Fenomen 2

Lisa I Famusov.
Lisa
Oh! majstore!

Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja muziku koja traje sat vremena)
Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka.
Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja!
Sad čuješ flautu, sad je kao klavir;
Da li bi za Sofiju bilo prerano?..

Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

Famusov
Igrom slučaja, primetio sam vas;
Da, tako je, sa namerom.
(Pritisne se bliže njoj i flertuje.)
Oh! napitak, spojler.

Lisa
Ti si spojler, pristaju ti ova lica!

Famusov
Skroman, ali ništa osim
Nestašluci i vjetar su vam na umu.

Lisa
Pustite me unutra, vi mali vjetrovi,
opametite se stari ste...

Famusov
Skoro.

Lisa
Pa ko će doći, kuda ćemo?

Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Na kraju krajeva, Sofija spava?

Lisa
Sad dremam.

Famusov
Sad! A noć?

Lisa
Proveo sam cijelu noć čitajući.

Famusov
Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!

Lisa
Sve je na francuskom, naglas, čitano dok je zaključano.

Famusov
Reci mi da nije dobro kvariti joj oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje.

Lisa
Javiću šta se dešava,
Molim te, idi, probudi me, bojim se.

Famusov
Šta da se probudim? Sam navijaš sat,
Puštaš simfoniju kroz cijeli blok.

Lisa
(što glasnije)
Hajde, gospodine!

Famusov
(pokrije usta)
Imaj milosti za način na koji vrištiš.
jesi li poludjeti?

Lisa
Bojim se da nece uspjeti...

Famusov
Šta?

Lisa
Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Sve čuju...

Famusov
Svi lažete.

Famusov
(na brzinu)
Shh!
(Na prstima se iskrade iz sobe.)

Lisa
(jedan)
Nestao... Ah! daleko od gospode;
Svaki čas spremaju sebi nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza sebe Molchalin.

Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
praviš buku...

Lisa
Naravno, da li vam je teško da raskinete?
Zaključali ste se do dana, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofia
Ah, zaista je zora!
(Ugasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!

Lisa
Guraj, znaj da spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte.
Hajde, moje srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.

Sofia
Happy hours se ne poštuju.

Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću.

Sofia
(Molchalin)
Idi; Biće nam dosadno po ceo dan.

Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.

(Razdvaja ih, Molchalin na vratima sudara sa Famusov.)

Fenomen 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov
Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

Molchalin
Ja sam sa.

Famusov
Zašto ovdje? a u ovo doba?
A Sofija!.. Zdravo, Sofija, kako si?
Ustani tako rano! A? za koju brigu?
I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?

Sofia
Upravo je ušao.

Molchalin
Sada se vraćam iz šetnje.

Famusov
Prijatelju, da li je moguće prošetati?
Da li da izaberem udaljeniji kutak?
A vi, gospođo, skoro ste iskočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladom! - Nešto da uradim za devojku!
Čita priče cele noći,
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle moda dolazi do nas, kako autora, tako i muza:
Rušitelji džepova i srca!
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I knjižare i keksice!..

Sofia
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako brzo,
Zbunjen sam...

Famusov
ponizno hvala,
Ubrzo sam potrčao do njih!
Ja sam na putu! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, po ceo dan sam uznemirena
Nema odmora, jurim okolo ko lud.
Po poziciji, usluga je gnjavaža,
Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofia
(kroz suze)
Od koga, oče?

Famusov
Oni će me zameriti
To što nije vajda, uvijek ga grdim.
Ne plači, mislim to:
Zar im nije stalo do tebe?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da zaposlim
Madame Rosier je druga majka.
Staru zlatnu ženu stavljam pod tvoj nadzor:
Bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je namame drugi.
Da, moć nije u gospođi.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad ti je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom,
Međutim, bio je snažan i svjež, i doživio je da vidi svoje sijede kose;
Slobodne, udovice, ja sam svoj gospodar...
Poznat po svom monaškom ponašanju!..

Lisa
Usuđujem se, gospodine...

Famusov
Biti tih!
Užasan vek! Ne znam šta da počnem!
Svi su bili pametni iznad svojih godina.
A ponajviše, kćeri i sami dobrodušni ljudi,
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i sa kartama,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pevanje! i nežnost! i uzdah!
Kao da ih spremamo kao žene za budale.
Šta si ti, posetilac? Zašto ste ovde, gospodine?
Zagrejao je bez korena i uveo ga u moju porodicu,
Dao je čin procjenitelja i preuzeo ga za sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.

Sofia
Ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju.
Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća!
Ušao sam u sobu i završio u drugoj.

Famusov
Jeste li ušli ili ste htjeli ući?
Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno.

Sofia
Evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Lisa bili ovdje,
Tvoj glas me je izuzetno uplašio,
I dojurio sam ovamo najbrže što sam mogao...

Famusov
Možda će sva gužva pasti na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio!

Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš shvatiti.

Famusov
Koja je priča?

Sofia
Da ti kažem?

Famusov
Pa da.
(Sjeda.)

Sofia
Pusti me... prvo da vidim
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom fina osoba, jedna od onih mi
Videcemo - kao da se znamo oduvek,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran i pametan,
Ali plašljiv... Znaš, ko se rodi u siromaštvu...

Famusov
Oh! Majko, ne završavaj udarac!
Svako ko je siromašan nije ti par.

Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebo. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - a ti si izašao
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila sa grmljavinom
Neki nisu ljudi ili životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Kao da mi je draži od svih blaga,
Želim da idem kod njega - ponesite sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh i zvižduci čudovišta!
Viče za njim!..
Probudio se. - Neko kaže -
Tvoj glas je bio; Šta, mislim, je li tako rano?
Trčam ovamo i naći vas oboje.

Famusov
Da, to je ružan san; Vidjet cu.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, šta je sa vama?

Famusov
Smiješno je.
Dobili su moj glas, i to kako dobro
Njega svi čuju, i sve zove do zore!
Žurio je da čuje moj glas, zašto? - govori.

Molchalin
Sa papirima, gospodine.

Famusov
Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je ovo iznenada palo
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, daću ti mir:
Neki snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje,
Brzo sam naišao na prijatelja;
Riješite se gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Idi, lezi, spavaj ponovo.
(Molčalin.)
Hajde da sredimo papire.

Molchalin
Samo sam ih nosio za izveštaj,
Šta se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnoge stvari su neprikladne.

Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno se bojim jednog,
Tako da se mnoštvo njih ne akumulira;
Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo;
I za mene šta je bitno a šta nije bitno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.

(Odlazi s Molchalinom i pušta ga na vrata.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo malo zabave za vas!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Oči su tamne, a duša smrznuta;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofia
Šta je za mene glasina? Ko hoće, tako sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Mrzovoljan, nemiran, brz,
Tako je oduvek bilo, ali od sada...
Možete suditi...

Lisa
Ne sudim po pričama;
On će vas zabraniti; - dobro je i dalje sa mnom;
Inače, Bože smiluj se, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofia
Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Može biti gore, možete se izvući;
Kada tužno ništavilo padne na pamet,
Izgubili smo se u muzici, a vrijeme je teklo tako glatko;
Činilo se da nas sudbina štiti;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

Lisa
To je to, gospodine, moja glupa procena
Nikada ne požalite:
Ali ovdje je problem.
Koji ti bolji prorok treba?
Stalno sam ponavljao: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi ljudi iz Moskve, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, onda
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.

Sofia
Kako slatko! i zabavno mi je da se plašim
Slušajte frunt i redove;
Nikad nije izgovorio pametnu reč, -
Nije me briga šta ide u vodu.

Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Ko je tako osetljiv, veseo i oštar,
Kao Alexander Andreich Chatsky!
Da vas ne zbuni;
Prošlo je mnogo vremena, ne mogu se vratiti
I sećam se...

Sofia
čega se sjećaš? On je fin
On zna kako da sve nasmeje;
On ćaska, šali se, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Lisa
Ali samo? kao da? - Lini suze,
Sećam se, jadniče, kako se rastajao od tebe. -
„Zašto, gospodine, plačete? ziveti smejuci se..."
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Lisa, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
I koliko bih mogao izgubiti!”
Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Sofia
Slušaj, ne uzimaj nepotrebne slobode.
Bio sam jako vjetrovit, možda sam glumio
I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo?
Kome? da bi mogli da prekore nevjerstvo.
Da, istina je da smo odgajani i odrasli sa Chatskyjem;
Navika da budemo zajedno svaki dan nerazdvojni
Povezala nas je prijateljstvom iz detinjstva; ali posle
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevni i uznemireni!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima,
Visoko je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako neko voli nekoga,
Zašto tražiti um i putovati tako daleko?

Lisa
Gdje trči? u kojim oblastima?
Kažu da se liječio u kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofia
I, naravno, srećan je tamo gde su ljudi smješniji.
Onaj koga volim nije ovakav:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvek stidljiv, plašljiv,
Neko s kim možeš provesti cijelu noć!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?

Lisa
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?

Sofia
On će uzeti tvoju ruku i pritisnuti je na tvoje srce,
Uzdahnuće iz dubine duše,
Ni slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. -
Laugh! moguće je! koji si razlog naveo
Da li te ovako nasmejem?

Lisa
Ja, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,
Draga! hteo sahraniti
Od frustracije nisam mogao:
Zaboravila sam ofarbati kosu
I tri dana kasnije posijedila je.
(Nastavlja da se smeje.)

Sofia
(sa tugom)
Tako će o meni kasnije.

Lisa
Oprosti mi, zaista, kao što je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao je da vas malo oraspoložim.

Sofia
Voleo bih da mogu spojiti tebe i moju tetku,
Da prebrojite sve koje poznajete.

Chatsky
A tetka? sve devojke, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Je li kuća puna zjenica i komaraca?
Oh! Pređimo na edukaciju.
Da sada, baš kao u davna vremena,
Pukovi su zauzeti regrutacijom nastavnika,
Više u broju, jeftinije po cijeni?
Nije da su oni daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su naši plahi umovi bili poremećeni,
Kao što smo od ranih vremena navikli vjerovati,
Da nam bez Nemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom?
Zar još nije oženjen?

Sofia
na koga?

Chatsky
Barem na nekoj princezi,
Pulherija Andrevna, na primjer?

Sofia
Dancemaster! moguće je!

Chatsky
Pa? on je džentlmen.
Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i u rangu,
A Guillaume!.. - Kakav je ton ovih dana?
Na kongresima, na velikim, na župnim festivalima?
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Sofia
Mješavina jezika?

Chatsky
Da, dva, ne možete živjeti bez toga.

Lisa
Ali teško je prilagoditi jednu od njih poput vašeg.

Chatsky
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Iskorištavam trenutak,
Oživljeni susretom s tobom,
I pričljiv; zar nema vremena,
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli tišinu štampe?
Nekada su postojale pesme gde su bile nove sveske
Vidi i gnjavi: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glup.

Sofia
(na stranu)
Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da ste se smejali? ili tužno?
Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari?
Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežni i nezreli?
Zašto tako davno? Evo dobrog djela za vas:
Pozivi samo zvone
I dan i noć preko snežne pustinje,
Jurim k tebi vrtoglavom brzinom.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Mogu izdržati hladnoću pola sata!
Lice presvete bogomoljke!..
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Minut ćutanja.)
Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive riječi?
I sklone nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru.

Sofia
Da, u redu - hoćeš li izgorjeti, ako ne?

Fenomen 8

Sofija, Liza, Čacki, Famusov.

Famusov
Evo još jednog!

Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Ostavi.)

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla).

Famusov
Pa, bacio si ga!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Sastanak važnih vijesti?
Sjednite, najavite to brzo.
(Sjedni)

Chatsky
(odsutno)
Kako ti je Sofija Pavlovna postala ljepša!

Famusov
Vi mladi nemate šta drugo da radite,
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekla je nešto opušteno, a ti,
Ispunjena sam nadama, očarana.

Chatsky
Oh! ne, nisam dovoljno razmažen nadama.

Famusov
„San u mojoj ruci“, udostojila se da mi šapne.
pa si mislio...

Chatsky
ja? - Ne sve.

Famusov
O kome je sanjala? šta se desilo?

Chatsky
Ja nisam pripovjedač snova.

Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam te sreo godinama, daću ti pretplatu.
Pa da bar malo liči na nju!

Famusov
On je sav svoj. Da, reci mi detaljno,
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle sad?

Chatsky
Koga sad briga?
Hteo sam da putujem oko celog sveta,
I nije proputovao stoti dio.
(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te uskoro vidim,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Kada se pojavim, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaš.
(Na vratima.)
Kako dobro!

Chatsky
Ne, svijet nije takav ovih dana.

Famusov
Opasna osoba!

Chatsky
Svi dišu slobodnije
I ne žuri da se uklopi u puk šaljivdžija.

Famusov
šta on kaže? i govori kako piše!

Chatsky
Pokrovitelji zevaju u plafon,
Pojavi se da ćutiš, prošetaj se, ručaj,
Donesi stolicu i pokupi šal.

Famusov
On želi da propoveda slobodu!

Chatsky
Ko putuje, ko živi na selu...

Famusov
Da, on ne priznaje vlast!

Chatsky
Ko služi cilju a ne pojedincima...

Famusov
Ja bih ovu gospodu strogo zabranio
Odvezite se do glavnih gradova na snimak.

Chatsky
Konačno ću te odmoriti...

Famusov
Nemam strpljenja, nervira me.

Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoje godine,
prepuštam vama da:
Bacite deo
Barem pored našeg vremena;
Neka bude tako, neću plakati.

Famusov
I ne želim da te poznajem, ne tolerišem razvrat.

Chatsky
Završio sam rečenicu.

Famusov
Ok, pokrio sam uši.

Chatsky
Za što? Neću ih vrijeđati.

Famusov
(čačkanje)
Evo ih skapaju po svijetu, udaraju u palčeve,
Vraćaju se, očekuju red od njih.

Chatsky
stao sam...

Famusov
Možda imaj milosti.

Chatsky
Nije moja želja da nastavim debatu.

Famusov
Pustite bar svoju dušu ka pokajanju!

Fenomen 3

Sluga
(uključeno)
pukovnik Skalozub.

Famusov
(ne vidi i ne čuje ništa)
Najebat ćeš se.
Na suđenju će vam dati nešto za piće.

Chatsky
Neko je došao u tvoju kuću.

Famusov
Ne slušam, sudi mi se!

Chatsky
Dolazi vam čovjek sa izvještajem.

Famusov
Ne slušam, sudi mi se! na suđenju!

Chatsky
Okreni se, tvoje ime zove.

Famusov
(okrene se)
A? nered? Pa, još čekam sodomu.

Sluga
pukovnik Skalozub. Želite li to prihvatiti?

Famusov
(ustaje)
Magarci! da ti kažem sto puta?
Primite ga, nazovite ga, pitajte ga, recite mu da je kod kuće,
Veoma mi je drago. Idemo, požuri.
(Sluga odlazi.)
Molim vas, gospodine, čuvajte se pred njim:
Poznata osoba, ugledna,
I on je pokupio znakove tame;
Preko svojih godina i zavidnog ranga,
Ne danas, sutra generale.
Molim vas, ponašajte se skromno pred njim.
Eh! Aleksandre Andreju, loše je brate!
Često dolazi kod mene;
Znate, drago mi je za sve;
U Moskvi će uvijek dodati tri puta:
Kao da se ženi Sonjuškom. Prazno!
Njemu bi, možda, bilo drago u duši,
Da, ja ne vidim potrebu, ja sam veliki
Ćerka se neće dati ni sutra ni danas;
Na kraju krajeva, Sofija je mlada. Ali usput, Božja sila.
Molim te, nemoj se nasumice svađati pred njim,
I odustani od ovih lažnih ideja.
Međutim, njega nema! bez obzira na razlog...
A! Znaš, došao mi je u drugoj polovini.

Famusov
Dragi covece, i vidi - pa zgrabi,
Tvoj rođak je divan čovek.

Skalozub
Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila.
Čin ga je pratio: iznenada je napustio službu,
U selu sam počeo da čitam knjige.

Skalozub
Prilično sam srećan u svojim drugovima,
Konkursi su trenutno otvoreni:
Tada će stariji isključiti druge,
Ostali su, vidite, ubijeni.

Famusov
Da, sve što Gospod traži, on će uzvisiti!

Skalozub
Dešava se da moj ima više sreće.
U našoj petnaestoj diviziji, nedaleko.
Reci bar nešto o našem brigadnom generalu.

Famusov
Zaboga, šta ti nedostaje?

Skalozub
Ne žalim se, nisu me zaobišli,
Međutim, držali su puk pod kontrolom dvije godine.

Famusov
Da li ste u poteri za pukom?
Ali, naravno, u čemu drugom
Pred vama je dug put.

Skalozub
Ne, gospodine, ima ljudi starijih od mene u smislu veličine tela,
Služim od osamsto devete;
Da, postoji mnogo kanala da biste stekli činove;
O njima sudim kao pravi filozof:
Samo bih volio da mogu postati general.

Famusov
I dobro sudite, Bog vas blagoslovio
I čin generala; a tu
Zašto to više odlaže?
Govorimo li o generalovoj ženi?

Skalozub
Udati se? Uopšte mi ne smeta.

Famusov
Pa? koji ima sestru, nećakinju, ćerku;
U Moskvi ne postoji prevod za neveste;
Šta? uzgajati iz godine u godinu;
I, oče, priznaj da jedva
Gdje možete pronaći glavni grad kao što je Moskva?

Skalozub
Ogromne udaljenosti.

Famusov
Ukus, otac, odličan način;
Za sve postoje zakoni:
Na primjer, mi to radimo od davnina,
Kakva je čast između oca i sina;
Budi loš, ali ako dobiješ dovoljno
Dve hiljade duša predaka, -
On je mladoženja.
Onaj drugi, budi bar brži, naduvan svakojakom bahatošću,
Dozvoli da budeš poznat kao mudar čovek,
Ali vas neće uključiti u porodicu. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene i plemstvo.
Je li ovo ista stvar? uzmi malo hljeba i soli:
Ko želi da dođe kod nas je dobrodošao;
Otvorena su vrata za pozvane i nepozvane,
Posebno od stranih;
Bila poštena osoba ili ne,
Nama je svejedno, večera je spremna za sve.
Vodim te od glave do pete,
Sve moskovske imaju poseban otisak.
Molim vas pogledajte našu mladost,
Za mladiće - sinove i unuke;
Mi ih grdimo, ali ako shvatite,
U dobi od petnaest godina, učitelji će biti podučavani!
Šta je sa našim starcima? - Koliko će ih entuzijazam uzeti,
Oni će osuđivati ​​djela, da je riječ rečenica, -
Uostalom, stubovi nikome ne smetaju;
I ponekad pričaju o vladi ovako,
Šta ako ih neko čuje... nevolja!
Nije da su uvedene nove stvari - nikad,
Bože sačuvaj nas! br. I oni će naći krivicu
Na ovo, na ono, a češće na ništa,
Oni će se svađati, praviti buku i... razići se.
Penzionisani direktni kancelari - mudro!
Reći ću ti, nije vreme da znaš,
Ali stvar se ne može postići bez njih. -
Šta je sa damama? - bilo ko, pokušajte da savladate;
Sudije svega, svuda, nema sudija iznad njih;
Iza karata, kada se dižu u opštu pobunu,
Bože daj mi strpljenja, jer sam i sama bila udata.
Naredite komandu ispred fronta!
Budite prisutni, pošaljite ih u Senat!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
A ko je video ćerke, obesi glavu...
Njegovo Veličanstvo Pruski kralj je bio ovdje;
Nije se čudio devojkama iz Moskve,
Njihov dobar karakter, a ne njihova lica;
I zaista, da li je moguće biti obrazovaniji!
Znaju kako da se dotjeraju
Taft, neven i izmaglica,
Neće reći ni reč u jednostavnosti, sve se radi sa grimasom;
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji donose note,
Oni hrle vojnicima,
Ali zato što su patriote.
Reći ću odlučno: jedva
Naći će se još jedan glavni grad, poput Moskve.

Skalozub
Po mom mišljenju,
Vatra je mnogo doprinela njenom ukrašavanju.

Famusov
Nemojte nam reći, nikad ne znate koliko vrište!
Od tada putevi, trotoari,
Dom i sve na nov način.

Chatsky
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Radujte se, neće vas uništiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.

Famusov
(Chatskyju)
Hej, veži čvor za uspomenu;
Zamolio sam te da ćutiš, nije bila sjajna usluga.
(Skalozubu.)
Dozvoli mi, oče. Izvoli - Chatsky, prijatelju,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali da želite, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, mali je glavom,
I dobro piše i prevodi.
Čovjek ne može a da ne požali što s takvim umom...

Chatsky
Da li je moguće požaliti nekog drugog?
I tvoje pohvale me nerviraju.

Famusov
Nisam jedini, takođe svi osuđuju.

Chatsky
Ko su sudije? - Za davnih godina
Njihovo neprijateljstvo prema slobodnom životu je nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanja Krima;
Uvek spreman za borbu,
Svi pevaju istu pesmu,
Ne primjećujući o sebi:
Što je starije, to je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi otadžbine,
Koje da uzmemo za modele?
Nisu li to oni koji su bogati pljačkom?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prosipaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće vaskrsnuti
Najopasnije karakteristike prošlog života.
A ko u Moskvi nije imao pokrivena usta?
Ručak, večera i ples?
Zar ti nisi onaj kome sam rođen iz pokrova?
Za neke neshvatljive planove,
Jeste li vodili djecu da se poklone?
Taj Nestor plemenitih nitkova,
Okružen gomilom sluge;
Revnosni, oni su u satima vina i borbe
I čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Zamenio je tri hrta za njih!!!
Ili onaj tamo, koji je za trikove
Vozio se na balet kmetova na mnogim vagonima
Od majki i očeva odbačene djece?!
I sam sam uronjen u umu u Zefire i Kupidone,
Natjerao je cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidoni i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
To su oni koji su doživjeli svoje sijede vlasi!
Ovo je koga treba da poštujemo u divljini!
Evo naših strogih znalaca i sudija!
Pustite jednog od nas
Među mladima će biti neprijatelj potrage,
Bez traženja ni mjesta ni promocije,
Usmjeriće svoj um na nauku, gladan znanja;
Ili će sam Bog podstaći vrućinu u njegovoj duši
Kreativnoj, visokoj i lijepoj umjetnosti, -
Oni odmah: pljačka! vatre!
I biće im poznat kao sanjar! opasno!! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom prijašnjem životu
Jednom prekriven, izvezen i lijep,
Njihova slabost, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena i kćeri postoji ista strast prema uniformi!
Pre koliko sam se odrekao nežnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovo djetinjasto;
Ali ko onda ne bi sve pratio?
Kad od straže, drugi od suda
Došli smo ovde na neko vreme -
Žene su vikle: ura!
I bacili su kape u vazduh!

Famusov
(O sebi)
On će me uvaliti u nevolje.
(Glasno.)
Sergej Sergej, idem
A ja ću te čekati u kancelariji.

Sofia
Ne, ostani kako želiš.

Fenomen 9

Sofija, Liza, Čacki, Skalozub, Molčalin(sa vezanom rukom).

Skalozub
Ustala i sigurna, ruka
Lagano u modricama
I, međutim, sve je to lažna uzbuna.

Molchalin
Uplašio sam te, oprosti mi za ime Boga.

Skalozub
Pa! Nisam znao šta će biti od toga
Iritacija za tebe. Utrčali su bezglavo. -
Zadrhtali smo! -Onesvestio si se
Pa šta? - sav strah iz ničega.

Sofia
(ne gledajući nikoga)
Oh! Zaista vidim, niotkuda,
I sada još uvijek drhtim.

Chatsky
(O sebi)
Ni reči sa Molčalinom!

Sofia
Ipak, reći ću o sebi,
Što nije kukavički. Dešava se,
Kočija će pasti, oni će je pokupiti: ja ću opet
Ponovo spreman za galop;
Ali svaka sitnica kod drugih me plaši,
Iako nema velike nesreće od
Čak i ako mi je stranac, nije me briga.

Chatsky
(O sebi)
Zamoli ga za oproštaj
Koliko sam samo požalio nekoga!

Skalozub
Dozvolite mi da vam kažem novosti:
Ovde je neka princeza Lasova,
Jahač, udovica, ali nema primjera,
Tako da mnogi džentlmeni putuju s njom.
Pre neki dan sam bio potpuno u modricama, -
Šala to nije podržala, očito je mislio da su muhe. -
I bez toga je, kako čujete, nespretna,
Sada rebro nedostaje
Zato traži muža za podršku.

Sofia
Ah, Aleksandre Andreju, evo -
Čini se da ste prilično velikodušni:
Žalosno je za vašeg komšiju što ste tako pristrasni.

Chatsky
Da, gospodine, upravo sam otkrio ovo,
Uz moje najmarljivije napore,
I prskanjem i trljanjem,
Ne znam za koga, ali ja sam te vaskrsao.

(Uzima svoj šešir i odlazi.)

Fenomen 10

Isto, osim Chatsky.

Sofia
Hoćete li nas posjetiti uveče?

Skalozub
Koliko rano?

Sofia
Kućni prijatelji će stići ranije,
Ples uz klavir -
Mi smo u žalosti, tako da ne možemo dati loptu.

Skalozub
Ja ću se pojaviti, ali obećao sam da ću otići kod sveštenika,
Odlazim.

Sofia
Zbogom.

Skalozub
(stisne Molchalinovu ruku)
Tvoj sluga.

Natalya Dmitrievna
Platon Mihajlič je veoma lošeg zdravlja.

Chatsky
Moje zdravlje je slabo! prije koliko vremena?

Natalya Dmitrievna
Sav rumatizam i glavobolja.

Chatsky
Više pokreta. U selo, u topli kraj.
Budite češće na konju. Selo je ljeti raj.

Natalya Dmitrievna
Platon Mihajlič voli grad,
Moskva; Zašto će gubiti dane u pustinji!

Chatsky
Moskva i grad... Ti si ekscentrik!
Sjećaš li se ranije?

Platon Mihajlovič
Da brate, nije vise tako...

Natalya Dmitrievna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema urina,
Otvorio si se i otkopčao svoj prsluk.

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalya Dmitrievna
Slušaj samo jednom
Draga moja, zakopčaj dugmad.

Platon Mihajlovič
(kul)
Sad.

Natalya Dmitrievna
Da, odmakni se od vrata,
Odostraga duva prolazni vjetar!

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam isti...

Natalya Dmitrievna
Moj anđeo, za ime Boga
Odmaknite se dalje od vrata.

Platon Mihajlovič
(oči u nebo)
Oh! majko!

Chatsky
Pa, Bog ti sudi;
Sigurno niste postali isti za kratko vrijeme;
Nije li to bilo prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti juriš okolo na pastuhu hrta;
Jesenji vjetar duva, bilo sprijeda ili sa stražnje strane.

Platon Mihajlovič
(sa uzdahom)
Eh! brate! Bio je to lijep život tada.

Fenomen 7

Isto, princ Tugoukhovsky I Princeza sa šest ćerki.

Natalya Dmitrievna
(tihi glas)
Kneže Pjotre Iljiču, princezo, moj Bože!
Princezo Zizi! Mimi!
(Glasni poljupci, a zatim sjednite i pogledajte se od glave do pete.)

1st Princess
Kakav divan stil!

2nd princess
Kakvi nabori!

1st Princess
Obrubljen resama.

Natalya Dmitrievna
Ne, samo da vidiš, moj prsluk je od satena!

3rd princess
Kakav mi je šarm dao moj rođak!

4th princess
Oh! da, barezhevoy!

5th princess
Oh! divno!

6th princess
Oh! kako slatko!

Princezo
Ss! -Ko je to u uglu, popeli smo se i poklonili se?

Natalya Dmitrievna
Novac, Chatsky.

Princezo
Penzionisan?

Natalya Dmitrievna
Da, putovao sam i nedavno sam se vratio.

Princezo
I ho-lo-čekaj?

Natalya Dmitrievna
Da, nije oženjen.

Princezo
Kneže, kneže, dođi ovamo. - Življi.

Princ
(okreće ušnu cijev prema njoj)
Oh-hmm!

Princezo
Dodjite kod nas uvece, cetvrtak, brzo pitajte
Prijatelj Natalije Dmitrevne: eno ga!

Princ
E-hmm!
(Odlazi, mota se oko Chatskog i kašlje)

Princezo
to je to djeco:
Imaju loptu, a otac se vuče da se pokloni;
Plesači su postali užasno retki!..
Je li on komornik kadet?

Natalya Dmitrievna
br.

Princezo
Bo-gat?

Natalya Dmitrievna
O! Ne!

Princezo
(glasno koliko možete)
Prinče, kneže! Nazad!

Fenomen 8

Isto I Grofice Khryumina: baka i unuka.

Grofica-unuka
Oh! baka! Pa ko dolazi tako rano!
Mi smo prvi!
(Nestaje u sporednoj prostoriji.)

Princezo
Ovo nam je čast!
Evo prvog, a on nas smatra nikome!
Devojke su zle čitav vek, Bog će joj oprostiti.

Grofica-unuka
(vraćajući se, pokazuje dupli lorgnet na Chatskog)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! Kako im je bilo, jesu li svi bili takvi?

Chatsky
Zašto da se promenim?

Grofica-unuka
Jeste li ponovo slobodni?

Chatsky
Za koga da se udam?

Grofica-unuka
U stranim zemljama na koga?
O! naš mrak bez dalekih referenci
Tamo se vjenčaju, a nama je dato srodstvo
Sa ljubavnicama modnih radnji.

Chatsky
Nesretnici! Zar ne treba da bude zamerki?
Od wannabe miliners?
Za odvažnost da biraš
Originalne liste?

Fenomen 9

Isto i mnogi drugi gosti. Između ostalog, Zagoretsky. Muškarci pojavljivati ​​se, miješati, pomicati u stranu, lutati iz sobe u sobu, itd. Sofia izlazi iz sebe, sve je prema njoj.

Grofica-unuka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.

Zagoretsky
(Sofja)
Imate li kartu za sutrašnji nastup?

Sofia
br.

Zagoretsky
Da vam ga predam, bilo bi uzalud da ga neko uzme
Još jedan koji će vam poslužiti, ali
Gde god sam se bacio!
Sve se nosi u kancelariju,
Direktoru - on je moj prijatelj -
Sa svitanjem u šest sati, i usput!
Od večeri ga niko nije mogao dobiti;
Osim toga i onog, sve sam oborio s nogu;
I ovaj ga je konačno na silu oteo
Prvo, on je slab starac,
Moj prijatelj, poznati domaći;
Neka sedi kod kuće u miru.

Sofia
hvala za kartu,
I udvostručite trud.
(Pojavljuju se još neki, u međuvremenu Zagorecki odlazi kod muškaraca.)

Zagoretsky
Platon Mihajlič...

Platon Mihajlovič
Away!
Idi kod žena, laži ih i zavaraj ih;
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži. evo brate
(Chatskyju)
Predlažem!
Kako se ljubazno zovu ti ljudi?
Tenderer? - on je sekularni čovjek,
Zloglasni prevarant, nevaljalac:
Anton Antonič Zagorecki.
Uz to, pazite: pretrpite previše,
I ne kartajte: on će vas prodati.

Zagoretsky
Original! mrzovoljan, ali bez imalo zlobe.

Chatsky
I bilo bi smiješno da se uvrijediš;
Pored iskrenosti, ima mnogo radosti:
Ovdje te grde, a tamo ti zahvaljuju.

Platon Mihajlovič
O, ne, brate, grde nas
Svuda i svuda prihvataju.

(Zagorecki se meša u gomilu.)

Fenomen 10

Isto I Khlestova.

Khlestova
Da li je lako sa šezdeset pet godina?
Da se dovučem do tebe, bratanice?.. - Muči se!
Vozio sam se iz Pokrovke sat vremena, nisam imao struje;
Noć je kraj svijeta!
Od dosade sam ga poneo sa sobom
Mala crna djevojčica i pas;
Reci im da se već hrane, prijatelju moj;
Sa večere je stigao materijal. -
Princezo, zdravo!
(Sela.)
Pa, Sofjuška, prijatelju,
Koju vrstu arapa imam za usluge:
Curly! grba lopatice!
Ljut! Sve su to mačji trikovi!
Da, kako crno! Da, kako strašno!
Uostalom, Bog je stvorio takvo pleme!
Đavo je stvaran; ona je u svojoj djevojačkoj odjeći;
Da pozovem?

Sofia
Ne, gospodine, nekom drugom prilikom.

Khlestova
Zamislite: njima paradiraju kao životinje...
Čuo sam tamo... ima jedan turski grad...
Znaš li ko mi ga je sačuvao?
Anton Antonič Zagorecki.
(Zagorecki ide napred.)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje.)
Ostavio sam ga i zaključao vrata;
Da, gospodar će služiti: ja i sestra Praskovya
Dobio sam dva mala crnca na sajmu;
Kupovao je čaj, kaže, i varao na kartama;
I poklon za mene, Bog ga blagoslovio!

Chatsky
(sa smehom Platonu Mihajloviču)
od ovakvih pohvala nećeš ozdraviti,
I sam Zagorecki nije mogao da izdrži i nestao je.

Khlestova
Ko je ovaj smiješan tip? Iz kog ranga?

Sofia
Ovaj? Chatsky.

Khlestova
Pa? šta ti je bilo smiješno?
Zbog čega je srećan? Kakav je smeh?
Greh je smijati se starosti.
Sećam se da ste često plesali sa njim kao deca,
Povukao sam mu uši, ali nedovoljno.

Fenomen 11

Isto I Famusov.

Famusov
(glasno)
Čekamo princa Petra Iljiča,
A princ je već tu! I sakrio sam se tamo, u sobi za portrete.
Gdje se nalazi Skalozub Sergei Sergeich? A?
Ne, izgleda da nije. - On je izuzetna osoba -
Sergej Sergej Skalozub.

Khlestova
Moj tvorac! zaglušen, glasniji od bilo koje trube.

Fenomen 12

Isti i Skalozub, Onda Molchalin.

Famusov
Sergej Sergej, kasnimo;
I čekali smo, čekali, čekali te.
(Vodi do Hlestove.)
Moja dugogodišnja snaja
Rečeno je o tebi.

Khlestova
(sjedi)
Bio si ovdje prije... u puku... u tom...
u grenadiru?

Skalozub
(bas)
U Njegovoj Visosti, želite da kažete,
Novo-Zemlyansky musketari.

Khlestova
Nisam stručnjak za razlikovanje polica.

Skalozub
Ali postoje razlike u formi:
Uniforme imaju cijev, naramenice i rupice za dugmad.

Famusov
Idemo, oče, tu ću te nasmijati;
Imamo smiješan vist. Iza nas, kneže! Molim.
(On vodi njega i princa sa sobom.)

Khlestova
(Sofija)
Vau! Definitivno sam se riješio omče;
Uostalom, tvoj otac je lud:
Dato mu je tri hvata smelosti, -
Uvodi nas bez pitanja, da li nam je prijatno, zar ne?

Molchalin
(daje joj kartu)
Smislio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Khlestova
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje.)

Molchalin
Vaš pomeranac je divan pomeranac, ne veći od naprstka;
Sve sam to pogladio: kao svileno krzno!

Khlestova
Hvala draga.

(Ona odlazi, a za njom slijede Molchalin i mnogi drugi.)

Fenomen 13

Chatsky, Sofia i nekoliko stranaca, koji nastavljaju da se razilaze.

Chatsky
Pa! očistio oblak...

Sofia
Da li je moguće ne nastaviti?

Chatsky
Zašto sam te uplašio?
Jer je omekšao ljutog gosta,
Hteo sam da pohvalim.

Sofia
I završili bi u ljutnji.

Chatsky
Da ti kažem šta sam mislio? ovdje:
Sve su stare žene ljuti ljudi;
Nije loše ako imaju poznatog slugu
Ovdje je bilo kao grom.
Molchalin! - Ko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će na vrijeme pomilovati mopsa,
Vrijeme je za trljanje kartice,
Zagorecki neće umrijeti u njemu!
Već ste mi izračunali njegova svojstva,
Ali da li su mnogi zaboravili? - Da?

Princezo
Ne, institut je u Sankt Peterburgu
Pe-da-go-gic, izgleda kako se zovu:
Tamo praktikuju raskole i neveru,
Profesori!! - naši rođaci su učili kod njih,
I otišao je! bar sada u apoteku, da postanem šegrt.
On bježi od žena, pa čak i od mene!
Činov ne želi da zna! On je hemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak.

Skalozub
Ja ću te usrećiti: univerzalna glasina,
Da postoji projekat o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će predavati samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će biti sačuvane ovako: za velike prilike.

Famusov
Sergej Sergej, ne! Jednom kada se zlo zaustavi:
Uzeli bi sve knjige i spalili ih.

Zagoretsky
(sa krotkošću)
Ne, gospodine, knjige su drugačije. Šta ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Oslonio bih se jako na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
šta god kažeš:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.

Khlestova
Oci moji, ko god je uznemiren u mislima,
Nije važno da li je iz knjiga ili od pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; on zaslužuje sažaljenje
Bio je oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša.

Famusov
Četiri.

Khlestova
Tri, gospodine.

Famusov
Četiri stotine.

Khlestova
Ne! trista.

Famusov
Na mom kalendaru...

Khlestova
Svi kalendari lažu.

Famusov
Samo četiri stotine, oh! argue vociferous!

Khlestova
Ne! trista! - Ne poznajem tuđa imanja!

Famusov
Četiri stotine, molim vas da razumete.

Khlestova
Ne! trista, trista, trista.

Fenomen 22

Isto sve i Chatsky.

Natalya Dmitrievna
Evo ga.

Grofica-unuka
Shh!

Sve
Shh!
(Udaljavaju se od njega u suprotnom smjeru.)

Khlestova
Pa, od ludih očiju
Ako počne da se tuče, zahtevaće da ga iseku!

Famusov
O moj boze! smiluj se nama grešnima!
(Pažljivo.)
Najdraži! Vi ste van svog elementa.
Treba mi san sa puta. Daj mi puls. Vi niste dobro.

Chatsky
Da, nema urina: milion muka
Grudi od prijateljskih poroka,
Noge od šuškanja, uši od uzvika,
I gore od moje glave od svakojakih sitnica.
(Prilazi Sofiji.)
Moja duša je ovde nekako stisnuta od tuge,
I u gomili sam izgubljen, ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom.

Khlestova
Moskva je, vidite, kriva.

Sofia
(Chatskyju)
Reci mi, šta te toliko ljuti?

Chatsky
U toj prostoriji je beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordoa, gurajući se u prsa,
Okupilo se oko sebe nekakvo veče
I ispričao je kako se pripremao za put
Za Rusiju, za varvare, sa strahom i suzama;
Stigao sam i otkrio da nema kraja milovanju;
Nije ruski zvuk, nije rusko lice
Nisam ga sreo: kao u otadžbini, sa prijateljima;
Svoju provinciju. Videces navece
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, iste odevne kombinacije...
On je srećan, ali mi nismo srećni.
Ućutkani, a ovdje na sve strane
Čežnja, i stenjanje, i stenjanje.
Oh! Francuska! Nema bolje regije na svijetu! -
Dvije princeze, sestre, odlučile su, ponavljajući
Lekcija koju su im učili od djetinjstva.
Gdje ići od princeza!
Poslala sam želje
Skromno, a opet naglas,
Tako da nečisti Gospod uništi ovaj duh
Prazna, ropska, slijepa imitacija;
Da bi on zasijao iskru u nekoga sa dušom,
Ko bi mogao, riječju i primjerom
Drži nas kao jaku uzdu,
Od jadne mučnine sa strane stranca.
Neka me zovu starovjercem,
Ali naš sjever mi je sto puta gori
Pošto sam dao sve u zamenu za novi način -
I moral, i jezik, i sveta starina,
I dostojanstvena odeća za drugog
Prema primjeru ludaka:
Rep je pozadi, ima neka vrsta divnog zareza sprijeda,
Uprkos razumu, uprkos elementima;
Pokreti su povezani, a nisu lijepi za lice;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kao što su haljine, kosa i umovi kratki!..
Oh! ako smo rođeni da sve usvojimo,
Barem bismo mogli nešto posuditi od Kineza
Njihovo neznanje o strancima je mudro.
Hoćemo li ikada uskrsnuti iz vanzemaljske moći mode?
Tako da su naši pametni, veseli ljudi
Mada nas po našem jeziku nije smatrao Nemcima.
“Kako staviti Evropljanin u paralelu
Nešto čudno u vezi sa nacionalnim!
Pa, kako prevesti madame i mademoiselle?
Stvarno? madam!!“ - promrmlja mi neko...
Zamislite, svi ovdje
Smijeh je nastao na moj račun.
« Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! Divno!
Madam! Ha! Ha! Ha! Ha! užasno!!!" -
Ja, ljut i psujući život,
Spremao im je gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. -
Evo mog slučaja, nije nov;
Moskva i Sankt Peterburg - u cijeloj Rusiji,
Taj čovek iz grada Bordoa,
Čim je otvorio usta, bio je sretan
Uliti simpatiju svim princezama;
I u Sankt Peterburgu i Moskvi,
Ko je neprijatelj ispisanih lica, nabora, kovrčavih riječi,
U čijoj je glavi, nažalost,
Pet, šest su zdrave misli
I usudiće se da ih javno objavi, -
eto...

(Ogleda se, svi se vrte u valceru s najvećim žarom. Starci su se razbježali po kartaškim stolovima.)

Zagoretsky
Uzgred, evo princa Pjotra Iljiča,
Princeza i sa princezama.

Repetilov
Igra.

Fenomen 7

Repetilov, Zagorecki, princ i princeza sa šest kćeri; malo kasnije Khlestova silazi sa glavnog stepeništa, Molchalin vodi je za ruku. Lackeys u gužvi.

Zagoretsky
Princeze, recite mi vaše mišljenje
Je li Chatsky lud ili nije?

1st Princess
Kakve sumnje ima u ovome?

2nd princess
Cijeli svijet zna za ovo.

3rd princess
Drjanski, Khvorov, Varljanski, Skačkov.

4th princess
Oh! zadržati stare, kome su oni novi?

5th princess
Ko sumnja?

Zagoretsky
Da, ne veruje...

6th princess
(Repetilov)
Vi!

Zajedno
Monsieur Repetilov! Vi! Monsieur Repetilov! šta ti radiš!
Da, kao ti! Da li je to moguće protiv svih!
Da, zašto ti? stida i smeha.

Repetilov
(pokriva uši)
Žao mi je, nisam znao da je previše javno.

Princezo
Ne bi još bilo javno, opasno je razgovarati s njim,
Odavno je vrijeme da se zaključa.
Slušaj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!
Mislim da je samo jakobinac
Tvoj Chatsky!!!.. Idemo. Prinče, mogao bi da poneseš
Katiš ili Zizi, sjedićemo u šestosjedu.

Khlestova
(sa stepenica)
Princezo, dug na kartici.

Princezo
Prati me, majko.

Sve
(jedan drugog)
Zbogom.

(Kneževska porodica odlazi i Zagorecki takođe.)

Fenomen 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Repetilov
Kralj neba!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadno! Evo!
Kakav uzvišen um imamo! i hiljadu briga!
Reci mi, čime smo mi zauzeti?

Khlestova
Tako mu je Bog sudio; ali usput
Oni će te liječiti, možda će te izliječiti;
A ti si, oče moj, neizlječiv, bez obzira na sve.
Dostojan da se pojavi na vrijeme! -
Molchalin, tamo je tvoj ormar,
Nisu potrebne žice; Bog te blagoslovio.
(Molčalin odlazi u svoju sobu.)
Zbogom, oče; vreme je da se naljutimo.

(Ostavi.)

Fenomen 9

Repetilov sa tvojim lakej.

Repetilov
kuda sada ići?
A već se bliži zora.
Idi me stavi u kočiju
Odnesi ga negde.

(Ostavi.)

Fenomen 10

Posljednja lampa se gasi.

Chatsky
(polazi iz švicarske)
Šta je ovo? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, već očito ljutnja. Kakva čuda?
Kroz kakvo vještičarenje
Svi naglas ponavljaju apsurd o meni!
A za druge je to kao trijumf,
Čini se da drugi imaju samilost...
O! ako je neko prodro u ljude:
Šta je gore kod njih? duša ili jezik?
Čiji je ovo esej!
Budale su to povjerovale, to su prenijele drugima,
Starice istog trena zvone na uzbunu -
A evo javnog mnjenja!
A evo te domovine... Ne, u ovoj posjeti,
Vidim da ću joj uskoro dosaditi.
Zna li Sophia? - Naravno, rekli su mi
Nije da mi čini bilo kakvu štetu
Bilo mi je zabavno, i da li je to istina ili ne
Nije ju briga da li sam drugačiji,
Ona po svojoj savjesti nikoga ne cijeni.
Ali ova nesvjestica? nesvjestica odakle??
Nervozan, razmažen, ćudljiv, -
Malo će ih uzbuditi, a malo će ih smiriti, -
Smatrao sam to znakom živih strasti. - Ni mrvice:
Naravno, izgubila bi i snagu,
Kada bi iko stao
Na repu psa ili mačke.

Sofia
(iznad stepenica na drugom spratu, sa svijećom)
Molchalin, jesi li to ti?
(Ponovo brzo zatvara vrata.)

Chatsky
Ona! ona sama!
Oh! glava mi gori, cela krv mi je u uzbuđenju!
Ona se pojavila! ona je otišla! stvarno u viziji?
Da li stvarno poludim?
Definitivno sam spreman za izvanredno;
Ali to nije vizija, vrijeme sastanka je dogovoreno.
Zašto da se zavaravam?
Molchalin je zvao, ovo je njegova soba.

Njegov lakej
(sa trema)
Kare...

Chatsky
Ss!..
(Izgura ga napolje.)
Biću ovde i neću ni namignuti,
Barem do jutra. Ako je teško piti,
Bolje je odmah
Zašto oklijevati, ali sporost neće riješiti nevolje.
Vrata se otvaraju.

(Skriva se iza kolone.)

Fenomen 11

Chatsky skriveno, Lisa sa svijećom.

Lisa
Oh! nema urina! plah sam:
U prazan hodnik! po noći! plašiš se kolačića,
Plašite se i živih ljudi.
Mlada dama koja muči, Bog je blagoslovio.
A Chatsky je kao trn u oku;
Vidite, on joj se činio negdje ovdje, ispod.
(Ogleda se oko sebe.)
Da! naravno! Želi da luta po hodniku!
On, čaj, odavno je izašao iz kapije,
Sacuvao sam svoju ljubav za sutra,
Kući i otišao u krevet.
Međutim, naređuje se guranje srca.
(Kuca na Molchalinova vrata.)
Slušajte, gospodine. Ako hoćete, probudite se.
Mlada dama te zove, mlada dama te zove.
Požuri da te ne uhvate.

Fenomen 12

Chatsky iza kolone Lisa, Molčalin(proteže se i zijeva). Sofia(šulja se odozgo).

Lisa
Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin
Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa
Od mlade dame, gospodine.

Molchalin
Ko bi pretpostavio
Šta je u ovim obrazima, u ovim venama
Ljubav još nije pocrvenela!
Želiš li biti samo na poslovima?

Lisa
I vama, tražitelji nevjeste,
Ne uživajte i ne zijevajte;
Zgodan i sladak, koji ne do kraja jede
I neće spavati do vjenčanja.

Molchalin
Kakvo vjenčanje? sa kim?

Lisa
Šta je sa mladom damom?

Molchalin
hajde,
Pred nama je puno nade,
Gubimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa
O čemu pričate, gospodine! ko smo mi?
Druge stvari kao tvoj muž?

Molchalin
Ne znam. I toliko se tresem,
I na jednu pomisao plašim se,
Kakva vremena Pavel Afanasiich
Jednog dana će nas uhvatiti
Raziđe se, opsovaće!.. Pa šta? da otvorim svoju dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidno. Neka joj Bog podari bogat život,
Jednom sam voleo Chatskog,
Prestat će me voljeti kao što je volio.
Moj mali anđeo, ja bih pola
Osećam isto prema njoj kao i prema tebi;
Ne, koliko god da govorim sebi,
Spremam se da budem nežna, ali kada budem izlazila, baciću plahtu.

Sofia
(na stranu)
Kakva podlost!

Chatsky
(iza kolone)
Podlac!

Lisa
I nije te sramota?

Molchalin
Otac mi je zaveštao:
Prvo, molimo sve ljude bez izuzetka -
Vlasnik, gdje će živjeti,
Šef kod koga ću služiti,
svome sluzi koji čisti haljine,
Vratar, domar, da izbjegnemo zlo,
Dobarovom psu, da bude ljubazan.

Lisa
Dozvolite mi da vam kažem, gospodine, imate veliku pažnju!

Molchalin
A sada uzimam oblik ljubavnika
Da zadovoljim ćerku takvog čoveka...

Lisa
Ko hrani i daje vodu,
I ponekad će vam dati poklon?
Idemo, dosta smo pričali.

Molchalin
Hajdemo podijeliti ljubav sa našom žalosnom krađom.
Dozvoli mi da te zagrlim iz punog srca.
(Lisa nije data.)
Zašto ona nije ti!
(On želi da ide, Sofija mu to ne dozvoljava.)

Sofia
(skoro šapatom, cela scena je u podtonu)
Ne idi dalje, cuo sam dosta,
Užasan čovek! Stidim se sebe, zidova.

Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna...

Sofia
Ni riječi, zaboga,
Ćuti, ja ću odlučiti o bilo čemu.

Molchalin
(baci se na koljena, Sofija ga odgurne)
Oh, zapamti, ne ljuti se, vidi!..

Sofia
Ne sjećam se ničega, ne gnjavite me.
Memories! kao oštar nož.

Molchalin
(puzi joj do nogu)
Imaj milosti...

Sofia
Ne budi zao, ustani
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor,
lagaces...

Molchalin
Učini mi uslugu...

Sofia
br. br. br.

Molchalin
Šalio sam se i nisam ništa rekao osim...

Sofia
Ostavi me na miru, kažem, sada,
Vrištaću da probudim sve u kući,
I uništiću sebe i tebe.
(Molčalin ustaje.)
Od tada, kao da te ne poznajem.
Prigovori, pritužbe, moje suze
Da se nisi usudio očekivati, nisi vrijedan toga;
Ali da te zora ne nađe u kući ovde,
Da se nikad više ne čujem.

Molchalin
Kako naručite.

Sofia
Inače ću ti reći
Iz frustracije recite svećeniku cijelu istinu.
Znaš da ne cenim sebe.
Hajde. - Stani, raduj se,
Šta se dešava kada izlazite sa mnom u noćnoj tišini?
Bili su plašljiviji u svom raspoloženju,
Nego i tokom dana, i pred ljudima, a u stvarnosti,
Imaš manje drskosti nego iskrivljenosti duše.
I sam sam zadovoljan što sam noću sve saznao,
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Kao i pre, kada sam se onesvestio,
Chatsky je bio ovdje...

Chatsky
(baci između njih)
On je ovde, pretvarače!

Lisa i Sofija
Oh! Oh!..

(Liza uplašeno ispušta svijeću; Molčalin nestaje u svojoj sobi.)

Fenomen 13

Isto, osim Molchalina.

Chatsky
Prilično slaba, sada je u redu
Postoji važniji razlog zašto
Evo konačno rješenja zagonetke!
Ovdje sam doniran!
Ne znam kako sam obuzdao svoj bijes!
Gledao sam i video i nisam verovao!
A draga, za koga je to zaboravljeno?
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skriva se iza vrata, plašeći se da bude pozvan na odgovornost.
Oh! kako shvatiti igru ​​sudbine?
Progonitelj ljudi sa dušom, pošast! -
Tihi ljudi su blaženi na svijetu!

Sofia
(sva u suzama)
Ne nastavljaj, krivim sebe svuda okolo.
Ali ko bi rekao da može biti tako podmukao!

Lisa
Kucati! buka! Oh! Moj bože! cijela kuća radi ovdje.
Tvoj otac će biti zahvalan.

Fenomen 14

Čacki, Sofija, Liza, Famusov, gomila sluge sa svijećama.

Famusov
Evo! Iza mene! požuri!
Više svijeća i lampiona!
Gdje su kolačići? Bah! Sva poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! Stranger!
Besramno! Gdje! sa kim! Ni davati ni uzimati, ona
Kao i njena majka, pokojna supruga.
Dešavalo se da budem sa svojom boljom polovinom
Malo odvojeno - negde sa muškarcem!
Bojte se Boga, kako? Kako vas je zaveo?
Nazvala ga je ludim!
Ne! Glupost i sljepilo su me napali!
Sve je to zavera, i postojala je zavera
On sam i svi gosti. Zašto sam ovako kažnjen!..

Chatsky
(Sofija)
Znači još uvijek ti dugujem ovu fikciju?

Famusov
brate, nemoj da se varaš, neću se prevariti
Čak i ako se borite, neću vjerovati.
Ti, Filka, ti si pravi kreten,
Od lijenog tetrijeba napravio je vratara,
Ništa ne zna, ništa ne miriše.
Gdje si bio? gdje si otisla?
Zašto ga Seney nije zaključao?
Kako to da niste gledali? a kako nisi čuo?
Da te radim, da te sredim:
Spremni su da me prodaju za peni.
Ti, brzooki, sve dolazi od tvojih nestašluka;
Evo ga, Kuznetsky Most, odjeća i ažuriranja;
Tamo si naučio kako da upoznaš ljubavnike,
Čekaj, ispraviću te:
Idi do kolibe i idi za pticama.
Da, i ti, prijatelju, ja, kćeri, neću otići,
Strpite se još dva dana:
Ne bi trebalo da budeš u Moskvi, ne bi trebalo da živiš sa ljudima.
Dalje od ovih zahvata,
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
tamo ćeš tugovati,
Sedite za obruč, zevnite u kalendar.
A vas, gospodine, zaista vas pitam
Ne želite da idete tamo ni direktno ni sporednim putem;
I ovo je tvoja posljednja karakteristika,
Šta, čaj, vrata će svima biti zaključana:
Pokušaću, pozvoniću na uzbunu,
Napraviću nevolje svemu po gradu,
I objaviću svim ljudima:
Predat ću ga Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky
(posle malo ćutanja)
Neću da dođem sebi... ja sam kriva,
I slušam, ne razumem,
Kao da još žele da mi objasne,
Zbunjen mislima... čekajući nešto.
(Sa žarom.)
Blind! U kome sam tražio nagradu za sve svoje trudove!
Žurio sam!.. leteo! trembled! Sreća je, mislio sam, blizu.
Pred kim sam tako strastven i tako nizak
Bio je rasipnik nježnih riječi!
I ti! O moj boze! koga si izabrao?
Kad razmislim koga si više volio!
Zašto su me namamili nadom?
Zašto mi nisu direktno rekli?
Zašto ste sve što se desilo pretvorili u smeh?!
Da ti se sjećanje čak i gadi
Ta osećanja, u nama oboje pokreti tih srca,
Koji se u meni nikad nisu ohladili,
Nema zabave, nema promjene mjesta.
Od njih sam disao i živio, stalno bio zauzet!
Rekli bi da je moj iznenadni dolazak bio kod tebe,
Moj izgled, moje reči, postupci - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo vezu sa tobom,
I prije nego se zauvijek rastanemo
Ne bih se mnogo trudio da stignem tamo,
Ko je vama ova draga osoba?..
(Podrugljivo.)
Pomirićete se s njim nakon zrelog razmišljanja.
Uništite sebe, i zašto!
Misli da uvek možeš
Zaštitite, povijte i pošaljite na posao.
Muž-dečak, muž-sluga, sa ženinih stranica -
Visoki ideal svih moskovskih muškaraca. -
Dosta!.. sa tobom sam ponosan na svoj raskid.
A ti, gospodine oče, ti, strastveni za činove:
Želim ti da spavaš u srećnom neznanju,
Ja ti ne prijetim svojim sklapanjem provoda.
Biće još jedan dobro vaspitan,
Ulizica i biznismen,
Konačno, prednosti
On je ravan svom budućem svekru.
Dakle! Potpuno sam se otreznio
Snovi iz vidokruga - i veo je pao;
Sada to ne bi bilo loše
Za ćerku i oca,
I na glupog ljubavnika,
I izlijte svu žuč i svu frustraciju na cijeli svijet.
S kim je to bilo? Gde me je sudbina odvela!
Svi voze! svi psuju! Gomila mučitelja
U ljubavi prema izdajnicima, u neumornom neprijateljstvu,
Nesalomivi pripovedači,
Nespretni pametni ljudi, lukavi prostaci,
Zlobne starice, starci,
Oronuo zbog izuma, gluposti, -
Proslavio si me kao ludog od cijelog hora.
U pravu si: izaći će iz vatre neozlijeđen,
Ko će imati vremena da provede dan sa tobom,
Udišite sam vazduh
I njegov razum će preživjeti.
Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo.
Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje!..
Kočija za mene, kočija!

(Ostavi.)

Fenomen 15

Osim Chatsky.

Famusov
Pa? Zar ne vidiš da je poludeo?
Recite ozbiljno: - U vrijeme Gribojedova bilo je moderno zidove soba farbati cvijećem i drvećem.

I taj potrošač, tvoji rođaci, neprijatelji knjiga, koji su se nastanili u naučnom komitetu...- Naučni odbor je osnovan 1817. godine. Nadzirao je izdavanje obrazovne literature i vodio reakcionarnu politiku u obrazovnim pitanjima.

A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!- netačan citat iz pesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789):

Dobre vijesti o našoj strani su nam drage:
Otadžbina i dim nam je sladak i prijatan...

Minerva- u grčkoj mitologiji, boginja mudrosti.

Pokojnik je bio ugledni komornik, sa ključem, i znao je da ključ preda svom sinu...- Komori (dvorski čin) nosili su zlatni ključ na svojim svečanim uniformama.

...neće klimati kada su glupi- Tupey - stara frizura: punđa kose skupljena na potiljku.

Plemić u slučaju...- odnosno za favorit.

Kurtag- dan prijema u palati.

Whist- kartaška igra.

karbonari (karbonari)- članovi tajnog revolucionarnog društva u Italiji (19. vijek).

Za treći avgust- 3. avgust je dan susreta Aleksandra I sa austrijskim carem u Pragu, obeležen proslavama i nagradama. Tog dana nije bilo neprijateljstava; Tako se Skalazubov „podvig“ sastojao samo u tome što su „sjeli u rov“.

Dato mu je sa mašnom, oko mog vrata.- Isti ordeni su se razlikovali po stepenu u načinu nošenja. Niži redovi (III i IV stepen) nosili su se u rupici, a traka se mogla vezati u mašnu; najviši (I i II stepen) - na vratu.

Vremena Očakovski i osvajanje Krima...- Zauzimanje turske tvrđave Očakov i pripajanje Krima Rusiji dogodilo se 1783. godine.

Baka (francuski).

A! Dobro veče! Konačno i ti! Nigdje vam se ne žuri, a mi vas uvijek rado čekamo. (francuski).

On će vam ispričati cijelu priču do detalja (francuski).

Da, sa Lankart uzajamnog treninga...- Lankartačni je iskrivljena reč za "lankasterovac". Sistem učitelja engleskog jezika Lancastera (1771–1838) bio je da jači učenici podučavaju slabije, pomažući učitelju. U Rusiji su ovaj sistem sprovodili zagovornici javnog obrazovanja, napredni oficiri u obuci vojnika u vojsci, posebno decembristi. U vladinim krugovima na škole u Lancasteru se gledalo sa sumnjom kao na plodno tlo za slobodoumlje. Isti ugled imali su pansioni (Plemeniti pansion na Moskovskom univerzitetu), licej (Licej Carskoe Selo) i Pedagoški institut (Pedagoški institut u Sankt Peterburgu).

A. S. Gribojedov

"Teško od pameti"

Komedija u četiri čina u stihovima

LIKOVI:

Pavel Afanasjevič Famusov, menadžer u vladinom uredu
Sofija Pavlovna, njegova ćerka.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretar Famusova, živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž Goriči.
Princ Tugoukhovsky i princeza, njegova žena, sa šest kćeri.
Grofica baka, grofica unuka, - Khryumins.
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Khlestova, snaja Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peršun i nekoliko govornika.
Puno gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na odlasku.
Famusovljevi konobari.

Akcija u Moskvi u Famusovoj kući

*ČIN I*

FENOMEN 1

Dnevni boravak, u njemu je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle
možete čuti klavir i flautu, koji onda utihnu. Lizi na sred sobe
spava, visi sa stolice. (Jutro, dan tek svane)

Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)

Postaje svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla!
Juče sam tražio da spavam - odbijanje,
"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...

(Kuca na Sofijina vrata.)

gospodo,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor se nastavio preko noći;
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!..- I strah ih ne obuzima!

(Odmiče se od vrata.)

Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš zaljubljenoj dami!

(nazad do vrata)

Da, raziđite se. Jutro. - Šta, gospodine?

Koliko je sati?

Lizanka

Sve u kući je poraslo.

Sofija (iz njene sobe)

Koliko je sati?

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija (sa istog mesta)

Nije istina.

Lizanka (dalje od vrata)

Oh! Prokleti kupido!
I čuju, ne žele da razumeju,
Pa, zašto bi oduzeli kapke?
Promeniću sat, bar znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.

(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)

FENOMEN 2

Lisa i Famusov.

Oh! majstore!

Famusov

Gospodaru, da.

(Zaustavlja muziku koja traje sat vremena)

Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka.
Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja!
Sad čuješ flautu, sad je kao klavir;
Da li bi bilo prerano za Sofiju??

Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

Famusov

Igrom slučaja, primetio sam vas;
Da, tako je, sa namerom.

(Pritisne se bliže njoj i flertuje)

Oh! napitak, spojler.

Ti si spojler, pristaju ti ova lica!

Famusov

Skroman, ali ništa drugo
Nestašluci i vjetar su vam na umu.

Pustite me unutra, vi mali vjetrovi,
opametite se stari ste...

Famusov

Pa ko će doći, kuda ćemo?

Famusov

Ko bi trebao doći ovdje?
Na kraju krajeva, Sofija spava?

Sad dremam.

Famusov

Sad! A noć?

Proveo sam cijelu noć čitajući.

Famusov

Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!

Sve je na francuskom, naglas, čita se zaključano.

Famusov

Reci mi da nije dobro kvariti joj oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje.

Javiću šta se dešava,
Molim te, idi, probudi me, bojim se.

Famusov

Šta da se probudim? Sam navijaš sat,
Puštaš simfoniju kroz cijeli blok.

Lisa (što glasnije)

Hajde, gospodine!

Famusov (začepi usta)

Imaj milosti za način na koji vrištiš.
jesi li poludjeti?

Bojim se da nece uspjeti...

Famusov

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi mogu čuti...

Famusov

Hej Lisa!

Famusov (žurno)

(Na prstima se iskrade iz sobe.)

Lisa (sama)

Nestao... Ah! daleko od gospode;
Svaki čas spremaju sebi nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.

FENOMEN 3

Liza, Sofija sa svijećom, a za njom i Molčalin.

Šta te je, Lisa, napala?
praviš buku...

Naravno, da li vam je teško da raskinete?
Zatvoreni do dana, a čini se da sve nije dovoljno?

Ah, zaista je zora!

(Ugasi svijeću.)

I svetlost i tuga. Kako su noći brze!

Guraj, znaj da spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte.
Hajde, moje srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.

Happy hours se ne poštuju.

Ne gledaj, tvoja moć;
A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću.

Sofija (za Molčalin)

Idi; Biće nam dosadno po ceo dan.

Bog s vama, gospodine; skloni ruku.

(Razdvaja ih; Molčalin nailazi na Famusova na vratima.)

FENOMEN 4

Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.

Famusov

Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

Molchalin

Famusov

Zašto ovdje? a u ovo doba?
A Sofija!.. Zdravo, Sofija, kako si?
Ustani tako rano! A? za koju brigu?
I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?

Upravo je ušao.

Molchalin

Sada se vraćam iz šetnje.

Famusov

Prijatelju. Da li je moguće prošetati?
Da li da izaberem udaljeniji kutak?
A vi, gospođo, skoro ste iskočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladom! - Nešto da uradim za devojku!
Čita priče cele noći,
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle moda dolazi do nas, kako autora, tako i muza:
Rušitelji džepova i srca!
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I knjižare i keksice!..

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako brzo,
Zbunjen sam...

Famusov

ponizno hvala,
Ubrzo sam potrčao do njih!
Ja sam na putu! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, po ceo dan sam uznemirena
Nema odmora, jurim okolo ko lud.
Po poziciji, usluga je gnjavaža,
Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Od koga, oče?

Famusov

Oni će me zameriti
To što nije vajda, uvijek ga grdim.
Ne plači, mislim to:
Zar im nije stalo do tvojih?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da zaposlim
Madame Rosier je druga majka.
Staru zlatnu ženu stavljam pod tvoj nadzor:
Bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je namame drugi.
Da, moć nije u gospođi.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad ti je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom;
Međutim, bio je snažan i svjež, i doživio je da vidi svoje sijede kose,
Slobodne, udovice, ja sam svoj gospodar...
Poznat po svom monaškom ponašanju!..

Usuđujem se, gospodine...

Famusov

Biti tih!
Užasan vek! Ne znam šta da počnem!
Svi su bili pametni iznad svojih godina.
A posebno ćerke, i sami dobrodušni ljudi.
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i sa kartama,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah!
Kao da ih spremamo kao žene za budale.
Šta si ti, posetilac? Zašto ste ovde, gospodine?
Zagrijao sam onog bez korijena i doveo ga u svoju porodicu,
Dao je čin procjenitelja i preuzeo ga za sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.

Ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju.
Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća!
Ušao sam u sobu i završio u drugoj.

Famusov

Jeste li ušli ili ste htjeli ući?
Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno.

Ipak, evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Lisa bili ovdje,
Tvoj glas me je izuzetno uplašio,
I dojurio sam ovamo najbrže što sam mogao...

Famusov

Možda će sva gužva pasti na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio!

U nejasnom snu, sitnica uznemiruje;
Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti.

Famusov

Koja je priča?

Da ti kažem?

Famusov

(Sjeda.)

Pusti me... prvo da vidim
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom fina osoba, jedna od onih mi
Videcemo - kao da se znamo oduvek,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran i pametan,
Ali plašljiv... Znaš, ko se rodi u siromaštvu...

Famusov

Oh! Majko, ne završavaj udarac!
Svako ko je siromašan nije ti par.

Onda je sve nestalo: livade i nebo. -
U mračnoj smo prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle,
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila sa grmljavinom
Neki nisu ljudi ili životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Kao da mi je draži od svih blaga,
Želim da idem kod njega - ponesite sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh i zvižduci čudovišta!
Viče za njim!.. -
Probudio se. - Neko kaže -
Tvoj glas je bio; šta, mislim da je tako rano?
Trčam ovamo i naći vas oboje.

Famusov

Da, to je ružan san, vidim.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli i ljubav, i strahovi i cvijeće.
Pa, gospodine, šta je sa vama?

Famusov

Molchalin

Sa papirima, gospodine.

Famusov

Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je ovo iznenada palo
Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)

Pa, Sonyushka, daću ti mir:
Neki snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje,
Brzo sam naišao na prijatelja;
Riješite se gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Idi, lezi, spavaj ponovo.

(Molchalin)

Hajde da sredimo papire.

Molchalin

Nosio sam ih samo za raport,
Šta se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnoge stvari su neprikladne.

Famusov

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se mnoštvo njih ne akumulira;
Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo;
I za mene šta je bitno a šta nije bitno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.

(Odlazi s Molchalinom i pušta ga na vrata.)

FENOMEN 5

Sofija, Lisa.

Pa, evo praznika! Pa, evo malo zabave za vas!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Oči su tamne, a duša smrznuta;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Šta mi trebaju glasine? Ko hoće, tako sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Mrzovoljan, nemiran, brz,
Uvek je bilo ovako, ali od sada...
Možete suditi...

Ne sudim po pričama;
On ti zabranjuje, - dobro je još sa mnom;
Inače, Bože smiluj se, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Može biti gore, možete se izvući;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Izgubili smo se u muzici, a vrijeme je teklo tako glatko;
Činilo se da nas sudbina štiti;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

To je to, gospodine, moja glupa procena
Nikada ne požalite:
Ali ovdje je problem.
Koji ti bolji prorok treba?
Stalno sam ponavljao: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi ljudi iz Moskve, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, onda
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.

Kako slatko! i zabavno mi je da se plašim
Slušajte frunt i redove;
Nikad nije izgovorio pametnu reč, -
Nije me briga šta ide u vodu.

Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav;
Ali budi vojnik, budi civil, *
Ko je tako osetljiv, veseo i oštar,
Kao Alexander Andreich Chatsky!
Da vas ne zbuni;
Prošlo je mnogo vremena, ne mogu se vratiti
I sećam se...

čega se sjećaš? On je fin
On zna kako da sve nasmeje;
On ćaska, šali se, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Ali samo? kao da? - Lini suze,
Sećam se, jadniče, kako se rastajao od tebe. -
Zašto, gospodine, plačete? ziveti smejuci se...
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Lisa, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
I koliko bih mogao izgubiti!”
Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Slušaj, ne uzimaj nepotrebne slobode.
Bio sam jako vjetrovit, možda sam glumio
I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo?
Kome? da bi mogli da prekore nevjerstvo.
Da, istina je da smo odgojeni i odrasli sa Chatskyjem:
Navika da budemo zajedno svaki dan nerazdvojni
Povezala nas je prijateljstvom iz detinjstva; ali posle
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevni i uznemireni!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima,
Visoko je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako neko voli nekoga,
Zašto se truditi tražiti i putovati tako daleko?

Gdje trči? u kojim oblastima?
Kažu da se liječio u kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

I, naravno, srećan je tamo gde su ljudi smješniji.
Onaj koga volim nije ovakav:
Molchalin, spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti - uvijek stidljiv, plašljiv
Neko s kim možeš provesti cijelu noć!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?

Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?

On će uzeti tvoju ruku i pritisnuti je na tvoje srce,
Uzdahnuće iz dubine duše,
Ni slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. -
Laugh! moguće je! koji si razlog naveo
Nasmejem te tako!

Ja, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće.
Draga! hteo sahraniti
Od frustracije nisam mogao:
Zaboravila sam ofarbati kosu
I tri dana kasnije posijedila je.

(Nastavlja da se smeje.)

Sofija (sa tugom)

Tako će o meni kasnije.

Oprosti mi, zaista, kao što je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao je da vas malo oraspoložim.

FENOMEN 6

Sofija, Liza, sluga, a za njom i Čacki.

Alexander Andreich Chatsky je tu da vas vidi.

(Ostavi.)

FENOMEN 7

Sofija, Liza, Čatski.

Jedva mi je lagano na nogama! i ja sam pred tvojim nogama.

(Ljubi ti ruku strastveno.)

Pa, poljubi me, zar nisi čekao? govori!
Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj mi lice.
Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice!
Kao da nije prošla nedelja;
Osećam se kao juče zajedno
Umorni smo jedni od drugih;
Ni dlake ljubavi! kako su dobri!
A u međuvremenu, neću se sećati, bez duše,
Ja sam četrdeset pet sati, bez žmirenja očiju,
Proletjelo je više od sedam stotina versta - vjetar, oluja;
I bio sam potpuno zbunjen, i pao sam koliko puta -
A evo i nagrade za vaše podvige!

Oh! Chatsky, drago mi je što te vidim.

Jeste li za to? dobro jutro.
Međutim, ko je tako iskreno srećan?
Mislim da je ovo zadnja stvar
hlađenje ljudi i konja,
Samo sam se zabavljao.

Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Bogami, nema pet minuta,
Kako smo te se setili ovde.
Madam, recite mi sami.

Uvek, ne samo sada. -
Ne možete mi zamjeriti.
Ko prođe otvoriće vrata,
Prolazeći, slučajno, od stranca, iz daleka -
Imam pitanje, čak i ako sam mornar:
Jesam li te sreo negdje u poštanskoj kočiji?

Recimo tako.
Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! -
Oh! Moj bože! Jesam li stvarno opet ovdje?
U Moskvi! ti! kako da te prepoznamo!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba,
Kad je nekad bilo dugo veče
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.
A evo vašeg oca i gospođe, iza piketa;
Nalazimo se u mračnom uglu, i čini se da jesmo!
Sjećaš li se? zaprepastićemo se škripom stola, vrata...

djetinjstvo!

Da, gospodine, i sada,
Sa sedamnaest si lepo procvetala,
Neponovljiv, i ti to znaš,
I zato skromni, ne gledajte u svjetlo.
Zar nisi zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, potpuna sramota.

Bar će se neko osramotiti
Brza pitanja i znatiželjan pogled...

Zaboga, nisi ti, zašto se čuditi?
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Napravio je meč - uspio, ali je promašio.
Sve isti smisao, i iste pjesme u albumima.

Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?

Gdje nismo.
Pa, šta je sa tvojim ocem? sav engleski klub
Drevni, vjeran član do groba?
Da li je tvoj ujak skočio nazad?
A ovaj, kako se zove, je li Turčin ili Grk?
Taj mali crni, na nogama ždrala,
Ne znam kako se zove
Gde god da se okrenete: tu je,
U trpezarijama i dnevnim boravcima.
I tri tabloidna lica,
Ko izgleda mlado pola veka?
Imaju milione rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se sroditi sa cijelom Evropom.
Šta je sa našim suncem? naše blago?
Na čelu je napisano: Pozorište i maskenbal;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice,
On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, otvorili smo ga zajedno
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Bio je sakriven čovjek i škljocao je slavuja,
Singer zima vrijeme ljeto.
A taj konzumni, tvoja rodbina, neprijatelj knjiga,
U naučnom komitetu koji je uspostavljen
I uz plač tražio je zakletve,
Tako da niko ne zna ili ne nauči da čita i piše?
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!

Voleo bih da mogu spojiti tebe i moju tetku,
Da prebrojite sve koje poznajete.

A tetka? sve devojke, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Je li kuća puna zjenica i komaraca?
Oh! Pređimo na edukaciju.
Da sada, baš kao u davna vremena,
Pukovi su zauzeti regrutacijom nastavnika,
Više u broju, jeftinije po cijeni?
Nije da su oni daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su naši plahi umovi bili poremećeni,
Kao što smo od ranih vremena navikli vjerovati,
Da nam bez Nemaca nema spasa!
A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom?
Zar još nije oženjen?

Barem kod neke princeze
Pulherija Andrevna, na primjer?

Dancemaster! moguće je!

Pa, on je džentlmen.
Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i u rangu,
A Guillaume!.. - Kakav je ton ovih dana?
Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?

Mješavina jezika?

Da, dva, ne možete živjeti bez toga.

Ali teško je prilagoditi jednu od njih poput vašeg.

Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Iskorištavam trenutak,
Oživljeni susretom s tobom,
I pričljiv; zar ne postoje vremena?
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli tišinu pečata?
Bilo je pjesama gdje su bile nove sveske
Vidi i gnjavi: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe.

Ne čovek, zmija!

(Glasno i usiljeno.)

Želim te pitati:
Jeste li se ikada smijali? ili tužno?
Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari?
Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Kad je sve tako mekano? i nežni i nezreli?
Zašto tako davno? Evo dobrog djela za vas:
Pozivi samo zvone
I dan i noć preko snežne pustinje,
Jurim k tebi, bezglavo.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Mogu izdržati hladnoću pola sata!
Lice presvete bogomoljke!.. -
A ipak te volim bez sjećanja.

(Minut ćutanja.)

Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive riječi?
I sklone nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru.

Da, u redu - hoćeš li izgorjeti, ako ne?

FENOMEN 8

Sofija, Liza, Čacki, Famusov.

Famusov

Evo još jednog!

Ah, oče, spavaj u ruci.

(Ostavi.)

Prokleti san.

FENOMEN 9

Famusov, Chatsky (gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla)

Famusov

Pa, bacio si ga!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo kao iz oblaka.

(Grle se.)

Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, tvoj čaj je spreman
Sastanak važnih vijesti?
Sjednite, najavite to brzo.

(Oni sjednu.)

Chatsky (odsutno)

Kako ti je Sofija Pavlovna postala ljepša!

Famusov

Vi mladi nemate šta drugo da radite,
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekla je nešto opušteno, a ti,
Ispunjena sam nadama, očarana.

Oh! No; Nisam dovoljno razmažen nadama.

Famusov

"San u tvojoj ruci", udostojila se da mi šapne,
To je ono što imaš na umu...

ja? - Ne sve.

Famusov

O kome je sanjala? šta se desilo?

Ja nisam pripovjedač snova.

Famusov

Ne vjerujte joj, sve je prazno.

Vjerujem vlastitim očima;
Nisam te vidio godinama, dacu ti pretplatu,
Pa da bar malo liči na nju!

Famusov

On je sav svoj. Da, reci mi detaljno,
Gdje si bio? Toliko sam godina lutao!
Odakle sad?

Koga sad briga?
Hteo sam da putujem oko celog sveta,
I nije proputovao stoti dio.

(Ustaje žurno.)

Izvini; Žurio sam da te uskoro vidim,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Kada se pojavim, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaš.

(Na vratima.)

Kako dobro!

(Ostavi.)

FENOMEN 10

Famusov (jedan)

Koji od njih dvoje?
"Ah! Oče, spavaj u ruci!"
I on mi to kaže naglas!
Pa, moja greška! Kakav sam blagoslov dao udici!
Molčalin me je sumnjao.
Sada... da, na pola puta van vatre:
Taj prosjak, taj dandy prijatelj;
Smatra se rasipnikom, dečakom,
Kakva provizija, Kreatoru,
Da budem otac odrasloj ćerki!

(Ostavi.)

Kraj I čina

(1795–1829) A. S. Griboedov je pjesnik, dramaturg, diplomata i javna ličnost. Sa 11 godina postao je student Moskovskog univerziteta. Za šest i po godina završio je kurseve na tri fakulteta i pripremio se za karijeru naučnika. Savršeno je savladao nekoliko evropskih jezika i poznavao antičke i orijentalne jezike. Rat s Napoleonom prekinuo je Griboedovljeve studije; avgusta 1818. otišao je kao sekretar ruske misije na iranski dvor. Gribojedov je u Teheranu uspješno obavio niz važnih diplomatskih zadataka: povratak ruskih vojnika-ratnih zarobljenika u domovinu, pripremu i potpisivanje Turkmančajskog mirovnog sporazuma (1828). Dana 30. januara 1829. ogromna gomila stanovnika Teherana napala je kuću koju je zauzela ruska ambasada. Mali konvoj kozaka i sam Gribojedov herojski su se branili, ali snage su bile nejednake. Gribojedov je umro. Gribojedov je počeo da piše poeziju još na univerzitetu; njegovi književni debi (1815-1817) povezani su sa pozorištem: prevodi i adaptacije sa francuskog, originalne komedije i vodvilji, napisani u saradnji sa pesnikom P. A. Vjazemskim, dramaturzima N. I. Hmeljnickim i A. A. . Gribojedov je završio komediju "Jao od pameti" (u originalnom planu - "Jao pamet") 1824. Nije mogao da objavi ceo tekst komedije zbog protivljenja cenzure, niti je mogao da je vidi na sceni. Postavljena je tek nakon smrti autora, prvo u fragmentima, a u cijelosti 26. januara 1831. godine.

Jao od uma. Prvi čin

LIKOVI:

Pavel Afanasjevič Famusov, upravnik u državi
mjesto.
Sofija Pavlovna, njegova ćerka.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretar Famusova,
živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mlada dama) - Gorichi
Platon Mihajlovič, njen muž)
Princ Tugoukhovsky i princeza, njegova žena, sa šest
kćeri.
Grofica baka) - Khryumins
grofica-unuka)
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Khlestova, snaja Famusova.
G. N.
G. D.
Repetilov.
Peršun i nekoliko govornika.
Puno gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na odlasku.
Famusovljevi konobari.

Akcija u Moskvi u Famusovoj kući.

ČIN I

FENOMEN 1
Dnevni boravak, u njemu je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe,
odakle se čuje klavir i flauta, koji onda utihnu.
Lizakanka spava na sredini sobe, visi o fotelji. (Jutro, malo
dan svane.)

Liza nka

(iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Postaje svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekamo prijatelja." - Treba nam oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...

(Kuca na Sofijina vrata.)
gospodo,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor se nastavio preko noći.
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!..- I strah ih ne obuzima!

(Odmiče se od vrata.)
Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da služiš zaljubljenoj dami!

(Nazad na vrata.)
Da, raziđite se. Jutro - Šta, gospodine?

(Glas Sofije)

Koliko je sati?

Liza nka

Sve u kući je poraslo.

Sofija (iz njene sobe)

Koliko je sati?

Liza nka

Sedmi, osmi, deveti.

S o f i i (sa istog mjesta)

Nije istina.

Lizanka (dalje od vrata)

Oh! Prokleti kupido!
I čuju, ne žele da razumeju,
Pa, zašto bi oduzeli kapke?
Promeniću sat, bar znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.

Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.

FENOMEN 2

Liza i F a m u s o v.
Lisa

Oh! majstore!

F a m u s o v

Gospodaru, da.

(Zaustavlja muziku koja traje sat vremena)
Uostalom, kakva si ti nevaljala devojka.
Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja!
Ponekad čujete flautu, ponekad kao klavir;
Da li bi bilo prerano za Sofiju??

Ne, gospodine, ja... samo slučajno...

F a m u s o v

Igrom slučaja, primetio sam vas;
Da, tako je, sa namerom.

(Pritisne se bliže njoj i flertuje.)
Oh! napitak, spojler.

Ti si spojler, pristaju ti ova lica!

F a m u s o v

Skroman, ali ništa drugo
Nestašluci i vjetar su vam na umu.

Pustite me unutra, vi mali vjetrovi,
opametite se stari ste...

F a m u s o v

Pa ko će doći, kuda ćemo?

F a m u s o v

Ko bi trebao doći ovdje?
Na kraju krajeva, Sofija spava?

Sad dremam.

F a m u s o v

Sad! A noć?

Proveo sam cijelu noć čitajući.

F a m u s o v

Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!

Sve je na francuskom, naglas, čitano dok je zaključano.

F a m u s o v

Reci mi da nije dobro kvariti joj oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje.

Javiću šta se dešava,
Molim te, idi, probudi me, bojim se.

F a m u s o v

Šta da se probudim? Sam navijaš sat,
Puštaš simfoniju kroz cijeli blok.

Liza (što glasnije)

Hajde, gospodine!

F a m u s o v (pokriva usta)

Imaj milosti za način na koji vrištiš.
jesi li poludjeti?

Bojim se da nece uspjeti...

F a m u s o v

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Sve čuju...

F a m u s o v

Svi lažete.

(Glas Sofije)

F a m u s o v (žurno)

(Na prstima se iskrade iz sobe.)
Liza (jedna)

Nestao... Ah! daleko od gospode;
Svaki čas spremaju sebi nevolje,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.

FENOMEN 3

Liza, Sofija sa svijećom, iza nje je M o lčalin.
S o f i i

Šta te je, Lisa, napala?
praviš buku...

Naravno, da li vam je teško da raskinete?
Zaključali ste se do dana, a čini se da sve nije dovoljno?

Ah, zaista je zora!

(Ugasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!

Guraj, znaj da spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte.
Hajde, moje srce nije na pravom mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Ljudi se već dugo slijevaju ulicama;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.

Happy hours se ne poštuju.

Ne gledaj, tvoja moć;
A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću.

s o f i a (Molchalin)

Idi; Biće nam dosadno po ceo dan.

Bog s vama, gospodine; skloni ruku.

Odvojivši ih, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.

FENOMEN 4

Sofija, Liza, Molčalin, F amu sov.
F a m u s o v

Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?

M o l c h a l i n

F a m u s o v

Zašto ovdje? a u ovo doba?
A Sofija!.. Zdravo, Sofija, kako si?
Ustani tako rano! A? za koju brigu?
I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?

Upravo je ušao.

M o l c h a l i n

Sada se vraćam iz šetnje.

F a m u s o v

Prijatelju, da li je moguće prošetati?
Da li da izaberem udaljeniji kutak?
A vi, gospođo, skoro ste iskočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladićem!- Nešto raditi za djevojku!
Čita priče cele noći,
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle moda dolazi do nas, kako autora, tako i muza:
Rušitelji džepova i srca!
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I knjižare i keksice!..

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako brzo,
Zbunjen sam...

F a m u s o v

ponizno hvala,
Ubrzo sam potrčao do njih!
Ja sam na putu! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, po ceo dan sam uznemirena
Nema odmora, jurim okolo ko lud.
Po poziciji, usluga je gnjavaža,
Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...

S o f i i (kroz suze)

Od koga, oče?

F a m u s o v

Oni će me zameriti
To što nije vajda, uvijek ga grdim.
Ne plači, mislim to:
Zar im nije stalo do tvojih?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da zaposlim
Madame Rosier je druga majka.
Staru zlatnu ženu stavljam pod tvoj nadzor:
Bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila.
Jedna stvar joj ne ide na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je namame drugi.
Da, moć nije u gospođi.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad ti je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom,
Međutim, bio je snažan i svjež, i doživio je da vidi svoje sijede kose;
Slobodne, udovice, ja sam svoj gospodar...
Poznat po svom monaškom ponašanju!..

Usuđujem se, gospodine...

F a m u s o v

Biti tih!
Užasan vek! Ne znam šta da počnem!
Svi su bili pametni iznad svojih godina.
A ponajviše, kćeri i sami dobrodušni ljudi,
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i sa kartama,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah!
Kao da ih spremamo kao žene za budale.
Šta si ti, posetilac? Zašto ste ovde, gospodine?
Zagrijao sam onog bez korijena i doveo ga u svoju porodicu,
Dao je čin procjenitelja i preuzeo ga za sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.

Ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju.
Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća!
Ušao sam u sobu i završio u drugoj.

F a m u s o v

Jeste li ušli ili ste htjeli ući?
Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno.

Evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Lisa bili ovdje,
Tvoj glas me je izuzetno uplašio,
I dojurio sam ovamo najbrže što sam mogao...

F a m u s o v

Možda će sva gužva pasti na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio!

U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti.

F a m u s o v

Koja je priča?

Da ti kažem?

F a m u s o v

(Sjeda.)

Pusti me... prvo da vidim
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom fina osoba, jedna od onih mi
Videcemo - kao da se znamo oduvek,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran i pametan,
Ali plašljiv... Znaš, ko se rodi u siromaštvu...

F a m u s o v

Oh! Majko, ne završavaj udarac!
Svako ko je siromašan nije ti par.

Onda je sve nestalo: livade i nebo.-
U mračnoj smo prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - a ti si izašao
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Zatim su se vrata otvorila sa grmljavinom
Neki nisu ljudi ili životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Kao da mi je draži od svih blaga,
Želim da idem kod njega - ponesite sa sobom:
Prate nas jauci, urlika, smeh i zvižduci čudovišta!
Viče za njim!..
Probudio se. - Neko kaže, -
Tvoj glas je bio; šta, mislim da je tako rano?
Trčam ovamo i naći vas oboje.

F a m u s o v

Da, to je ružan san; Vidjet cu.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, šta je sa vama?

F a m u s o v

M o l c h a l i n

Sa papirima, gospodine.

F a m u s o v

Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je ovo iznenada palo
Marljivost u pisanju!

(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, daću ti mir:
Neki snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje,
Brzo sam naišao na prijatelja;
Riješite se gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je skladišta.-
Idi, lezi, spavaj ponovo.

(Molčalin.)
Hajde da sredimo papire.

M o l c h a l i n

Nosio sam ih samo za raport,
Šta se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnoge stvari su neprikladne.

F a m u s o v

Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se mnoštvo njih ne akumulira;
Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo;
I za mene šta je bitno a šta nije bitno,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.

Odlazi sa Molčalinom i pušta ga na vrata.

FENOMEN 5

Sofija, Liza.
Lisa

Pa, evo praznika! Pa, evo malo zabave za vas!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Oči su tamne, a duša smrznuta;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Šta mi trebaju glasine? Ko hoće, tako sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Mrzovoljan, nemiran, brz,
Uvek je bilo ovako, ali od sada...
Možete suditi...

Ne sudim po pričama;
On te zabranjuje, - dobro je još sa mnom;
Inače, Bože smiluj se, odmah
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Može biti gore, možete se izvući;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Izgubili smo se u muzici, a vrijeme je teklo tako glatko;
Činilo se da nas sudbina štiti;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.

To je to, gospodine, moja glupa procena
Nikada ne požalite:
Ali ovdje je problem.
Koji ti bolji prorok treba?
Stalno sam ponavljao: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi ljudi iz Moskve, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, onda
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.

Kako slatko! i zabavno mi je da se plašim
Slušajte frunt i redove;
Nikad nije izgovorio pametnu reč, -
Nije me briga šta ide u vodu.

Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Ko je tako osetljiv, veseo i oštar,
Kao Alexander Andreich Chatsky!
Da vas ne zbuni;
Prošlo je mnogo vremena, ne mogu se vratiti
I sećam se...

čega se sjećaš? On je fin
On zna kako da sve nasmeje;
On ćaska, šali se, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.

Ali samo? kao da? - Lijem suze,
Sećam se, jadniče, kako se rastajao od tebe.
"Zašto, gospodine, plačete? Živite se smejete..."
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Lisa, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
I koliko bih mogao izgubiti!”
Jadnica kao da je znala da za tri godine...

Slušaj, ne uzimaj nepotrebne slobode.
Bio sam jako vjetrovit, možda sam glumio
I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo?
Kome? da bi mogli da prekore nevjerstvo.
Da, istina je da smo odgajani i odrasli sa Chatskyjem;
Navika da budemo zajedno svaki dan nerazdvojni
Povezala nas je prijateljstvom iz detinjstva; ali posle
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevna i uznemirena!!..
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima,
Visoko je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako neko voli nekoga,
Zašto tražiti um i putovati tako daleko?

Gdje trči? u kojim oblastima?
Kažu da se liječio u kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

I, naravno, srećan je tamo gde su ljudi smješniji.
Onaj koga volim nije ovakav:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvek stidljiv, plašljiv,
Neko s kim možeš provesti cijelu noć!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?

Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?

On će uzeti tvoju ruku i pritisnuti je na tvoje srce,
Uzdahnuće iz dubine duše,
Ni slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruku sa rukom, i ne skida pogled sa mene.-
Laugh! moguće je! koji si razlog naveo
Da li te ovako nasmejem?

Ja, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,
Draga! hteo sahraniti
Od frustracije nisam mogao:
Zaboravila sam ofarbati kosu
I tri dana kasnije posijedila je.

(Nastavlja da se smeje.)
s o f i a (sa užasom)

Tako će o meni kasnije.

Oprosti mi, zaista, kao što je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao je da vas malo oraspoložim.

FENOMEN 6

Sofija, Liza, Sluga, a za njima Chatsky.
Sl u g a

Alexander Andreich Chatsky je tu da vas vidi.

FENOMEN 7

Sofija, Liza, Čatski.
CHATSKY

Jedva mi je lagano na nogama! i ja sam pred tvojim nogama.

(Ljubi ti ruku strastveno.)
Pa, poljubi me, zar nisi čekao? govori!
Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj mi lice.
Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice!
Kao da nije prošla nedelja;
Osećam se kao juče zajedno
Umorni smo jedni od drugih;
Ni dlake ljubavi! kako su dobri!
A u međuvremenu, neću se sećati, bez duše,
Ja sam četrdeset pet sati, bez žmirenja očiju,
Proletjelo je više od sedam stotina versta - vjetar, oluja;
I bio sam potpuno zbunjen, i pao sam koliko puta -
A evo i nagrade za vaše podvige!

Oh! Chatsky, drago mi je što te vidim.

CHATSKY

Jeste li za to? dobro jutro.
Međutim, ko se tako iskreno raduje?
Mislim da je ovo zadnja stvar
hlađenje ljudi i konja,
Samo sam se zabavljao.

Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Bogami, nema pet minuta,
Kako smo te se setili ovde.
Madam, recite mi sami.

Uvek, ne samo sada.
Ne možete mi zamjeriti.
Ko prođe otvoriće vrata,
Prolazeći, slučajno, od stranca, iz daleka -
Imam pitanje, čak i ako sam mornar:
Jesam li te sreo negdje u poštanskoj kočiji?

CHATSKY

Recimo tako.
Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! -
Oh! Moj bože! Jesam li stvarno opet ovdje?
U Moskvi! ti! kako da te prepoznamo!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba,
Kad je nekad bilo dugo veče
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.
A evo vašeg oca i gospođe, iza piketa;
Nalazimo se u mračnom uglu, i čini se da jesmo!
Sjećaš li se? Zaprepastimo se sto ce škripati,
vrata...

djetinjstvo!

CHATSKY

Da, gospodine, i sada,
Sa sedamnaest si lepo procvetala,
Neponovljiv, i ti to znaš,
I zato skromni, ne gledajte u svjetlo.
Zar nisi zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, potpuna sramota.

Bar će se neko osramotiti
Brza pitanja i znatiželjan pogled...

CHATSKY

Zaboga, nisi ti, zašto se čuditi?
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Napravio je meč - uspio, ali je promašio.
Sve isti smisao, i iste pjesme u albumima.

Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?

CHATSKY

Gdje nismo.
Pa, šta je sa tvojim ocem? sav engleski klub
Drevni, vjeran član do groba?
Da li je tvoj ujak skočio nazad?
A ovaj, kako se zove, je li Turčin ili Grk?
Taj mali crni, na nogama ždrala,
ne znam kako se zove,
Gde god da krenete: ovde, kao ovde,
U trpezarijama i dnevnim boravcima.
I tri tabloidna lica,
Ko izgleda mlado pola veka?
Imaju milione rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se sroditi sa cijelom Evropom.
Šta je sa našim suncem? naše blago?
Na čelu je napisano: Pozorište i maskenbal;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice,
On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, otvorili smo ga zajedno
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Bio je sakriven čovjek i škljocao je slavuja,
Singer zima vrijeme ljeto.
A taj konzumni, tvoja rodbina, neprijatelj knjiga,
U naučnom komitetu koji je uspostavljen
I uz plač tražio je zakletve,
Tako da niko ne zna ili ne nauči da čita i piše?
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!

Voleo bih da mogu spojiti tebe i moju tetku,
Da prebrojite sve koje poznajete.

CHATSKY

A tetka? sve devojke, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Je li kuća puna zjenica i komaraca?
Oh! Pređimo na edukaciju.
Da sada, baš kao u davna vremena,
Pukovi su zauzeti regrutacijom nastavnika,
Više u broju, jeftinije po cijeni?
Nije da su oni daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su naši plahi umovi bili poremećeni,
Kao što smo od ranih vremena navikli vjerovati,
Da nam bez Nemaca nema spasa!
A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom?
Zar još nije oženjen?

CHATSKY

Barem na nekoj princezi,
Pulherija Andrevna, na primjer?

Dancemaster! moguće je!

CHATSKY

Pa? on je džentlmen.
Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i u rangu,
A Guillaume!.. - Kakav je ton ovih dana?
Na kongresima, na velikim, na župnim praznicima?
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuski sa Nižnjim Novgorodom? -

Mješavina jezika?

CHATSKY

Da, dva, ne možete živjeti bez toga.

Ali teško je prilagoditi jednu od njih poput vašeg.

CHATSKY

Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Iskorištavam trenutak,
Oživljeni susretom s tobom,
I pričljiv; zar ne postoje vremena?
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli tišinu pečata?
Nekada su postojale pesme gde su bile nove sveske
Vidi i gnjavi: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe.

s o f i a (na stranu)

Ne čovek, zmija!

(Glasno i usiljeno.)

Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da ste se smejali? ili tužno?
Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari?
Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

CHATSKY

Kad je sve tako mekano? i nežni i nezreli?
Zašto tako davno? Evo dobrog djela za vas:
Pozivi samo zvone
I dan i noć preko snežne pustinje,
Jurim k tebi vrtoglavom brzinom.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Mogu izdržati hladnoću pola sata!
Lice presvete bogomoljke!..
A ipak te volim bez sjećanja.-

(Minut ćutanja.)
Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive riječi?
I sklone nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru.

Da, u redu - hoćeš li izgorjeti, ako ne?

FENOMEN 8

Sofija, Liza, Čacki, F amusov.
F a m u s o v

Evo još jednog!

Ah, oče, spavaj u ruci.

(Ostavi.)
F a m u s o v (prati je tihim glasom)

Prokleti san.

FENOMEN 9

Famusov, Chatsky (gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla).
F a m u s o v

Pa, bacio si ga!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.

(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Sastanak važnih vijesti?
Sjednite, najavite to brzo.

(Sjedni)
CHATSKY (odsutno)

Kako ti je Sofija Pavlovna postala ljepša!

F a m u s o v

Vi mladi nemate šta drugo da radite,
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekla je nešto opušteno, a ti,
Ispunjena sam nadama, očarana.

CHATSKY

Oh! ne, nisam dovoljno razmažen nadama.

F a m u s o v

„San u tvojoj ruci“, udostojila se da mi šapne.
To je ono što imaš na umu...

CHATSKY

Ja? - Nikako!

F a m u s o v

O kome je sanjala? šta se desilo?

CHATSKY

Ja nisam pripovjedač snova.

F a m u s o v

Ne vjerujte joj, sve je prazno.

CHATSKY

Vjerujem vlastitim očima;
Nisam te sreo godinama, daću ti pretplatu.
Pa da bar malo liči na nju!

F a m u s o v

On je sav svoj. Da, reci mi detaljno,
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle sad?

CHATSKY

Koga sad briga?
Hteo sam da putujem oko celog sveta,
I nije proputovao stoti dio.

(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te uskoro vidim,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Kada se pojavim, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaš.

(Na vratima.)
Kako dobro!

FENOMEN 10
F a m u s o v (jedan)

Koji od njih dvoje?
"Ah! Oče, spavaj u ruci!"
I on mi to kaže naglas!
Pa, moja greška! Kakav sam blagoslov dao udici!
Molčalin me je sumnjao.
Sada... da, na pola puta van vatre:
Taj prosjak, taj dandy prijatelj;
On je ozloglašeni rasipnik, dečak;
Kakva provizija kreatoru,
Da budem otac odrasloj ćerki!

GLUMCI: Pavel Afanasjevič Famusov, menadžer vladinog ureda Sofija Pavlovna, njegova ćerka. Lizanka, sobarica. Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretar Famusova, živi u njegovoj kući. Aleksandar Andrejevič Čatski. Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič. Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž Goriči. Princ Tugoukhovsky i princeza, njegova žena, sa šest kćeri. Grofica baka, grofica unuka, - Khryumins. Anton Antonovič Zagorecki. Starica Khlestova, snaja Famusova. G.N. G.D. Repetilov. Peršun i nekoliko govornika. Puno gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na odlasku. Famusovljevi konobari. Akcija u Moskvi u Famusovoj kući ČIN I SCENA 1 Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji potom utihnu. Lizanka spava nasred sobe, visi o fotelji. (Jutro, dan tek svane) Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, osvrne se oko sebe) Pada svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla! Jučer sam tražio da spavam - odbijanje, "Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko, ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice. Sad sam samo zadremao, već je dan!.. reci im... (Kuca na Sofijina vrata.) Gospodo, hej! Sofija Pavlovna, nevolja. Vaš razgovor se nastavio preko noći; Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič! Gospođo!..- I strah ih ne obuzima! (Odmiče se od vrata.) Pa, gost je nepozvan, Možda će pop ući! Molim te da služiš zaljubljenoj dami! (Nazad na vrata) Da, idi. Jutro. - Šta, gospodine? (Sofijin glas) Koliko je sati? Lizanka Sve je u kući poraslo. Sofija (iz njene sobe) Koliko je sati? Lizanka Sedma, osma, deveta. Sofija (iz istog mesta) Nije tačno. Lizanka (dalje od vrata) Ah! kupido * prokleti! I čuju, ne žele da razumiju, pa zašto bi oduzimali kapke? Promijenit ću sat, iako znam da će biti trka, natjerat ću ih da igraju. (Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.) SCENA 2 Liza i Famusov. Lisa Ah! majstore! Famusov Barin, da. (Zaustavlja jednosatnu muziku) Uostalom, ti si tako nestašna djevojka. Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja! Sad čuješ flautu, sad je kao klavir; Da li bi bilo prerano za Sofiju?? Liza Ne, gospodine, ja... slučajno... Famusov, slučajno, pazi na tebe; Da, tako je, sa namerom. (Privlači se k njoj i flertuje) Oh! napitak, * razmažena djevojka. Lisa Ti si spojler, pristaju ti ova lica! Famusov je skromna i nema ništa osim šale i vjetra u glavi. Liza Pustite me, vi letelice, opametite se, stari ste ljudi... Famusov Skoro. Lisa Pa ko će doći, kuda idemo? Famusov Ko bi trebao doći ovdje? Na kraju krajeva, Sofija spava? Lisa sada drijema. Famusov odmah! A noć? Lisa je čitavu noć provela čitajući. Famusov Pogledaj, kakvi su se hirovi razvili! Lisa Čita sve na francuskom, naglas, zaključana. Famusov Reci mi da nije dobro za nju da kvari oči, A čitanje je od male koristi: francuske knjige čine je nespavanom, A ruske knjige čine da mi je bolno da spavam. Liza javiću kad ustane.Ako hoćeš, idi probudi me, bojim se. Famusov Zašto se probuditi? Sami navijete sat, zvučite simfoniju kroz cijeli blok. Lisa (što je glasnije moguće) Hajde, gospodine! Famusov (začepi usta) Imaj milosti, način na koji vrištiš. jesi li poludjeti? Liza, bojim se da neće ići... Famusov Šta? Lisa Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete; Jutarnji san djevojaka je tako mršav; Malo škripiš vratima, malo šapućeš: Svi čuju... Famusov Svi lažete. Sofijin glas Hej Lisa! Famusov (žurno) Pst! (Iskrade se iz sobe na prstima.) Lisa (sama) Otišla... Ah! daleko od gospode; Nevolje sebi spremaju svaki čas, Mimoiđu nas više od svih jada, I gospodski gnev, i gospodska ljubav. POJAVA 3 Lisa, Sofija sa svijećom, a za njom i Molchalin. Sofija Šta te je, Lisa, napalo? Praviš buku... Lisa Naravno, teško ti je da raskineš? Zatvoreni do dana, a čini se da sve nije dovoljno? Sofia Oh, stvarno je zora! (Ugasi svijeću.) I svjetlost i tuga. Kako su noći brze! Liza Žalite se, znajte da nema mokraće izvana, Otac vam je došao, smrzla sam se; Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao; Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte. Hajde, moje srce nije na pravom mjestu; Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor: ljudi se već dugo slijevaju ulicama; A u kući se kuca, šeta, mete i čisti. Sofia Happy hours ne gledajte. Lisa Ne gledaj, tvoja moć; A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću. Sofija (Molčalinu) Idi; Biće nam dosadno po ceo dan. Lisa, Bog s vama, gospodine; skloni ruku. (Razdvaja ih, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.) POJAVA 4 Sofija, Liza, Molčalin, Famusov. Famusov Kakva prilika! * Molchalin, jesi li brate? Molchalin Ya gospodine. Famusov Zašto ovde? a u ovo doba? A Sofija!.. Zdravo, Sofija, zašto si ustala tako rano! A? za koju brigu? I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme? Sofija Upravo je ušao. Molchalin Sada iz šetnje. Famusov prijatelj. Da li je moguće izabrati udaljeniji kutak za šetnje? A ti, gospođo, umalo ne skočiš iz kreveta, Sa muškarcem! sa mladom! - Nešto da uradim za devojku! Čita basne cijelu noć, a ovo su plodovi ovih knjiga! I sav Kuznjecki Most, * i vječni Francuzi, Odatle nam dolazi moda, i autori, i muze: Rušitelji džepova i srca! Kada će nas kreator izbaviti iz svojih šešira! caps! i štikle! i igle! I knjižare i keksice!.. Sofija Oprostite, oče, vrti mi se u glavi; Jedva dolazim do daha od straha; Tako si se udostojio da uletiš tako brzo, da sam se zbunio... Famusov, ponizno ti hvala, ubrzo sam naletjela na njih! Ja sam na putu! Uplašio sam se! Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan nema odmora, jurim kao lud. Po poziciji, usluga je gnjavaža, Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene! Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren... Sofija Od koga, oče? Famusov Zameriće mi što me uvek zamera bezuspešno. Ne plači, mislim to: Zar te nije briga za svoje vaspitanje! od kolevke! Majka je umrla: Znao sam kako da zaposlim drugu majku Madame Rosier. On je staru zlatnu ženu stavio pod tvoj nadzor: bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila. Jedna stvar joj ne ide na ruku: za dodatnih pet stotina rubalja godišnje, dozvolila je da je namame drugi. Da, moć nije u gospođi. Nema potrebe za drugim primjerom, kada je primjer oca u očima. Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom; Međutim, ja sam snažan i svež, i doživeo sam svoje sede kose, Slobodan, udovica, sam sam svoj gospodar... Poznat po svom monaškom ponašanju!.. Liza Usuđujem se, gospodine... Famusov Ćuti! Užasan vek! Ne znam šta da počnem! Svi su bili pametni iznad svojih godina. A posebno ćerke, i sami dobrodušni ljudi. Ovi jezici su nam dati! Uzimamo skitnice, * i u kuću i na karte, * Da naučimo kćeri sve, sve - I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah! Kao da ih spremamo kao žene za budale. * Vi, posetilac, šta? Zašto ste ovde, gospodine? Zagrejao je Bezrodnog i doveo ga u moju porodicu, dao mu čin procenjivača * i uzeo ga za sekretara; Prebačen u Moskvu uz moju pomoć; A da nije mene, pušio bi u Tveru. Sofija, ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju. Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća! Ušao sam u sobu i završio u drugoj. Famusov Da li je ušao ili je hteo da uđe? Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno. Sofija Ovo je, međutim, ceo slučaj: Kako ste nedavno ti i Liza bili ovde, Vaš glas me je izuzetno uplašio, A ja sam pojurio ovamo što sam brže mogao... Famusov Možda će se sva gužva svaliti na mene. U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio! Sofija U nejasnom snu, sitnica uznemiruje; Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti. Famusov Šta je priča? Sophia ti je rekla? Famusov Pa, da. (Sjeda.) Sofija Pusti me... da vidim... prvo Cvjetnu livadu; i tražio sam nekakvu travu, ne sjećam se u stvarnosti. Odjednom se ovde sa mnom pojavi dragi čovek, jedan od onih koje ćemo videti - kao da se poznajemo vekovima; i insinuiran i pametan, Ali plašljiv... Znaš ko je rođen u siromaštvu... Famusov Ah! Majko, ne završavaj udarac! Svako ko je siromašan nije ti par. Sofija Tada je sve nestalo: livade i nebo. - U mračnoj smo prostoriji. Da se čudo dovrši, pod se otvori - a ti si odande, blijedi kao smrt, s kosom na glavi! Tada su se vrata otvorila sa grmljavinom, neki ljudi, ni ljudi ni životinje, razdvojili su nas - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom. Kao da mi je draži od svih blaga, hoću da idem k njemu - vučeš ga sa sobom: Ispraćaju nas jauk, rika, smeh, zvižduk čudovišta! Viče za njim!.. - Probudio sam se. - Neko govori, - bio je tvoj glas; šta, mislim da je tako rano? Trčam ovamo i naći vas oboje. Famusov Da, to je ružan san, kako ga vidim. Sve je tu, ako nema prevare: đavoli i ljubav, strahovi i cvijeće. Pa, gospodine, šta je sa vama? Molchalin Čuo sam tvoj glas. Famusov To je smešno. Moj glas im je dat, i kako ga svi dobro čuju, i svakoga zovu do zore! Požurio je do mog glasa, zbog čega? - govori. Molchalin Sa papirima, gospodine. Famusov Yes! bili su nestali. Smiluj se na iznenadnu revnost za pisanje! (Ustaje.) Pa, Sonjuška, daću ti mir: Ponekad su snovi čudni, ali u stvarnosti je čudnije; Tragao si za sebe, brzo si naišao na prijatelja; Riješite se gluposti iz glave; Gdje ima čuda, malo je zaliha. - Idi, lezi, spavaj ponovo. (Molčalinu) Hajde da sredimo papire. Molchalin sam ih donosio samo radi izvještaja, Da se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih, Postoje kontradiktornosti, i mnogo toga nije praktično. Famusov Bojim se, gospodine, smrtno se bojim jednog, Da ih se mnogo ne nakupi; Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo; Ali za mene, šta god da je, šta god da nije, moj običaj je ovakav: Potpisano, sa ramena. (Odlazi sa Molčalinom i pušta ga na vrata.) POJAVA 5 Sofija, Liza. Lisa Pa, praznik je! Pa, evo malo zabave za vas! Međutim, ne, sada nije smiješno; Oči su tamne, a duša smrznuta; Grijeh nije problem, glasine nisu dobre. Sofija Šta čujem? Ko hoće, tako sudi, Da, sveštenik će te naterati da misliš: Mrzovoljno, nemirno, brzo, Uvek ovako, a od sada... Možeš suditi... Liza Ja sudim, gospodine, ne po pričama; On ti zabranjuje, - dobro je još sa mnom; Inače, Bože smiluj se, izbacite Mene, Molčalina i sve odjednom iz dvorišta. Sofija Pomislite samo kako je sreća hirovita! Može biti gore, možete se izvući; Kad nam padne na pamet tužno ništavilo, zaboravljamo se na muziku, a vrijeme tako glatko prolazi; Činilo se da nas sudbina štiti; Bez brige, bez sumnje. ..I tuga čeka iza ugla. Liza To je to, gospodine, nikada ne favorizujete moju glupu procenu: Ali evo problema. Koji ti bolji prorok treba? Stalno sam ponavljao: u ovoj ljubavi neće biti dobra, Ne zauvek i zauvek. Kao i svi Moskovci, tvoj otac je ovakav: On bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima, A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama; Pa, naravno, to bi uključivalo novac da bi mogao živjeti, da bi mogao dati muda; Evo, na primjer, pukovnik Skalozub: I zlatnu vreću, i želi postati general. Sofia Kako slatko! i zabavno mi je čuti o fruntu * i redovima; Odavno nije pametnu riječ izgovorio, - Briga me šta je za njega, šta je u vodi. Lisa Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav; Ali budi vojnik, budi civil, * Koji je tako osetljiv, i veseo, i oštar, Kao Aleksandar Andrejič Čacki! Da vas ne zbuni; Prošlo je mnogo vremena, ne mogu da vratim, Ali sećam se... Sofija Čega se sećaš? On zna kako da sve nasmeje; On ćaska, šali se, smiješno mi je; Možete podijeliti smijeh sa svima. Lisa I to je sve? kao da? - Lio sam suze, sećam se, jadan, kako se rastajao od tebe. - Zašto, gospodine, plačete? Živi smejući se... A on je odgovorio: "Nije džabe da plačem: Ko zna šta ću naći kad se vratim? I koliko ću, možda, izgubiti!" Jadnica kao da je znala da za tri godine... Sofija Slušaj, ne daj se previše slobode. Postupio sam, možda, vrlo nemarno, I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo? Kome? da bi mogli da prekore nevjerstvo. Da, istina je, odgajali smo se sa Chatskyjem, odrasli smo: Navika da smo svaki dan zajedno nas je neraskidivo vezala prijateljstvom iz detinjstva; ali onda se iselio, činilo se da nam je dosadno i rijetko je posjećivao našu kuću; Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, zahtjevan i uznemiren!!. Oštar, pametan, elokventan, Naročito srećan sa prijateljima, O sebi je visoko mislio... Napala ga je želja za lutanjem, Ah! Ako neko voli nekoga, zašto se truditi tražiti i putovati tako daleko? Lisa Kuda bježiš? u kojim oblastima? Liječio se, kažu, u kiselim vodama, * Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije. Sofija I, zaista, srećan je tamo gde su ljudi smešniji. Onaj koga volim nije takav: Molčalin, spreman da se zaboravi zbog drugih, Neprijatelj drskosti, uvek stidljivo, bojažljivo Ljubi noć sa svakim koga možeš tako provesti! Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo Šta mislite? šta radiš? Lisa Bog zna, gospođo, je li to moj posao? Sofija Uzima te za ruku, pritišće je k srcu, Uzdiše iz dubine duše, Ni slobodne riječi, i tako prođe cijela noć, Ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. - Smeješ se! moguće je! Koji sam ti razlog dao da se tako smeješ! Lisa Ja, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet, Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće. Draga! Hteo sam da sahranim svoju ljutnju, ali nisam mogao: zaboravio sam da pocrnim kosu, a tri dana kasnije sam posijedeo. (Nastavlja da se smeje.) Sofija (sa užasom) Tako će o meni kasnije. Lisa Izvinite, stvarno, pošto je Bog svet, hteo sam da vas ovaj glupi smeh malo razveseli.

SCENA 1 Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle se čuje klavir i flauta, koji potom utihnu. Lizanka spava nasred sobe, visi o fotelji. (Jutro, dan tek svane) Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, osvrne se oko sebe) Pada svijetlo!.. Ah! kako je noć brzo prošla! Jučer sam tražio da spavam - odbijanje, "Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko, ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice. Sad sam samo zadremao, već je dan!.. reci im... (Kuca na Sofijina vrata.) Gospodo, hej! Sofija Pavlovna, nevolja. Vaš razgovor se nastavio preko noći; Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič! Gospođo!.. – I strah ih ne obuzima! (Odmiče se od vrata.) Pa, gost je nepozvan, Možda će pop ući! Molim te da služiš zaljubljenoj dami! (Nazad na vrata) Da, idi. Jutro. - Šta? (Sofijin glas) Koliko je sati? Lizanka Sve je u kući poraslo. Sofija (iz njene sobe) Koliko je sati? Lizanka Sedma, osma, deveta. Sofija (iz istog mesta) Nije tačno. Lizanka (dalje od vrata) Ah! kupido * prokleti! I čuju, ne žele da razumiju, pa zašto bi oduzimali kapke? Promijenit ću sat, iako znam da će biti trka, natjerat ću ih da igraju. (Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.) SCENA 2 Liza i Famusov. Lisa Ah! majstore! Famusov Barin, da. (Zaustavlja jednosatnu muziku) Uostalom, ti si tako nestašna djevojka. Nisam mogao da shvatim kakva je ovo nevolja! Sad čuješ flautu, sad je kao klavir; Da li bi bilo prerano za Sofiju?? Liza Ne, gospodine, ja... slučajno... Famusov, slučajno, pazi na tebe; Da, tako je, sa namerom. (Privlači se k njoj i flertuje) Oh! napitak, * razmažena djevojka. Lisa Ti si spojler, pristaju ti ova lica! Famusov je skromna i nema ništa osim šale i vjetra u glavi. Liza Pustite me, vi letelice, opametite se, stari ste ljudi... Famusov Skoro. Lisa Pa ko će doći, kuda idemo? Famusov Ko bi trebao doći ovdje? Na kraju krajeva, Sofija spava? Lisa sada drijema. Famusov odmah! A noć? Lisa je čitavu noć provela čitajući. Famusov Pogledaj, kakvi su se hirovi razvili! Lisa Čita sve na francuskom, naglas, zaključana. Famusov Reci mi da nije dobro za nju da kvari oči, A čitanje je od male koristi: francuske joj knjige ne spavaju, a ruske mi boli da spavam. Liza javiću kad ustane.Ako hoćeš, idi probudi me, bojim se. Famusov Zašto se probuditi? Sami navijete sat, zvučite simfoniju kroz cijeli blok. Lisa (što je glasnije moguće) Hajde, gospodine! Famusov (začepi usta) Imaj milosti, način na koji vrištiš. jesi li poludjeti? Lisa, bojim se da ovo neće uspjeti. .. Famusov Šta? Lisa Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete; Jutarnji san djevojaka je tako mršav; Malo škripiš vratima, malo šapućeš: Svi čuju... Famusov Svi lažete. Sofijin glas Hej Lisa! Famusov (žurno) Pst! (Iskrade se iz sobe na prstima.) Lisa (sama) Otišla... Ah! daleko od gospode; Nevolje sebi spremaju svaki čas, Mimoiđu nas više od svih jada, I gospodski gnev, i gospodska ljubav. POJAVA 3 Lisa, Sofija sa svijećom, a za njom i Molchalin. Sofija Šta te je, Lisa, napalo? Praviš buku... Lisa Naravno, teško ti je da raskineš? Zatvoreni do dana, a čini se da sve nije dovoljno? Sofia Oh, stvarno je zora! (Ugasi svijeću.) I svjetlost i tuga. Kako su noći brze! Liza Žalite se, znajte da nema mokraće izvana, Otac vam je došao, smrzla sam se; Vrtio sam se ispred njega, ne sjećam se da sam lagao; Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, dajte. Hajde, moje srce nije na pravom mjestu; Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor: ljudi se već dugo slijevaju ulicama; A u kući se kuca, šeta, mete i čisti. Sofia Happy hours ne gledajte. Lisa Ne gledaj, tvoja moć; A šta za uzvrat za tebe, naravno, dobiću. Sofija (Molčalinu) Idi; Biće nam dosadno po ceo dan. Lisa Bog neka je s tobom; skloni ruku. (Razdvaja ih, Molčalin nailazi na Famusova na vratima.) POJAVA 4 Sofija, Liza, Molčalin, Famusov. Famusov Kakva prilika! * Molchalin, jesi li brate? Molchalin Ya–s. Famusov Zašto ovde? a u ovo doba? A Sofija!.. Zdravo, Sofija, zašto si ustala tako rano! A? za koju brigu? I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme? Sofija Upravo je ušao. Molchalin Sada iz šetnje. Famusov prijatelj. Da li je moguće izabrati udaljeniji kutak za šetnje? A ti, gospođo, umalo ne skočiš iz kreveta, Sa muškarcem! sa mladom! - Nešto da uradim za devojku! Čita basne cijelu noć, a ovo su plodovi ovih knjiga! I sav Kuznjecki Most, * i vječni Francuzi, Odatle nam dolazi moda, i autori, i muze: Rušitelji džepova i srca! Kada će nas kreator izbaviti iz svojih šešira! caps! i štikle! i igle! I knjižare i keksice!.. Sofija Oprostite, oče, vrti mi se u glavi; Jedva dolazim do daha od straha; Tako si se udostojio da uletiš tako brzo, da sam se zbunio... Famusov, ponizno ti hvala, ubrzo sam naletjela na njih! Ja sam na putu! Uplašio sam se! Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan nema odmora, jurim kao lud. Po poziciji, usluga je gnjavaža, Jedan gnjavi, drugi, svi brinu za mene! Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren... Sofija Od koga, oče? Famusov Zameriće mi što me uvek zamera bezuspešno. Ne plači, mislim to: Zar te nije briga za svoje vaspitanje! od kolevke! Majka je umrla: Znao sam kako da zaposlim drugu majku Madame Rosier. On je staru zlatnu ženu stavio pod tvoj nadzor: bila je pametna, bila je tiha i rijetko je imala pravila. Jedna stvar joj ne ide na ruku: za dodatnih pet stotina rubalja godišnje, dozvolila je da je namame drugi. Da, moć nije u gospođi. Nema potrebe za drugim primjerom, kada je primjer oca u očima. Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom; Međutim, ja sam snažan i svež, i doživeo sam svoje sede kose, Slobodan, udovica, sam sam svoj gospodar... Poznat po svom monaškom ponašanju!.. Liza Usuđujem se, gospodine... Famusov Ćuti! Užasan vek! Ne znam šta da počnem! Svi su bili pametni iznad svojih godina. A posebno ćerke, i sami dobrodušni ljudi. Ovi jezici su nam dati! Uzimamo skitnice, * i u kuću i na karte, * Da naučimo kćeri sve, sve - I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah! Kao da ih spremamo kao žene za budale. * Vi, posetilac, šta? Zašto ste ovde, gospodine? Zagrejao je Bezrodnog i doveo ga u moju porodicu, dao mu čin procenjivača * i uzeo ga za sekretara; Prebačen u Moskvu uz moju pomoć; A da nije mene, pušio bi u Tveru. Sofija, ne mogu ni na koji način da objasnim tvoju ljutnju. Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća! Ušao sam u sobu i završio u drugoj. Famusov Da li je ušao ili je hteo da uđe? Zašto ste zajedno? To se ne može dogoditi slučajno. Sofija Ovo je, međutim, ceo slučaj: Kako ste nedavno ti i Liza bili ovde, Vaš glas me je izuzetno uplašio, A ja sam pojurio ovamo što sam brže mogao... Famusov Možda će se sva gužva svaliti na mene. U pogrešno vrijeme moj glas ih je uzbunio! Sofija U nejasnom snu, sitnica uznemiruje; Ispričati ti san: tada ćeš razumjeti. Famusov Šta je priča? Sophia ti je rekla? Famusov Pa, da. (Sjeda.) Sofija Pusti me... da vidim... prvo Cvjetnu livadu; i tražio sam nekakvu travu, ne sjećam se u stvarnosti. Odjednom se ovde sa mnom pojavi dragi čovek, jedan od onih koje ćemo videti - kao da se poznajemo vekovima; i insinuiran i pametan, Ali plašljiv... Znaš ko je rođen u siromaštvu... Famusov Ah! Majko, ne završavaj udarac! Svako ko je siromašan nije ti par. Sofija Tada je sve nestalo: livade i nebo. - U mračnoj smo prostoriji. Da se čudo dovrši, pod se otvori - a ti si odande, blijedi kao smrt, s kosom na glavi! Onda su se vrata otvorila sa grmljavinom, neki ljudi, a ne životinje, razdvojili su nas - i mučili onoga koji je sjedio sa mnom. Kao da mi je draži od svih blaga, hoću da idem k njemu - vučeš ga sa sobom: Ispraćaju nas jauk, rika, smeh, zvižduk čudovišta! Viče za njim!.. - Probudio sam se. „Neko govori“, bio je tvoj glas; šta, mislim da je tako rano? Trčam ovamo i naći vas oboje. Famusov Da, to je ružan san, kako ga vidim. Sve je tu, ako nema prevare: đavoli i ljubav, strahovi i cvijeće. Pa, gospodine, šta je sa vama? Molchalin Čuo sam tvoj glas. Famusov To je smešno. Moj glas im je dat, i kako ga svi dobro čuju, i svakoga zovu do zore! Požurio je do mog glasa, zbog čega? - govori. Molčalin Sa papirima – s. Famusov Yes! bili su nestali. Smiluj se na iznenadnu revnost za pisanje! (Ustaje.) Pa, Sonjuška, daću ti mir: Ponekad su snovi čudni, ali u stvarnosti je čudnije; Tragao si za sebe, brzo si naišao na prijatelja; Riješite se gluposti iz glave; Gdje ima čuda, malo je zaliha. - Idi, lezi, spavaj ponovo. (Molčalinu) Hajde da sredimo papire. Molchalin sam ih donosio samo radi izvještaja, Da se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih, Postoje kontradiktornosti, i mnogo toga nije praktično. Famusov Bojim se, gospodine, smrtno se bojim jednog, Da ih se mnogo ne nakupi; Da ste mu dali slobodne ruke, sve bi se sredilo; Ali za mene, šta god da je, šta god da nije, moj običaj je ovakav: Potpisano, sa ramena. (Odlazi sa Molčalinom i pušta ga na vrata.) POJAVA 5 Sofija, Liza. Lisa Pa, praznik je! Pa, evo malo zabave za vas! Međutim, ne, sada nije smiješno; Oči su tamne, a duša smrznuta; Grijeh nije problem, glasine nisu dobre. Sofija Šta čujem? Ko hoće, tako sudi, Da, sveštenik će te naterati da misliš: Mrzovoljno, nemirno, brzo, Uvek ovako, a od sada... Možeš da sudiš... Liza Ja ne sudim po pričama; On ti zabranjuje - dobro je još sa mnom; Inače, Bože smiluj se, izbacite Mene, Molčalina i sve odjednom iz dvorišta. Sofija Pomislite samo kako je sreća hirovita! Može biti gore, možete se izvući; Kad nam ništa ne padne na pamet, zaboravimo se na muziku, a vrijeme tako glatko prolazi; Činilo se da nas sudbina štiti; Bez brige, bez sumnje... I tuga čeka iza ugla. Liza To je to, gospodine, nikada ne favorizujete moju glupu procenu: Ali evo problema. Koji ti bolji prorok treba? Stalno sam ponavljao: u ovoj ljubavi neće biti dobra, Ne zauvek i zauvek. Kao i svi Moskovci, tvoj otac je ovakav: On bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima, A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama; Pa, naravno, to bi uključivalo novac da bi mogao živjeti, da bi mogao dati muda; Evo, na primjer, pukovnik Skalozub: I zlatnu vreću, i želi postati general. Sofia Kako slatko! i zabavno mi je čuti o fruntu * i redovima; Odavno nije pametnu riječ izgovorio, - Briga me šta je za njega, šta je u vodi. Liza Da, gospodine, da tako kažem, on je pričljiv, ali nije baš lukav; Ali budi vojnik, budi civil, * Koji je tako osetljiv, i veseo, i oštar, Kao Aleksandar Andrejič Čacki! Da vas ne zbuni; Prošlo je mnogo vremena, ne mogu da vratim, Ali sećam se... Sofija Čega se sećaš? On zna kako da sve nasmeje; On ćaska, šali se, smiješno mi je; Možete podijeliti smijeh sa svima. Lisa I to je sve? kao da? - Lio je suze, sećam se, jadan, kako se rastajao od tebe. - Zašto, gospodine, plačete? Živi smejući se... A on je odgovorio: „Nije džabe, Lisa, što plačem: Ko zna šta ću naći kad se vratim? I koliko bih mogao izgubiti!” Jadnica kao da je znala da za tri godine... Sofija Slušaj, ne daj se previše slobode. Postupio sam, možda, vrlo nemarno, I znam, i kriv sam; ali gdje se to promijenilo? Kome? da bi mogli da prekore nevjerstvo. Da, istina je, odgajali smo se sa Chatskyjem, odrasli smo: Navika da smo svaki dan zajedno nas je neraskidivo vezala prijateljstvom iz detinjstva; ali onda se iselio, činilo se da nam je dosadno i rijetko je posjećivao našu kuću; Onda se opet pretvarao da je zaljubljen, zahtjevan i uznemiren!!. Oštar, pametan, elokventan, Naročito srećan sa prijateljima, O sebi je visoko mislio... Napala ga je želja za lutanjem, Ah! Ako neko voli nekoga, zašto se truditi tražiti i putovati tako daleko? Lisa Kuda bježiš? u kojim oblastima? Liječio se, kažu, u kiselim vodama, * Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije. Sofija I, zaista, srećan je tamo gde su ljudi smešniji. Onaj koga volim nije takav: Molčalin, spreman da se zaboravi zbog drugih, Neprijatelj drskosti, - uvek stidljiv, plašljiv, poljubi noć sa svakim koga možeš tako provesti! Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo Šta mislite? šta radiš? Lisa Bog zna, gospođo, je li to moj posao? Sofija Uzima te za ruku, pritišće je k srcu, Uzdiše iz dubine duše, Ni slobodne riječi, i tako prođe cijela noć, Ruku pod ruku, i ne skida pogled sa mene. - Smeješ se! moguće je! Koji sam ti razlog dao da se tako smeješ! Lisa Meni, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet, Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće. Draga! Hteo sam da sahranim svoju ljutnju, ali nisam mogao: zaboravio sam da pocrnim kosu, a tri dana kasnije sam posijedeo. (Nastavlja da se smeje.) Sofija (sa užasom) Tako će o meni kasnije. Lisa Izvinite, stvarno, pošto je Bog svet, hteo sam da vas ovaj glupi smeh malo razveseli. POJAVA 6 Sofija, Liza, sluškinja, praćena Čatskim. Sluga tebi, Aleksandar Andrejič Čacki. (Izlazi.) IZGLED 7 Sofia, Lisa, Chatsky. Chatsky Jedva da je lako na nogama! i ja sam pred tvojim nogama. (Poljubi ti ruku strastveno.) Pa, poljubi je, zar nisi čekao? govori! Pa, za ime toga? * Ne? Pogledaj mi lice. Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice! Kao da nije prošla nedelja; Kao da smo juče oboje bili umorni jedno od drugog; Ni dlake ljubavi! kako su dobri! A u međuvremenu, ne sećam se, bez duše, proveo sam četrdeset pet sati, ne zaškiljivši ni u trenu, proletelo je više od sedam stotina versta - vetar, oluja; I bio je potpuno zbunjen, i pao je toliko puta - I evo nagrade za njegove podvige! Sofia Ah! Chatsky, drago mi je što te vidim. Chatsky Jeste li za ovo? dobro jutro. Međutim, ko je tako iskreno srećan? Čini mi se da sam na kraju hladio ljude i konje, samo sam sebe zabavljao. Lisa Evo, gospodine, da ste bili ispred vrata, Bogami, nije prošlo ni pet minuta otkako smo vas se setili ovde. Madam, recite mi sami. Sofija Uvek, ne samo sada. - Ne možete mi zameriti. Ko prođe, otvoriće vrata, Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka - pitam, makar bio i mornar: Jesam li te sreo negdje u poštanskom vagonu? Chatsky Pretpostavimo da je tako. Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! - Ah! Moj bože! Jesam li zaista opet ovdje, u Moskvi! ti! kako da te prepoznamo! Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba, Kad bi se u dugoj večeri ti i ja pojavili, tu i tamo nestali, igrali se i galamili po stolicama i stolovima. A evo vašeg oca i gospođe, iza piketa; * U mračnom smo uglu, a čini se da smo u ovom! Sjećaš li se? Zaprepastimo se kad stol ili vrata zaškripe... Sofija djetinjast! Chatsky Da, gospodine, i sada, sa sedamnaest godina, procvjetao si šarmantno, neponovljivo, i to znaš, I zato si skroman, ne gledaj u svjetlo. Zar nisi zaljubljen? Molim vas da mi date odgovor, bez razmišljanja, potpuno mi je neugodno. Sofija Da, bar će neko biti zbunjen brzim pitanjima i radoznalim pogledom... Chatsky Za milost, ne ti, zašto se čuditi? Šta će mi novo pokazati Moskva? Jučer je bio bal, a sutra dva. Napravio je meč - uspio, ali je promašio. Sve isto značenje, * i iste pjesme u albumima. Sofia Gonenie u Moskvu. Šta znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje? Chatsky Gdje nismo. Pa, šta je sa tvojim ocem? sav engleski klub Drevni, vjeran član do groba? Da li je tvoj ujak skočio nazad? A ovaj, kako se zove, je li Turčin ili Grk? Taj tamni mali, na nogama ždrala, ne znam kako se zove, Kud god kreneš: tu, u trpezarijama i u dnevnim sobama. I tri tabloidne ličnosti, * Koje izgledaju mlado pola veka? Imaju milione rođaka, a uz pomoć svojih sestara srodiće se širom Evrope. Šta je sa našim suncem? naše blago? Na čelu je napisano: Pozorište i maskenbal; * Kuća je oslikana zelenilom u vidu gaja, On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi. Na balu, sjetite se, nas dvoje smo otkrili Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba, Sakriven je čovjek i škljocao slavuja, Pjevač zimskog i ljetnog vremena. A onaj potrošac, tvoj rod, neprijatelj knjige, koji se nastanio u akademskom odboru * i vrištao i tražio zakletve, tako da niko nije znao niti naučio da čita i piše? Predodređeno mi je da ih ponovo vidim! Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje? Kad lutaš, kući se vraćaš, A dim otadžbine sladak je i prijatan nam! Sofija Voleo bih da mogu da spojim tebe i moju tetku, da izbrojim sve svoje prijatelje. Chatsky A tetka? sve devojke, Minerva? * Sve deveruša * Katarina Prva? Je li kuća puna zjenica i komaraca? Oh! Pređimo na edukaciju. Da sada, kao i u davna vremena, pokušavaju da regrutuju pukove učitelja, u većem broju, po jeftinijoj ceni? Nije da su oni daleko u nauci; U Rusiji, pod velikom kaznom, naređeno nam je da svakoga priznamo za istoričara i geografa! Naš mentor, * sjetite se njegove kape, njegovog ogrtača, njegovog kažiprsta, svih znakova učenja Kako su naši plahovi uznemirili naše umove, Kako smo od malih nogu navikli vjerovati, Da nam bez Nijemaca nema spasa! A Guillaume, Francuz, oduvan vjetrom? Zar još nije oženjen? Sofia Na koga? Chatsky Barem na neku princezu Pulheriju Andrevnu, na primjer? Sofia Dancemaster! moguće je! Chatsky Pa, on je džentlmen. Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i u činu, A Guillaume!.. - Kakav je ton danas ovdje na kongresima, na velikim, na župnim praznicima? Još uvijek prevladava mješavina jezika: francuski sa Nižnjim Novgorodom? Sofija Mješavina jezika? Chatsky Da, drugo, ne možete živjeti bez toga. Sofija Ali teško je prilagoditi jednu od njih kao tvoju. Chatsky Barem nije naduvan. Evo novosti! - Iskorištavam trenutak, živahan sam i pričljiv zbog susreta s vama; Ali zar ne postoji trenutak kada sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput? Zar još niste prekinuli tišinu pečata? Bilo je pjesama u kojima je vidio novu svesku i gnjavio: molim te otpiši. Međutim, on će dostići poznate nivoe, jer danas vole glupe. Sofija Ne osoba, zmija! (Glasno i snažno.) Želim da vas pitam: Da li vam se ikada desilo da ste se smejali? ili tužno? Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari? Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda. Chatsky Kada je sve tako mekano? i nežni i nezreli? Zašto tako davno? Evo ti dobrog djela: Zvona su tek zazveckala I dan i noć kroz snježnu pustinju, žurim k tebi, strmoglavo. I kako da te nađem? u nekom strogom rangu! Mogu izdržati hladnoću pola sata! Lice presvete bogomoljke!.. - A ipak te volim bez sećanja. (Minut šutnje.) Slušaj, jesu li moje riječi zaista zajedljive? I sklone nekome nauditi? Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji. Ja sam ekscentrik drugog cuda.Jednom se nasmijem,pa zaboravim:Reci mi da idem u vatru:Idem kao da idem na veceru. Sofia Da, u redu - hoćeš li izgorjeti, ako ne? IZGLED 8 Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov. Famusov Evo još jednog! Sofija O, oče, spavaj u ruci. (Odlazi.) Famusov (prati je tihim glasom) Prokleti san. IZGLED 9 Famusov, Chatsky (gleda na vrata kroz koja je Sofija izašla) Famusov Pa, bacio si trik! Tri godine nisam napisao ni dve reči! I odjednom je puklo kao iz oblaka. (Zagrle se.) Sjajno, prijatelju, super, brate, super. Reci mi da li je tvoj čaj spreman? Ima li važnih novosti? Sjednite, najavite to brzo. (Sednu.) Čacki (odsutno) Kako ti je Sofija Pavlovna postala lepša! Famusov Vi, mladi ljudi, nemate šta drugo, Kako primijetiti djevojačke ljepote: Nešto opušteno rekla, a vi, ja sam čaj, bili ste nošeni nadama, začarani. Chatsky Ah! No; Nisam dovoljno razmažen nadama. Famusov "San u tvojoj ruci" - udostojila se da mi šapne, Znači, imaš ideju... Chatsky Ja? - Ne sve. Famusov O kome je sanjala? šta se desilo? Chatsky Ja nisam pripovjedač snova. Famusov Ne veruj joj, sve je prazno. Chatsky Vjerujem svojim očima; Godinama te nisam sreo, daću ti pretplatu, da bar malo liči na nju! Famusov On je sav svoj. Da, reci mi detaljno, gde si bio? Toliko sam godina lutao! Odakle sad? Chatsky Koga briga? Hteo sam da obiđem ceo svet, ali nisam proputovao stoti deo. (Ustaje žurno.) Izvinite; Žurio sam da te vidim što pre, nisam svratio kući. Zbogom! Pojaviću se za sat vremena, neću zaboraviti ni najmanji detalj; Prvo ti, pa onda svuda pričaš. (Na vratima.) Kako dobro! (Izlazi.) IZGLED 10 Famusov (jedan) Koji od njih dvojice? „Oh! Oče, spavaj u ruci! I on mi to kaže naglas! Pa, moja greška! Kakav sam blagoslov dao udici! Molčalin me je sumnjao. Sada... da, na pola puta iz vatre: taj prosjak, taj kicoški prijatelj; Zloglasni * rasipnik, dečak, Kakva provizija, * Stvoritelj, Da bude otac odrasle kćeri! (Leaves.) 1822–1824