di cespugli. Ma sono felice che il modello della piroga, che mi ha suggerito il tema della poesia, sia nel museo popolare di Snegiri.
Non solo il modello, ma tutto ciò che è raccolto in questo museo deve essere tramandato di generazione in generazione, affinché il ricordo della battaglia di Mosca, dell'impresa del nostro popolo, sia preservato per sempre...”
Eroi della Patria - memoriali della memoria!
Corrispondente del quotidiano “Petrovka, 38” Alexander Nesterov, autore dell'idea progettuale e degli schizzi del monumento-memoriale, vincitore del concorso fotografico “Open View” del Ministero degli Affari Interni russo.
Per parecchio tempo, il Fondo di Sostegno sfere sociali associazione creativa Il KINO Press Club sta implementando un programma socialmente significativo "Eroi della Patria - Memoriali della memoria!" Nell'ambito di questo programma, si prevede di realizzare il progetto per la costruzione del complesso commemorativo “Dugout”. Alla Casa dei Veterani del Distretto Istrinsky, abbiamo già presentato una serie di progetti di design “Dugouts”, e in queste prime udienze pubbliche tutti i presenti hanno approvato a modo loro idea originale costruzione del monumento stesso. Dopotutto, come ci aspettiamo, apparirà un'infrastruttura commemorativa completa e quindi si formerà una piattaforma promettente per lo svolgimento di grandi eventi culturali di natura civica e patriottica.
DISCORSO DIRETTO
Cittadino onorario del distretto Istrinsky della regione di Mosca, Mikhail KUZNETSOV, è stato insignito dell'Ordine della Stella Rossa, dell'Ordine della Guerra Patriottica, 1° grado, delle medaglie “Per la difesa di Mosca”, “Per il merito militare” e altre:
Ho quasi un secolo alle spalle: il 21 novembre di quest’anno compio 95 anni. Nonostante tutte le difficoltà e le prove che mi sono capitate, considero la mia vita interessante e ricca di eventi.
Quando iniziò la Grande Guerra Patriottica, non avevo nemmeno diciotto anni. Prima ho lavorato a Tushino e poi come rivettatrice in uno stabilimento di difesa a Khimki.
Il fronte si avvicinava sempre di più alla nostra zona... Alla radio poi ci consigliarono di scavare delle crepe nei cortili e vicino alle case in cui nasconderci dalle bombe e dalle schegge. Insieme al fratello minore Volodya, decisero di costruire un rifugio in caso di bombardamento. Nell'estate del quarantuno iniziarono a scavare nel loro giardino. I bambini del vicinato si sono uniti al lavoro: i fratelli Kolya e Vitya Mikhailov, Volodya Senatov. Hanno trascinato tronchi pesanti dalla foresta, ne hanno costruito un pavimento, che hanno coperto sopra con paglia e uno strato di argilla: hanno ottenuto un tetto abbastanza affidabile. Ma i muri furono lasciati in terra battuta. Hanno costruito una porta all'ingresso della panchina e hanno scavato dei gradini nel terreno. Il risultato fu una trincea a forma di lettera “g” e alta come una persona. Più tardi, con l'inizio del freddo, ho installato una stufa in ghisa nel nostro "rifugio antiaereo".
È settembre, piove, fa un po’ freddo, ma in panchina stiamo al caldo. Circa otto ragazzi e ragazze del villaggio si sono riuniti per chiacchierare... io ho suonato l'armonica...
Quando i nazisti si ritirarono, bruciarono tutta Kashino in due giorni. A quel punto, per essere precisi, il 5 dicembre 1941, mi ero offerto volontario per il fronte. E nel villaggio è rimasto mio fratello, che ha visto tutta questa terrificante barbarie commessa dagli occupanti.
...Passarono gli anni e all'improvviso divenne chiaro che era proprio la nostra piroga di Kashin quella che il poeta Alexei Surkov descrisse nella sua famosa poesia, messa in musica e che divenne la canzone popolare "Il fuoco batte in una stufa angusta... ”.
Il fatto è che nel 1971, un ex corrispondente in prima linea, il poeta Alexei Surkov, venne nella nostra città per un incontro con il pubblico e disse che nel novembre 1941 si trovava nel villaggio di Kashino...
Purtroppo quel giorno non ero in Istria perché ero presente a Mosca ad un importante evento regionale.
...Per molti anni, un modello di piroga creato dalle mani del regista Istrinsky è stato esposto nel Museo della gloria militare Snegirevskij teatro drammatico Yuri Shcheglov. Due fotografie sono state poste una accanto all'altra: quella di Alexey Surkov e la mia... Ho disegnato uno schizzo del mio ex "rifugio antiaereo".
Ricordo un vecchio episodio. Myasnikov, corrispondente del quotidiano regionale Leninsky Znamya, è venuto da me per scoprire i dettagli della mia panchina. Poi chiamò Alexey Alexandrovich Surkov per chiedergli della nascita della sua "Zemlyanka". E ancora: vieni da me per concordare l'articolo risultante. Dal mio ufficio, il giornalista ha composto il numero di telefono di Surkov, gli ha chiesto qualcosa e poi si è rivolto a me: "Vuoi parlare?" ho preso cornetta del telefono, detto ciao. Alexey Alexandrovich, a sua volta, ha chiesto: "Mikhail Mikhailovich, la fisarmonica è intatta?" Ho risposto che ero intatto, ma solo diverso. Perché durante la guerra la nostra casa è andata a fuoco e dei nostri beni non è rimasto più nulla. Il poeta diede il via libera alla pubblicazione dell'articolo...
Nella magnifica poesia di Surkov, mi sembra che tutto sia mio: la panchina, la stufa e la fisarmonica. Mi sono unito volentieri al meraviglioso progetto moderno"Dugout" e spero davvero nella sua rapida implementazione come monumento a una canzone bellissima e letteralmente unica.
Purtroppo, pochi giorni fa, il 6 novembre, mio fratello, il tenente colonnello in pensione Vladimir Mikhailovich Kuznetsov, detentore dell'Ordine della Guerra Patriottica, II grado, è morto all'età di 92 anni.
Penso che il monumento popolare "Dugout" diventerà non solo un degno segno commemorativo in onore di bella canzone, ma ricorderà anche ai posteri la nostra valorosa generazione di vincitori.
Segno commemorativo a Kashin
I membri del club locale di storia locale "Istok", guidato dal suo leader Sergei Borisovich Lavrenko, che divenne l'autore del progetto per un cartello commemorativo della canzone "In the Dugout", realizzato da soli lavoro necessario. Insieme alla creazione di uno schizzo grafico della mini-stele e della scultura in legno, sono stati eseguiti il necessario assemblaggio delle strutture metalliche, la saldatura del telaio della targa commemorativa, i lavori di tornitura e l'installazione di questo simbolo della canzone nel villaggio di Kashino. Alla sua costruzione hanno preso parte due artisti consulenti e dipendenti dell'istituto di ricerca.
La figlia del poeta, Natalya Alekseevna Surkova, ha parlato alla cerimonia di apertura della targa commemorativa. Tra i partecipanti all'emozionante evento, insieme ad altri abitanti del villaggio, c'erano gli stessi residenti di Kashin che costruirono una solida piroga nel 1941. Il “rifugio antiaereo” del villaggio fu opera di Mikhail Mikhailovich Kuznetsov, aiutato dal fratello minore Vladimir Mikhailovich e da molti dei loro amici.
Il sergente maggiore Mikhail Kuznetsov, come parte del 367esimo battaglione separato di mitragliatrici e artiglieria (la cosiddetta 152esima area fortificata), combatté in battaglie vicino a Mosca, e successivamente nella regione di Smolensk, in Bielorussia. A causa della grave ferita riportata, lui, soldato di prima linea, fu dichiarato non idoneo a continuare il lavoro nel maggio 1944. servizio militare e, avendo un secondo gruppo di disabilità, tornò nella sua nativa Kashino. Laureatosi alla Facoltà di Economia dell'Istituto Agrario nel 1968, Mikhail Mikhailovich ha lavorato nella sua specialità per tre decenni ed è stato capo del dipartimento finanziario della città e capo del dipartimento finanziario del distretto dell'Istria. La squadra, guidata da Mikhail Kuznetsov, ha vinto due volte premi nella competizione socialista di tutta l'Unione. Un manager specializzato di successo è stato insignito del titolo onorifico di "Excellent Achiever" per i suoi successi nel campo professionale lavoro finanziario" e "Economista onorato della RSFSR".
Avendo successivamente restaurato – già nel XXI secolo – segno commemorativo, storici e artigiani locali allo stesso tempo espressero la speranza che col tempo, in onore della canzone "In the Dugout", ne venissero fuori alcune più fondamentali, composizione monumentale. E ora il pubblico della regione di Mosca, con l'assistenza di numerose organizzazioni, istituzioni e rappresentanti del settore elettronico e la stampa ha preso l'iniziativa di creare un monumento davvero iconico: il monumento-memoriale “Dugout” nel villaggio di Kashino Istra distretto comunale La regione di Mosca.
Gli autori e co-presidenti del progetto sono un corrispondente del quotidiano “Petrovka, 38”, direttore del Fondo per il sostegno delle sfere sociali (Mosca), membro Unione Creativa artisti russi Alexander Nesterov e il capo della filiale distrettuale di Istrinsky dell'organizzazione pubblica “Unione delle persone con disabilità “Chernobyl”” Alexander Shabutkin della città di Dedovsk vicino a Mosca, partecipante alla liquidazione dell'incidente di Chernobyl, detentore dell'Ordine di coraggio.
Attualmente sono attivamente coinvolti in questo progetto: organizzazione pubblica“Unione dei disabili “Chernobyl” (sede dell'Istria); Casa dei Veterani del Distretto Istrinsky; ramo distrettuale del partito Russia Unita"; unificazione del movimento dei motori di ricerca; redazione del quotidiano “Petrovka, 38” della Direzione Principale del Ministero degli Affari Interni della Russia per la città di Mosca e con lo stesso nome Fondazione caritatevole; fondazione culturale e comitato editoriale della rivista “La mia Mosca”.
Il sostegno attivo alla nobile impresa è fornito da: il rettore della Chiesa dell'Esaltazione della Croce nel villaggio di Darna, padre Konstantin (nel mondo - Volkov); artista popolare lo scultore russo Sergei Kazantsev; critico cinematografico Alexander Shpagin, direttore artistico festival “La verità sulla guerra e sulla pace”; Professore, Dottore in Studi Culturali Olga Shlykova; La giornalista televisiva dell'Istria Polina Gromova; i responsabili dei centri stampa del progetto sono i giornalisti Mikhail Mosalev (in Istra) e Valery Senkevich (a Mosca).
Il Fondo per il sostegno delle sfere sociali in collaborazione con le vittime di Chernobyl e la redazione del quotidiano “Petrovka, 38” verranno presto rimossi documentario sulla storia della canzone “In the Dugout”. Il film includerà la performance collettiva, in particolare, di agenti delle forze dell'ordine di Mosca che rappresentano varie unità strutturali della polizia cittadina. Secondo gli autori del documentario, tutti gruppo creativo, che prenderà parte ad un evento bellissimo e straordinario, canterà un verso della leggendaria opera.
Nei piani immediati degli attivisti sociali che la pensano allo stesso modo c'è anche quello di organizzare una cerimonia per deporre una pietra commemorativa sul sito del futuro punto di riferimento monumentale a Kashin. I promotori del progetto sono fiduciosi che verrà sicuramente eretto un maestoso monumento alla canzone preferita di generazioni di nostri compatrioti. E questo, che è molto importante, sarà un memoriale popolare.
L'arciprete Konstantin Volkov ha affermato che una cosa del genere è giusta, necessaria per tutti e con L'aiuto di Dio funzionerà. Padre Konstantin ha sostenuto la scelta del luogo del monumento, che sarà collocato all'incrocio tre strade- vicino al tempio e simbolo storico e culturale locale: l'“indirizzo” della piroga immortalato nella canzone, stabilito con precisione.
I cittadini e le organizzazioni sono invitati a partecipare a questa buona causa, il cui motto è memoria e calore. Per realizzare il progetto sarà organizzata una raccolta rimedi popolari, o meglio ancora, "Dugout" consentirà a molte, molte persone di unirsi e sentire il loro coinvolgimento diretto nei valori culturali e spirituali della società e preservare la memoria del glorioso passato storico della nostra Patria.
Aleksandr TARASOV,
foto di Aleksandr NESTEROV
e dall'archivio di Mikhail KUZNETSOV
Dall'editore:
Ulteriori informazioni sul progetto del complesso commemorativo di Dugout nel villaggio di Kashino possono essere trovate sul sito web:
www.fond-sfer.ru.
La storia della creazione della canzone "In the Dugout"
“La poesia da cui è nata questa canzone è nata per caso. Non sarebbe stata una canzone. E non aveva nemmeno la pretesa di diventare una poesia pubblicata. Queste erano sedici righe "familiari" di una lettera a sua moglie, Sofya Andreevna. La lettera è stata scritta alla fine di novembre, dopo un periodo molto difficile giorno anteriore vicino all'Istria, quando di notte dovemmo combattere per uscire dall'accerchiamento dopo una dura battaglia con il quartier generale di uno dei reggimenti delle guardie... Quindi questi versi sarebbero rimasti parte della lettera se da qualche parte nel febbraio 1942 il compositore Konstantin Listov , nominato consulente musicale senior per la Marina. È venuto nella nostra redazione in prima linea e ha iniziato a chiedere “qualcosa su cui scrivere una canzone”. Mancava “qualcosa”. E poi, per fortuna, mi sono ricordato delle poesie che avevo scritto a casa, le ho trovate su un quaderno e, dopo averle copiate completamente, le ho date a Lisztov, essendo assolutamente sicuro che, sebbene mi fossi schiarito la coscienza da camerata, la canzone di questa era assolutamente poema lirico non funzionerà. Listov guardò le righe, borbottò qualcosa di vago e se ne andò. Se n'è andato e tutto è stato dimenticato.
Ma una settimana dopo il compositore è apparso di nuovo nella nostra redazione, ha chiesto una chitarra al fotografo Savin e con la chitarra ha cantato la sua nuova canzone "In the Dugout".
Tutti quelli liberi dal lavoro “nella stanza” hanno ascoltato la canzone con il fiato sospeso. Tutti pensavano che la canzone fosse “venuta fuori”. E la sera, dopo cena, Misha Savin mi ha chiesto il testo e, accompagnandosi alla chitarra, ha cantato una nuova canzone. E divenne subito chiaro che la canzone sarebbe "andata" se un normale consumatore di musica avesse ricordato la melodia della prima esibizione.
Alexey SURKOV
“Il nemico si stava precipitando verso est attraverso Kashino e Darna lungo la strada parallela all’autostrada Volokolamsk; i carri armati fascisti irruppero sulla strada e tagliarono fuori dai battaglioni il quartier generale del reggimento, situato nel villaggio di Kashino. Era necessario uscire dall'accerchiamento. Tutti i dipendenti hanno dovuto imbracciare armi e granate. Divenne un combattente e un poeta: coraggioso, deciso, si precipitò nel vivo della battaglia. Il vecchio e coraggioso soldato superò con onore la prova di combattimento, insieme al quartier generale del reggimento fuggì dall'accerchiamento nemico e finì... in un campo minato. Erano davvero “quattro passi verso la morte”, ancor meno…
Dopo tutti i guai, congelato, stanco, con un soprabito tagliato da schegge, Surkov rimase seduto per il resto della notte sul suo taccuino in panchina, accanto alla stufa di ferro del soldato. Forse fu allora che nacque il suo famoso "Dugout", una canzone che entrò nella memoria della gente come parte integrante della Grande Guerra Patriottica.
A. P. BELOBORODOV, generale dell'esercito, due volte eroe dell'Unione Sovietica
In panchina
Poesie di A. SURKOV, Musica di K. LISTOV
Il fuoco pulsa nella piccola stufa,
C'è della resina sui tronchi, come una lacrima.
E la fisarmonica mi canta in panchina
Del tuo sorriso e dei tuoi occhi.
I cespugli mi hanno sussurrato di te
Nei campi bianchi come la neve vicino a Mosca.
Voglio che tu ascolti
Come anela la mia voce viva.
Sei lontano, molto lontano adesso
Tra di noi c'è neve e neve.
Non è facile per me raggiungerti,
E ci sono quattro passi verso la morte.
Canta, armonica, nonostante la bufera di neve,
Chiama la felicità perduta.
Mi sento caldo in una panchina fredda
Dal mio amore inestinguibile.
"In the Dugout" è una canzone sovietica della Grande Guerra Patriottica. Musica di Konstantin Listov, poesia di Alexey Surkov.
Il cartello commemorativo è stato installato nel 1998 sul sito di una piroga, in cui nel novembre 1941, il corrispondente di prima linea e poeta Alexei Surkov scrisse poesie che in seguito divennero le parole della canzone "In the Dugout" nel villaggio di Kashino, Istrinsky distretto, regione di Mosca.
"La poesia da cui è nata questa canzone è nata per caso", ha ricordato Surkov. - Non sarebbe stata una canzone. E non aveva nemmeno la pretesa di diventare una poesia pubblicata. Queste erano le sedici righe “familiari” di una lettera indirizzata a sua moglie, Sofja Antonovna. La lettera è stata scritta alla fine di novembre, dopo una giornata molto difficile per me al fronte vicino all'Istria, quando abbiamo dovuto combattere di notte per uscire dall'accerchiamento dopo una dura battaglia con il quartier generale di uno dei reggimenti delle guardie. .”
I meticolosi ricercatori dell'opera del poeta nominano accuratamente il giorno in cui ebbe luogo quella memorabile battaglia alla periferia di Mosca - 27 novembre 1941, e la parte in cui il corrispondente del quotidiano "Krasnoarmeyskaya Pravda" del fronte occidentale, il commissario di battaglione Alexei Surkov , si ritrovò e prese la battaglia: 258 1o reggimento della 9a divisione di fucilieri della guardia.
Boris Nemenskij. Di quelli lontani e vicini. (1950).
Dopo tutti i guai, congelato, stanco, con un soprabito tagliato da schegge, Surkov rimase seduto per il resto della notte sul suo taccuino in panchina, accanto alla stufa di ferro del soldato. Forse fu allora che nacque la sua famosa "Dugout", una canzone che entrò nella memoria della gente come parte integrante della Grande Guerra Patriottica..."
“Questi versi sarebbero rimasti parte della lettera”, continua le sue memorie, “se da qualche parte nel febbraio 1942, il compositore Konstantin Listov, nominato consulente musicale senior presso la direzione politica principale della Marina, non fosse arrivato dall'evacuazione. È venuto nella nostra redazione in prima linea e ha iniziato a chiedere “qualcosa su cui scrivere una canzone”. Non c'era "niente".
Vasil Irina. Panchina.
E poi, per fortuna, mi sono ricordato delle poesie che avevo scritto a casa, le ho trovate su un quaderno e, dopo averle copiate completamente, le ho date a Lisztov, essendo assolutamente sicuro che, sebbene avessi schiarito la coscienza del mio compagno, non sarebbe uscita una canzone di questo poema assolutamente lirico. Listov guardò le righe, borbottò qualcosa di vago e se ne andò. Se n'è andato e tutto è stato dimenticato.
Ma una settimana dopo il compositore è apparso di nuovo nella nostra redazione, ha chiesto una chitarra al fotografo Savin e con la chitarra ha cantato la sua nuova canzone "In the Dugout". Tutti quelli liberi dal lavoro “nella stanza” hanno ascoltato la canzone con il fiato sospeso. Tutti pensavano che la canzone fosse “venuta fuori”. Listov se ne andò. E la sera, dopo cena, Misha Savin mi ha chiesto il testo e, accompagnandosi alla chitarra, ha cantato una nuova canzone. E divenne subito chiaro che la canzone sarebbe “andata” se un normale consumatore di musica avesse ricordato la melodia della prima esecuzione...”
Alla "prima" della canzone presso la redazione di Frontovaya Pravda ha partecipato anche lo scrittore Evgeny Vorobyov, che allora lavorava al giornale. Immediatamente dopo l'esecuzione di "Dugout", ha chiesto a Listov di registrarne la melodia. Non c'era carta da musica a portata di mano. E poi Listov, come dovette fare più di una volta in quelle condizioni, si mise in fila foglio regolare carta e vi scrisse sopra la melodia.
25 marzo 1942 av " Komsomolskaja Pravda“La canzone “In the Dugout” è stata pubblicata per la prima volta: parole e linea melodica. È successo così che questa pubblicazione si è rivelata quasi l'unica nei primi anni di guerra. Il fatto è che alcuni "guardiani della moralità in prima linea" consideravano decadenti e disarmanti le battute "Non è facile per me arrivare a te, ma ci sono quattro passi verso la morte". Chiesero di cancellarli, di sostituirli con altri e di “spostare” la morte “più lontano dalla trincea”. Ma per cambiare qualcosa, ad es. per rovinare la canzone, era troppo tardi, come si suol dire, "è andata". Ma si sa: “non si possono cancellare le parole da una canzone”.
Dalle memorie di Surkov ne consegue che non è stato lui ad apportare modifiche al testo della canzone (c'è un'affermazione che ciò è stato fatto da Konstantin Simonov). Olga Berggolts ha raccontato a Surkov dell'indignazione che questa sostituzione ha causato tra i soldati in prima linea. Lo stesso poeta ricevette una lettera dai soldati di prima linea con la seguente richiesta: “Scrivi per queste persone che ci sono quattromila miglia inglesi fino alla morte, ma lasciaci così com'è, perché sappiamo quanti passi ci sono fino alla morte. "
Nicola Booth. Lettera alla mamma. 1970
Gli instancabili propagandisti di “Zemlyanka” durante la guerra furono meravigliosi Maestri sovietici canzoni di Leonid Utesov e Lydia Ruslanova. Lidia Andreevna lo registrò nell'agosto del 1942 su un grammofono insieme a "The Blue Handkerchief". Era adorata da Yuri Nikulin, che una volta eseguì la canzone con i suoi commilitoni.
Dopo la guerra, nel 1946, Alexey Surkov ricevette Premio Stalin primo grado, anche per le sue poesie “Il fuoco batte in una stufa angusta...”. E nel maggio 1999, nel villaggio di Kashino, nella regione di Mosca, i ragazzi del club ISTOK della città di Istra hanno eretto un cartello commemorativo, alla cui apertura hanno partecipato i veterani della 9a divisione delle guardie e la figlia del poeta, Natalya Alekseevna Surkova. Nel distretto di Istra si tengono festival di canzoni militari e nella città di Dedovsk si è tenuto un festival di canzoni e poesie intitolato ad Alexei Surkov "E una fisarmonica mi canta in panchina".
Marat Samsonov. In un momento di calma. 1958
Il fuoco pulsa nella piccola stufa,
C'è resina sui tronchi, come una lacrima,
E la fisarmonica mi canta in panchina
Del tuo sorriso e dei tuoi occhi.
I cespugli mi hanno sussurrato di te
Nei campi bianchi come la neve vicino a Mosca.
Voglio che tu ascolti
Come anela la mia voce viva.
Sei molto, molto lontano adesso.
Tra di noi c'è neve e neve.
Non è facile per me raggiungerti,
E ci sono quattro passi verso la morte.
Canta, armonica, nonostante la bufera di neve,
Chiama la felicità perduta.
Mi sento caldo in una panchina fredda
Dal mio amore inestinguibile.
Spesso l’ultima riga della canzone è cantata come “Dal tuo amore eterno”.
I. Evstigneev. In panchina. Armonico. 1945
Durante la guerra, in alcune esecuzioni, il testo della canzone appariva completamente diverso: dopo le prime due strofe (senza modifiche), ne seguivano non due, ma quattro:
Adesso sei lontano, molto lontano.
C'è neve e neve tra noi.
Non è facile per me raggiungerti -
E ci sono quattro passi verso la morte.
Canta, armonica, per far dispetto al vento,
Chiama la felicità perduta.
È diventato caldo nella nostra panchina
Dal mio amore inestinguibile.
Sono l'amore che è nell'anima, come un faro
Ti porterò attraverso la malinconia e le battaglie,
Da vedere Mio caro,
Le tue lacrime sono felici per me.
E l'armonica, come in risposta
Canta un canto di gioioso incontro,
È come se stessi mandando un saluto
È come se stessi sussurrando il mio nome.
