A.N
(1823-1886)

búrka

Dráma v piatich dejstvách

tváre:

Savel Prokofievich Dikoy, obchodník, významná osobnosť mesta.
Boris Grigorievič, jeho synovec, mladý muž, slušne vzdelaný.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), manželka bohatého obchodníka, vdova.
Tikhon Ivanovič Kabanov, jej syna.
Katerina, jeho manželka.
Varvara, Tikhonova sestra.
Kuligin,živnostník, hodinár-samouk, hľadá perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, mladý muž, úradník Dikov.
Shapkin,živnostníka.
Feklusha, tulák
Glasha, dievča v dome Kabanovej.
Dáma s dvoma sluhami, 70-ročná starenka, napoly bláznivá.
Obyvatelia miest oboch pohlaví.

* Všetky tváre okrem Borisa sú oblečené v ruštine.

Akcia sa koná v lete v meste Kalinov na brehu Volhy. Medzi 3. a 4. aktom je 10 dní.

ČINNOSŤ 1

Verejná záhrada na vysokom brehu Volhy, vidiecky výhľad za Volgu. Na pódiu sú dve lavičky a niekoľko kríkov.

SCÉNA PRVÁ

Kuligin sedí na lavičke a pozerá sa cez rieku. Kudryash a Shapkin kráčajú.

KULIGIN (spieva). „Uprostred plochého údolia, v hladkej výške...“ (Prestane spievať.) Zázraky, veru treba povedať, zázraky! Kučeravý! Tu sa, brat môj, už päťdesiat rokov každý deň pozerám cez Volhu a stále sa toho neviem nabažiť.
K u d r i š. a čo?
K u l i g i n. Pohľad je mimoriadny! Krása! Duša sa raduje.
K u d r i š. Pekne!
K u l i g i n. Radosť! A vy ste „niečo“! Buď sa pozorne pozeráte, alebo nechápete, aká krása sa rozlieva v prírode.
K u d r i š. No s tebou sa niet o čom baviť! Ste starožitník, chemik.
K u l i g i n. Mechanik, mechanik samouk.
K u d r i š. Všetko je jedno.

Ticho.

KULIGIN (ukáže na stranu). Pozri, brat Kudryash, kto takto máva rukami?
K u d r i š. toto? Toto je Dikoy, ktorý karhá svojho synovca.
K u l i g i n. Našlo sa miesto!
K u d r i š. Patrí všade. Má z niekoho strach! Borisa Grigoryicha dostal ako obetu, tak na ňom jazdí.
Shapkin. Hľadajte ďalšieho hanobcu ako sme my, Savela Prokoficha! Nie je možné, aby niekoho odrezal.
K u d r i š. Prenikavý muž!
Shapkin. Kabanikha je tiež dobrý.
K u d r i š. No, aspoň ten je celý pod rúškom zbožnosti, ale tento sa vymanil z reťaze!
Shapkin. Nemá ho kto upokojiť, tak bojuje!
K u d r i š. Nemáme veľa chlapov ako ja, inak by sme ho naučili, aby nebol nezbedný.
Shapkin. čo by ste robili?
K u d r i š. Dali by poriadny výprask.
Shapkin. ako to je?
K u d r i š. Štyria alebo piati sme sa s ním niekde v uličke rozprávali tvárou v tvár a on by sa zmenil na hodváb. Ale o našej vede by som nikomu nepovedal ani slovo, len by som sa prechádzal a rozhliadal sa.
Shapkin. Niet divu, že sa ťa chcel vzdať ako vojaka.
K u d r i š. Chcel som to, ale nedal som to, takže je to jedno, nič. Nevzdá sa ma: nosom cíti, že svoju hlavu lacno nepredám. On je ten, kto je pre teba strašidelný, ale viem, ako sa s ním rozprávať.
Shapkin. Oh?
K u d r i š. Čo je tu: oh! Som považovaný za hrubého človeka; Prečo ma drží? Preto ma potrebuje. No, to znamená, že sa ho nebojím, ale nech sa on bojí mňa.
Shapkin. To ako keby ti nevyčítal?
K u d r i š. Ako nenadávať! Bez toho nemôže dýchať. Áno, ani ja to nenechám tak: on je to slovo a ja mám desať; odpľuje a pôjde. Nie, nebudem ho otrokom.
K u l i g i n. Máme si z neho brať príklad? Je lepšie to vydržať.
K u d r i š. No, ak si múdry, tak ho najprv nauč slušnosti a potom nauč aj nás. Je škoda, že jeho dcéry sú tínedžeri a žiadna z nich nie je staršia.
Shapkin. Tak čo?
K u d r i š. Rešpektoval by som ho. Som príliš blázon do dievčat!

Dikoy a Boris prihrávajú, Kuligin si dáva dole klobúk.

Shapkin (ku Curlymu). Presuňme sa na stranu: pravdepodobne sa znova prichytí.

Odchádzajú.

FENOMÉNY DRUHÉ

Tie isté. Dikoy a Boris.

D i k o y. Prišiel si sem zbiť, alebo čo? Parazit! Stratiť sa!
B o r i s. Dovolenka; čo robiť doma.
D i k o y. Nájdeš si prácu ako chceš. Povedal som ti to raz, povedal som ti to dvakrát: „Neopováž sa na mňa naraziť“; svrbí ťa všetko! Nemáte dostatok miesta? Kamkoľvek pôjdete, tu ste! Uf, sakra! Prečo stojíš ako stĺp? Hovoria vám nie?
B o r i s. Počúvam, čo iné mám robiť!
Dikoy (pozerá na Borisa). Neúspech! Nechcem s tebou ani hovoriť, jezuita. (Odchádza.) Vnútil som sa! (Pľuje a odchádza.)

FENOMÉNY TRETÍ

Kuligin, Boris, Kudryash a Shapkin.

K u l i g i n. Čo s ním máte, pane? Nikdy nepochopíme. Chcete s ním žiť a znášať zneužívanie.
B o r i s. Aký lov, Kuligin! Zajatie.
K u l i g i n. Ale aký druh otroctva, pane, spýtam sa vás? Ak môžete, pane, povedzte nám to.
B o r i s. Prečo to nepovedať? Poznali ste našu babičku Anfisu Mikhailovnu?
K u l i g i n. No, ako by ste to nemohli vedieť!
K u d r i š. Ako si to nemohol vedieť!
B o r i s. Otca nemala rada, pretože sa oženil s vznešenou ženou. Práve pri tejto príležitosti žili kňaz a matka v Moskve. Moja matka povedala, že tri dni nemohla vychádzať so svojimi príbuznými, zdalo sa jej to veľmi zvláštne.
K u l i g i n. Stále nie divoký! Čo môžem povedať! Musíte mať veľký zvyk, pane.
B o r i s. Naši rodičia v Moskve nás dobre vychovali; Mňa poslali na Obchodnú akadémiu a moju sestru na internát, ale obe náhle zomreli na choleru a my so sestrou sme zostali siroty. Potom sa dopočujeme, že tu zomrela moja stará mama a zanechala závet, aby nám strýko vyplatil časť, ktorú treba vyplatiť, keď budeme plnoletí, len s podmienkou.
K u l i g i n. S ktorým, pane?
B o r i s. Ak k nemu budeme mať úctu.
K u l i g i n. To znamená, pane, že svoje dedičstvo nikdy neuvidíte.
B o r i s. Nie, to nestačí, Kuligin! Najprv sa s nami rozíde, všemožne nás zneužije, ako si jeho srdce želá, no aj tak nakoniec nedá nič, alebo len nejakú maličkosť. Navyše povie, že to dal z milosti a že to tak nemalo byť.
K u d r i š. To je taká inštitúcia medzi našimi obchodníkmi. Opäť, aj keby ste sa k nemu správali úctivo, kto by mu zakázal povedať, že ste neúctivý?
B o r i s. No áno. Dokonca aj teraz niekedy hovorí: „Mám svoje vlastné deti, prečo by som mal dávať cudzie peniaze tým, že musím uraziť svoje vlastné!
K u l i g i n. Takže, pane, vaše podnikanie je zlé.
B o r i s. Keby som bol sám, bolo by to v poriadku! Vzdal by som sa všetkého a odišiel. Je mi ľúto mojej sestry. Chystal sa ju prepustiť, ale matkini príbuzní ju nepustili dnu, napísali, že je chorá. Je strašidelné si predstaviť, aký by bol jej život tu.
K u d r i š. Samozrejme. Naozaj rozumejú príťažlivosti!
K u l i g i n. Ako sa vám s ním žije, pane, v akej pozícii?
B o r i s. Áno, vôbec nie. "Žite so mnou," hovorí, "robte, čo vám povedia, a plaťte všetko, čo dáte." Teda o rok to vzdá, ako sa mu zachce.
K u d r i š. Má také zriadenie. U nás sa nikto neodváži povedať ani slovo o plate, vynadá vám, čo to stojí. "Prečo," hovorí, "prečo vieš, čo mám na mysli, prečo môžeš poznať moju dušu alebo možno budem v takej nálade, že ti dám päťtisíc?" Tak sa s ním porozprávaj! Len za celý svoj život nikdy nebol v takej pozícii.
K u l i g i n. Čo robiť, pane! Musíme sa pokúsiť nejako potešiť.
B o r i s. O to ide, Kuligin, je to absolútne nemožné. Ani ich vlastní ľudia ho nedokážu potešiť; a kde mam byt?
K u d r i š. Kto ho poteší, ak je celý jeho život založený na nadávkach? A predovšetkým kvôli peniazom; Ani jeden výpočet sa nezaobíde bez nadávok. Iný sa rád vzdá svojho, len aby sa upokojil. A problém je, že ho niekto ráno nahnevá! Celý deň si každého doberá.
B o r i s. Každé ráno teta všetkých so slzami prosí: „Otcovia, nehnevajte ma, miláčikovia, nehnevajte ma!
K u d r i š. Nemôžete urobiť nič, aby ste sa ochránili! Dostal som sa na trh, to je koniec! Bude karhať všetkých mužov. Aj keď sa opýtate bezradne, stále neodídete bez pokarhania. A potom išiel na celý deň.
Shapkin. Jedno slovo: bojovník!
K u d r i š. Aký bojovník!
B o r i s. Ale problém je, keď ho urazí taký človek, ktorého sa neodváži prekliať; ostaň tu doma!
K u d r i š. Otcovia! Aký to bol smiech! Raz na Volge počas transportu ho preklial husár. Robil zázraky!
B o r i s. A aký to bol domácky pocit! Potom sa všetci dva týždne skrývali v povalách a skriniach.
K u l i g i n. čo je to? V žiadnom prípade, prešli ľudia z vešpier?

V zadnej časti javiska prejde niekoľko tvárí.

K u d r i š. Poďme, Shapkin, na zábavu! Prečo tu stáť?

Poklonia sa a odídu.

B o r i s. Eh, Kuligin, je to tu pre mňa bolestne ťažké, bez toho zvyku. Všetci sa na mňa pozerajú akosi divoko, akoby som tu bol zbytočný, akoby som ich vyrušoval. Nepoznám tu zvyky. Chápem, že toto všetko je ruské, domáce, ale stále si na to nemôžem zvyknúť.
K u l i g i n. A na to si nikdy nezvyknete, pane.
B o r i s. prečo?
K u l i g i n. Krutá morálka, pane, v našom meste, krutá! Vo filistínstve, pane, neuvidíte nič iné ako hrubosť a nahú chudobu. A my, pane, tejto kôre nikdy neunikneme! Pretože poctivá práca nám nikdy nezarobí viac ako náš každodenný chlieb. A kto má peniaze, pane, snaží sa zotročiť chudobných, aby mohol ešte viac zarábať na svojich slobodných prácach. Viete, čo váš strýko, Savel Prokofich, odpovedal starostovi? Sedliaci sa prišli k richtárovi sťažovať, že nikoho z nich nezneváži. Starosta mu začal hovoriť: „Počúvaj,“ povedal, „Savel Prokofich, dobre zaplaťte chlapom, každý deň ku mne chodia so sťažnosťami! Váš strýko potľapkal richtára po pleci a povedal: „Či to stojí za to, česť, aby sme sa rozprávali o takých maličkostiach, veď ja mám každý rok veľa ľudí, veď ja im nezaplatím ani groš osoba, zarábam na tom tisíce, takže je to pre mňa dobré!" To je všetko, pane! A medzi sebou, pane, ako žijú! Navzájom si podkopávajú obchod a ani nie tak z vlastného záujmu, ako skôr zo závisti. Sú medzi sebou v nepriateľstve; do svojich vysokých sídiel dostanú opitých úradníkov, takých, pane, úradníkov, že na nich niet ľudského vzhľadu, ľudský vzhľad sa stráca. A za malé skutky láskavosti píšu zlomyseľné ohováranie svojich susedov na opečiatkované hárky. A pre nich, pane, sa začne súdny proces a prípad a trápenie nebude mať konca. Žalujú, žalujú tu a idú do provincie a tam ich očakávajú a striekajú si rukami od radosti. Čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa stane skutok; Vedú ich, vedú ich, ťahajú ich, ťahajú ich a majú z toho ťahania aj radosť, to je všetko, čo potrebujú. "Utratím to," hovorí, "a nebude ho to stáť ani cent." Toto všetko som chcel vykresliť v poézii...
B o r i s. Vieš písať poéziu?
K u l i g i n. Po starom, pane. Veľa som čítal Lomonosova, Deržavina... Lomonosov bol mudrc, objaviteľ prírody... Ale bol aj od nás, z prostého rangu.
B o r i s. Ty by si to napísal. To by bolo zaujímavé.
K u l i g i n. Ako je to možné, pane! Zožerú ťa, zhltnú zaživa. Už mám dosť, pane, na moje štebotanie; Nemôžem, rád kazím konverzáciu! Chcel som vám tiež povedať o rodinnom živote, pane; ano niekedy inokedy. A je tu aj čo počúvať.

Vstúpi Feklusha a ďalšia žena.

F e k l u ša. Bla-alepie, zlato, bla-alepie! Nádherná krása! Čo môžem povedať! Žiješ v zasľúbenej zemi! A obchodníci sú všetci zbožní ľudia, ozdobení mnohými cnosťami! Veľkorysosť a veľa darov! Som tak rád, takže, mami, úplne spokojný! Za to, že sme im neponechali ešte viac odmien a najmä domu Kabanovcov.

Odchádzajú.

B o r i s. Kabanovci?
K u l i g i n. Hrdý, pane! Rozdáva peniaze chudobným, ale úplne zožerie jej rodinu.

Ticho.

Keby som len našiel mobilný telefón, pane!
B o r i s. čo by ste robili?
K u l i g i n. Prečo, pane! Veď Briti dávajú milión; Všetky peniaze by som použil pre spoločnosť, na podporu. Prácu treba dať filištínom. Inak máte ruky, ale nič, s čím by ste mohli pracovať.
B o r i s. Dúfate, že nájdete perpetuum mobile?
K u l i g i n. Absolútne, pane! Keby som len teraz mohol získať nejaké peniaze z modelingu. Zbohom, pane! (Odíde.)

SCÉNA ŠTVRTÁ

B o r i s (jeden). Škoda ho sklamať! Aký dobrý človek! Sníva o sebe a je šťastný. A zrejme si zničím svoju mladosť v tomto slume. Chodím úplne zničená a potom sa mi do hlavy stále vkráda tá šialená vec! No čo je na tom! Naozaj mám začať s nežnosťou? Poháňaný, utláčaný a potom sa hlúpo rozhodol zamilovať. SZO? Žena, s ktorou sa nikdy nebudete môcť ani porozprávať! (Ticho.) Napriek tomu je z mojej hlavy, bez ohľadu na to, čo chcete. Tu je! Ide s manželom a svokra s nimi! No nie som hlupák? Pozri sa za roh a choď domov. (Odíde.)

Z opačnej strany vstupujú Kabanova, Kabanov, Kateřina a Varvara.

SCÉNA PIATA

Kabanova, Kabanov, Katerina a Varvara.

Kabanova. Ak chceš počúvať svoju matku, tak keď tam prídeš, urob, ako som ti prikázal.
Kabanov. Ako ťa môžem, mama, neposlúchnuť!
Kabanova. V dnešnej dobe nie sú starší ľudia veľmi rešpektovaní.
V a r v a r a (sám sebe). Žiadna úcta k vám, samozrejme!
Kabanov. Zdá sa, že ja, mama, nie som ani o krok mimo tvoju vôľu.
Kabanova. Veril by som ti, priateľ môj, keby som na vlastné oči nevidel a na vlastné uši zalapal po dychu, aká úcta sa teraz stala rodičom od detí! Keby si len spomenuli, koľko chorôb trpia matky od svojich detí.
Kabanov. Ja, mamička...
Kabanova. Ak rodič niekedy z vašej hrdosti povie niečo urážlivé, potom si myslím, že by to mohlo byť presunuté! čo myslíš?
Kabanov. Ale kedy, mami, som niekedy nedokázal zniesť, že som od teba preč?
Kabanova. Matka je stará a hlúpa; Nuž, vy, mladí, múdri, by ste to od nás hlupákov nemali vyžadovať.
Kabanov (vzdychne, na stranu). Bože môj. (K matke.) Odvážime sa, mama, myslieť!
Kabanova. Veď z lásky sú na teba rodičia prísni, z lásky ťa karhajú, každý si myslí, že ťa dobre naučí. No teraz sa mi to nepáči. A deti budú chodiť chváliť ľudí, že ich mama je bručún, že im mama nedovolí prejsť, že ich vyžmýkajú zo sveta. A nedaj bože, nemôžete potešiť svoju svokru nejakým slovom, takže rozhovor začal, že svokra bola úplne unavená.
Kabanov. Nie, mami, kto to hovorí o tebe?
Kabanova. Nepočul som, priateľ môj, nepočul som, nechcem klamať. Keby som to bol počul, bol by som s tebou, môj drahý, hovoril inak. (Vzdychne.) Ó, ťažký hriech! Aký dlhý čas hrešiť! Vášmu srdcu blízky rozhovor dobre dopadne a budete hrešiť a hnevať sa. Nie, priateľ môj, hovor si o mne, čo chceš. Nikomu nemôžeš povedať, aby to povedal: ak sa ti neodváži do tváre, bude ti stáť za chrbtom.
Kabanov. Drž jazyk...
Kabanova. Poď, poď, neboj sa! Hriech! Už dlho som videl, že vaša žena je vám drahšia ako vaša matka. Odkedy som sa oženil, nevidím od teba rovnakú lásku.
Kabanov. Ako to vidíš, mami?
Kabanova. Áno vo všetkom, môj priateľ! Čo matka nevidí svojimi očami, má prorocké srdce, ktoré môže cítiť srdcom. Alebo ťa možno tvoja žena odo mňa berie, neviem.
Kabanov. Nie, mami! Čo hovoríš, zmiluj sa!
K a t e rina. Pre mňa, mami, je to všetko rovnaké, ako moja vlastná matka, ako ty a Tikhon ťa tiež miluje.
Kabanova. Zdá sa, že by ste mohli mlčať, ak sa vás nebudú pýtať. Neprihováraj sa, matka, neurazím ťa! Veď je to aj môj syn; nezabudni na toto! Prečo si vyskočil pred očami robiť žarty! Aby videli, ako veľmi milujete svojho manžela? Takže vieme, vieme, vo svojich očiach to všetkým dokazujete.
V a r v a r a (sám sebe). Našiel som miesto na prečítanie pokynov.
K a t e rina. Márne to o mne hovoríš, mami. Či už pred ľuďmi alebo bez ľudí, stále som sám, nič o sebe nedokazujem.
Kabanova. Áno, ani som o tebe nechcel hovoriť; a tak mimochodom som musel.
K a t e rina. Mimochodom, prečo ma urážaš?
Kabanova. Aký dôležitý vták! Teraz som naozaj urazený.
K a t e rina. Koho baví tolerovať klamstvá?
Kabanova. Viem, viem, že sa ti nepáčia moje slová, ale čo môžem robiť, nie som ti cudzí, bolí ma pre teba srdce. Už dávno vidím, že chceš slobodu. No počkaj, môžeš žiť na slobode, keď budem preč. Potom si rob, čo chceš, nad tebou nebudú starší. Alebo si možno spomeniete aj na mňa.
Kabanov. Áno, modlíme sa k Bohu za teba, mama, dňom i nocou, aby ti Boh dal zdravie a všetku prosperitu a úspech v podnikaní.
Kabanova. No, to je dosť, prestaň, prosím. Možno si svoju matku miloval, keď si bol slobodný. Záleží ti na mne: máš mladú ženu.
Kabanov. Jedno neprekáža druhému, pane: manželka je sama o sebe a ja mám úctu k rodičovi samému.
Kabanova. Vymeníte teda manželku za mamu? Tomu neuverím ani za život.
Kabanov. Prečo by som to mal meniť, pane? Milujem ich oboch.
Kabanova. No áno, to je ono, šírte to! Vidím, že som ti prekážkou.
Kabanov. Myslite ako chcete, všetko je vaša vôľa; Len neviem, do akého nešťastníka som sa narodil, takže ťa nemôžem ničím potešiť.
Kabanova. Prečo sa vydávaš za sirotu? Prečo si taký nezbedný? No aký si manžel? Pozrite sa na seba! Bude sa ťa manželka po tomto báť?
Kabanov. Prečo by sa mala báť? Mne stačí, že ma miluje.
Kabanova. Prečo sa báť? Prečo sa báť? Si blázon, alebo čo? Nebude sa ťa báť a nebude sa báť ani mňa. Aký poriadok bude v dome? Veď ty, čaj, žiješ s ňou v práve. Ali, myslíš, že zákon nič neznamená? Áno, ak nosíte v hlave také hlúpe myšlienky, nemali by ste aspoň pred ňou klebetiť a pred sestrou pred dievčaťom; Mala by sa aj vydať: takto si dostatočne vypočuje vaše štebotanie a jej manžel nám potom poďakuje za vedu. Vidíte, akú myseľ ešte máte a stále chcete žiť podľa vlastnej vôle.
Kabanov. Áno, mami, nechcem žiť podľa vlastnej vôle. Kde môžem žiť podľa vlastnej vôle!
Kabanova. Takže podľa vás by všetko malo byť láskyplné k vašej žene? Čo tak na ňu kričať a vyhrážať sa jej?
Kabanov. Áno som, mami...
Kabanova (horúca). Získajte aspoň milenku! A? A to je možno podľa vás nič? A? No hovorte!
Kabanov. Áno, preboha, mamička...
Kabanova (úplne v pohode). Blázon! (Vzdychne.) Čo môžeš povedať bláznovi! Len jeden hriech!

Ticho.

idem domov.
Kabanov. A teraz sa už len raz-dva prejdeme po bulvári.
Kabanova. No, ako si želáte, len sa uistite, že na vás nečakám! Vieš, toto sa mi nepáči.
Kabanov. Nie, mami, Boh ma ochraňuj!
Kabanova. To je to isté! (Odíde.)

ŠIESTA SCÉNA

To isté, bez Kabanovej.

Kabanov. Vidíš, vždy to pre teba dostanem od mamy! Takto vyzerá môj život!
K a t e rina. Čo je moja chyba?
Kabanov. Neviem, kto za to môže,
V a r v a r a. ako by si to vedel?
Kabanov. Potom ma stále otravovala: „Vydaj sa, vydaj sa, aspoň by som sa na teba pozrel, ako keby si bol ženatý.“ A teraz jedáva, nikoho nenechá prejsť – je to všetko pre vás.
V a r v a r a. Je to teda jej chyba? Jej matka na ňu zaútočí a vy tiež. A tiež hovoríte, že milujete svoju ženu. Nudím sa na teba pozerať! (Odvráti sa.)
Kabanov. Tlmočte tu! čo mám robiť?
V a r v a r a. Poznajte svoju firmu – mlčte, ak nepoznáte nič lepšie. Prečo stojíš - posúvaš sa? V tvojich očiach vidím, čo máš na srdci.
Kabanov. No a čo?
V a r v a ra. To je známe. Chcel by som ísť za Savelom Prokofichom a vypiť si s ním. Čo sa deje, alebo čo?
Kabanov. Uhádol si, brat.
K a t e rina. Ty, Tisha, poď rýchlo, inak ťa mama znova pokarhá.
V a r v a r a. V skutočnosti ste rýchlejší, inak viete!
Kabanov. Ako si to nemohol vedieť!
V a r v a r a. Aj kvôli vám máme malú túžbu akceptovať zneužívanie.
Kabanov. Za chvíľu som tam. Počkaj! (Odíde.)

SIEDMA SCÉNA

Katerina a Varvara.

K a t e rina. Takže, Varya, ľutuješ ma?
Varvara (pri pohľade na stranu). Samozrejme je to škoda.
K a t e rina. Takže ma potom miluješ? (Pevne ho pobozká.)
V a r v a r a. Prečo by som ťa nemal milovať?
K a t e rina. Nuž, ďakujem! Si taká zlatá, milujem ťa na smrť.

Ticho.

Viete, čo mi napadlo?
V a r v a r a. čo?
K a t e rina. Prečo ľudia nelietajú?
V a r v a r a. Nerozumiem, čo hovoríš.
K a t e rina. Hovorím, prečo ľudia nelietajú ako vtáky? Vieš, niekedy mám pocit, že som vták. Keď stojíte na hore, cítite nutkanie lietať. Takto by dobehla, zdvihla ruky a letela. Chcete teraz niečo vyskúšať? (Chce bežať.)
V a r v a r a. čo si vymýšľaš?
Katherina (vzdychne). Aký som bol hravý! Úplne som z teba vyschol.
V a r v a r a. Myslíš, že nevidím?
K a t e rina. Bol som taký? Žil som, o nič som sa nestaral, ako vták vo voľnej prírode. Mama ma hýrila, obliekala ma ako bábiku a nenútila ma pracovať; Kedysi som si robil, čo som chcel. Vieš ako som žil s dievčatami? teraz ti to poviem. Vstával som skoro; Ak je leto, pôjdem k prameňu, umyjem sa, prinesiem si so sebou vodu a je to, zalejem všetky kvety v dome. Mal som veľa, veľa kvetov. Potom pôjdeme s mamou do kostola, my všetci, cudzinci - náš dom bol plný cudzincov; áno modlivka. A prídeme domov z kostola, sadneme si robiť nejakú prácu, skôr ako zlatý zamat, a túlavé ženy nám začnú rozprávať: kde boli, čo videli, iné životy alebo spievať poéziu. Do obeda teda ubehne čas. Tu idú staré ženy spať a ja chodím po záhrade. Potom na vešpery a večer opäť rozprávky a spev. Bolo to také dobré!
V a r v a r a. Áno, u nás je to rovnaké.
K a t e rina. Áno, všetko sa tu zdá byť mimo zajatia. A k smrti som rád chodil do kostola! Presne tak, stalo sa, že som vošiel do neba a nikoho nevidel a nepamätám si čas a nepočujem, kedy sa bohoslužba skončí. Akoby sa to všetko stalo v jednej sekunde. Mama povedala, že všetci sa na mňa pozerali, aby videli, čo sa so mnou deje. Vieš: za slnečného dňa ide z kupoly taký svetelný stĺp a v tomto stĺpe sa hýbe dym, ako oblak, a vidím, že kedysi to bolo, akoby v tomto stĺpe lietali a spievali anjeli. A niekedy som, dievča, vstávala v noci - tiež nám všade horeli lampy - a niekde v kúte som sa modlila až do rána. Alebo pôjdem skoro ráno do záhrady, práve vychádza slnko, padnem na kolená, modlím sa a plačem a sám neviem, za čo sa modlím a čo plačem. o; Tak si ma nájdu. A za čo som sa vtedy modlil, o čo som prosil, neviem; Nič som nepotreboval, všetkého som mal dosť. A aké som mala sny, Varenka, aké sny! Buď sú chrámy zlaté, alebo záhrady sú nejaké neobyčajné a všetci spievajú neviditeľné hlasy a vonia cyprusy a hory a stromy sa nezdajú byť rovnaké ako zvyčajne, ale akoby boli zobrazené na obrazoch. . A je to, akoby som lietal a lietal vzduchom. A teraz sa mi občas sníva, ale málokedy, a ani to nie.
V a r v a r a. Tak čo?
KATERINA (po prestávke). Čoskoro zomriem.
V a r v a r a. To je dosť!
K a t e rina. Nie, viem, že zomriem. Ach, dievča, deje sa mi niečo zlé, nejaký zázrak! Toto sa mi ešte nikdy nestalo. Je na mne niečo také nezvyčajné. Začínam znova žiť, alebo... neviem.
V a r v a r a. Čo je to s tebou?
Katherina (chytí ju za ruku). Ale tu je to, Varya: je to nejaký hriech! Toto je pre mňa taký strach, toto je pre mňa taký strach! Je to ako keby som stál nad priepasťou a niekto ma tam tlačil, no ja sa nemám čoho držať. (Chytí si hlavu rukou.)
V a r v a r a. čo ti je? si zdravý?
K a t e rina. Zdravý... Bolo by lepšie, keby som bol chorý, inak to nie je dobré. Do hlavy mi prichádza akýsi sen. A nikde ju nenechám. Ak začnem premýšľať, nebudem môcť zhromaždiť svoje myšlienky, budem sa modliť, ale nebudem sa môcť modliť. Bľabotám slová jazykom, ale to, čo mám na mysli, je úplne iné: je to, ako keby mi ten zlý šepkal do uší, ale všetko o takýchto veciach je zlé. A potom sa mi zdá, že sa budem za seba hanbiť. Čo je so mnou? Pred problémami, pred čímkoľvek z toho! V noci, Varya, nemôžem spať, stále si predstavujem nejaký šepot: niekto sa ku mne prihovára tak láskyplne, ako keď holubica vrčí. Nesnívam, Varya, ako predtým, o rajských stromoch a horách, ale akoby ma niekto tak vrúcne a vrúcne objímal a niekam ma viedol a ja ho nasledujem, idem...
V a r v a r a. dobre?
K a t e rina. Prečo ti hovorím: si dievča.
Varvara (rozhliada sa okolo seba). Hovor! Som horší ako ty.
K a t e rina. No, čo mám povedať? hanbím sa.
V a r v a r a. Hovorte, nie je potrebné!
K a t e rina. Bude u mňa také dusno, také dusno doma, že by som bežal. A napadne ma taká myšlienka, že keby bolo na mne, tak by som sa teraz vozil po Volge, na lodi, spieval, alebo v dobrej trojke objímal...
V a r v a r a. Nie s manželom.
K a t e rina. ako to vieš?
V a r v a r a. to by som nevedel.
K a t e rina. Ach, Varya, mám na mysli hriech! Ako veľmi som, chudák, plakal, čo som si neurobil! Nemôžem uniknúť tomuto hriechu. Nedá sa nikam ísť. To predsa nie je dobré, lebo toto je strašný hriech, Varenka, prečo milujem iného?
V a r v a r a. Prečo by som ťa mal súdiť! Mám svoje hriechy.
K a t e rina. čo mám robiť? Moja sila nestačí. Kam mám ísť; Z nudy so sebou niečo urobím!
V a r v a r a. Čo ty! Čo je to s tebou! Len počkaj, brat zajtra odíde, pomyslíme si na to; možno sa bude dať vidieť.
K a t e rina. Nie, nie, nie! Čo ty! Čo ty! Bože chráň!
V a r v a r a. čoho sa bojíš?
K a t e rina. Ak ho čo i len raz uvidím, utečiem z domu, za nič na svete domov nepôjdem.
V a r v a r a. Ale počkaj, uvidíme tam.
K a t e rina. Nie, nie, nehovor mi, nechcem počúvať.
V a r v a r a. Aká túžba vyschnúť! Aj keď zomrieš na melanchóliu, budú ťa ľutovať! No len počkaj. Aká je teda škoda mučiť sa!

Dáma vchádza s palicou a dvoma pešiakmi v trojuholníkových klobúkoch vzadu.

ÔSMA SCÉNA

To isté a Barynya.

B aryna. Čo, krásky? čo tu robíš? Čakáte dobrých chlapov, páni? bavíš sa? smiešne? Robí vám radosť vaša krása? Tu vedie krása. (Ukazuje na Volgu.) Tu, tu, do hlbín.

Varvara sa usmieva.

Prečo sa smeješ! Nebuď šťastný! (Klope palicou.) Všetci nezhasne zhoríte v ohni. Všetko v živici bude vrieť neuhasiteľne. (Odchádza.) Hľa, tam, kam vedie krása! (Odíde.)

SCÉNA DEVIATA

Katerina a Varvara.

K a t e rina. Ach, ako ma vystrašila! Celý sa trasiem, akoby mi niečo prorokovala.
V a r v a r a. Na vlastnú hlavu, stará ježibaba!
K a t e rina. Čo povedala, čo? čo povedala?
V a r v a r a. Všetko je to nezmysel. Naozaj musíte počúvať, čo hovorí. Toto prorokuje každému. Celý život som hrešil od mladosti. Len sa ich opýtajte, čo vám o nej povedia! Preto sa bojí zomrieť. Čoho sa bojí, tým straší ostatných. Dokonca aj všetci chlapci v meste sa pred ňou skrývajú, vyhrážajú sa im palicou a kričia (napodobňujú): „Všetci zhoríte v ohni!
KATERINA (zavrie oči). Oh, oh, prestaň! Srdce mi stíchlo.
V a r v a r a. Je sa čoho báť! Starý blázon...
K a t e rina. Bojím sa, bojím sa na smrť. Celá sa mi zjavuje v očiach.

Ticho.

Varvara (rozhliada sa okolo seba). Prečo tento brat neprichádza, nie je možné, prichádza búrka.
Katherina (s hrôzou). Búrka! Utekajme domov! Poponáhľajte sa!
V a r v a r a. Si blázon alebo čo? Ako sa ukážeš doma bez svojho brata?
K a t e rina. Nie, domov, domov! Boh s ním!
V a r v a r a. Prečo sa naozaj bojíš: búrka je ešte ďaleko.
K a t e rina. A ak je to ďaleko, potom možno chvíľu počkáme; ale naozaj je lepšie ísť. Poďme lepšie!
V a r v a r a. Ale ak sa niečo stane, nemôžete sa skryť doma.
K a t e rina. Ale je to stále lepšie, všetko je pokojnejšie: doma idem k ikonám a modlím sa k Bohu!
V a r v a r a. Nevedel som, že sa tak bojíš búrky. ja sa nebojim.
K a t e rina. Ako, dievča, nebáť sa! Každý by sa mal báť. Nie je to také desivé, že ťa to zabije, ale tá smrť si ťa zrazu nájde takého, aký si, so všetkými tvojimi hriechmi, so všetkými tvojimi zlými myšlienkami. Nebojím sa zomrieť, ale keď si pomyslím, že zrazu predstúpim pred Boha, keď som tu s vami, po tomto rozhovore, je to desivé. Čo mám na srdci! Aký hriech! Je to desivé povedať!

Hrom.

Kabanov vstupuje.

V a r v a r a. Tu prichádza môj brat. (Kabanovovi.) Utekaj rýchlo!

Hrom.

K a t e rina. Oh! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!

DRUHÉ dejstvo

Izba v dome Kabanovcov.

SCÉNA PRVÁ

Glasha (zhromažďuje si šaty do uzlov) a Feklusha (vchádza).

F e k l u ša. Milé dievča, stále ste v práci! Čo to robíš, zlatko?
Glasha. Balím majiteľa na cestu.
F e k l u ša. Al ide, kde je naše svetlo?
Glasha. Na ceste.
F e k l u ša. Ako dlho to trvá, drahý?
Glasha. Nie, dlho nie.
F e k l u ša. Dobre mu teda vydaj! Čo ak bude hostiteľka zavýjať alebo nie?
Glasha. Neviem ako ti to mám povedať.
F e k l u ša. Kedy zavýja?
Glasha. Nič nepočuť.
F e k l u ša. Naozaj milujem, milé dievča, počúvať, ako niekto dobre zavýja.

Ticho.

A ty, dievča, staraj sa o chúďa, nič by si neukradol.
Glasha. Kto vám povie, všetci sa navzájom ohovárate. Prečo nemáš dobrý život? Zdá sa ti divné, že tu nie je život, no stále sa hádaš a hašteríš. Nebojíš sa hriechu.
F e k l u ša. Nie je to možné, matka, bez hriechu: žijeme vo svete. Tu je to, čo ti poviem, milé dievča: vás, obyčajných ľudí, zmätený každý jeden nepriateľ, ale pre nás, cudzích ľudí, niektorí majú šesť, niektorí dvanásť; Preto ich musíme všetky prekonať. Je to ťažké, milé dievča!
Glasha. Prečo k vám chodí toľko ľudí?
F e k l u ša. Toto je, matka, nepriateľ z nenávisti voči nám, že vedieme taký spravodlivý život. A ja, milé dievča, nie som absurdná, nemám taký hriech. Jeden hriech mám určite, sám viem, že existuje. Milujem jesť sladkosti. Tak teda! Pre moju slabosť Pán posiela.
Glasha. A ty, Feklusha, išiel si ďaleko?
F e k l u ša. Nie, zlatko. Pre svoju slabosť som ďaleko nešiel; a počuť - veľa som počul. Hovorí sa, že sú také krajiny, milé dievča, kde nie sú ortodoxní králi a Saltáni vládnu zemi. V jednej krajine sedí na tróne turecký saltan Makhnut av inej - perzský saltan Makhnut; a vykonávajú súd, milé dievča, na všetkých ľuďoch, a nech súdia čokoľvek, všetko je zle. A oni, moji milí, nedokážu spravodlivo posúdiť ani jeden prípad, taká je pre nich stanovená hranica. Náš zákon je spravodlivý, ale ich, drahá, je nespravodlivý; že podľa nášho zákona to takto vychádza, ale podľa nich je všetko naopak. A všetci ich sudcovia vo svojich krajinách sú tiež nespravodliví; Takže, milé dievča, vo svojich prosbách píšu: „Súď ma, nespravodlivý súď! A potom je tu aj krajina, kde majú všetci ľudia psie hlavy.
Glasha. Prečo je to tak so psami?
F e k l u ša. Pre neveru. Pôjdem, milé dievča, a budem sa túlať po obchodníkoch, aby som zistil, či existuje niečo pre chudobu. Zatiaľ dovidenia!
Glasha. Dovidenia!

Feklusha odchádza.

Tu sú niektoré ďalšie krajiny! Na svete nie sú žiadne zázraky! A my tu sedíme, nič nevieme. Je tiež dobré, že existujú dobrí ľudia: nie, nie, a budete počuť, čo sa deje v tomto svete; inak by zomreli ako blázni.

Vstúpia Katerina a Varvara.

Katerina a Varvara.

V a r v a r a (Glashe). Vezmi snop do voza, prišli kone. (Katerine.) Vydali ťa za manželku, nemusel si chodiť s dievčatami: tvoje srdce ešte neodišlo.

Glasha odchádza.

K a t e rina. A nikdy neodíde.
V a r v a r a. prečo?
K a t e rina. Takto som sa narodil, hot! Mal som ešte šesť rokov, nie viac, tak som to urobil! Doma ma niečím urazili, a bol neskorý večer, už bola tma; Vybehol som k Volge, sadol do člna a odtlačil som ho od brehu. Nasledujúce ráno to našli, asi desať míľ ďaleko!
V a r v a r a. Pozreli sa na vás chalani?
K a t e rina. Ako sa nepozerať!
V a r v a r a. čo to robíš? Naozaj si nikoho nemiloval?
K a t e rina. Nie, len som sa zasmial.
V a r v a r a. Ale ty, Katya, nemiluješ Tikhon.
K a t e rina. Nie, ako nemôžete milovať! Je mi ho veľmi ľúto!
V a r v a r a. Nie, nie. Ak ťa to mrzí, nemiluješ. A nie, musíte povedať pravdu. A márne sa predo mnou skrývaš! Už dávno som si všimol, že miluješ inú osobu.
Katherina (so strachom). Prečo si si to všimol?
V a r v a r a. Aké smiešne hovoríš! Som malý? Tu je vaše prvé znamenie: keď ho uvidíte, celá vaša tvár sa zmení.

Kateřina sklopí oči.

Nikdy nevieš...
KATERINA (pozerá sa dole). No, kto?
V a r v a r a. Ale viete, ako to nazvať?
K a t e rina. Nie, pomenujte. Zavolajte mi menom!
V a r v a r a. Boris Grigoryich.
K a t e rina. No áno, on, Varenka, jeho! Len ty, Varenka, preboha...
V a r v a r a. No, tu je ďalší! Len si dávajte pozor, aby vám to nejako neskĺzlo.
K a t e rina. Neviem, ako klamať, nemôžem nič skrývať.
V a r v a r a. No, bez toho sa nedá žiť; pamätaj kde bývaš! Na tomto spočíva náš dom. A nebol som klamár, ale naučil som sa to, keď to bolo potrebné. Včera som sa prechádzal, videl som ho a rozprával som sa s ním.
KATERINA (po krátkom tichu sklopí pohľad). No a čo?
V a r v a r a. Prikázal som ti pokloniť sa. Je to škoda, hovorí, že sa niet kde vidieť.
KATERINA (pozrie sa ešte viac dole). Kde sa môžeme stretnúť? A prečo...
V a r v a r a. Taká nuda.
K a t e rina. Nehovor mi o ňom, urob mi láskavosť, nehovor mi! Nechcem ho ani poznať! Budem milovať svojho manžela. Ticho, miláčik, za nikoho ťa nevymením! Nechcel som ani myslieť, ale privádzaš ma do rozpakov.
V a r v a r a. Nemysli na to, kto ťa núti?
K a t e rina. Neľutuješ ma! Hovoríš: nemysli, ale pripomínaš mi to. Naozaj chcem na neho myslieť? Čo však môžete robiť, ak to nemôžete dostať z hlavy? Bez ohľadu na to, na čo myslím, stále mi stojí pred očami. A chcem sa zlomiť, ale jednoducho nemôžem. Vieš, nepriateľ ma túto noc opäť zmiatol. Koniec koncov, odišiel som z domu.
V a r v a r a. Si nejaký záludný, Boh ťa žehnaj! Ale podľa môjho názoru: robte, čo chcete, pokiaľ je to bezpečné a zakryté.
K a t e rina. Takto to nechcem. A čo dobré! Radšej budem trpezlivý, kým môžem.
V a r v a r a. Ak to neznesie, čo urobíte?
K a t e rina. čo budem robiť?
V a r v a r a. áno, čo budeš robiť?
K a t e rina. Čo chcem, urobím.
V a r v a r a. Urob to, vyskúšaj, tu ťa zožerú.
K a t e rina. Čo mne! Odídem a bol som taký.
V a r v a r a. kam pôjdeš? Si žena muža.
K a t e rina. Eh, Varya, nepoznáš moju povahu! Samozrejme, nedajbože, aby sa to stalo! A ak ma to tu naozaj omrzí, nebudú ma brzdiť žiadnou silou. Vyhodím sa z okna, vrhnem sa do Volhy. Nechcem tu žiť, nebudem, aj keby si ma podrezal!

Ticho.

V a r v a r a. Vieš čo, Katya! Hneď ako Tikhon odíde, poďme spať na záhrade, v altánku.
K a t e rina. Prečo, Varya?
V a r v a r a. Naozaj na tom záleží?
K a t e rina. Bojím sa stráviť noc na neznámom mieste,
V a r v a r a. Čoho sa báť! Glasha bude s nami.
K a t e rina. Všetko je akosi nesmelé! Áno, myslím.
V a r v a r a. Ani by som ti nevolal, ale mama ma nepustí dnu samého, ale potrebujem to.
Katherina (pozerá na ňu). Prečo to potrebuješ?
Varvara (smiech). Budeme tam s vami čarovať.
K a t e rina. To si snáď robíš srandu?
V a r v a r a. Známy, robím si srandu; je to naozaj možné?

Ticho.

K a t e rina. Kde je Tikhon?
V a r v a r a. Na čo to potrebuješ?
K a t e rina. Nie, som. Koniec koncov, čoskoro príde.
V a r v a r a. Sedia zamknuté s mamou. Teraz to brúsi ako hrdzavejúce železo.
Katerina. za čo?
V a r v a r a. V žiadnom prípade, učí múdrosti. Na ceste to budú dva týždne, to sa nedá. Veď posúďte sami! Bolí ju srdce, pretože chodí z vlastnej vôle. Teraz mu dáva rozkazy, jeden hrozivejší ako druhý, a potom ho privedie k obrazu, prinúti ho prisahať, že urobí všetko presne tak, ako mu bolo prikázané.
K a t e rina. A na slobode sa zdá byť zviazaný.
V a r v a r a. Áno, tak prepojené! Hneď ako odíde, začne piť. Teraz počúva a sám premýšľa, ako čo najrýchlejšie ujsť.

Zadajte Kabanova a Kabanov.

To isté, Kabanova a Kabanov.

Kabanova. Pamätáš si všetko, čo som ti povedal. Pozri, pamätaj! Odrežte si to na nose!
Kabanov. Pamätám si, mami.
Kabanova. Teraz je všetko pripravené. Kone dorazili. Len sa rozlúčte s vami a s Bohom.
Kabanov. Áno, mami, je čas.
Kabanova. Nuž!
Kabanov. Čo chcete, pane?
Kabanova. Prečo tam stojíš, nezabudol si objednávku? Povedz svojej žene, ako žiť bez teba.

Kateřina sklopila oči.

Kabanov. Áno, pozná samu seba.
Kabanova. Hovorte viac! No dobre, daj rozkaz. Aby som počul, čo jej objednávate! A potom prídete a spýtate sa, či ste urobili všetko správne.
Kabanov (nastúpil proti Katerine). Počúvaj svoju matku, Katya!
Kabanova. Povedz svojej svokre, aby nebola drzá.
Kabanov. Nebuď hrubý!
Kabanova. Aby si ju svokra ctila ako vlastnú matku!
Kabanov. Cti svoju matku, Katya, ako svoju vlastnú matku.
Kabanova. Aby nesedela nečinne ako dáma.
Kabanov. Urobte niečo bezo mňa!
Kabanova. Aby ste nepozerali do okien!
Kabanov. Áno, mami, kedy bude...
Kabanova. No dobre!
Kabanov. Nepozeraj sa z okien!
Kabanova. Aby som sa bez teba nepozeral na mladých ľudí.
Kabanov. Ale čo je toto, mama, preboha!
Kabanova (prísne). Nie je čo zlomiť! Musí urobiť to, čo hovorí matka. (S úsmevom.) Zlepšuje sa to, ako bolo nariadené.
Kabanov (zmätený). Nepozeraj na chlapov!

Kateřina sa naňho prísne pozrie.

Kabanova. Teraz sa porozprávajte medzi sebou, ak potrebujete. Poďme, Varvara!

Odchádzajú.

Kabanov a Kateřina (stojí ako omámená).

Kabanov. Kate!

Ticho.

Katya, nehneváš sa na mňa?
Katherina (po krátkom tichu pokrúti hlavou). Nie!
Kabanov. čo si ty? No, odpusť mi!
Katherina (stále v rovnakom stave, krúti hlavou). Boh s tebou! (Posunie si tvár rukou.) Urazila ma!
Kabanov. Ak si všetko vezmete k srdcu, čoskoro skončíte s konzumáciou. Prečo ju počúvať? Musí niečo povedať! No, nechaj ju prehovoriť, a ty ohluchneš, No zbohom, Káťa!
KATERINA (hodí sa manželovi na krk). Tisha, neodchádzaj! Preboha, neodchádzaj! Miláčik, prosím ťa!
Kabanov. Nemôžeš, Katya. Ak ma matka pošle, ako by som nemohol ísť!
K a t e rina. No, vezmi ma so sebou, vezmi ma!
Kabanov (oslobodí sa z jej objatia). Áno, nemôžeš.
K a t e rina. Prečo, Tisha, nie je to možné?
Kabanov. Aké zábavné miesto ísť s vami! Naozaj ste ma sem zahnali príliš ďaleko! Netuším, ako sa dostať von; a stále sa mi vnucuješ.
K a t e rina. Naozaj si ma prestal milovať?
Kabanov. Áno, neprestali ste milovať, ale s týmto druhom otroctva môžete utiecť od akejkoľvek krásnej ženy, ktorú chcete! Len si pomysli: bez ohľadu na to, aký som, som stále muž; Žiť takto celý život, ako vidíš, utečie od tvojej ženy. Áno, teraz už viem, že dva týždne nado mnou nebudú búrky, na nohách nemám žiadne putá, tak čo sa starám o moju ženu?
K a t e rina. Ako ťa môžem milovať, keď hovoríš také slová?
Kabanov. Slová sú ako slová! Aké iné slová môžem povedať! Kto ťa pozná, čoho sa bojíš? Nie si predsa sám, bývaš s mamou.
K a t e rina. Nehovor mi o nej, netyranuj moje srdce! Ach, moje nešťastie, moje nešťastie! (Plače.) Kam môžem, chúďa, ísť? Koho sa mám chytiť? Moji otcovia, hyniem!
Kabanov. Áno, to stačí!
K aterina (príde k manželovi a túli sa k nemu). Ticho, moja milá, keby si len zostala alebo ma vzala so sebou, ako by som ťa ľúbil, ako by som ťa ľúbil, môj milý! (Pohladí ho.)
Kabanov. Neviem ťa pochopiť, Katya! Buď od vás nedostanete ani slovo, nehovoriac o náklonnosti, alebo vám len bude prekážať.
K a t e rina. Ticho, s kým ma opúšťaš! Bez vás budú problémy! Tuk je v ohni!
Kabanov. No to sa nedá, nedá sa nič robiť.
K a t e rina. Tak a je to! Zlož odo mňa hroznú prísahu...
Kabanov. Aká prísaha?
K a t e rina. Toto je toto: aby som sa bez teba za žiadnych okolností neodvážil hovoriť s nikým iným, ani nikoho vidieť, aby som sa neodvážil myslieť na nikoho iného ako na teba.
Kabanov. Načo to je?
K a t e rina. Upokoj moju dušu, urob mi takú láskavosť!
Kabanov. Ako sa môžeš zaručiť, nikdy nevieš, čo ťa napadne.
Katherina (Padúc na kolená). Aby som nevidel ani otca, ani mamu! Mám zomrieť bez pokánia, ak...
Kabanov (vychováva ju). Čo ty! Čo ty! Aký hriech! Ani nechcem počúvať!

Tí istí, Kabanova, Varvara a Glasha.

Kabanova. No, Tikhon, je čas. Choď s Bohom! (Sadne si.) Sadnite si všetci!

Všetci si sadnú. Ticho.

No zbohom! (On vstane a všetci vstanú.)
Kabanov (približuje sa k matke). Zbohom, mamička! Kabanova (ukáže na zem). K nohám, k nohám!

Kabanov sa ukloní k jeho nohám a potom pobozká svoju matku.

Rozlúčte sa so svojou ženou!
Kabanov. Zbohom Katya!

Kateřina sa mu vrhá na krk.

Kabanova. Prečo si visíš na krku, nehanebná vec! Nelúčite sa so svojím milencom! Je to váš manžel - hlava! Nevieš poradie? Skloňte sa k vašim nohám!

Katerina sa ukloní k jej nohám.

Kabanov. Zbohom sestra! (Pobozká Varvaru.) Zbohom, Glasha! (Pobozká Glasha.) Zbohom, mamička! (Ukloní sa.)
Kabanova. Dovidenia! Dlhé lúčenia znamenajú slzy navyše.

Kabanov odchádza, za ním nasledujú Kateřina, Varvara a Glasha.

Kabanova (jedna). Čo znamená mladosť? Je smiešne sa na ne aj pozerať! Keby neboli vlastní, zasmial by som sa dosýta: nič nevedia, nie je tam poriadok. Nevedia, ako sa rozlúčiť. Je dobré, že tí, ktorí majú v dome starších, sú tí, ktorí držia dom pohromade, kým sú nažive. Ale tiež, hlúpi ľudia, chcú robiť svoje veci; ale keď sú prepustení, sú zmätení z poslušnosti a smiechu dobrých ľudí. Samozrejme, nikto to nebude ľutovať, ale všetci sa smejú najviac. Ale nemôžete sa smiať: pozvú hostí, nevedia, ako vás usadiť, a pozrite sa, zabudnú na jedného z vašich príbuzných. Smiech, a to je všetko! Takto vychádzajú staré časy. Ani sa mi nechce ísť do iného domu. A keď vstanete, budete pľuvať, ale rýchlo vypadnite. Čo sa stane, ako starí ľudia zomrú, ako zostane svetlo, neviem. Aspoň je dobré, že nič neuvidím.

Vstúpia Katerina a Varvara.

Kabanova, Katerina a Varvara.

Kabanova. Pochválili ste sa, že svojho manžela veľmi milujete; Teraz vidím tvoju lásku. Iná dobrá žena, ktorá videla svojho muža preč, hodinu a pol vyje a leží na verande; ale ty zjavne nemáš nič.
K a t e rina. Nemá to zmysel! Áno, a nemôžem. Prečo sa ľudia smiať!
Kabanova. Trik nie je skvelý. Keby som to miloval, naučil by som sa to. Ak neviete, ako to urobiť správne, mali by ste urobiť aspoň tento príklad; ešte slušnejšie; a potom už zrejme len slovami. No, idem sa modliť k Bohu, neobťažujte ma.
V a r v a r a. Odídem z dvora.
Kabanova (láskavo). čo ma to zaujíma? Choď! Kráčajte, kým nepríde váš čas. Stále budete mať dosť jedla!

Kabanova a Varvara odchádzajú.

Katherina (sama, zamyslene). Teraz bude vo vašom dome vládnuť ticho. Ach, aká nuda! Aspoň niekoho deti! Eco beda! Nemám deti: stále by som s nimi sedel a zabával ich. Veľmi rada sa rozprávam s deťmi – sú to anjeli. (Ticho.) Keby som zomrela ako malé dievča, bolo by to lepšie. Pozeral by som z neba na zem a tešil by som sa zo všetkého. Inak by neviditeľne lietala, kam by chcela. Vyletela na pole a lietala vo vetre z nevädze na nevädzu ako motýľ. (Premýšľa.) Ale urobím toto: začnem s nejakou prácou, ako som sľúbil; Pôjdem do penziónu, kúpim si plátno, ušijem plátno a potom ho dám chudobným. Budú sa za mňa modliť k Bohu. Takže si sadneme k šitiu s Varvarou a neuvidíme, ako plynie čas; a potom príde Tisha.

Vchádza Varvara.

Katerina a Varvara.

Varvara (pred zrkadlom si zakrýva hlavu šatkou). Teraz sa pôjdem prejsť; a Glasha nám ustelie postele v záhrade, mama dovolila. V záhrade za malinami je brána, mama ju zamkne a schová kľúč. Vzal som ju preč a dal som jej ďalšiu, aby si to nevšimla. Teraz to možno budete potrebovať. (Podá kľúč.) Ak ťa uvidím, poviem ti, aby si prišiel k bráne.
KATERINA (v strachu strčí kľúč). Prečo! Prečo! Nie, nie, nie!
V a r v a r a. Ty to nepotrebuješ, ja to budem potrebovať; vezmi si to, on ťa neuhryzne.
K a t e rina. Čo robíš, hriešnik! Je to možné? Mysleli ste si! Čo ty! Čo ty!
V a r v a r a. No nerád veľa rozprávam a nemám čas. Je čas, aby som išiel na prechádzku. (Odíde.)

SCÉNA desiata

Katerina (sama, v rukách drží kľúč). Prečo to robí? S čím prichádza? Oh, šialené, naozaj šialené! Toto je smrť! Tu je! Zahoď to, odhoď to ďaleko, hoď to do rieky, aby sa nikdy nenašlo. Ruky si páli ako uhoľ. (Premýšľa.) Takto zomiera naša sestra. Niekto sa baví v zajatí! Nikdy nevieš, čo ťa napadne. Naskytla sa príležitosť a ďalšia sa potešila: tak sa bezhlavo vrhla. Ako je to možné bez rozmýšľania, bez súdenia! Ako dlho trvá dostať sa do problémov? A tam celý život plačeš, trpíš; otroctvo sa bude zdať ešte trpkejšie. (Ticho.) A zajatie je trpké, ó, aké trpké! Kto z nej neplače! A hlavne my ženy. Teraz som tu! Žijem, trpím, nevidím pre seba žiadne svetlo. Áno, a ja to neuvidím, vieš! Čo bude ďalej, je horšie. A teraz je tento hriech stále na mne. (Myslí.) Len keby nebolo mojej svokry!.. Zdrvila ma... je mi zle z nej a z domu; steny sú dokonca hnusné, (zamyslene hľadí na kľúč.) Vyhodiť? Samozrejme, že musíte skončiť. A ako mi to padlo do rúk? Na pokušenie, na moje zničenie. (Počúva.) Ach, niekto prichádza. Tak mi stislo srdce. (Schová kľúč do vrecka.) Nie!.. Nikto! Prečo som sa tak bála! A schovala kľúč... No vieš, mal by tam byť! Zrejme to chce sám osud! Ale aký je to hriech, keď sa na to raz pozriem, hoci len z diaľky! Áno, aj keď hovorím, nezáleží na tom! Ale čo môj manžel!.. Ale on sám nechcel. Áno, možno sa takýto prípad už nikdy v živote nezopakuje. Potom si plačte: bol tu prípad, ale nevedel som, ako ho použiť. Čo to hovorím, klamem sám seba? Mohla by som dokonca zomrieť, aby som ho videla. Za koho sa vydávam!.. Hoď kľúč! Nie, za nič na svete! Teraz je môj... Nech sa stane čokoľvek, uvidím Borisa! Ach, keby len noc mohla prísť skôr!...

TRETIE dejstvo

SCÉNA PRVÁ

Ulica. Brána domu Kabanovcov, pred bránou je lavička.

SCÉNA PRVÁ

Kabanova a Feklusha (sedí na lavičke).

F e k l u ša. Posledné časy, matka Marfa Ignatievna, posledné, podľa všetkého posledné. Vo vašom meste je tiež raj a ticho, ale v iných mestách je to len chaos, matka: hluk, behanie, neustále jazdenie! Ľudia sa motajú, jeden sem, druhý tam.
Kabanova. Nemáme sa kam ponáhľať, miláčik, žijeme sa nikam neponáhľame.
F e k l u ša. Nie, mami, dôvod, prečo je vo vašom meste ticho, je ten, že mnohí ľudia, rovnako ako vy, sa zdobia cnosťami ako kvety: preto sa všetko robí chladne a usporiadane. Koniec koncov, čo znamená toto pobehovanie, matka? Toto je predsa márnosť! Napríklad v Moskve: ľudia behajú tam a späť, nikto nevie prečo. Toto je márnosť. Márni ľudia, matka Marfa Ignatievna, tu pobehujú. Zdá sa mu, že o niečom behá; ponáhľa sa, chudák, nepozná ľudí; predstavuje si, že ho niekto kýva, ale keď príde na miesto, je prázdne, nič tam nie je, iba sen. A odíde v smútku. A ten druhý si predstavuje, že dobieha niekoho, koho pozná. Zvonku čerstvý človek teraz vidí, že niet nikoho; ale pre ten rozruch sa mu všetko zdá, že stíha. Je to márnosť, pretože to vyzerá ako hmla. Tu v taký krásny večer málokedy niekto vyjde sadnúť si von za bránu; ale v Moskve sú teraz festivaly a hry a na uliciach je hukot a ston. Prečo, matka Marfa Ignatievna, začali používať ohnivého hada: všetko, vidíte, kvôli rýchlosti.
Kabanova. Počul som ťa, zlatko.
F e k l u ša. A ja, matka, som to videla na vlastné oči; Samozrejme, že ostatní kvôli tomu rozruchu nič nevidia, takže sa im to zdá ako stroj, hovoria tomu stroj, ale videl som, ako niečo také robí s labkami (rozťahuje prsty). No, to je to, čo ľudia v dobrom živote tiež počujú stonanie.
Kabanova. Môžete to nazvať akokoľvek, možno to dokonca nazvať strojom; Ľudia sú hlúpi, uveria všetkému. A aj keď ma zasypeš zlatom, nepôjdem.
F e k l u ša. Aké extrémy, matka! Bože chráň takého nešťastia! A tu je ďalšia vec, matka Marfa Ignatievna, mal som víziu v Moskve. Kráčam skoro ráno, je ešte trochu svetla a vidím niekoho stáť na streche vysokej, vysokej budovy s čiernou tvárou. Už viete, kto to je. A robí to rukami, ako keby niečo sypal, ale nič sa nesype. Potom som si uvedomil, že to bol on, kto rozhadzoval kúkoľ a že cez deň vo svojom ruchu neviditeľne pozbieral ľudí. Preto tak pobehujú, preto sú všetky ich ženy také chudé, nevedia si natiahnuť telo a akoby niečo stratili alebo niečo hľadali: v ich tvárach je smútok, ba až ľútosť.
Kabanova. Všetko je možné, moja drahá! V našich časoch, prečo sa čudovať!
F e k l u ša. Ťažké časy, matka Marfa Ignatievna, ťažké. Čas sa už začal krátiť.
Kabanova. Ako to, drahá, v odchýlke?
F e k l u ša. Samozrejme, že to nie sme my, kde si to v tom ruchu môžeme všimnúť! Ale inteligentní ľudia si všimnú, že náš čas sa kráti. Kedysi to bolo tak, že leto a zima sa vlečú ďalej a ďalej, nemôžete sa dočkať, kedy to skončí; a teraz ich už ani neuvidíš preletieť. Zdá sa, že dni a hodiny zostávajú stále rovnaké, ale čas pre naše hriechy je čoraz kratší. To hovoria múdri ľudia.
Kabanova. A bude to horšie, drahá.
F e k l u ša. Toho by sme sa jednoducho nedožili,
Kabanova. Možno sa dožijeme.

Vstúpi Dikoy.

Kabanova. Prečo sa, krstný otec, tak neskoro túlaš?
D i k o y. A kto ma zastaví!
Kabanova. Kto zakáže! Kto to potrebuje!
D i k o y. No, to znamená, že nie je o čom hovoriť. Čo som, pod velením, alebo čo, kto? Prečo si stále tu! Aký druh morského muža je tam!...
Kabanova. No nevypúšťajte hrdlo príliš von! Nájdite ma lacnejšie! A som vám drahý! Choďte svojou cestou, kam ste išli. Poďme domov, Feklusha. (Vstáva.)
D i k o y. Počkaj, krstný otec, počkaj! nehnevaj sa. Stále máte čas byť doma: váš domov nie je ďaleko. Tu to je!
Kabanova. Ak ste v práci, nekričte, ale hovorte otvorene.
D i k o y. Nemám čo robiť a som opitý, to je ono.
Kabanova. No, prikážeš mi, aby som ťa za to pochválil?
D i k o y. Ani chvála, ani karhanie. A to znamená, že som opitý. No a to je koniec. Kým sa nezobudím, táto záležitosť sa nedá napraviť.
Kabanova. Tak choď, spi!
D i k o y. kam pôjdem?
Kabanova. Domov. A potom kde!
D i k o y. Čo ak nechcem ísť domov?
Kabanova. Prečo je to tak, spýtam sa ťa?
D i k o y. Ale preto, že tam prebieha vojna.
Kabanova. Kto tam bude bojovať? Koniec koncov, ste tam jediný bojovník.
D i k o y. Tak čo ak som bojovník? Tak čo z toho?
Kabanova. čo? Nič. A česť nie je veľká, pretože celý život bojujete so ženami. To je všetko.
D i k o y. To znamená, že ma musia poslúchať. V opačnom prípade pravdepodobne odovzdám!
Kabanova. Naozaj sa ti čudujem: máš toľko ľudí vo svojom dome, ale nemôžu ťa potešiť osamote.
D i k o y. Nech sa páči!
Kabanova. No, čo odo mňa potrebuješ?
D i k o y. Tu je to, čo: hovor so mnou, aby moje srdce odišlo. Si jediný v celom meste, kto ma vie prinútiť rozprávať.
Kabanova. Choď, Fekluška, povedz mi, aby som pripravil niečo na jedenie.

Feklusha odchádza.

Poďme do komôr!
D i k o y. Nie, nepôjdem do svojich komnát, je mi horšie vo svojich komnatách.
Kabanova. Čo ťa nahnevalo?
D i k o y. Od samého rána.
Kabanova. Určite si pýtali peniaze.
D i k o y. Akoby sa dohodli, tí zatratení; najprv jeden alebo druhý otravuje celý deň.
Kabanova. Musí to byť nevyhnutné, ak vás otravujú.
D i k o y. tomu rozumiem; Čo mi povieš, aby som so sebou robil, keď je moje srdce takéto! Koniec koncov, už viem, čo mám dať, ale nemôžem robiť všetko s dobrom. Si môj priateľ a musím ti ho dať, ale ak ma prídeš požiadať, pokarhám ťa. Dám, dám a preklínam. Preto, len čo mi spomenieš peniaze, všetko vo mne sa zapáli; Zapaľuje všetko vo vnútri, a to je všetko; No v tých časoch by som človeka nikdy za nič nepreklial.
Kabanova. Nie sú nad vami žiadni starší, tak sa predvádzate.
D i k o y. Nie, krstný otec, buď ticho! Počúvaj! Toto sú príbehy, ktoré sa mi stali. Raz som sa postil o veľkom pôste, ale teraz to nie je ľahké a vsuniem do toho malého človiečika: Prišiel som po peniaze, niesol som drevo. A to ho v takom čase priviedlo k hriechu! Zhrešil som: nadával som mu, nadával som mu toľko, že som nemohol žiadať nič lepšie, skoro som ho zabil. Toto je moje srdce! Po prosbe o odpustenie sa poklonil k jeho nohám, to je pravda. Veru, hovorím vám, sklonil som sa k nohám toho muža. K tomu ma srdce privádza: tu na dvore, v blate, klaňal som sa mu; Pred všetkými som sa mu poklonil.
Kabanova. Prečo sa úmyselne vnášaš do svojho srdca? Toto, krstný otec, nie je dobré.
D i k o y. Ako naschvál?
Kabanova. Videl som to, viem. Ak vidíte, že vás chcú o niečo požiadať, vezmete si naschvál jeden zo svojich a na niekoho zaútočíte, aby ste sa nahnevali; lebo vieš, že nikto k tebe nepríde nahnevaný. To je všetko, krstný otec!
D i k o y. no, čo je? Kto neľutuje svoje dobro!

Vstúpi Glasha.

Glasha. Marfa Ignatievna, je pripravené občerstvenie, prosím!
Kabanova. No, krstný otec, vstúpte. Jedzte, čo vám Boh poslal.
D i k o y. Možno.
Kabanova. Nemáte za čo! (Nechá Divokého ísť dopredu a nasleduje ho.)

Glasha stojí pri bráne so založenými rukami.

Glasha. V žiadnom prípade. Prichádza Boris Grigorič. Nie je to pre tvojho strýka? Chodí Al takto? Asi tak chodí.

Boris vstúpi.

Glasha, Boris, potom Kuligin.

B o r i s. Nie je to tvoj strýko?
Glasha. S nami. Potrebujete ho, alebo čo?
B o r i s. Poslali z domu, aby zistili, kde je. A ak ho máte, nechajte ho sedieť: kto to potrebuje? Doma sme radi, že odišiel.
Glasha. Keby to mala na starosti naša majiteľka, čoskoro by to zastavila. Prečo ja, blázon, stojím pri tebe! Dovidenia. (Odíde.)
B o r i s. Bože môj! Stačí sa na ňu pozrieť! Nemôžete vstúpiť do domu: nepozvaní ľudia sem nechodia. Toto je život! Žijeme v rovnakom meste, takmer neďaleko, ale vidíme sa raz týždenne a potom v kostole alebo na ceste, to je všetko! Tu nezáleží na tom, či sa vydala alebo bola pochovaná.

Ticho.

Prial by som si, aby som ju vôbec nevidel: bolo by to jednoduchšie! Inak to vidíte v záchvatoch a štartoch a dokonca aj pred ľuďmi; sto očí sa na teba pozerá. Len mi to trhá srdce. Áno, a nemôžete sa vyrovnať sami so sebou. Idete na prechádzku a vždy sa ocitnete tu pri bráne. A prečo sem chodím? Nikdy ju nemôžete vidieť a možno ju každý rozhovor, ktorý sa objaví, privedie do problémov. No skončil som v meste! (Kuligin ide k nemu.)
K u l i g i n. Čo, pane? Chceli by ste ísť na prechádzku?
B o r i s. Áno, idem na prechádzku, počasie je dnes veľmi dobré.
K u l i g i n. Je veľmi dobré, pane, ísť teraz na prechádzku. Ticho, výborný vzduch, vôňa kvetov z lúk spoza Volgy, jasná obloha...

Otvorila sa priepasť plná hviezd,
Hviezdy nemajú číslo, priepasť nemá dno.

Poďme, pane, do bulváru, tam nie je ani duša.
B o r i s. Poďme!
K u l i g i n. Toto je mesto, aké máme, pane! Urobili bulvár, ale nechodia. Chodia von len na prázdniny a potom sa na prechádzku len tvária, no sami sa tam chodia pochváliť outfitmi. Jediné, čo uvidíte, je opitý úradník, ktorý sa vliekol domov z krčmy. Chudobní, pane, nemajú čas chodiť, pracujú vo dne v noci. A spia len tri hodiny denne. Čo robia bohatí? No, ako sa zdá, prečo nechodia na prechádzky a nedýchajú čerstvý vzduch? Takže nie. Brány všetkých, pane, sú už dávno zamknuté a psy spustené... Myslíte si, že robia biznis alebo sa modlia k Bohu? Nie, pane. A nezamykajú sa pred zlodejmi, ale preto, aby ich ľudia nevideli, ako jedia svoju vlastnú rodinu a tyranizujú svoju rodinu. A aké slzy tečú za týmito zápchami, neviditeľnými a nepočuteľnými! Čo vám poviem, pane! Môžete posúdiť sami. A čo, pane, za týmito hradmi je temná zhýralosť a opilstvo! Všetko je zašité a zakryté – nikto nič nevidí a nevie, len Boh vidí! Ty, hovorí, pozri, som medzi ľuďmi a na ulici, ale o moju rodinu sa nestaráš; za to, hovorí, mám zámky a zápchy a nahnevaných psov. Rodina hovorí, že je to tajná, tajná záležitosť! Poznáme tieto tajomstvá! Kvôli týmto tajomstvám, pane, sa zabáva iba on, zatiaľ čo ostatní vyjú ako vlk. A aké je to tajomstvo? Kto by ho nepoznal! Rob siroty, príbuzní, synovci, zbili jeho rodinu, aby sa neodvážili kuknúť nič, čo tam robí. To je celé tajomstvo. No, Boh ich žehnaj! Viete, pane, kto sa s nami stretáva? Mladí chlapci a dievčatá. Takže títo ľudia hodinu alebo dve kradnú zo spánku a potom chodia vo dvojiciach. Áno, tu je pár!

Objavujú sa Kudryash a Varvara. Bozkávajú sa.

B o r i s. Bozkávajú sa.
K u l i g i n. Toto nepotrebujeme.

Kudryash odchádza a Varvara sa blíži k bráne a kýva Borisovi. Príde hore.

Boris, Kuligin a Varvara.

K u l i g i n. Ja, pane, pôjdem do bulváru. Prečo ťa trápiť? počkám tam.
B o r i s. Dobre, hneď som tam.

Kuligin odchádza.

Varvara (prikrývanie sa vreckovkou). Poznáte roklinu za Diviacou záhradou?
B o r i s. ja viem.
V a r v a r a. Vráťte sa tam neskôr.
B o r i s. za čo?
V a r v a r a. Aký si hlúpy! Príďte sa pozrieť prečo. Tak choď rýchlo, čakajú na teba.

Boris odchádza.

Nepoznal som to! Nechajte ho teraz premýšľať. A naozaj viem, že Katerina neodolá, vyskočí. (Vyjde z brány.)

SCÉNA DRUHÁ

Noc. Roklina pokrytá kríkmi; na vrchole je plot záhrady Kabanovcov a brána; zhora je cesta.

SCÉNA PRVÁ

KUDRYSH (vstúpi s gitarou). Niet nikoho. Prečo je tam! No, sadnime si a čakajme. (Sadne si na kameň.) Poďme si z nudy zaspievať pieseň. (Spieva.)

Ako donský kozák, kozák viedol svojho koňa k vode,
Dobrý chlap, už stojí pri bráne.
On sám stojí pri bráne a myslí si,
Dumu premýšľa o tom, ako zničí svoju ženu.
Ako manželka, aj manželka sa modlila k manželovi,
Čoskoro sa mu poklonila:
„Si, otec, si, drahý, drahý priateľ!
Nebite ma, neničte ma dnes večer!
Zabiješ, znič ma od polnoci!
Nechajte moje malé deti spať
Malým deťom, všetkým našim blízkym susedom.“

Boris vstúpi.

Kudryash a Boris.

Kudryash (prestane spievať). Pozri! Pokorný, pokorný, ale išiel sa aj vybúriť.
B o r i s. Curly, si to ty?
K u d r i š. Ja, Boris Grigoryich!
B o r i s. prečo si tu?
K u d r i š. ja? Preto to potrebujem, Boris Grigoryich, ak som tu. Nešiel by som, pokiaľ to nebude nevyhnutné. Kam ťa Boh berie?
BORIS (obzerá sa po okolí). Tu je vec, Curly: Potreboval by som zostať tu, ale myslím, že vás to nezaujíma, môžete ísť na iné miesto.
K u d r i š. Nie, Boris Grigoryich, vidím, ste tu prvýkrát, ale už tu mám známe miesto a cestičku mám vyšliapanú. Milujem ťa, pane, a som pripravený poskytnúť vám akúkoľvek službu; a nestretaj ma na tejto ceste v noci, aby sa, nedajbože, nestal nejaký hriech. Dohoda je lepšia ako peniaze.
B o r i s. Čo je s tebou, Vanya?
K u d r i š. Prečo: Vanya! Viem, že som Vanya. A ideš svojou vlastnou cestou, to je všetko. Získajte jednu pre seba a choďte s ňou na prechádzky a nikto sa o vás nebude starať. Nedotýkajte sa cudzích ľudí! Nerobíme to, inak si chalani zlomia nohy. Som za svoje... Áno, ani neviem, čo budem robiť! Podrežem ti hrdlo.
B o r i s. Darmo sa hneváš; Nemám ani na mysli, aby som ti to vzal. Neprišiel by som sem, keby mi to nebolo prikázané.
K u d r i š. Kto si to objednal?
B o r i s. Nemohla som to rozoznať, bola tma. Nejaké dievča ma zastavilo na ulici a povedalo mi, aby som prišiel sem, za záhradu Kabanovcov, kde je cesta.
K u d r i š. kto by to bol?
B o r i s. Počúvaj, Curly. Môžem sa s tebou porozprávať od srdca k srdcu, nebudeš bľabotať?
K u d r i š. Ozvite sa, nebojte sa! Jediné, čo mám, je ten, ktorý zomrel.
B o r i s. Neviem tu nič, ani vaše rozkazy, ani vaše zvyky; ale vec sa má...
K u d r i š. Zamiloval si sa do niekoho?
B o r i s. Áno, Curly.
K u d r i š. No to je v poriadku. V tomto sme slobodní. Dievčatá chodia von, ako sa im zachce, otcovi a matke je to jedno. Zamknuté sú len ženy.
B o r i s. To je môj smútok.
K u d r i š. Naozaj si sa teda zamiloval do vydatej ženy?
B o r i s. Ženatý, Kudryash.
K u d r i š. Eh, Boris Grigoryich, prestaň ma otravovať!
B o r i s. Je ľahké povedať – prestaňte! To vám môže byť jedno; jedného opustíš a nájdeš si iného. Ale toto nemôžem! Odkedy som sa zamiloval...
K u d r i š. Koniec koncov, to znamená, že ju chceš úplne zničiť, Boris Grigoryich!
B o r i s. Zachráň, Pane! Zachráň ma, Pane! Nie, Curly, čo najviac. Chcem ju zničiť? Chcem ju len niekde vidieť, nič viac nepotrebujem.
K u d r i š. Ako, pane, môžete ručiť za seba! Ale akí sú tu ľudia! Sám to vieš. Zjedia to a vrazia do rakvy.
B o r i s. Och, nehovor to, Curly, prosím, nestraš ma!
K u d r i š. miluje ťa?
B o r i s. neviem.
K u d r i š. Videli ste sa niekedy?
B o r i s. So strýkom som ich navštívil len raz. A potom vidím v kostole, stretávame sa na bulvári. Ach, Curly, ako sa modlí, keby si sa len pozrel! Aký anjelský úsmev má na tvári a tvár akoby žiarila.
K u d r i š. Tak toto je mladá Kabanova, alebo čo?
B o r i s. Ona, Curly.
K u d r i š. Áno! Takže to je všetko! No, máme tú česť vám zablahoželať!
B o r i s. s čím?
K u d r i š. Áno, samozrejme! Znamená to, že sa vám darí dobre, keďže vám bolo povedané, aby ste sem prišli.
B o r i s. Bolo to naozaj to, čo si objednala?
K u d r i š. A potom kto?
B o r i s. Nie, robíš si srandu! Toto nemôže byť pravda. (Chytí sa za hlavu.)
K u d r i š. čo ti je?
B o r i s. Zbláznim sa od radosti.
K u d r i š. Bota! Je sa na čom vyblázniť! Len sa pozerajte - nespôsobujte si problémy a nedostaňte do problémov ani ju! Priznajme si to, aj keď je jej manžel hlupák, jej svokra je bolestivo divoká.

Varvara vychádza z brány.

To isté s Varvarou, potom Katerinou.

Varvara (spieva pri bráne).

Za riekou, za tou rýchlou, kráča moja Vanya,
Moja Vanyushka tam kráča...

K udryash (pokračuje).

Nakupuje tovar.

(Píska.)
Varvara (ide po ceste a zakrývajúc si tvár vreckovkou pristúpi k Borisovi). Ty, chlape, počkaj. Na niečo si počkáš. (Ku Curlymu.) Poďme k Volge.
K u d r i š. Čo ti tak dlho trvalo? Stále na vás čaká! Vieš čo sa mi nepáči!

Varvara ho jednou rukou objíme a odíde.

B o r i s. Je to ako keby som videl sen! Túto noc, piesne, rande! Chodia okolo seba a objímajú sa. To je pre mňa také nové, také dobré, také zábavné! Tak na niečo čakám! Neviem, na čo čakám, a neviem si to predstaviť; len srdce bije a každá žila sa chveje. Teraz ani neviem, čo jej mám povedať, je to úchvatné, mám slabé kolená! Vtedy moje hlúpe srdce zrazu vrie, nič ho nedokáže utíšiť. Tu prichádza.

Katerina potichu kráča po ceste, zahalená veľkou bielou šatkou, s očami sklopenými k zemi.

Si to ty, Kateřina Petrovna?

Ticho.

ani neviem, ako sa ti mám poďakovať.

Ticho.

Keby si len vedela, Katerina Petrovna, ako veľmi ťa milujem! (Chce ju chytiť za ruku.)
KATERINA (so strachom, ale bez toho, aby zdvihla oči). Nedotýkaj sa ma, nedotýkaj sa ma! Aha!
B o r i s. Nehnevaj sa!
Katerina. Choď odo mňa preč! Choď preč, ty prekliaty chlap! Viete: Nemôžem odčiniť tento hriech, nikdy ho nemôžem odčiniť! Veď ti to padne ako kameň na dušu, ako kameň.
B o r i s. Nevyháňaj ma preč!
K a t e rina. Prečo si prišiel? Prečo si prišiel, môj ničiteľ? Koniec koncov, som vydatá a môj manžel a ja budeme žiť až do hrobu!
B o r i s. Sám si mi povedal, aby som prišiel...
K a t e rina. Áno, pochop ma, si môj nepriateľ: predsa až do hrobu!
B o r i s. Bolo by pre mňa lepšie, keby som ťa nevidel!
Katherina (so vzrušením). Veď čo si varím pre seba? Kam patrím, vieš?
B o r i s. Upokojte sa! (Vezme ho za ruku.) Sadnite si!
K a t e rina. Prečo chceš moju smrť?
B o r i s. Ako môžem chcieť tvoju smrť, keď ťa milujem viac než čokoľvek na svete, viac ako seba!
K a t e rina. Nie nie! Zničil si ma!
B o r i s. Som nejaký darebák?
Katherina (krúti hlavou). Zničený, zničený, zničený!
B o r i s. Boh ma ochraňuj! Radšej zomriem sám!
K a t e rina. No, ako to, že si ma nezruinoval, ak ja, keď odchádzam z domu, prídem k tebe v noci.
B o r i s. Bola to tvoja vôľa.
K a t e rina. Nemám vôľu. Keby som mal vlastnú vôľu, nešiel by som k tebe. (Zdvihne oči a pozrie sa na Borisa.)

Trochu ticha.

Tvoja vôľa je teraz nado mnou, nevidíš! (Vrhá sa mu okolo krku.)
B o r i s (objíma Katerinu). Môj život!
K a t e rina. Vieš čo? Teraz som zrazu chcel zomrieť!
B o r i s. Prečo umierať, keď môžeme tak dobre žiť?
K a t e rina. Nie, nemôžem žiť! Už viem, že nemôžem žiť.
B o r i s. Prosím, nehovor také slová, nezarmucuj ma...
K a t e rina. Áno, je to pre teba dobré, ty si slobodný kozák a ja!...
B o r i s. Nikto sa o našej láske nedozvie. Určite ťa nebudem ľutovať!
K a t e rina. Eh! Prečo ma ľutovať, nie je to nikoho chyba - išla do toho sama. Neľutuj, znič ma! Nech každý vie, nech každý vidí, čo robím! (Objíme Borisa.) Ak som sa pre teba nebál hriechu, budem sa báť ľudského súdu? Hovorí sa, že je to ešte jednoduchšie, keď trpíte za nejaký hriech tu na zemi.
B o r i s. No čo si o tom myslieť, už nám je našťastie dobre!
K a t e rina. A potom! Vo voľnom čase budem mať čas premýšľať a plakať.
B o r i s. A ja som sa bál; Myslel som, že ma pošleš preč.
Katherina (usmeje sa). Odvezte sa! Kde inde! Je to s našimi srdciami? Keby ste neprišli, zdá sa, že by som k vám prišiel sám.
B o r i s. Ani som nevedel, že ma miluješ.
K a t e rina. Milujem ťa už dlho. Je to ako hriech, že si k nám prišiel. Hneď ako som ťa uvidel, necítil som sa ako ja. Zdá sa, že od prvej chvíle, keby si ma bol kývol, išiel by som za tebou; Keby si išiel na koniec sveta, stále by som ťa nasledoval a neobzeral by som sa späť.
B o r i s. Ako dlho je váš manžel preč?
Katerina. Na dva týždne.
B o r i s. Aha, tak sa pôjdeme prejsť! Času je dosť.
Katerina. Poďme sa prejsť. A potom... (myslí si), ako ho zavrú, to je smrť! Ak ťa nezavrú, nájdem si príležitosť ťa vidieť!

Vstupujú Kudryash a Varvara.

Tí istí, Kudryash a Varvara.

V a r v a r a. No zvládli ste to?

Kateřina si skrýva tvár na Borisovej hrudi.

B o r i s. Vypracovali sme to.
V a r v a r a. Poďme sa prejsť a počkáme. Keď treba, Váňa zakričí.

Boris a Kateřina odchádzajú. Kudryash a Varvara sedia na kameni.

K u d r i š. A vy ste prišli na túto dôležitú vec, vyliezť do záhradnej brány. Pre nášho brata je veľmi schopný.
V a r v a r a. Ja celý.
K u d r i š. Vezmem ťa na to. Nebude stačiť matka?
V a r v a r a. Eh! Kam by mala ísť? Neudrie ju to ani do tváre.
K u d r i š. No aký hriech?
V a r v a r a. Jej prvý spánok je zdravý; Ráno sa takto zobudí.
K u d r i š. Ale ktovie! Zrazu ju ten ťažký zdvihne.
V a r v a r a. Tak teda! Máme bránu, ktorá je zamknutá z dvora zvnútra, zo záhrady; klop, klop a len tak to ide. A ráno si povieme, že sme tvrdo spali a nepočuli. Áno, a Glasha stráže; Každú chvíľu dá hlas. Nemôžete to urobiť bez nebezpečenstva! Ako je to možné! Len sa pozri, dostaneš sa do problémov.

Kudryash hrá na gitare niekoľko akordov. Varvara spočíva na ramene Curlyho, ktorý nevenuje pozornosť a ticho hrá.

V a r v á r a (zívanie). Ako zistím koľko je hodín?
K u d r i š. Po prvé.
V a r v a r a. ako to vieš?
K u d r i š. Strážca narazil do dosky.
V a r v á r a (zívanie). Je čas. Zakričte mi. Zajtra vyrazíme skoro, aby sme mohli chodiť viac.
Kudryash (zapíska a začne nahlas spievať).

Všetci doma, všetci doma,
Ale ja nechcem ísť domov.

B o r i s (za javiskom). počujem ťa!
V a r v a r a (vstane). No zbohom. (Zívne, potom ho chladne pobozká, ako niekoho, koho pozná už dlho.) Zajtra, pozri, príď skoro! (Pozrie sa smerom, kam išli Boris a Kateřina.) Je čas sa s vami rozlúčiť, nelúčite sa navždy, zajtra sa vidíme. (Zíva a naťahuje sa.)

Vbehne Katarína a za ňou Boris.

Kudryash, Varvara, Boris a Kateřina.

Katherina (do Varvary). No poďme, poďme! (Idú po cestičke. Katerina sa otočí.) Dovidenia.
B o r i s. Vidíme sa zajtra!
K a t e rina. Áno, vidíme sa zajtra! Povedz mi, čo vidíš vo svojom sne! (Blíži sa k bráne.)
B o r i s. určite.
Kudryash (spieva s gitarou).

Kráčaj, mladý, zatiaľ,
Až do večerného svitania!
Ay si zatiaľ vážil,
Do večera až do úsvitu.

Varvara (pri bráne).

A ja, mladý, zatiaľ,
Až do rána až do úsvitu,
Ay si zatiaľ vážil,
Až do rána!

Odchádzajú.

K u d r i š.

Ako sa Zoryushka zamestnala
A išiel som domov... atď.

10. júna 2012

Belinsky definoval podstatu tragickej postavy: „Čo je kolízia? - bezpodmienečná požiadavka osudu obete. Ak hrdina tragédie zvíťazí nad prirodzenou príťažlivosťou srdca... - odpusť, odpusť radostiam a čarom života!... Ak hrdina tragédie nasleduje prirodzenú príťažlivosť svojho srdca - je zločincom sám o sebe oči, je obeťou vlastného svedomia...“ V duši sa tieto dva rovnaké a rovnocenné impulzy navzájom zrážajú . V Kabanovskom kráľovstve, kde všetko živé chradne a vysychá, Katerinu premôže túžba po stratenej harmónii. Jej láska je podobná túžbe zdvihnúť ruky a lietať. Hrdinka od nej potrebuje príliš veľa. Láska k Borisovi, samozrejme, jej túžbu neuspokojí. Je to dôvod, prečo Ostrovskij zvyšuje kontrast medzi Katerininým vysokým letom lásky a Borisovou bezkrídlovou vášňou? Osud spája ľudí, ktorí sú neporovnateľní do hĺbky a mravnej citlivosti. Boris žije jeden deň a len ťažko môže vážne uvažovať o morálnych dôsledkoch svojich činov. On (*65) sa teraz baví - a to stačí: "Ako dlho je tvoj manžel preč?... Aha, tak sa pôjdeme prejsť!" Času je dosť... O našej láske sa nikto nedozvie...“ - „Nech každý vie, nech každý vidí, čo robím!.. Ak som sa pre teba nebál hriechu, budem sa báť ľudského súdu? ?" Aký kontrast! Aká plnosť voľnej lásky v kontraste s nesmelým Borisom! Hrdinkina duchovná ochabnutosť a morálna štedrosť sú najzreteľnejšie v scéne ich posledného rande. Katerinine nádeje sú márne: "Keby som s ním mohla žiť, možno by som videla nejakú radosť." “Keby len”, “možno”, “nejaký druh”... Malá útecha! Ale aj tu nájde silu nemyslieť na seba. To žiada milovaného o odpustenie za problémy, ktoré mu boli spôsobené.

Boris si niečo také nevedel ani len predstaviť. Katerinu už naozaj nezachráni a ani ju nebude ľutovať: „Kto vedel, že by sme s tebou mali toľko trpieť pre našu lásku! Vtedy by mi bolo lepšie utiecť!“ Nepripomenula však ľudová pieseň v podaní Kudrjaša Borisovi odplatu za lásku k vydatej žene, nevaroval ho na to aj Kudrjaš: „Eh, Boris Grigoryich, prestaň ma otravovať! chceš ju úplne zničiť...“ A nehovorila o tom Borisovi samotná Kateřina počas svojich poetických nocí na Volge? Bohužiaľ, hrdina jednoducho nič z toho nepočul a jeho hluchota je celkom pozoruhodná. Faktom je, že duša osvieteného Borisa je úplne bez morálneho „vena“. Kalinov je pre neho slum, je tu cudzí. Nemá odvahu a trpezlivosť ani len vypočuť si posledné Katerinine priznania. "Tu by ste nás nenašli!" - "Je čas pre mňa, Katya!" Nie, takáto "láska" nemôže slúžiť ako výsledok pre Katerinu. Dobrolyubov oduševnene videl epochálny význam v konflikte „Búrka“ a v postave Kateriny - „novej fáze života našich ľudí“. Ale idealizovaním voľnej lásky v duchu vtedy populárnych predstáv o ženskej emancipácii ochudobnil morálnu hĺbku Katerinho charakteru. Dobrolyubov považoval váhanie hrdinky, ktorá sa zamilovala do Borisa, a pálenie jej svedomia za „nevedomosť chudobnej ženy, ktorá nezískala teoretické vzdelanie“. Povinnosť, lojalita, svedomitosť s maximalizmom charakteristickým pre revolučnú demokraciu boli vyhlásené za „predsudky“, „umelé kombinácie“, „konvenčné pokyny starej morálky“, „staré handry“. Ukázalo sa, že Dobrolyubov sa na Katerininu lásku pozeral s rovnakou neruskou ľahkosťou ako Boris. (*66) Vynára sa otázka, ako sa potom Katerina líši od takých hrdiniek Ostrovského, ako je napríklad Lipochka z „Môj ľudia...“: „Potrebujem manžela!... Počúvaj, nájdi mi ženícha, určite si nejakú nájdi!.. hovorím ti dopredu, určite ju nájdeš, inak ti bude horšie: schválne, aby som ti vzdoroval, potajomky si získam obdivovateľa, utečiem s husárom a ožením sa na prefíkaný.“ Pre tých „konvenčné morálne pokyny“ skutočne nemajú žiadnu morálnu autoritu. Toto dievča sa nebude báť búrky; takíto „protestanti“ sa nestarajú o samotnú ohnivú Gehennu! Pri vysvetľovaní dôvodov celonárodného pokánia hrdinky nebudeme opakovať podľa Dobrolyubovových slov o „poverách“, „nevedomosti“ a „náboženských predsudkoch“. V Katerinom „strachu“ neuvidíme zbabelosť a strach z vonkajšieho trestu. Veď takýto pohľad robí z hrdinky obeť temného kráľovstva Kancov. Skutočný zdroj hrdinkinho pokánia leží inde: v jej citlivom svedomí. „Nie je to také strašidelné, že ťa to zabije, ale tá smrť ťa zrazu nájde takého, aký si, so všetkými tvojimi hriechmi, so všetkými tvojimi zlými myšlienkami.

Nebojím sa zomrieť, ale keď si pomyslím, že sa zrazu po tomto rozhovore objavím pred Bohom, keď som tu s tebou, je to desivé." "Naozaj ma bolí srdce," hovorí Katarína v momente priznania. „Kto má strach, tam je Boh,“ znie populárna múdrosť. „Strach“ od nepamäti chápal ruský ľud v Tolstého výrazoch ako zvýšené morálne sebauvedomenie, ako „Božie kráľovstvo je v nás“. Vo vysvetľujúcom slovníku V.I. Dala je „strach“ interpretovaný ako „vedomie morálnej zodpovednosti“. Táto definícia zodpovedá stavu mysle hrdinky. Na rozdiel od Kabanikha, Feklushiho a iných hrdinov „Búrka“, Katerinin „strach“ je vnútorným hlasom jej svedomia. Katerina vníma búrku ako vyvolenú: to, čo sa deje v jej duši, je podobné tomu, čo sa deje na búrlivej oblohe. To nie je otroctvo, to je rovnosť. Katerina je rovnako hrdinská vo svojom vášnivom a bezohľadnom milostnom vzťahu a vo svojom hlboko svedomitom verejnom pokání. „Aké svedomie!... Aké mocné slovanské svedomie!... Aká morálna sila... Aké obrovské, vznešené túžby, plné sily a krásy,“ napísal V. M. Doroševič o Katerine Strepetovej v scéne pokánia. A S.V. Maksimov povedal, ako sa stalo, že sedel vedľa Ostrovského počas prvého predstavenia „The Thunderstorm“ s Nikulinou-Kositskou v úlohe Kateriny. Ostrovskij sledoval drámu (*67) mlčky, pohltený sám sebou. Ale v tej „patetickej scéne, keď sa Katerina, sužovaná výčitkami, vrhá k nohám svojho manžela a svokry, ľutujúc svoj hriech, Ostrovský, celý bledý, zašepkal: „To nie ja, nie ja: to Boh !“ Ostrovsky zjavne neveril, že dokáže napísať takú úžasnú scénu. Je čas, aby sme ocenili nielen lásku, ale aj kajúcny impulz Kateriny. Po prekonaní búrlivých skúšok je morálne očistený a odchádza z tohto hriešneho sveta s vedomím svojej správnosti: „Kto miluje, bude sa modliť. „Smrť v dôsledku hriechov je hrozná,“ hovoria ľudia. A ak sa Kateřina nebojí smrti, potom sú jej hriechy odčinené. Jej odchod nás vracia na začiatok tragédie. Smrť je posvätená tou istou plnokrvnou a život milujúcou religiozitou, ktorá vstúpila do duše hrdinky už od detstva. „Pod stromom je hrob... Slnko ho hreje... vtáčiky priletia na strom, budú spievať, vyvedú deti...“ Nepripomína tento koniec známu ľudovú pieseň? na základe veršov Nekrasova („Pohreb“):

Budú k tomu okrúhle tanečné piesne

Odlet z dediny za úsvitu,

Budú pre neho obilné polia

Vyvolať bezhriešne sny...

Celá príroda sa mení na chrám. Pohrebná bohoslužba sa koná za poľovníka na poli pod slnkom „intenzívnejšie ako vosková sviečka“, za húkania vtákov intenzívnejšieho ako kostolný spev, medzi kývajúcou sa ražou a farebnými kvetmi. Katerina zomiera rovnako prekvapivo. Jej smrť je posledným zábleskom zduchovnenej lásky k Božiemu svetu: stromom, vtákom, kvetom a bylinám. Monológ o hrobe - prebudené metafory, ľudová mytológia s vierou v nesmrteľnosť. Umierajúci človek sa mení na strom, ktorý rastie na hrobe, alebo na vtáčika, ktorý si hniezdi vo svojich konároch, alebo na kvet, ktorý rozdáva okoloidúcim úsmev - to sú stále motívy ľudových piesní o smrti. Katerina si pri odchode zachováva všetky znaky, ktorými sa svätica podľa ľudového presvedčenia odlišovala: je mŕtva, akoby žila. „A presne tak, chlapci, je to ako živé! Na spánku je len malá rana a je tam len jedna kvapka krvi."

Potrebujete cheat sheet? Potom uložte – „Katerina ako tragická postava. Literárne eseje!

Boris. Som nejaký darebák?

Katerina (krúti hlavou). Zničený, zničený, zničený!

Boris. Boh ma ochraňuj! Radšej zomriem sám!

Katerina. No, ako to, že si ma nezruinoval, ak ja, keď odchádzam z domu, prídem k tebe v noci.

Boris. Bola to tvoja vôľa.

Katerina. Nemám vôľu. Keby som mal vlastnú vôľu, nešiel by som k tebe. (Zdvihne oči a pozrie sa na Borisa.)

Trochu ticha.

Tvoja vôľa je teraz nado mnou, nevidíš! (Vrhá sa mu okolo krku.)

Boris (objíma Katerinu). Môj život!

Katerina. Vieš čo? Teraz som zrazu chcel zomrieť!

Boris. Prečo umierať, keď môžeme tak dobre žiť?

Katerina. Nie, nemôžem žiť! Už viem, že nemôžem žiť.

Boris. Prosím, nehovor také slová, nezarmucuj ma...

Katerina. Áno, je to pre teba dobré, ty si slobodný kozák a ja!...

Boris. Nikto sa o našej láske nedozvie. Určite ťa nebudem ľutovať!

Katerina. Eh! Prečo ma ľutovať, nikto za to nemôže, išla do toho sama. Neľutuj, znič ma! Nech každý vie, nech každý vidí, čo robím! (Objíma Borisa.) Ak som sa pre teba nebál hriechu, budem sa báť ľudského súdu? Hovorí sa, že je to ešte jednoduchšie, keď trpíte za nejaký hriech tu na zemi.

Boris. No čo si o tom myslieť, už nám je našťastie dobre!

Katerina. A potom! Vo voľnom čase budem mať čas premýšľať a plakať.

Boris. A ja som sa bál; Myslel som, že ma pošleš preč.

Katerina (s úsmevom). Odvezte sa! Kde inde! Je to s našimi srdciami? Keby ste neprišli, zdá sa, že by som k vám prišiel sám.

Boris. Ani som nevedel, že ma miluješ.

Katerina. Milujem ťa už dlho. Je to ako hriech, že si k nám prišiel. Hneď ako som ťa uvidel, necítil som sa ako ja. Zdá sa, že od prvej chvíle, keby si ma bol kývol, išiel by som za tebou; Keby si išiel na koniec sveta, stále by som ťa nasledoval a neobzeral by som sa späť.

Boris. Ako dlho je váš manžel preč?

Katerina. Na dva týždne.

Boris. Aha, tak sa pôjdeme prejsť! Času je dosť.

Katerina. Poďme sa prejsť. A tam... (myslí) Hneď ako to zamknú, to je smrť! Ak ťa nezavrú, nájdem si príležitosť ťa vidieť!

Zadajte Kučeravý A Varvara .

Štvrtý fenomén

To isté , Kučeravý A Varvara .

Varvara. No zvládli ste to?

Kateřina si skrýva tvár na Borisovej hrudi.

Boris. Vypracovali sme to.

Varvara. Poďme sa prejsť a počkáme. Keď treba, Váňa zakričí.

Boris A Katerina odchod. Kudryash a Varvara sedia na kameni.

Kučeravý. A vy ste prišli na túto dôležitú vec, vyliezť do záhradnej brány. Pre nášho brata je veľmi schopný.

Varvara. Ja celý.

Kučeravý. Vezmem ťa na to. Nebude stačiť matka?

Varvara. Eh! Kam by mala ísť? Neudrie ju to ani do tváre.

Kučeravý. No aký hriech?

Varvara. Jej prvý spánok je zdravý; Ráno sa takto zobudí.

Kučeravý. Ale ktovie! Zrazu ju ten ťažký zdvihne.

Varvara. Tak teda! Máme bránu, ktorá je zamknutá z dvora zvnútra, zo záhrady; klop, klop a len tak to ide. A ráno si povieme, že sme tvrdo spali a nepočuli. Áno, a Glasha stráže; Každú chvíľu dá hlas. Nemôžete to urobiť bez nebezpečenstva! Ako je to možné! Len sa pozri, dostaneš sa do problémov.

Kudryash hrá na gitare niekoľko akordov. Varvara spočíva na ramene Curlyho, ktorý nevenuje pozornosť a ticho hrá.

Varvara (zívanie). Ako zistím koľko je hodín?

Kučeravý. Po prvé.

Varvara. ako to vieš?

Kučeravý. Strážca narazil do dosky.

Varvara (zívanie). Je čas. Zakričte mi. Zajtra vyrazíme skoro, aby sme mohli chodiť viac.

Kučeravý (hlasno píska a spieva) .

Všetci doma, všetci doma,

Ale ja nechcem ísť domov.

Boris (za pódiom). počujem ťa!

Varvara (vstáva). No zbohom. (Zívne a potom ho chladne pobozká, ako niekoho, koho pozná už dlho.) Zajtra, pozri, príď skôr! (Pozerá sa smerom, kam išli Boris a Kateřina.) Rozlúčime sa s tebou, nerozlúčime sa navždy, uvidíme sa zajtra. (Zíva a naťahuje sa.)

Tretie dejstvo

A. N. Ostrovského. búrka. Hrať. 1. epizóda

Scéna jedna

Ulica. Brána domu Kabanovcov, pred bránou je lavička.

Prvý vzhľad

Kabanova A Feklusha(sedí na lavičke).

Feklusha. Posledné časy, matka Marfa Ignatievna, posledné, podľa všetkého posledné. Vo vašom meste je tiež raj a ticho, ale v iných mestách je to len chaos, matka: hluk, behanie, neustále jazdenie! Ľudia sa motajú, jeden sem, druhý tam.

Kabanova. Nemáme sa kam ponáhľať, miláčik, žijeme sa nikam neponáhľame.

Feklusha. Nie, mami, dôvod, prečo je vo vašom meste ticho, je ten, že mnohí ľudia, rovnako ako vy, sa zdobia cnosťami ako kvety: preto sa všetko robí chladne a usporiadane. Koniec koncov, čo znamená toto pobehovanie, matka? Toto je predsa márnosť! Napríklad v Moskve: ľudia behajú tam a späť, nikto nevie prečo. Toto je márnosť. Márni ľudia, matka Marfa Ignatievna, tu pobehujú. Zdá sa mu, že o niečom behá; ponáhľa sa, chudák, nepozná ľudí; predstavuje si, že ho niekto kýva, ale keď príde na miesto, je prázdne, nič tam nie je, iba sen. A odíde v smútku. A ten druhý si predstavuje, že dobieha niekoho, koho pozná. Zvonku čerstvý človek teraz vidí, že niet nikoho; ale pre ten rozruch sa mu všetko zdá, že stíha. Je to márnosť, pretože to vyzerá ako hmla. Tu v taký krásny večer málokedy niekto vyjde sadnúť si von za bránu; ale v Moskve sú teraz festivaly a hry a na uliciach je hukot a ston. Prečo, matka Marfa Ignatievna, začali používať ohnivého hada: všetko, vidíte, kvôli rýchlosti.

Kabanova. Počul som ťa, zlatko.

Feklusha. A ja, matka, som to videla na vlastné oči; Samozrejme, iní kvôli tomu rozruchu nič nevidia, takže sa im javí ako stroj, hovoria mu stroj, ale videl som ho, ako používa svoje labky (roztiahne prsty) robí. No, to je to, čo ľudia v dobrom živote tiež počujú stonanie.

Kabanova. Môžete to nazvať akokoľvek, možno to dokonca nazvať strojom; Ľudia sú hlúpi, uveria všetkému. A aj keď ma zasypeš zlatom, nepôjdem.

Feklusha. Aké extrémy, matka! Bože chráň takého nešťastia! A tu je ďalšia vec, matka Marfa Ignatievna, mal som víziu v Moskve. Kráčam skoro ráno, je ešte trochu svetla a vidím niekoho stáť na streche vysokej, vysokej budovy s čiernou tvárou. Už viete, kto to je. A robí to rukami, ako keby niečo sypal, ale nič sa nesype. Potom som si uvedomil, že to bol on, kto rozhadzoval kúkoľ a že cez deň vo svojom ruchu neviditeľne pozbieral ľudí. Preto tak pobehujú, preto sú všetky ich ženy také chudé, nevedia si natiahnuť telo a akoby niečo stratili alebo niečo hľadali: v ich tvárach je smútok, ba až ľútosť.

Kabanova. Všetko je možné, moja drahá! V našich časoch, prečo sa čudovať!

Feklusha. Ťažké časy, matka Marfa Ignatievna, ťažké. Čas sa už začal krátiť.

Kabanova. Ako to, drahá, v odchýlke?

Feklusha. Samozrejme, že to nie sme my, kde si to v tom ruchu môžeme všimnúť! Ale inteligentní ľudia si všimnú, že náš čas sa kráti. Kedysi to bolo tak, že leto a zima sa vlečú ďalej a ďalej, nemôžete sa dočkať, kedy to skončí; a teraz ich už ani neuvidíš preletieť. Zdá sa, že dni a hodiny zostávajú stále rovnaké, ale čas pre naše hriechy je čoraz kratší. To hovoria múdri ľudia.

Kabanova. A bude to horšie, drahá.

Feklusha. Toho by sme sa jednoducho nedožili,

Kabanova. Možno sa dožijeme.

Zahrnuté Divoký.

Druhý jav

To isté A Divoký.

Kabanova. Prečo sa, krstný otec, tak neskoro túlaš?

Divoký. A kto ma zastaví!

Kabanova. Kto zakáže! Kto to potrebuje!

Divoký. No, to znamená, že nie je o čom hovoriť. Čo som, pod velením, alebo čo, kto? Prečo si stále tu! Aký druh morského muža je tam!...

Kabanova. No nevypúšťajte hrdlo príliš von! Nájdite ma lacnejšie! A som vám drahý! Choďte svojou cestou, kam ste išli. Poďme domov, Feklusha. (Vstáva.)

Divoký. Počkaj, krstný otec, počkaj! nehnevaj sa. Stále máte čas byť doma: váš domov nie je ďaleko. Tu to je!

Kabanova. Ak ste v práci, nekričte, ale hovorte otvorene.

Divoký. Nemám čo robiť a som opitý, to je ono.

Kabanova. No, prikážeš mi, aby som ťa za to pochválil?

Divoký. Ani chvála, ani karhanie. A to znamená, že som opitý. No a to je koniec. Kým sa nezobudím, táto záležitosť sa nedá napraviť.

Kabanova. Tak choď, spi!

Divoký. kam pôjdem?

Kabanova. Domov. A potom kde!

Divoký. Čo ak nechcem ísť domov?

Kabanova. Prečo je to tak, spýtam sa ťa?

Divoký. Ale preto, že tam prebieha vojna.

Kabanova. Kto tam bude bojovať? Koniec koncov, ste tam jediný bojovník.

Divoký. Tak čo ak som bojovník? Tak čo z toho?

Kabanova. čo? Nič. A česť nie je veľká, pretože celý život bojujete so ženami. To je všetko.

Divoký. To znamená, že ma musia poslúchať. V opačnom prípade pravdepodobne odovzdám!

Kabanova. Naozaj sa ti čudujem: máš toľko ľudí vo svojom dome, ale nemôžu ťa potešiť osamote.

Divoký. Nech sa páči!

Kabanova. No, čo odo mňa potrebuješ?

Divoký. Tu je to, čo: hovor so mnou, aby moje srdce odišlo. Si jediný v celom meste, kto ma vie prinútiť rozprávať.

Kabanova. Choď, Fekluška, povedz mi, aby som pripravil niečo na jedenie.

Feklusha listy.

Poďme do komôr!

Divoký. Nie, nepôjdem do svojich komnát, je mi horšie vo svojich komnatách.

Kabanova. Čo ťa nahnevalo?

Divoký. Od samého rána.

Kabanova. Určite si pýtali peniaze.

Divoký. Akoby sa dohodli, tí zatratení; najprv jeden alebo druhý otravuje celý deň.

Kabanova. Musí to byť nevyhnutné, ak vás otravujú.

Divoký. tomu rozumiem; Čo mi povieš, aby som so sebou robil, keď je moje srdce takéto! Koniec koncov, už viem, čo mám dať, ale nemôžem robiť všetko s dobrom. Si môj priateľ a musím ti ho dať, ale ak ma prídeš požiadať, pokarhám ťa. Dám, dám a preklínam. Preto, len čo mi spomenieš peniaze, všetko vo mne sa zapáli; Zapaľuje všetko vo vnútri, a to je všetko; No v tých časoch by som človeka nikdy za nič nepreklial.

Kabanova. Nie sú nad vami žiadni starší, tak sa predvádzate.

Divoký. Nie, krstný otec, buď ticho! Počúvaj! Toto sú príbehy, ktoré sa mi stali. Raz som sa postil o veľkom pôste, ale teraz to nie je ľahké a vsuniem do toho malého človiečika: Prišiel som po peniaze, niesol som drevo. A to ho v takom čase priviedlo k hriechu! Zhrešil som: nadával som mu, nadával som mu toľko, že som nemohol žiadať nič lepšie, skoro som ho zabil. Toto je moje srdce! Po prosbe o odpustenie sa poklonil k jeho nohám, to je pravda. Veru, hovorím vám, sklonil som sa k nohám toho muža. K tomu ma srdce privádza: tu na dvore, v blate, klaňal som sa mu; Pred všetkými som sa mu poklonil.

Kabanova. Prečo sa úmyselne vnášaš do svojho srdca? Toto, krstný otec, nie je dobré.

Divoký. Ako naschvál?

Kabanova. Videl som to, viem. Ak vidíte, že vás chcú o niečo požiadať, vezmete si naschvál jeden zo svojich a na niekoho zaútočíte, aby ste sa nahnevali; lebo vieš, že nikto k tebe nepríde nahnevaný. To je všetko, krstný otec!

Divoký. no, čo je? Kto neľutuje svoje dobro!

Glasha vstúpi.

Glasha. Marfa Ignatievna, je pripravené občerstvenie, prosím!

Kabanova. No, krstný otec, vstúpte. Jedzte, čo vám Boh poslal.

Divoký. Možno.

Kabanova. Nemáte za čo! (Nechá Divokého ísť dopredu a nasleduje ho.)

Glasha stojí pri bráne so založenými rukami.

Glasha. Ani náhodou, prichádza Boris Grigorič. Nie je to pre tvojho strýka? Chodí Al takto? Asi tak chodí.

Zahrnuté Boris.

Tretí fenomén

Glasha , Boris, Potom Kuligin.

Boris. Nie je to tvoj strýko?

Glasha. S nami. Potrebujete ho, alebo čo?

Boris. Poslali z domu, aby zistili, kde je. A ak ho máte, nechajte ho sedieť: kto to potrebuje? Doma sme radi, že odišiel.

Glasha. Keby to mala na starosti naša majiteľka, čoskoro by to zastavila. Prečo ja, blázon, stojím pri tebe! Dovidenia. (Odíde.)

Boris. Bože môj! Stačí sa na ňu pozrieť! Nemôžete vstúpiť do domu: nepozvaní ľudia sem nechodia. Toto je život! Žijeme v rovnakom meste, takmer neďaleko, ale vidíme sa raz týždenne a potom v kostole alebo na ceste, to je všetko! Tu nezáleží na tom, či sa vydala alebo bola pochovaná.

Ticho.

Prial by som si, aby som ju vôbec nevidel: bolo by to jednoduchšie! Inak to vidíte v záchvatoch a štartoch a dokonca aj pred ľuďmi; sto očí sa na teba pozerá. Len mi to trhá srdce. Áno, a nemôžete sa vyrovnať sami so sebou. Idete na prechádzku a vždy sa ocitnete tu pri bráne. A prečo sem chodím? Nikdy ju nemôžete vidieť a možno ju každý rozhovor, ktorý sa objaví, privedie do problémov. No skončil som v meste!

Kuligin mu ide v ústrety.

Kuligin. Čo, pane? Chceli by ste ísť na prechádzku?

Boris. Áno, idem na prechádzku, počasie je dnes veľmi dobré.

Kuligin. Je veľmi dobré, pane, ísť teraz na prechádzku. Ticho, výborný vzduch, vôňa kvetov z lúk spoza Volgy, jasná obloha...

Otvorila sa priepasť plná hviezd,

Hviezdy nemajú číslo, priepasť nemá dno.

Poďme, pane, do bulváru, tam nie je ani duša.

Boris. Poďme!

Kuligin. Toto je mesto, aké máme, pane! Urobili bulvár, ale nechodia. Chodia von len na prázdniny a potom sa na prechádzku len tvária, no sami sa tam chodia pochváliť outfitmi. Jediné, čo uvidíte, je opitý úradník, ktorý sa vliekol domov z krčmy. Chudobní, pane, nemajú čas chodiť, pracujú vo dne v noci. A spia len tri hodiny denne. Čo robia bohatí? No, ako sa zdá, prečo nechodia na prechádzky a nedýchajú čerstvý vzduch? Takže nie. Brány všetkých, pane, sú už dávno zamknuté a psy pustené... Myslíte si, že robia biznis alebo sa modlia k Bohu? Nie, pane. A nezamykajú sa pred zlodejmi, ale preto, aby ich ľudia nevideli, ako jedia svoju vlastnú rodinu a tyranizujú svoju rodinu. A aké slzy tečú za týmito zápchami, neviditeľnými a nepočuteľnými! Čo vám poviem, pane! Môžete posúdiť sami. A čo, pane, za týmito hradmi je temná zhýralosť a opilstvo! A všetko je zašité a zakryté – nikto nič nevidí a nevie, len Boh vidí! Ty, hovorí, pozri, som medzi ľuďmi a na ulici, ale o moju rodinu sa nestaráš; za to, hovorí, mám zámky a zápchy a nahnevaných psov. Rodina hovorí, že je to tajná, tajná záležitosť! Poznáme tieto tajomstvá! Kvôli týmto tajomstvám, pane, sa zabáva iba on, zatiaľ čo ostatní vyjú ako vlk. A aké je to tajomstvo? Kto by ho nepoznal! Rob siroty, príbuzní, synovci, zbili jeho rodinu, aby sa neodvážili kuknúť nič, čo tam robí. To je celé tajomstvo. No, Boh ich žehnaj! Viete, pane, kto sa s nami stretáva? Mladí chlapci a dievčatá. Takže títo ľudia hodinu alebo dve kradnú zo spánku a potom chodia vo dvojiciach. Áno, tu je pár!

Zobrazené Kučeravý A Varvara. Bozkávajú sa.

Boris. Bozkávajú sa.

Kuligin. Toto nepotrebujeme.

Kučeravý odchádza a Varvara sa blíži k jej bráne a kýva Borisovi. Príde hore.

Štvrtý fenomén

Boris , Kuligin A Varvara.

Kuligin. Ja, pane, pôjdem do bulváru. Prečo ťa trápiť? počkám tam.

Boris. Dobre, hneď som tam.

Kuligin listy.

Varvara (zakrýva sa šatkou). Poznáte roklinu za Diviacou záhradou?

Boris. ja viem.

Varvara. Vráťte sa tam neskôr.

Boris. za čo?

Varvara. Aký si hlúpy! Príďte sa pozrieť prečo. Tak choď rýchlo, čakajú na teba.

Boris listy.

Nepoznal som to! Nechajte ho teraz premýšľať. A naozaj viem, že Katerina neodolá, vyskočí. (Vyjde z brány.)

Scéna dva

Noc. Roklina pokrytá kríkmi; na vrchole je plot záhrady Kabanovcov a brána; zhora je cesta.

Prvý vzhľad

Kučeravý (obsahuje gitaru). Niet nikoho. Prečo je tam! No, sadnime si a čakajme. (Sadne si na kameň.) Poďme si z nudy zaspievať pesničku. (Spieva.)

Ako donský kozák, kozák viedol svojho koňa k vode,
Dobrý chlap, už stojí pri bráne.
On sám stojí pri bráne a myslí si,
Dumu premýšľa o tom, ako zničí svoju ženu.
Ako manželka, aj manželka sa modlila k manželovi,
Čoskoro sa mu poklonila:
„Si, otec, si, drahý, drahý priateľ!
Nebite ma, neničte ma dnes večer!
Zabiješ, znič ma od polnoci!
Nechajte moje malé deti spať
Malým deťom, všetkým našim blízkym susedom.“

Zahrnuté Boris.

Druhý jav

Kučeravý A Boris.

Kučeravý (prestáva spievať). Pozri! Pokorný, pokorný, ale išiel sa aj vybúriť.

Boris. Curly, si to ty?

Kučeravý. Ja, Boris Grigoryich!

Boris. prečo si tu?

Kučeravý. ja? Preto to potrebujem, Boris Grigoryich, ak som tu. Nešiel by som, pokiaľ to nebude nevyhnutné. Kam ťa Boh berie?

Boris (obzerá sa po okolí). Tu je vec, Curly: Potreboval by som zostať tu, ale myslím, že vás to nezaujíma, môžete ísť na iné miesto.

Kučeravý. Nie, Boris Grigoryich, vidím, ste tu prvýkrát, ale už tu mám známe miesto a cestičku mám vyšliapanú. Milujem ťa, pane, a som pripravený poskytnúť vám akúkoľvek službu; a nestretaj ma na tejto ceste v noci, aby sa, nedajbože, nestal nejaký hriech. Dohoda je lepšia ako peniaze.

Boris. Čo je s tebou, Vanya?

Kučeravý. Prečo: Vanya! Viem, že som Vanya. A ideš svojou vlastnou cestou, to je všetko. Získajte jednu pre seba a choďte s ňou na prechádzky a nikto sa o vás nebude starať. Nedotýkajte sa cudzích ľudí! Nerobíme to, inak si chalani zlomia nohy. Som za svoje... ani neviem, čo budem robiť! Podrežem ti hrdlo.

Boris. Darmo sa hneváš; Nemám ani na mysli, aby som ti to vzal. Neprišiel by som sem, keby mi to nebolo prikázané.

Kučeravý. Kto si to objednal?

Boris. Nemohla som to rozoznať, bola tma. Nejaké dievča ma zastavilo na ulici a povedalo mi, aby som prišiel sem, za záhradu Kabanovcov, kde je cesta.

Kučeravý. kto by to bol?

Boris. Počúvaj, Curly . Môžem sa s tebou porozprávať od srdca k srdcu, nebudeš bľabotať?

Kučeravý. Ozvite sa, nebojte sa! Jediné, čo mám, je ten, ktorý zomrel.

Boris. Neviem tu nič, ani vaše rozkazy, ani vaše zvyky; ale vec sa má...

Kučeravý. Zamiloval si sa do niekoho?

Boris. Áno, Kudryash .

Kučeravý. No to je v poriadku. V tomto sme slobodní. Dievčatá chodia von, ako sa im zachce, otcovi a matke je to jedno. Zamknuté sú len ženy.

Boris. To je môj smútok.

Kučeravý. Naozaj si sa teda zamiloval do vydatej ženy?

Boris. Ženatý, Curly .

Kučeravý. Eh, Boris Grigoryich, prestaň ma otravovať!

Boris. Je ľahké povedať – prestaňte! To vám môže byť jedno; jedného opustíš a nájdeš si iného. Ale toto nemôžem! Odkedy som sa zamiloval...

Kučeravý. Koniec koncov, to znamená, že ju chceš úplne zničiť, Boris Grigoryich!

Boris. Zachráň, Pane! Zachráň ma, Pane! Nie, Curly, čo najviac. Chcem ju zničiť? Chcem ju len niekde vidieť, nič viac nepotrebujem.

Kučeravý. Ako, pane, môžete ručiť za seba! Ale akí sú tu ľudia! Sám to vieš. Zjedia to a vrazia do rakvy.

Boris. Och, nehovor to, Curly, prosím, nestraš ma!

Kučeravý. miluje ťa?

Boris. neviem.

Kučeravý. Videli ste sa niekedy?

Boris. So strýkom som ich navštívil len raz. A potom vidím v kostole, stretávame sa na bulvári. Ach, Curly, ako sa modlí, keby si sa len pozrel! Aký anjelský úsmev má na tvári a tvár akoby žiarila.

Kučeravý. Tak toto je mladá Kabanova, alebo čo?

Boris. Ona, Curly .

Kučeravý. Áno! Takže to je všetko! No, máme tú česť vám zablahoželať!

Boris. s čím?

Kučeravý. Áno, samozrejme! Znamená to, že sa vám darí dobre, keďže vám bolo povedané, aby ste sem prišli.

Boris. Bolo to naozaj to, čo si objednala?

Kučeravý. A potom kto?

Boris. Nie, robíš si srandu! Toto nemôže byť pravda. (Chytí sa za hlavu.)

Kučeravý. čo ti je?

Boris. Zbláznim sa od radosti.

Kučeravý. Tu! Je sa na čom vyblázniť! Len sa pozerajte - nespôsobujte si problémy a nedostaňte do problémov ani ju! Priznajme si to, aj keď je jej manžel hlupák, jej svokra je bolestivo divoká.

Varvara vychádza z brány.

Tretí fenomén

To isté A Varvara, Potom Katerina.

Varvara (spieva pri bráne).

Za riekou, za tou rýchlou, kráča moja Vanya,
Moja Vanyushka tam kráča...

Kučeravý (pokračuje).

Nakupuje tovar.

(Píska.)

Varvara (ide po cestičke a zakryje si tvár šatkou a pristúpi k Borisovi). Ty, chlape, počkaj. Na niečo si počkáš. (Kučeravý.) Poďme k Volge.

Kučeravý. Čo ti tak dlho trvalo? Stále na vás čaká! Vieš čo sa mi nepáči!

Varvara ho jednou rukou objíme a odíde.

Boris. Je to ako keby som videl sen! Túto noc, piesne, rande! Chodia okolo seba a objímajú sa. To je pre mňa také nové, také dobré, také zábavné! Tak na niečo čakám! Neviem, na čo čakám, a neviem si to predstaviť; len srdce bije a každá žila sa chveje. Teraz ani neviem, čo jej mám povedať, je to úchvatné, mám slabé kolená! Vtedy moje hlúpe srdce zrazu vrie, nič ho nedokáže utíšiť. Tu prichádza.

Katerina ticho kráčal po ceste, zahalený veľkou bielou šatkou, s očami sklopenými k zemi.

Si to ty, Kateřina Petrovna?

Ticho.

ani neviem, ako sa ti mám poďakovať.

Ticho.

Keby si len vedela, Katerina Petrovna, ako veľmi ťa milujem! (Chce ju chytiť za ruku.)

Katerina (so strachom, ale bez vzhliadnutia). Nedotýkaj sa ma, nedotýkaj sa ma! Aha!

Boris. Nehnevaj sa!

Katerina. Choď odo mňa preč! Choď preč, ty prekliaty chlap! Viete: Nemôžem odčiniť tento hriech, nikdy ho nemôžem odčiniť! Veď ti to padne ako kameň na dušu, ako kameň.

Boris. Nevyháňaj ma preč!

Katerina. Prečo si prišiel? Prečo si prišiel, môj ničiteľ? Koniec koncov, som vydatá a môj manžel a ja budeme žiť až do hrobu!

Boris. Sám si mi povedal, aby som prišiel...

Katerina. Áno, pochop ma, si môj nepriateľ: predsa až do hrobu!

Boris. Bolo by pre mňa lepšie, keby som ťa nevidel!

Katerina (so vzrušením). Veď čo si varím pre seba? Kam patrím, vieš?

Boris. Upokojte sa! (Vezme ju za ruku.) Sadnite si!

Katerina. Prečo chceš moju smrť?

Boris. Ako môžem chcieť tvoju smrť, keď ťa milujem viac než čokoľvek na svete, viac ako seba!

Katerina. Nie nie! Zničil si ma!

Boris. Som nejaký darebák?

Katerina (krúti hlavou). Zničený, zničený, zničený!

Boris. Boh ma ochraňuj! Radšej zomriem sám!

Katerina. No, ako to, že si ma nezruinoval, ak ja, keď odchádzam z domu, prídem k tebe v noci.

Boris. Bola to tvoja vôľa.

Katerina. Nemám vôľu. Keby som mal vlastnú vôľu, nešiel by som k tebe. (Zdvihne oči a pozrie sa na Borisa.)

Trochu ticha.

Tvoja vôľa je teraz nado mnou, nevidíš! (Vrhá sa mu okolo krku.)

Boris (objíma Katerinu). Môj život!

Katerina. Vieš čo? Teraz som zrazu chcel zomrieť!

Boris. Prečo umierať, keď môžeme tak dobre žiť?

Katerina. Nie, nemôžem žiť! Už viem, že nemôžem žiť.

Boris. Prosím, nehovor také slová, nezarmucuj ma...

Katerina. Áno, je to pre teba dobré, ty si slobodný kozák a ja!...

Boris. Nikto sa o našej láske nedozvie. Určite ťa nebudem ľutovať!

Katerina. Eh! Prečo ma ľutovať, nie je to nikoho chyba - išla do toho sama. Neľutuj, znič ma! Nech každý vie, nech každý vidí, čo robím! (Objíma Borisa.) Ak som sa pre teba nebál hriechu, budem sa báť ľudského súdu? Hovorí sa, že je to ešte jednoduchšie, keď trpíte za nejaký hriech tu na zemi.

Boris. No čo si o tom myslieť, už nám je našťastie dobre!

Katerina. A potom! Vo voľnom čase budem mať čas premýšľať a plakať.

Boris. A ja som sa bál; Myslel som, že ma pošleš preč.

Katerina (s úsmevom). Odvezte sa! Kde inde! Je to s našimi srdciami? Keby ste neprišli, zdá sa, že by som k vám prišiel sám.

Boris. Ani som nevedel, že ma miluješ.

Katerina. Milujem ťa už dlho. Je to ako hriech, že si k nám prišiel. Hneď ako som ťa uvidel, necítil som sa ako ja. Zdá sa, že od prvej chvíle, keby si ma bol kývol, išiel by som za tebou; Keby si išiel na koniec sveta, stále by som ťa nasledoval a neobzeral by som sa späť.

Boris. Ako dlho je váš manžel preč?

Katerina. Na dva týždne.

Boris. Aha, tak sa pôjdeme prejsť! Času je dosť.

Katerina. Poďme sa prejsť. A tam... (myslí) Hneď ako to zamknú, to je smrť! Ak ťa nezavrú, nájdem si príležitosť ťa vidieť!

Zadajte Kučeravý A Varvara.

Štvrtý fenomén

To isté , Kučeravý A Varvara.

Varvara. No zvládli ste to?

Kateřina si skrýva tvár na Borisovej hrudi.

Boris. Vypracovali sme to.

Varvara. Poďme sa prejsť a počkáme. Keď treba, Váňa zakričí.

Boris A Katerina odchod. Kudryash a Varvara sedia na kameni.

Kučeravý. A vy ste prišli na túto dôležitú vec, vyliezť do záhradnej brány. Pre nášho brata je veľmi schopný.

Varvara. Ja celý.

Kučeravý. Vezmem ťa na to. Nebude stačiť matka?

Varvara. Eh! Kam by mala ísť? Neudrie ju to ani do tváre.

Kučeravý. No aký hriech?

Varvara. Jej prvý spánok je zdravý; Ráno sa takto zobudí.

Kučeravý. Ale ktovie! Zrazu ju ten ťažký zdvihne.

Varvara. Tak teda! Máme bránu, ktorá je zamknutá z dvora zvnútra, zo záhrady; klop, klop a len tak to ide. A ráno si povieme, že sme tvrdo spali a nepočuli. Áno, a Glasha stráže; Každú chvíľu dá hlas. Nemôžete to urobiť bez nebezpečenstva! Ako je to možné! Len sa pozri, dostaneš sa do problémov.

Kudryash hrá na gitare niekoľko akordov. Varvara spočíva na ramene Curlyho, ktorý nevenuje pozornosť a ticho hrá.

Varvara (zívanie). Ako zistím koľko je hodín?

Kučeravý. Po prvé.

Varvara. ako to vieš?

Kučeravý. Strážca narazil do dosky.

Varvara (zívanie). Je čas. Zakričte mi. Zajtra vyrazíme skoro, aby sme mohli chodiť viac.

Kučeravý (hlasno píska a spieva).

Všetci doma, všetci doma,
Ale ja nechcem ísť domov.

Boris (za pódiom). počujem ťa!

Varvara (vstáva). No zbohom. (Zívne a potom ho chladne pobozká, ako niekoho, koho pozná už dlho.) Zajtra, pozri, príď skôr! (Pozerá sa smerom, kam išli Boris a Kateřina.) Rozlúčime sa s tebou, nerozlúčime sa navždy, uvidíme sa zajtra. (Zíva a naťahuje sa.)

Zabehne Katerina, a za tým Boris.

Piate vystúpenie

Kučeravý , Varvara, Boris A Katerina.

Katerina (Varvara). No poďme, poďme! (Idú hore po ceste. Katerina sa otočí.) Dovidenia.

Boris. Vidíme sa zajtra!

Katerina. Áno, vidíme sa zajtra! Povedz mi, čo vidíš vo svojom sne! (Blíži sa k bráne.)

Boris. určite.

Kučeravý (spieva s gitarou).

Kráčaj, mladý, zatiaľ,
Až do večerného svitania!
Ay si zatiaľ vážil,
Do večera až do úsvitu.

Varvara (pri bráne).

A ja, mladý, zatiaľ,
Až do rána až do úsvitu,
Ay si zatiaľ vážil,
Až do rána!

Odchádzajú.

Kučeravý.

Ako sa Zoryushka zamestnala
A išiel som domov... atď.

Ak chcete prejsť na predchádzajúcu / nasledujúcu akciu „Búrky“, použite tlačidlá Späť / Vpred pod textom článku. Odkazy na materiály o ďalších dielach A. N. Ostrovského nájdete nižšie v bloku „Viac k téme...“

V Katerininých snoch víťazí nový začiatok, posväcujúca, morálne sa prebúdzajúca láska k Borisovi. V ľudovej mytológii bola holubica symbolom čistoty, bezhriešnosti a nevinnosti. Katerinina túžba po pozemskej láske je duchovne inšpirovaná, vznešená a čistá v piesni: „Teraz by som jazdila po Volge, na lodi, spievala alebo na dobrej trojke, objímala by som sa.“

V Kabanovskom kráľovstve, kde všetko živé chradne a vysychá, Katerinu premôže túžba po stratenej harmónii. Jej láska je podobná túžbe zdvihnúť ruky a lietať, hrdinka od nej očakáva príliš veľa. Láska k Borisovi, samozrejme, jej túžbu neuspokojí. Je to dôvod, prečo Ostrovskij zvyšuje kontrast medzi Katerininým vysokým letom lásky a Borisovou bezkrídlovou vášňou?

Borisova duchovná kultúra je úplne zbavená národného morálneho „vena“. Je jediným hrdinom v „The Thunderstorm“, ktorý nie je oblečený podľa ruskej módy. Kalinov je pre neho slum, tu je cudzí. Osud spája ľudí, ktorí sú neporovnateľní do hĺbky a mravnej citlivosti. Boris žije v súčasnosti a len ťažko môže vážne uvažovať o morálnych dôsledkoch svojich činov. Teraz sa baví - a to stačí: "Ako dlho je môj manžel preč?... Aha, tak sa pôjdeme prejsť!" Času je dosť... O našej láske sa nikto nedozvie...“ - „Nech každý vie, nech každý vidí, čo robím!.. Ak som sa pre teba nebál hriechu, budem sa báť ľudského súdu? ?" Aký kontrast! Aká plnosť slobodnej a otvorenej lásky k celému svetu, na rozdiel od nesmelého, zmyselného Borisa!

Hrdinova duševná ochabnutosť a morálna štedrosť hrdinky sú najzreteľnejšie v scéne ich posledného stretnutia. Katerinine posledné nádeje sú márne: "Keby som s ním mohla žiť, možno by som videla nejakú radosť." “Keby len”, “možno”, “nejaký druh”... Malá útecha! Ale aj tu nájde silu nemyslieť na seba. Toto je Katerina, ktorá žiada svojho milovaného o odpustenie za problémy, ktoré mu spôsobila. Boris si niečo také nevedel ani len predstaviť. Katerinu nezachráni a ani ju nebude môcť ľutovať: „Kto vedel, že pre našu lásku budeme musieť s tebou toľko trpieť. Vtedy by bolo pre mňa lepšie utiecť.“ Nepripomenula však ľudová pieseň, ktorú spieval Kudrjaš, Borisovi cenu, ktorú treba zaplatiť za lásku k vydatej žene, neupozorňoval ho na to isté Kudrjaš: „Eh, Boris Grigorievič, prestaň ma otravovať!...“ Koniec koncov, to znamená, že ju chceš úplne zničiť...“ A nepovedala o tom samotná Kateřina Borisovi počas poetických nocí na Volge? Žiaľ! Hrdina zabudol na všetko a nenaučil sa pre seba žiadnu morálnu lekciu. Navyše nemá odvahu a trpezlivosť vypočuť si posledné Katerinine priznania. "Tu by ste nás nenašli!" -"Je čas pre mňa. Káťa!...“ Nie, taká láska nemôže byť pre Katerinu výsledkom.

Celým životom vystupuje proti despotizmu, proti autoritatívnej morálke, Katerina vo všetkom dôveruje vnútornému hlasu svedomia. Po duchovných skúškach je morálne očistená a odchádza z hriešneho Kalinovského sveta ako človek, ktorý prekonal svoje choroby a prekonal ich svojimi mukami.

Katerinin demokratický svetonázor neakceptuje vzdialeného a hrozného boha Kabanovovcov. Vychovaná v ľudových tradíciách neprijíma náboženstvo moci a strachu, v duši hrá živšie a slobodnejšie náboženstvo lásky, prijímajúc plnosť bytia, bez toho, aby v ňom niečo svojvoľne ukrajovala. Katerinina duša sa rozdelí v Kalinovovom kráľovstve, podstúpi hromový krst medzi dvoma protichodne nabitými pólmi lásky a povinnosti, aby sa opäť dostala do harmónie a dobrovoľne opustila tento svet s vedomím, že má pravdu: „Kto miluje, bude sa modliť. Hrdinka žije podľa ideálov, ktoré odstraňujú extrémy Domostroevského asketizmu a anarchických radovánok v mene vyššej a harmonickej morálnej idey.

Rozhodnutie spáchať samovraždu prichádza ku Kataríne spolu s vnútorným sebaospravedlňovaním, s pocitom slobody a bezhriešnosti po morálnych búrkach, ktoré zažila. Teraz, ku koncu tragédie, strach z ohnivého pekla zmizne a hrdinka sa považuje za oprávnenú postaviť sa pred najvyšší morálny súd. „Smrť v dôsledku hriechov je hrozná,“ hovoria ľudia. A ak sa Kateřina nebojí smrti, potom sú jej hriechy odčinené.

Katerina smrť prichádza vo chvíli, keď je pre ňu umieranie posvätnejšie ako žiť, kedy sa smrť ukáže ako jediný hodný výsledok, jediná záchrana toho najvyššieho, čo v nej je. Táto smrť pripomína modlitbu mladej hrdinky v chráme prírody, ktorá nás vracia na začiatok tragédie. Smrť je posväcovaná tou istou plnokrvnou a život milujúcou religiozitou, ktorá vstúpila do Katerinho vedomia už od detstva, typickou ľudovou religiozitou, ktorá napríklad v Nekrasovovej básni „Pohreb“ ospravedlňuje aj hosťujúceho samovražedného intelektuála, príhovorcu ľudu:

A zrazu sme museli

Pochovanie mladého pištoľníka

Nosil kostolný spev, bez kadidla,

Bez všetkého, čo robí hrob silným...

„Pohrebná bohoslužba“ sa nekoná v kostole, ale na poli, pod slnkom namiesto sviečok, pod hukotom vtákov, ktoré nahrádzajú kostolný spev, medzi kolísajúcim žitom a farebnými kvetmi. A „úbohý strelec“ „odpočíval“ z vôle ľudu „pod hustými smútočnými vŕbami“ so všetkými znakmi nesmrteľnosti, ktoré ľudia potvrdili:

Budú k tomu okrúhle tanečné piesne

Odlet z dediny za úsvitu,

Budú pre neho obilné polia

Vyvolať bezhriešne sny...

Neblesne to isté v mysli aj Katerine, ktorá sa rozhoduje spáchať samovraždu? “Pod stromom je hrob... aký pekný!... Slnko ho hreje, zmáča dažďom... na jar na ňom vyrastie tráva, taká mäkká... vtáčiky priletia na strom, budú spievať, deti vyvedú, kvety budú kvitnúť: žlté, červené, modré... všelijaké... Tak ticho! tak dobre! Cítim sa lepšie! Ale nechcem ani pomyslieť na život." Katerinin život v Kalinove sa mení na vegetáciu a chradnutie, zatiaľ čo v smrti je vidieť plnosť afirmácie skutočného života, ktorá inšpirovala hrdinku v mladosti a ktorá nenašla útočisko vo svete Divokých a Kabanovcov, v krízovom buržoáznom Rusku.

Katerina prekvapivo zomiera, jej smrť je posledným zábleskom radostnej a nezištnej lásky k stromom, vtákom, kvetom a bylinkám, ku kráse a harmónii Božieho sveta.