Pre nekoliko vekova, Tadžici su imali tradiciju davanja imena geografskim objektima deci. Vremena su prošla, ali navika ostaje. Čak ni skoro vekovna ruska vlast nad teritorijama današnjeg Tadžikistana nije uticala na formiranje imena. Tadžikistanska imena za djevojčice i dječake zvuče vrlo lijepo. Biraju se za novorođenčad ne samo u svojoj domovini, već i širom svijeta.

Spisak imena za devojčice

Za hroničare, autohtona ženska tadžikistanska imena su od interesa, lista je predstavljena sa prevodom i značenjem:

• Abira (miris, aroma) simbolizira kontinuirano kretanje. Aktivna, svrsishodna kako u djetinjstvu tako iu odrasloj dobi, stalno traži prilike da ostvari svoje različite sposobnosti. Avvalmo (početak mjeseca, mjesec) - uvijek će priskočiti u pomoć, žrtvovati svoju dobrobit za sreću drugih, porodične vrijednosti stavlja iznad svega, ima osjećaj samopoštovanja i žudnju za ljepotom . Anzurat (izvanredna) - pouzdana, autoritativna, slobodoljubiva, na nju se možete osloniti, ona zna šta treba učiniti ovdje i sada. Anko (ptica iz bajke) - dominantan, vođa, ne plaši se poteškoća, sa lakoćom savladava prepreke, ne voli da ga vode i slušaju savete. Afshona (rasipanje cvijeća) je zaljubljena, ali zahtjevna idealista, ne gubi vrijeme na sitnice, brzo se veže za ljude i teško podnosi rastanke.
• Bargigul (latica) - šarmantan, romantičan, živi osjećajima, a ne mislima, spreman provesti decenije tražeći pravu ljubav. Barno (mlad) - kreativan, nadaren, talentovan, bistar. Barfina (snježna) je društvena, vesela, lako sklapa nova poznanstva, ali prednost daje samo jakim i dugotrajnim vezama. Bakhor (proljeće) - kompetentan, pažljiv, ozbiljan, aktivan. Boni (zaštita, briga) - sretna i romantična, mudra i originalna, pažljiva i razborita, uvijek ostvaruje svoj cilj.
• Hamza (flert) - ima snažan karakter, zna kako da impresionira i utiče na mišljenje voljene osobe. Gulnamo (kao cvijet) je izvanredan tip ličnosti, dvojne prirode, sve težnje su usmjerene na održavanje mira i harmonije oko sebe. Gulob (ružina vodica) - želja za samostalnošću, čvrstina namjera, provokativne odluke. Gulcha (cvijet) - svojevoljno, radoznalo, odlučno, odgovorno, snalažljivo. Gulyanda (graciozan) - ne podnosi kritiku i pritisak izvana, negira grubost i vulgarnost.
• Dilsuz (saosećajan) - ponosan, arogantan, voli da bude u centru pažnje. Dilhokh (voljena) - vjeruje u sebe, voli svoje ljude, zna kako pronaći izlaz iz teške situacije. Dona (žena) je graciozna, divna, voli da privlači pažnju.
• Ela (brdo) - gostoljubiva domaćica, vjerna prijateljica, sofisticirana, harmonična. Esmin (cvijet jasmina) je plemenita, strpljiva, disciplinirana, voli red u svemu i zna kako stvoriti udobnost. Yokut (rubin) - magičan, povoljan, šarmantan, empatičan.
• Zebi (ljepota) - sposoban za sveobuhvatnu ljubav. Ževar (odlikovanje) - zahtjevan, poštovan, značajan, izvanredan. Zulmat (mrak, noć) - velikodušan.
• Malola (anđeoski tulipan) - drži sve pod kontrolom, uspješan, bogat, iskren. Mehr (sunce) - obraća pažnju na detalje, niskoemocionalan, fokusiran. Mohtob (svjetlost mjeseca) - ljubav, ljepota, odobravanje.
• Nazira (predviđanje, promatranje). Nizora (ljepota, sjaj). Niso (gospođo).
• Olam (univerzum). Omina (znak, predznak). Ohista (ležerno).
• Paisa (mala) - pouzdana, brza, čvrsta. Parvona (moljac) - nježna, lagana, graciozna. Mlaćenica (bijela) - jaka, nezavisna, aktivna, samouvjerena.
• Rezeta (cvijet) - odmjerena, neužurbana, ne voli gužvu, ima previsoke ideale, namijenjena porodičnom životu. Ruzi (sretan) - osjetljiv, poseban, popustljiv. Rukhsor (obrazi) - pametan, hrabar, osjetljiv.
• Sayyora (planeta) - šarmantna, privlačna, privlačna. Sitora (zvijezda) - postoji da bi zadovoljila vlastite ambicije, talentovana, elokventna, neobuzdana. Suman (bijeli cvijet) - duhovit, dobrodušan, duhovan.
• Šahlo (plavooka lepotica) - neradoznala, nekomunikativna, šarmantna, lepo vaspitana, ljubazna. Šahnoza (šahova ćerka) je jaka, hrabra, nezavisna, dominantna, samouverena, oslanja se samo na sopstvenu snagu. Shukrona (Dan zahvalnosti, zahvalnost) - svojevoljno, radoznalo, brzo, snalažljivo.

Svaki Tadžik svim srcem želi samo sreću svom djetetu i prvo što mu daje je prelepo ime ispunjeno dubokim značenjem.

Djevojke moraju imati zvučna imena, koja će se kasnije svidjeti njihovim muževima, naglašavajući izuzetnu osjetljivost i ženstvenost.

Nadimci za muškarce

Imena Tadžika uglavnom su posuđena iz perzijskog i arapskog jezika. Kultura i istorija razvoja ovih naroda su slični, ali su se toliko davno razišli imena koja su se nekada smatrala vanzemaljcima već su postala autohtona:

Tadžikistanska muška imena ispunjena su posebnim okusom, lista utjelovljuje mnoga zanimljiva značenja, uključujući toplinu klime i pikantnost tradicije.

Tadžikistanska prezimena

Antroponimisti (naučnici koji proučavaju ime i patronim kao nosilac informacija) mogu reći potpunim dešifriranjem inicijala gdje je osoba rođena, kojoj nacionalnosti, klasi ili staležu pripada, čak i koju vrstu djelatnosti je odabrala. Tadžikistanska muška prezimena su označavala mjesto stanovanja i nisu bila uobičajena; stekao je popularnost tek dolaskom sovjetske vlasti:

Moderni roditelji pokušavaju svom djetetu dati najoriginalnije i najneobičnije ime.. U potrazi za nestandardnim opcijama, moramo se okrenuti stranim jezicima.

Ali prije nego što sastavite listu tadžikistanskih imena i prezimena, pažljivo proučite povijest nastanka i značenje odabranih pozicija. Dijete ima još dug put kroz život s njima.

Pažnja, samo DANAS!

Građani Tadžikistana, počevši od marta 2016. godine, ne mogu svojoj djeci davati rusificirana prezimena i patronime sa završetkom “-ov”, “-ova”, “-ovich” i “-ovna”. Ovo je izjavio zamjenik šefa Ureda za registraciju građana (CRA) Ministarstva pravde Republike Tadžikistan Jaloliddin Rakhimov, prenosi Radio Ozodi.

Odgovarajući dokument izdao je tadžikistanski Emomali Rahmon još u martu, ali se to saznalo tek danas. Umjesto ruskih završetaka, predlaže se korištenje tadžikistanskih.

“Prema ovom zakonu, prezimena će se formirati upotrebom tadžikistanskih završetaka “-zod”, “-zoda”, “-ӣ”, “-iyon”, “-far”. Ovo su izvorni tadžički završeci. Na primjer, "Karimzod" ili "Karimzoda". Ali završetak “-zod” nije prisiljen da biraju nastavke kao što je “-pur” za svoje prezime”, rekao je on.

Pored navedenih, lista dozvoljenih završetaka uključuje i “-on”, “-yon”, “-er” i “-niyo”. Također možete dati prezime i patronim bez upotrebe završetaka.

Sa onim građanima koji se i dalje protive reformi i insistiraju na očuvanju rusificiranih završetaka u prezimenima svoje djece, službenici matične službe, prema njegovim riječima, vode razgovore s obrazloženjem.

“Objašnjavamo da je cilj tadžikizacija prezimena. Oni razumeju. Ako se situacija ne promijeni, onda će naša djeca za 10 godina biti podijeljena u dvije grupe: jedna će se ponositi svojim tadžikistanskim imenima, druga će imati strana. Moramo imati nacionalna i patriotska osećanja”, rekao je Jalolidin Rakhimov.

Promjene bi trebale uticati samo na novorođene građane Tadžikistana, ali ne i na odraslu populaciju.

“Ove promjene se ne odnose na one koji su imali ruske završetke u prošlosti i ne namjeravaju mijenjati svoja dokumenta. Ali ako se to radi na njihov zahtjev, odlično”, rekao je zvaničnik.

Međutim, nije objasnio da li je „tadžikizacija“ prezimena obavezna, na primjer, kada punoljetni državljanin Republike Tadžikistan promijeni svoj strani pasoš zbog isteka roka važenja.

Na primjer, od sada ne možete dodati prefikse “-mullo”, “-khalifa”, “-tura”, “-khoja”, “-shaikh”, “-vali”, “-okhun”, “-amir” , "-vali" za imena sufija," koje su, tvrde autori zakona, posudili Perzijanci (tadžikistanski jezik je vrsta perzijskog) tokom arapskog osvajanja. Do danas su se imena s takvim prefiksima široko koristila u Tadžikistanu.

Istovremeno, pri Vladi, zajedno sa Akademijom nauka, stvara se Komisija za jezik i terminologiju, prema kojoj će građani Tadžikistana morati da daju imena svojoj novorođenoj deci. Lista je trebala biti objavljena prije 1. jula, ali stručnjaci još rade na tome.

Osim toga, od jula zabranjena je rodbina - djeca braće, sestara, ujaka i strina, a svi ostali građani, prije sklapanja braka, moraće da prođu besplatan ljekarski pregled i daju krv. Bez predočenja takvih uvjerenja, matična služba neće imati pravo sklapanja braka.

Saopšteno je da će radnici migranti koji se vraćaju iz inostranstva takođe morati da se podvrgnu lekarskim pregledima zbog različitih zaraznih bolesti. Međutim, kada će ova mjera stupiti na snagu i kako će se tehnički implementirati, još uvijek nije poznato.

Napuštanje rusifikovanih prezimena i patronima steklo je popularnost 2007. godine, kada je predsednik Tadžikistana Emomali Šarifovič Rakhmonov promenio ime u Emomali Rakhmon. Nakon njega, većina tadžikistanskih zvaničnika počela je masovno mijenjati imena. Nakon nekog vremena, ovaj trend je počeo opadati i rusificirani završeci su ponovo postali relevantni, jer su građani počeli iskusiti poteškoće zbog nacionalnih verzija imena na ruskim aerodromima.

Istorija tadžikistanskih prezimena.

Tadžikistanski narod, koji je dugo naseljavao jugoistočni dio Centralne Azije, povremeno je bio pod utjecajem različitih kultura. Složeni politički, istorijski i ekonomski procesi ostavili su traga na tadžikistanskom modelu imena. Osvajanje teritorija na kojima su Tadžici naseljavali Arapi i usvajanje islama doveli su do činjenice da su Tadžici koristili arapsku nominalnu formulu sve do dvadesetog stoljeća. Prošli su bez prezimena, a ličnom imenu dodali ime oca. Kasnije su se pojavili razni nadimci i titule, imena mjesta rođenja ili stanovanja, pseudonimi. Istorija tadžikistanskih prezimena u modernom shvatanju, počinje na kraju postojanja Ruskog carstva i nastavlja se uspostavljanjem sovjetske vlasti u Tadžikistanu. U sovjetskoj republici nije trebalo da postoji podela na klase, pa su titule i počasni nadimci ukinuti. Umjesto toga, prezimena su se pojavila prema ruskom modelu, formirana pomoću završetaka -ov, -ev. Završetak -a je dodat prezimenima žena (Sharipov-Sharipova, Muhammadiev-Muhammadieva). Deklinacija takav Tadžikistanska prezimena javlja se prema pravilima deklinacije ruskih prezimena.

Istovremeno, među inteligencijom su se počela širiti nasljedna imena s tradicionalnim tadžikistanskim nastavcima -i, -zoda. Značenje ove Tadžikistanska prezimena povezane sa konceptima "sin, potomstvo" (Kahkhori, Osimi, Rahimzoda, Tursunzoda). Međutim, u službenim dokumentima oni su zapisani prema općeprihvaćenom modelu (Kakhkhorov, Osimov, Rakhimov, Tursunov). Sada unutra rječnik tadžikistanskih prezimena tradicionalno nasljedno imenovanje postoji na potpuno legalnim osnovama.

Povratak na nacionalno porijeklo.

Tumačenje tadžikistanskih prezimena veoma različita. Na primjer, prezime Latifi znači "nježan", "graciozan", a Mansurov znači "pobjednik", budući da je ime Mansur trag latinskog imena Victor (pobjednik).

Tadžikistanski predsjednik Emomali Rakhmonov je 2007. godine inicirao uvođenje nacionalnih tadžikistanskih prezimena, čime je zvanično postao Emomali Rakhmon. Mnogi stanovnici Tadžikistana podržali su njegovu inicijativu. Ali mnogi su odlučili ostaviti prethodne nastavke za svoja prezimena, jer su promjene stvorile poteškoće prilikom putovanja u Rusiju. Međutim, od aprila 2016. godine zakon obavezuje sve građane tadžikistanske nacionalnosti da promene ruske završetke svojih prezimena u tadžički -far, -i, -zoda, -yon. Sada unutra spisak tadžikistanskih prezimena po abecednom redu možete naći prezime ne Karimov, već Karimzoda ili Karimfar.

Top tadžikistanska prezimena pokazuje koji su od njih trenutno rasprostranjeni i posebno popularni u Tadžikistanu.

• 1 Lično ime
• 2 Prezime
• 3 Najpoznatija tadžikistanska imena
  • 3.1 Perzijsko porijeklo
  • 3.2 Arapsko porijeklo
  • 3.3 Tursko porijeklo
  • 3.4 Drugo porijeklo
• 4 Zanimljive činjenice
• 5 Literatura

Lično ime

Tadžikistanska imena, poput perzijskih, sve do početka 20. stoljeća bila su po mnogo čemu slična arapskoj nominalnoj formuli. Većina tadžikistanskih imena je perzijskog i arapskog porijekla. Postoji i priličan udio imena čije porijeklo ima zoroastrijske korijene. Mnogi svoje bebe daju po imenima geografskih objekata: Darjo - reka, Kokh - planina, Tabriz, Kabul - imena gradova itd. prilikom čestitanja porodici na dodatku, svi dodaju frazu „Neka raste prema imenu“, ali je ova vrsta dodjeljivanja ličnog imena sve rjeđa.

Prezime

Tadžici, kao i svi Perzijanci, uglavnom nisu koristili prezimena, ali su koristili mnogo različitih dodataka ličnom imenu, ukazujući na geografiju (mjesto rođenja, prebivalište). Osim toga, bili su uobičajeni različiti naslovi i nadimci:

• Darvish Taj. Darvesh; perzijski. درويش‎ - sufijski teološki naslov.
• Janob(Taj. Ҷanob; Pers. جناب‎) - gospodine, ljubazna titula poput „ekselencija“.
• Hoxha(Taj. Ҳoҷi; Pers. حاجى‎) - hodočastio u Meku.
• Hon(Taj. Khon; Pers. خان‎) - plemićka titula.
• Mashadi(Tadž. Mashhadi; pers. مشهدى‎) - onaj koji je hodočastio u Mešhad ili je rođen u Mešhadu.
• Mirzo(Taj. Mirzo; Pers. ميرزا‎) - obrazovan.
• Mullo(Taj. Mullo; pers. ملا‎) - muslimanski teolog.
• Ustoz(Taj. Ustoz; Pers. استاد‎) - učitelj, majstor.

Pojava službenih prezimena nastala je na kraju vladavine Ruskog carstva i uspostave sovjetske vlasti, uključujući i teritoriju srednje Azije naseljenu tadžikistanskim stanovništvom, što je Tadžike, kao i druge narode, obavezalo da imaju prezimena. Nakon dolaska sovjetske vlasti, tadžikistanska prezimena su modificirana (ili prisvojena) za većinu ljudi; zamijenili su završetak prezimena sa “-ov” (Sharipov) i “-ev” (Muhammadiev). Takođe tokom ovog perioda, neki ljudi su još uvek imali prezimena čiji završeci nisu bili slovenskog porekla. Na primjer: “-zoda (zade)” (Makhmudzoda), “-i” (Aini).

Nakon što su Tadžikistan i druge sovjetske republike stekle nezavisnost, domaća tadžikistanska i perzijska prezimena su se vratila i postala popularna među tadžikistanskim stanovništvom ovih zemalja promjenom završetaka. Trenutno, najpopularniji završeci prezimena su: “-zoda (zade)” (Latifzoda), “-i” (Mansuri). Uobičajeno je i mijenjanje prezimena skraćivanjem završetaka (na primjer, bivši Emomali Rakhmonov, sadašnji Emomali Rakhmon). Osim ovih završetaka, koriste se i prezimena sa završecima na "-ov" (Sharipov) i "-ev" (Muhammadiev), koji su bili glavni završeci prezimena u sovjetsko vrijeme.

Najpoznatija tadžikistanska imena

Tadžikistanska imena uglavnom posuđuju perzijska imena zbog zajedničkog jezika, kulture i istorije ovih naroda. Osim perzijskih imena, postoje pozajmljenice iz arapskih i turskih imena. Popularna su i imena iz vremena postojanja Sogdijane, Baktrije i drugih drevnih istorijskih država zoroastrijskog porijekla. Unatoč gotovo stoljetnoj ruskoj vlasti nad teritorijom današnjeg Tadžikistana i centralne Azije naseljenom tadžikistanskim stanovništvom, ruski jezik i ruska imena nisu uticali na pojavu novih imena ruskog ili slovenskog porijekla među lokalnim stanovništvom, uključujući i Tajik.

perzijsko porijeklo

arapskog porijekla

turskog porijekla

Drugo porijeklo

• Ime Mansur je arapski prijevod starog rimskog (latinskog) imena Viktor, što je pak prijevod grčkog imena Nikita - "pobjednik"
• U vezi sa pobjedom u Drugom svjetskom ratu, skoro svaki deseti novorođeni dječak u Tadžikistanu i Uzbekistanu dobio je ime Zafar - "pobjeda"
• U tadžikistanskim porodicama novorođeni muški blizanci se obično zovu Hasan - Khusan, a ženski - Fotima - Zukhra
• Žensko i muško ime Zamir (a) pogrešno se reinterpretira zbog zvučne sličnosti s ruskim riječima „za mir“, za koje ono nema nikakvo značenje. Sa arapskog se riječ zamir prevodi kao “skriveni san, tajna misao”.

Književnost

• Gafurov A. G. "Lav i čempres (o istočnim imenima)", Izdavačka kuća Nauka, M., 1971.
• Nikonov V. A. „Srednjoazijski materijali za rečnik ličnih imena“, Onomastika Centralne Azije, Izdavačka kuća Nauka, M., 1978.
• Sistem ličnih imena među narodima svijeta, Izdavačka kuća Nauka, M., 1986.

Tadžikistanska ženska imena, Tadžikistanska imena, Tadžikistanska imena za djevojčice, Tadžikistanska dječačka imena, Tadžikistanska muška imena

Crna lista nije uključivala samo ruska imena i prezimena, već i nazive stvari, robe, životinja i ptica.

Vlasti Tadžikistana su zvanično zabranile registraciju patronima i prezimena na ruski način. Dokument je u martu potpisao predsjednik zemlje Emomali Rahmon. Ovo je objavila publikacija Izvestia, pozivajući se na zamjenika načelnika odjeljenja za civilnu registraciju u Ministarstvu pravde Jaloliddin Rakhimov.

Ruski nastavci “ov”, “ova”, “ovich”, “ovna” će zamijeniti nacionalne završetke, na primjer, kao što su “zod”, “zoda”, “pur”, “ien”, “far” itd., prenosi internet stranica tadžikistanskog radija "Ozodi", u intervjuu u kojem je Rakhimov komentirao inovaciju.

Od sada će dodjela imena i njihov ispravan pravopis u Tadžikistanu biti strogo kontrolirani u skladu s kulturom i nacionalnim tradicijama, rekao je Rakhimov. Lista prihvatljivih imena nalazi se u registru tadžikistanskih nacionalnih imena koji je odobrila vlada. Oni, kao i patronimi i prezimena, prema zvaničniku, moraju biti jasno opravdani u Republici Tadžikistan „istorijskim vrednostima i tadžikistanskom nacionalnom kulturom“.

Rakhimov se požalio da još uvijek ima stanovnika Tadžikistana koji, suprotno državnim propisima, žele da zadrže nastavke "ov", "ova", "ovich", "ovna" u prezimenima i patronimima svoje djece. Morate razgovarati s njima i objasniti najviši državni zadatak - tadžikizaciju prezimena. „Moramo imati nacionalna i patriotska osećanja“, objasnio je Rahimov značenje zakona. Ova informacija donekle je u suprotnosti sa izvještajima da se zabrana navodno odnosi isključivo na osobe tadžikistanske nacionalnosti, a nacionalne manjine, među kojima su i Rusi koji žive u Tadžikistanu, moći će svoju djecu imenovati u skladu sa svojim tradicijama.

Od sada, direktno objašnjavaju zvaničnici, zabranjeno je davati dijete imenom koje je strano tadžikistanskoj nacionalnoj kulturi. Ali to nije sve. Na listi zabrana nalaze se imena životinja i ptica, kao i nazivi stvari i robe. Osim toga, na istoj listi se nalaze uvredljiva imena i fraze koje ponižavaju čast i dostojanstvo osobe, kao i podjelu ljudi na kaste. Riječ je o takozvanim pseudonimima: mullo, khalifa, tura, hoja, huja, sheikh, wali, okhun, amir, sufi, itd.

Podsjetimo, predsjednik Tadžikistana je 2007. promijenio ime iz Emomali Sharifovich Rakhmonov u Emomali Rakhmon, nakon čega su mnogi zvaničnici slijedili njegov primjer.

Tadžikistanski poslanici su već 2009. godine usvojili novi zakon „O državnom jeziku“. On obavezuje sve građane republike da znaju tadžički jezik i potpuno isključuje odredbu o „jeziku međuetničke komunikacije“, koji je priznavao ruski. Inicijativu za donošenje zakona dao je lično predsednik Tadžikistana Emomali Rahmon.

Slični trendovi se dešavaju iu drugim zemljama bivšeg SSSR-a.

Litvanske vlasti su 2009. godine objavile da pripremaju zakonske osnove kako bi stanovnicima te zemlje omogućili promjenu prezimena, napuštajući ruske sufikse i na taj način ih činili „više litvanskim“.

Godine 2013. u Letoniji se dogodio skandal kada je sud lučkog grada Liepaje prihvatio izjavu lokalnog stanovnika Sergeja Antonova, koji se žalio na lokalni matični ured, koji mu je uskratio pravo da upiše novorođeno dijete pod ruskim imenom. .

Sergej Antonov je želio da svoju bebu nazove Miron, ali je odbijen, pozivajući se na lokalni zakon. Prema njegovim riječima, sva muška imena moraju imati latvijski završetak "s", jer su to pravila državnog jezika. Da je pristao, njegovo dijete bi se, prema dokumentima, zvalo Mirons. Ovo ime bi bilo u skladu sa letonskom rečju mironis, što znači „mrtav“. Ali Sergej Antonov se nije složio.

Estonija ima zakon o imenima, koji je parlament usvojio još 2005. godine. Ograničava mogućnost dobivanja previše uobičajenih prezimena. U njemu se nalaze mnoga popularna ruska prezimena - Ivanov, Petrov, Sidorov, Orlov, Golubev itd.

Nedavno se na službenoj web stranici ukrajinskog predsjednika Petra Porošenka pojavila peticija s prijedlogom da se ruska prezimena građana te zemlje promijene u ukrajinska.

„U cilju dalje dekomunizacije naše države, predlažem da se ruska prezimena i imena preprave na ukrajinski način. Ivanov - Ivanenko, Kuznjecov - Kuzmenko itd.", napisao je autor apela.