Классики, как всегда, правы. Даже в самых буйных мечтах мальчишка с берегов сибирской реки не мог себя представить на американской Миссисипи, тем более на родине Марка Твена, и тем паче, в компании Тома Сойера и Гека Финна... Однако, то, что не должно было случиться, хоть с солидным опозданием, но все же случилось. На мою полуавантюрную идею отправиться в автобусную поездку по твеновским местам откликнулись русские поклонники великого американского писателя из Индианы, Мичигана и Кентукки.
За шесть часов проскакиваем юг Индианы, кусок Иллинойса и подъезжаем к месту ночевки - городу Сент-Луису. Помните? «О, Сент-Луис, город красивых дам...» Насчет дам - ничего не могу сказать: в Америке они по хайвэям не гуляют. Зато с моста, соединяющего штаты Иллинойс и Миссури, открывается потрясающий вид на знаменитые «Ворота на Запад». Известная на весь мир арка великолепно смотрится и в дневное время, но ночью, с подсветкой и на фоне залитых огнями небоскребов, зрелище фантастическое.
От Сент-Луиса до Ганнибала всего полтора часа езды. Примерно месяц назад воскресное приложение газеты USA Today в первой десятке самых красивых мест США отвело родине Марка Твена почетное третье место. Начинаю в уме перечислять: Ниагара, Большой каньон, Йеллоустонский парк... Утверждение газеты выглядит слишком категоричным. Хотя все рейтинги относительны и, в основном, это или рекламные штучки либо вкусовые предпочтения авторов. На подступах к Ганнибалу начинается «культ личности». Указатели: пещера Твена, ручей Твена, озеро Твена...
Кажется, география и история Ганнибала и его окрестностей начались от рождения писателя. Хотя это не совсем так. Городок все-таки появился на берегах Миссисипи чуть раньше Сэмюэля Клеменса (настоящее имя Марка Твена). Да и если быть точным, родился Сэм не здесь, а в крохотном тауне с цветистым именем Флорида, и в Ганнибал попал уже в четырехлетнем возрасте. Как ни обидно для Флориды, она всего лишь протокольное место рождения Твена, а честь быть истинной родиной великого писателя бесспорно остается за Ганнибалом.
Четвертое июля. Статистика показывает, что в этот день Америка теряет больше дураков, чем в остальные 364 дня вместе взятые.
Не знаю, на чем основывалось это не слишком патриотическое наблюдение Твена, но шанс подтвердить его достаточно весом. Всего 10 утра, а табло на фронтоне банка показывает 95 градусов. К трем дня - 104! Под 40 Цельсия, помноженные на влажность. От теплового удара слегка спасает тень и холодная вода с лотков. А каково участникам парада на асфальтовом пекле Бродвея! В Советском Союзе центральные улицы практически всех городов и поселков носили имя Ленина; в США та же история с Бродвеями.
Впервые дни Тома Сойера провели в Ганнибале в 1956 году, и поначалу они проходили в мае. Затем их совместили с Днем независимости страны. В 1961 году специальным решением Конгресса США дням Тома Сойера был придан национальный статус.
Американская традиция - хотя бы раз в год проводить парад. В провинциальной Америке они проходят по единому сценарию. Открывают парад лимузины с местными королевами красоты, за ними следуют ретро-членовозы с отцами городка или графства, затем маршируют школьные оркестры, колонны ожиревших физкультурников, конные ковбои, пионеры-первопроходцы в кибитках, военная, пожарная, полицейская и сельхозтехника. На мини-картах снуют клоуны и вездесущие старички-масоны в красных фесках.
Ганнибальский парад не исключение. Местный колорит придают лишь несколько карет и лимузинов с Марками Твенами, Томом Сойером и Бекки Тетчер-2003.
Выбор главных героев года начинается в марте. Среди восьмиклассников города отбираются по 12 девчонок и мальчишек-финалистов. Кроме обаяния и внешнего сходства с «оригиналами» учитываются костюмы и глубина познаний о Марке Твене и его творчестве. Окончательный выбор Тома Сойера и Бекки Тэтчер проходит вечером третьего июля, в канун праздника. Затем, в течение года у них будет немало обязанностей, по большей части приятных. Представлять Ганнибал на местных и национальных мероприятиях, проводить экскурсии по городу, позировать с туристами на улицах и пароходе. Большой почитатель Твена, и тоже уроженец штата Миссури, великий мультипликатор Уолт Дисней основал в Калифорнии «Остров Тома Сойера» и, по традиции, туда ежегодно приглашают «настоящих» Томов и Бекки из Ганнибала.
Вы любите крыс?
Нет, терпеть их не могу.
Ну да, живых и я тоже. Я говорю о дохлых - чтобы вертеть вокруг головы на веревочке.
(Из объяснения Тома в любви Бекки)
Чем полюбились читателям всего мира незатейливые истории о мальчишке и его друзьях из глухого американского провинциального тауна? Прежде всего, узнаваемостью. Независимо от географии рождения, в Сойере мы видим самих себя в подростковом возрасте. Озорниками, лгунишками, проказниками, непоседами, фантазерами, романтиками, искателями приключений. Как и у Тома с Геком, нашими главными воспитателями были не дом или школа, а улица. Благодаря ей мы стали личностями, неважно какими, со знаком «плюс» или «минус». Я искренне сочувствую современным американским мальчишкам, напичканными таблетками от «гиперактивности» и пролеживающими диваны у телевизоров под неусыпным оком взрослых.
Марк Твен - автор многих произведений, но Ганнибал прежде всего ассоциируется с романами о приключениях Тома Сойера и Геккльберри Финна. Правда, городок фигурирует под именем Сэнт-Питерсберг, но всем ясно - это Ганнибал. Нет особого секрета и о прототипах героев. Том Сойер - юный Сэм Клеменс. Тетушка Полли - его мать, «маленькая женщина с большим сердцем». Был и реальный мальчишка, с кого списан Хак Финн, в русской транскрипции - Гек. Настоящее имя Бекки Тэтчер - Лора Хоукинс. Это ей так нестандартно объяснялся в чувствах ценитель дохлых крыс Том.
Марк Твен прожил в Ганнибале 14 лет, но прославил его навеки. Все на одном пятачке. Вот двухэтажный дом, где жила семья Клеменсов. Вот легендарный забор, который сдавал в покраску хитрец Том. Вот аптека доктора Гранта - в нелучшие для семьи времена Клеменсы квартировали у него и здесь умер отец писателя. Лачуга пьяницы-родителя Гека Финна не сохранилась, ее снесли в 40-х годах прошлого века. Однако на ее месте стоит мемориальная доска. Самый красивый дом на Хилл-стрит у судьи Хоукинса, отца Лоры.
У Твена был счастливый брак с Лайви Лэнгдон, единственной женщиной в его жизни, но с Лорой он сохранял дружеские отношения до самой смерти. После замужества она уехала с мужем-доктором в другой город, но овдовев, снова вернулась в Ганнибал, где возглавляла сиротский попечительский совет. Последняя встреча женщины с подарвшим ей бессмертие писателем произошла в Коннектикуте, за три года до его кончины.
Марк Твен прожил большую яркую жизнь. Он объехал весь мир. Работал помощником лоцмана, газетчиком, пробовал свои силы - не слишком удачно - на предпринимательском поприще. Судьба кидала его по всей Америке, и в одном из городков Твен решил баллотироваться на пост мэра. Однажды, во время его предвыборного выступления на сцену влезли девять оборвышей всех цветов кожи. Они цеплялись за брюки оратора и хором визжали: «Папа!». На этом закончилась политическая карьера Твена.
Мировая слава пришла к нему на ниве литературы. Он стал самым известным американцем своего времени. Туристы приезжали в Америку посмотреть Ниагарский водопад и... Марка Твена. И, несмотря на острый язык, его уважали даже недруги. Когда Твена не стало, его близкий друг Уилбер Несбит сказал на похоронах: «Единственное горе, которое Марк Твен причинил миру, - это то, что он умер».
Не расставайтесь с иллюзиями. Без них ваша жизнь превратится в тоскливое существование.
Для абсолютного большинства читателей Марк Твен и его герои не воспринимаются раздельно, а неизбежные выдумки писателя априори причисляются к реальным событиям. И наверное, к лучшему. Твен без Тома, Гека, тети Полли и Бекки уже не Твен.
На подъезде к городку стоит огромный памятник писателю из белого известняка. У подножия холма бронзовые Том и Гек. В музее скульптурная композиция: Марк Твен в компании своих главных героев. Там же постоянная выставка полотен Нормана Рокуэлла. В тридцатые годы прошлого века самый американский художник США работал в Ганнибале над иллюстрациями к романам самого американского писателя страны и оригиналы подарил музею.
Нам повезло - сегодня открытие еще одного памятника Марку Твену. На откосе Миссисипи тысячная толпа, торжественная церемония, речи, духовой оркестр, под залпы пушек Том и Бекки-2003 снимают покрывало с монумента. В полный рост молодой Твен за штурвалом парохода. Кстати, его литературный псевдоним родился из терминологии речного судоходства.
 |
| Гвоздь программы, конечно же, соревнования по крашению заборов |
|---|
Победитель определяется по трем категориям: костюм, результат в забеге от старта до забора, скорость и качество покраски. Триумфатору вручается денежный приз и переходящий кубок. По традиции, после приезда домой, победителя принимает губернатор соответствующего штата, и кубок будет храниться в его офисе до следующего года. В анналах истории имена всех победителей, однажды им был мой земляк из Кентукки.
На «закуску» у нас двухчасовая прогулка на пароходе, естественно, под именем «Марк Твен». Нас слегка обманули - внешне пароход «претендует на XIX-й век, на самом деле, он из ХХ-го. Под нарисованными лопастями работают современные турбины. Но жаловаться грех. К вечеру жара спала и после ужина в ресторане публика высыпала на палубу послушать музыку и полюбоваться предзакатной панорамой могучей Миссисипи.
Перед фейерверком делаю последнюю вылазку в город. На скамейке Марк Твен раздает автографы. Оказывается, это не простой Твен, каких в Ганнибале пруд пруди, а «настоящий», самый главный. После смерти предыдущего «Твена» власти города занялись поиском его наследника. В итоге 63-летний Джордж Скотт, механик из Чикаго, подписал контракт с городом на бессрочное исполнение обязанностей Марка Твена. Ганнибал ему настолько пришелся по душе, что он решил купить здесь дом и провести остаток жизни в этом тауне.
В сходстве с Твеном Скотт видит перст судьбы. Оба остались в подростковом возрасте без отцов, оба не получили систематического образования, оба заядлые курильщики и биллиардисты. Чтобы до конца слиться с образом, после переезда в Ганнибал Джордж сменил имя своему пуделю - теперь он не Бен, а Гек.
Как чаще всего бывает, даже при поразительном внешнем сходстве с оригиналами двойникам не хватает внутреннего. Джордж Скотт, приятное исключение. У него даже мимические морщины чисто твеновские. А как говорил его великий прототип, морщины должны быть только следами былых улыбок.
Книгу о приключениях Тома Сойера написал замечательный американский писатель Марк ТВЕН . Он родился 30 ноября 1835 года на берегах реки Миссисипи, что на юге Соединенных Штатов Америки, в небольшом городке – Флорида, штат Миссури. Марк Твен - это псевдоним писателя, настоящее имя – Сэмюэл Ленгхорн Клеменс . Псевдоним он придумал в память о юности, когда Клеменс был лоцманом на речных пароходах, и ему приходилось часто повторять слово «twain» (twain - «дюжина саженей», т.е. достаточная глубина). Детство писателя прошло в небольшом городке Ганнибал, куда его семья переехала в поисках лучшей жизни (на фото справа дом, где Марк Твен провел детские и юношеские годы, - ныне музей. Ганнибал, Миссури). Впоследствии именно Ганнибал послужит прообразом местечка Санкт-Питерсберг в знаменитых романах «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» .
Гекльберри Финн , ближайший друг Тома , это точный портрет Томы Бленкеншипа , мальчишки из Ганнибала. Его отец был пьяницей, мало обращал внимания на сына. Жил Тома Бленкеншип в полуразрушенной лачуге на окраине города, ночевал в бочках или под открытым небом, вечно голодал, ходил в лохмотьях, и, конечно же, нигде не учился. Но это ему нравилось: он презирал «гнусные и душные дома». «Ему не надо было ни мыться, ни надевать чистое платье, а ругаться он умел удивительно. Словом, у него было все, что делает жизнь прекрасной», - пишет о нем писатель. Мальчикам из «хороших семей» запрещали с ним дружить, но с ним было весело, интересно, он был добр и справедлив. И стал настоящим другом Тому Сойеру .
Есть прототип и у Бекки Тэтчер – это Лора Хоукинс , дочь соседа. Хоукинсы жили прямо напротив дома Клеменсов в большом двухэтажном доме. Этот дом и сейчас стоит там же на Хилл-стрит в Ганнибале (на фото справа). Его собираются отремонтировать и открыть «дом Бекки Тэтчер» для посещения туристами.
Если вы случайно окажетесь в Ганнибале, то сможете убедиться, что здесь мало что изменилось со времен Марка Твена. «Здесь нет небоскребов и высотных зданий (на фото). Туристам показывают места, где происходили события из романов Марка Твена: двухэтажный дом, где жила семья Клеменсов, легендарный забор, который сдавал в покраску хитрец Том, аптека доктора Гранта - в нелучшие для семьи времена Клеменсы квартировали у него и здесь умер отец писателя. Лачуга пьяницы-родителя Гека Финна не сохранилась, ее снесли в 40-х годах прошлого века. Однако на ее месте стоит мемориальная доска» , - рассказывают туристы и путешественники.
В записках Марка Твена есть строчки о том, что он думал продолжить историю о своих героях. Свой замысел он осуществил не полностью: в 1894 году вышел роман «Том Сойер за границей» (или «Том Сойер - воздухоплаватель» ), в 1896-ом - «Том Сойер - сыщик» , еще три незаконченные работы - «На школьном холме» (англ. Schoolhouse Hill), «Заговор Тома Сойера» (англ. Tom Sawyer"s Conspiracy) и «Гек и Том среди индейцев» (англ. Huck and Tom Among the Indians) - были изданы после смерти писателя. Для нас герои его книг остались вечно юными. Автор незабываемых детских произведений умер 24 апреля 1910 года. Он оставил после себя более 25 томов сочинений различных жанров.
1.
Кем решил стать Том?
а.
Пиратом.
б.
Клоуном в цирке.
в.
Солдатом.
2.
Что лежало в тайнике для сокровищ?
а.
Пистолет.
б.
Нож "Барлоу".
в.
Алебастровый шарик.
3.
Что было зарыто на опушке в куче хвороста за гнилым деревом?
а.
Самодельный нож и пистолет.
б.
Самодельный лук, стрела, деревянный меч и жестяная труба.
в.
Самодельная сабля, шляпа и перо.
4.
Джо Гарпер и Том затеяли игру - сражение. В кого превратился Том?
а.
Робин Гуда.
б.
Отважного пирата.
в.
Индейца Джо.
1. В какой стране жил Том Сойер? (В Америке.)
2. Жанр произведения о Томе Сойере? (Роман.)
3. Любимое увлечение Тома Сойера? (Чтение книг.)
4. Как называлась река, на которой стоял город? (Миссисипи.)
5. В какой день недели Том чувствовал себя самым несчастным? (В понедельник.)
6. Какое наказание было принято в семьях и школе в эпоху МаркаТвена? (Розги.)
7. Кто спас Мэффа Поттера от виселицы? (Том.)
8. В каком городе жил Том Сойер? (Сент-Питерсберг.)
9. Какое средство Гек считал самым верным для сведения бородавок? (Дохлая кошка.)
10. Чем «болел» Том Сойер, когда тетушка поила его болеутолителем? (Ленью.)
11. Сколько дней Том был влюблён в Эми Лоуренс? (7.)
12. Как спас Том от наказания Бекки Тэтчер за порванную книгу? (Взял вину на себя.)
13. Том Сойер - Чёрный мститель испанских морей, а Гек Финн? (Кровавая рука.)
14. Пароль разбойников... (Кровь.)
15. Назовите известного переводчика романа о Томе Сойере? (Н. Дарузес.)
16. Как долго Том вёл свой дневник на каникулах? (3 дня.)
17. Удалось ли Тому побывать на своих похоронах? (Да.)
18. За что мальчики судили кошку? (За убийство птички.)
19. Кто убил доктора на кладбище? (Индеец Джо.)
20. Закончи поговорку «Время - ...» (Деньги.)
21. В какое время суток лучше всего раскапывать клад? (В полночь.)
22. В какой стране жил Робин Гуд? (В Англии.)
23. Что хотела положить под подушку Бекки, чтобы увидеться с Томом во сне? (Пирог.)
24. Какие животные водились в пещере Мак-Дугала? (Летучие мыши.)
25. Кого замуровали в пещере? (Индейца Джо.)
26. Какой знак помог найти детям клад? (Крест от копоти свечи.)
27. Сколько тысяч долларов достались юным кладоискателям? (12 тысяч.)
28. Что больше всего возмущало Гека, живя в доме вдовы Дуглас? (Чистота.)
В Америке, на реке Миссисипи, есть небольшой город Ганнибал, в котором провел свое детство знаменитый писатель Марк Твен. В центре города возвышается большой Кардиффский холм. А на холме - памятник двум босоногим мальчишкам в разодранных штанах, отправляющимся на поиски очередного приключения - Тому Сойеру и Гекльберри Финну . Ребята изображены такими, какими их представляют, очевидно, многие поколения читателей, - беспечными, озорными, по-детски непосредственными. Вдобавок к этому Гек держит за хвост перекинутую через плечо дохлую кошку. Это знаменитое чугунное изваяние было открыто 27 мая 1876 г. Скульптор Фредерик Хиббард .
Наталья Карпушина
Читатели романа «Приключения Тома Сойера» до сих пор задаются ? Лучший способ разобраться - попробовать проникнуть в замысел самого автора. В этом помогут, как ни странно, «показания» иллюстраторов, чьи рисунки к данному эпизоду заметно разнятся и расходятся с текстом.
Том красит забор - «дырявую» изгородь. Иллюстрация Т. Уильямса, 1876 год.
Том убегает от тёти Полли, карабкаясь на сплошной дощатый забор. Иллюстрация Т. Уильямса, 1876 год.
Марк Твен за работой. Иллюстрация Т. Уильямса к книге М. Твена «Бродяга за границей», 1880 год.
Дом, в котором вырос Сэмюэл Клеменс, и идеально побелённый «забор Тома Сойера». Ганнибал, 2000-е годы. Фото Э. Балета/http://wikien 4.appspot.com.
Состязание по покраске забора. Ганнибал, конец 1950-х годов. Фото с сайта http://explorehannibal.com.
Взгляд художника
Самым плодовитым иллюстратором книг Марка Твена по праву считается американский художник Трумэн Уильямс (1839-1897). Именно его глазами увидели главных героев и их историю первые читатели романа «Приключения Тома Сойера», опубликованного в 1876 году. Уильямс сделал к нему 160 иллюстраций, из них 35 украшали заголовки ко всем главам. Писатель его работой остался доволен.
Спустя 65 лет известный американский график, дизайнер и иллюстратор книг Уоррен Чеппел (1904–1991) сравнил девять рисунков к истории с побелкой забора - да-да, именно этот излюбленный художниками эпизод привлёк его внимание - и отметил неточность, даже некоторую небрежность своего коллеги в работе с романом Твена: «Очевидно, что Уильямс не всегда заботился о чтении текста. Будучи первым, кто изобразил эпизод с побелкой забора, он легкомысленно использовал изгородь (rail fence) вместо описанного дощатого забора (board fence)».
Являясь, как и Марк Твен, носителем английского языка, Чеппел, конечно, не спутал бы названия двух этих ограждений. К тому же кажется невероятным, чтобы Уильямс был плохо знаком с романом. Равняться художнику-первопроходцу было не на кого, единственным ориентиром в работе ему служил авторский текст, к тому же небольшая по объёму книга переполнена иллюстрациями. И всё же он изобразил невысокое ограждение из раздельных продольных досок, как ему казалось, более подходящее к описанной истории и к окружающей обстановке, нежели задумал Марк Твен. За 140 лет с момента первой публикации «Приключений Тома Сойера» не так уж много иллюстраторов последовали примеру Уильямса. Большинство из них по сей день рисуют не фермерский забор - кстати, по-прежнему популярный в некоторых американских штатах, - а классический сплошной из досок, расположенных вертикально (реже горизонтально). И это правильно.
Легко представить, что имел в виду писатель: забор из неровных досок разной длины, с щелями или мелкими просветами, прибитых к горизонтальным перекладинам. Верхнюю перекладину и попытался покрасить Том, по остальным же ловкий мальчишка мог влезть наверх. Правда, прыгать вниз оттуда было уже небезопасно. И что вы думаете? Иллюстрируя эпизод из первой главы, где Том удирает от тёти Полли, Уильямс изобразил, как маленький проказник карабкается именно на такой забор.
Вот тебе на! Два разных забора! Выходит, художник не только внимательно изучил текст, но и подстраховался на все случаи. Это подтверждает и первая иллюстрация к роману: на ней видно, что дом Тома с разных сторон окружают заборы различного типа. В зависимости от ситуации Уильямс использовал их по собственному усмотрению, подыгрывая то писателю, то его герою. И всё же он, как и другие иллюстраторы романа, не отразил главную особенность ограждения, о которой Твен, между прочим, говорил не раз.
Дело вовсе не в конструкции забора. Сама по себе она едва ли привлечёт внимание читателя, разве что любителя изучать геометрию деревянных построек. Главное - высота ограждения: 9 футов, или 2,74 м. Она сразу бросается в глаза, однако при ближайшем рассмотрении выглядит неправдоподобно в данной истории. Так в чём же дело? Почему автор настойчиво повторяет: high board fence - высокий дощатый забор?
Сдаётся мне, ещё ни одна изгородь не остановила убегающего от наказания сорванца, да и перспектива покрасить её вряд ли привела бы его в отчаяние. Иное дело «масштаб бедствия»: шутка ли, побелить в три слоя площадь в 75 м 2 ! Для этого потребовалась бы целая ватага юных маляров. Вот и Том, окинув взглядом забор и прикинув объём работы, быстро смекнул, что день будет прожит зря. Осознав, что запланированные забавы оказались под угрозой, смышлёный мальчишка нашёл поистине гениальное решение возникшей проблемы. И вот уже выстроилась очередь из простаков, готовых побелить забор за Тома да ещё заплатить за эту привилегию.
В сущности, у Марка Твена не было выбора. Желая произвести на читателя должное впечатление, писатель закрыл глаза на нереалистичность некоторых деталей этой истории. Вот почему он не только указал точные размеры забора, намеренно преувеличив его высоту, но и - для усиления эффекта - сравнил ничтожную полоску, побелённую Томом, с пространным материком некрашеного забора. Надо ли говорить, что такое сравнение не вяжется с невысокой «дырявой» изгородью или, скажем, со штакетником, который любят изображать современные иллюстраторы романа.
Прочие детали
Какой кистью красил забор Том Сойер? Даже тут мнения художников разделились. Одни, в том числе Трумэн Уильямс, словно желая облегчить герою задачу, вручили ему побелочную кисть. Благодаря прямоугольной форме, размерам и малому весу ею удобно, а главное продуктивно красить большую площадь. Однако ручка у неё короткая, поэтому либо забор должен быть невысокий, либо нужна стремянка (бочка, ящик...). Художники выбрали первое, но в планы автора ни то ни другое не входило. И он вложил в руки мальчику круглую маховую кисть с длинной ручкой. Она позволяла ребёнку дотянуться с земли до верхнего края забора, но работу не облегчала, напротив, требовала от него больше усилий и времени. Как тут не вспомнить, что накануне неизбежного наказания решимость тёти Полли превратить субботний праздник Тома в каторжную работу была тверда, как алмаз. Сказано - сделано.
Ещё одна важная деталь - реальный расход жидкой побелки, которая потребовалась бы для покраски забора. Этот расход зависит от способа нанесения краски, типа поверхности и консистенции раствора. Считается, что в среднем на 1 м 2 гладкой поверхности требуется пол-литра готовой побелки. При покраске неопытным маляром шероховатого деревянного забора, к тому же не самой экономичной кистью, расход краски, конечно, будет больше. Никакого ведра побелки не хватит, чтобы покрыть тремя густыми слоями простирающийся на 30 ярдов - 27,43 м - в длину непомерно высокий забор. Но лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать. Понаблюдать за тем, как Том и компания красили забор, можно, посмотрев фрагмент отечественного фильма «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981 год).
Гвоздь программы
Суета вокруг забора продолжается до сих пор. Неутомимого на выдумки и обаятельного персонажа Марка Твена давно полюбили во всём мире. Желающих повторить «подвиги» озорного мальчугана всегда хватало. Вот уже 62 года в честь него проводится фестиваль «Национальные дни Тома Сойера» в городе Ганнибал, штат Миссури. Здесь провёл детство будущий писатель Марк Твен, а тогда просто Сэмюэл Клеменс, который, кстати, выбрал самого себя в качестве одного из прототипов Тома Сойера. А в книге события происходили в вымышленном городке Сент-Питерсберге, «списанном» с Ганнибала.
С тех пор как мероприятие получило статус национального, его приурочили ко Дню независимости США. Ежегодно в начале июля в Ганнибал съезжаются гости и туристы из всех уголков Америки. Гвоздь программы - конкурс живописцев по забору. Желающих поработать кистью всегда хоть отбавляй! Когда-то мальчишки дружно на скорость белили «забор Тома Сойера» у бывшего дома семьи Клеменсов (теперь здесь располагается музей писателя). В наши дни каждый участник красит персональный мини-забор, сколоченный из нескольких досок. Оцениваются его костюм - наряд Тома Сойера, скорость и качество работы. 12-летний победитель последнего конкурса признался в интервью местному изданию: чтобы стать лучшим в этом состязании, нужно много практиковаться, сам он тренировался целую неделю. Интересно, что бы сказал на это виновник торжества?
После Сент-Джозефа наш путь лежал на восточную окраину штата Миссури в город Ганнибал (Hannibal), это около 320 км. Городок в 18 тыс. человек известен как родина Марка Твена и прообраз города, где жил Том Сойер. Именно на этих двух именах и построена туристическая привлекательность города.
1. Тот самый забор
К сожалению, до города мы добрались уже вечером, все музеи были закрыты, пришлось ограничиться лишь внешним осмотром. В белом доме и жил сорванец Том со своей тетей и братом. В каменном доме по соседству провел детство сам Марк Твен.
2. 
Напротив стоит дом, где жила любовь Тома – Беки Тэтчер.
3.
Как вы помните, настоящее имя Марка Твена – Сэмюэл Клеменс. Вывеска на доме не случайна – это был юридический офис отца Сэмюэла.
4.
Штаты не были бы Штатами, если бы не привлекли к реставрации Твеновского наследия широкие массы. В честь каждого благотворителя установлена небольшая мемориальная табличка.
5.
6. Музейный дом
7. К столбику можно привязать как коня, так и собачку.
Вокруг музейно-мемориальной части, естественно, расположились сувенирные магазинчики.
8.
9. Увы, после 17.00 все закрыто…
Поселение Ганнибал был основано в 1819 году, в 1845 году Ганнибал получил статус города.
10.
11.
12. Большой музей.
13. Встречаются и отжившее свое здания
14. Небольшой оркестр репетировал прямо на улице.
15. Том Сойер с Геккельбери Фином, 1926г.
16.
17. Все, просто все было закрыто.
18. Забор совсем наш, российский, некрашеный:). Это дом Гекльберри Финна.
19. Кружку видно издалека
20. Почти все в городе названо именем Марка Твена: ресторан….
21….гостиница
Ганнибал был третьим по величине городом в штате, когда весной 1846 года было организовано строительство железной дороги через штат, соединившей Ганнибал и Сент-Джозеф - на западе штата. Эта железная дорога была первой на западе и использовалась для перевозки почты компанией «Пони-экспресс».
22.
23.
Видите у дома, на ступеньках сидят люди? Это не случайно. Зачем они там сидят и чего ждут, будет понятно из следующей части:).
24.
NATIONAL TOM SAWYER DAYS
What do Tom Sawyer and jumping frogs have in common? Stories about both of them were created by one man: Mark Twain. Born Samuel Clemens (Mark Twain was his pen name), Twain was 4 when his family moved to Hannibal, Missouri, located on the west bank of the Mississippi. Twain grew up there and was fascinated with life along the river -- the steamboats, the giant lumber rafts, and the people who worked on them.
"The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" is one of Twain"s best-loved short stories, and The Adventures of Tom Sawyer is one of his most famous novels. Both these works are celebrated by events held during National Tom Sawyer Days every fourth of July. The boy in the photo entered his frog in the jumping contest. There"s also a fence-painting contest to see who can paint the fastest. The idea for this contest comes from a scene in Tom Sawyer, in which Tom has been told to paint the fence in front of the house he lives in. It"s a beautiful day, and he would rather be doing anything else. As his friends walk by, he convinces them it"s fun to paint, and they join in the "fun." By the end of the day, the fence has three coats of paint!
Although the story of Tom Sawyer is fiction, it"s based on fact. If you go to Hannibal, you"ll see the white fence, which still stands at Twain"s boyhood home.
NATIONAL TOM SAWYER DAYS What do Tom Sawyer and jumping frogs have in common? Stories about both of them were created by one man: Mark Twain. Born Samuel Clemens (Mark Twain was his pen name), Twain was 4 when his family moved to Hannibal, Missouri, located on the west bank of the Mississippi. Twain grew up there and was fascinated with life along the river -- the steamboats, the giant lumber rafts, and the people who worked on them. "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" is one of Twain"s best-loved short stories, and The Adventures of Tom Sawyer is one of his most famous novels. Both these works are celebrated by events held during National Tom Sawyer Days every fourth of July. The boy in the photo entered his frog in the jumping contest. There"s also a fence-painting contest to see who can paint the fastest. The idea for this contest comes from a scene in Tom Sawyer, in which Tom has been told to paint the fence in front of the house he lives in. It"s a beautiful day, and he would rather be doing anything else. As his friends walk by, he convinces them it"s fun to paint, and they join in the "fun." By the end of the day, the fence has three coats of paint! Although the story of Tom Sawyer is fiction, it"s based on fact. If you go to Hannibal, you"ll see the white fence, which still stands at Twain"s boyhood home.
Определить язык Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Клингонский Клингонский (pIqaD) азербайджанский албанский английский арабский армянский африкаанс баскский белорусский бенгальский болгарский боснийский валлийский венгерский вьетнамский галисийский греческий грузинский гуджарати датский зулу иврит игбо идиш индонезийский ирландский исландский испанский итальянский йоруба казахский каннада каталанский китайский китайский традиционный корейский креольский (Гаити) кхмерский лаосский латынь латышский литовский македонский малагасийский малайский малайялам мальтийский маори маратхи монгольский немецкий непали нидерландский норвежский панджаби персидский польский португальский румынский русский себуанский сербский сесото словацкий словенский суахили суданский тагальский тайский тамильский телугу турецкий узбекский украинский урду финский французский хауса хинди хмонг хорватский чева чешский шведский эсперанто эстонский яванский японский Источник: Цель:
Результаты (русский ) 1:
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТОМ СОЙЕР ДНЕЙЧто Тома Сойера и прыжки лягушки имеют в общем? Рассказы о них обоих были созданы один человек: Марк Твен. Родился Самуэль Клеменс (Марк Твен был его имя), Твен было 4, когда его семья переехала в Ганнибал, Миссури, расположенный на Западном берегу Миссисипи. Твен вырос там и был очарован с жизнью вдоль реки - пароходах, гигантские плоты пиломатериалов и люди, которые работали на них.«Знаменитый Прыжки лягушки Калаверас Каунти» является одним из Твена самых любимых рассказов, и Приключения Тома Сойера является одним из его самых известных романов. Оба эти произведения отмечаются мероприятия, проводимые во время национальных дней Tom Sawyer каждое четвертое июля. Мальчик в фото вошли его лягушка Прыжки конкурса. Существует также забор живописи конкурс, чтобы увидеть, кто может нарисовать быстро. Идея этого конкурса происходит от сцены в том Сойер, в котором было сказано том чтобы покрасить забор перед домом, в котором он живет. Это прекрасный день, и он скорее будет делать что-нибудь еще. Как его друзья ходить, он убеждает их в это интересно писать, и они участвуют в «fun». К концу дня забор имеет три слоя краски!Хотя история Тома Сойера фантастики, он основан на факте. Если вы идете в Ганнибал, вы увидите белый забор, который все еще стоит на Твена отрочество дома.
Результаты (русский ) 2:
NATIONAL Томом Сойером ДНЕЙ
Что Том Сойер и прыжки лягушки имеют в общем? Рассказы о них обоих были созданы одним человеком: Марк Твен. Родился Сэмюэл Клеменс (Марк Твен был его псевдоним), Твен был 4 , когда его семья переехала в Ганнибал, штат Миссури, расположенный на западном берегу Миссисипи. Твен вырос там и был очарован жизнью вдоль реки -. Пароходами, гигантские пиломатериалов плоты, и люди, которые работали над ними
"Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса" является одним из самых любимых рассказов Твена, и Приключения Тома Сойера является одним из самых известных его романов. Оба эти произведения празднуются мероприятий, проводимых в Национальном Тома Сойера дней каждое четвертое июля. Мальчик в фотографии вошел в его лягушку в конкурсе прыжков. Там также конкурс забор живописи, чтобы увидеть, кто может рисовать быстрее. Идея этого конкурса исходит от сцены в Тома Сойера, в котором Том было сказано покрасить забор перед домом он живет. Это прекрасный день, и он скорее будет делать что - нибудь еще. Как его друзья ходить, он убеждает их, что это весело рисовать, и они включаются в "весело" . К концу дня, забор имеет три слоя краски!
Хотя история Тома Сойера фикция, она основана на фактах. Если вы идете в Ганнибале, вы увидите белый забор, который до сих пор стоит в доме детства Твена.
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (русский ) 3:
национальные дни тома сойерачто у тома сойера и прыгать лягушки имеют общего?рассказы об их обоих были созданы одним человеком: марк твен.родился сэмюэл клеменс (марк твен был его псевдоним), твена было 4, когда его семья переехала в ганнибал, расположенный на западном берегу миссисипи.твен здесь вырос и был очарован жизнь вдоль реки - судоходство, гигантские Lumber плоты, и те люди, которые работали на них."знаменитый прыгает лягушка calaveras каунти" - один из лучших твена любила рассказы, и приключения тома сойера, является одним из его самых знаменитых романов.оба этих работ, которую мероприятий, проведенных в ходе национальных том сойер дней каждое четвертое июля.мальчик на фото вошел его лягушка в прыжки конкурса.есть также покраску забора соревноваться, кто может нарисовать быстрее.идея этого конкурса, исходит от сцены в том сойер, в котором том сказано было покрасить забор у дома он живет.это прекрасный день, и он, скорее всего, будет делать что - то еще.как его друзья идут, он уговорил их здорово краски, и они присоединятся к "весело". к концу дня, ограждение еще три слоя краски!хотя история тома сойера - вымысел, она основана на фактах.если ты идешь на ганнибала, вы увидите белый забор, который все еще находится на твена порог дома.
переводится, пожалуйста, подождите..
