Uvod
Poglavlje 1. Vrste zastarjelih riječi u savremenom ruskom jeziku
§ 1. Zastarjele riječi
§ 2. Arhaizmi
§ 3. Istorizmi
§ 4. Upotreba zastarjelih riječi u umjetničkim djelima
Poglavlje 2. Zastarjele riječi u djelu A.S. Puškin "Bronzani konjanik"
§ 1. Upotreba arhaizama u priči “Bronzani konjanik”
§ 2. Upotreba historizama u priči "Bronzani konjanik"
Zaključak
Bibliografija
Uvod
Objekat naše istraživanje su zastarjele riječi (arhaizmi i historizmi).
Svrha ovog rada– razmotriti funkcioniranje zastarjelih riječi u književnom tekstu.
Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno izvršiti niz zadataka:
proučavati teorijsku literaturu na ovu temu i definisati osnovne pojmove;
istaći istoricizam i arhaizme u književnom tekstu;
odrediti koje vrste zastarjelih riječi autor koristi u svom radu.
Identificirajte funkcije zastarjelih riječi u analiziranom djelu
Materijal za istraživanje poslužio kao priča A.S. Puškin "Bronzani konjanik".
Poglavlje 1. Vrste zastarelih reči u savremenom ruskom § 1. Zastarele reči
Nestanak riječi i njihovih pojedinačnih značenja iz jezika je složena pojava koja se odvija sporo i ne dovodi odmah (a ne uvijek) do gubitka riječi iz rječnika jezika općenito. Gubitak riječi ili jednog ili drugog njenog značenja rezultat je jednostavnog procesa: u velikom broju slučajeva zastarjele riječi se nakon dugog procesa arhaizacije odgovarajuće jezičke činjenice vraćaju iz fenomena aktivni rječnik, u početku postaje vlasništvo pasivnog rječnika, a tek onda se postepeno zaboravlja i potpuno nestaje iz jezika.
Riječi izlaze iz upotrebe iz raznih razloga. Mnogi od njih se zaborave čim neka pojava ili predmet nestane iz života. Naravno, u ovom slučaju, po pravilu, dolazi do nagle promjene u njihovom značenju (up. sudbinu, na primjer, riječi kao što su dekret, vojnik, ministarstvo itd.).
Na primjer, novi život za neke od riječi koje označavaju vojne činove započeo je uvođenjem novih vojnih činova u Crvenoj armiji. Zastarjele riječi vojnik, kaplar, poručnik, kapetan, major, pukovnik, general, admiral a druge su dobile novo značenje i postale uobičajene riječi. Godine 1946. ranije zastarjele riječi našle su novi život ministar, ministarstvo u vezi sa promjenom naziva vlade SSSR-a (Vijeće narodnih komesara pretvoreno je u Vijeće ministara SSSR-a).
Zastarjele riječi, najčešće u umjetničkim djelima, stavljaju se u objašnjavajuće rječnike sa oznakom "zastarjelo."(zastarjelo). Od riječi pronađenih u pisanim spomenicima prošlosti, naučnici sastavljaju istorijske rječnike, na primjer, sada je počeo da izlazi "Rječnik ruskog jezika 11.-17. stoljeća" koji je uredio S.G. Barkhudarov.
Zastarjele riječi, koje zajedno čine zastarjeli vokabular ruskog jezika, predstavljaju složen i višeslojni sistem. Razlog tome je njihova heterogenost i raznolikost u pogledu: 1) stepena njihove zastarelosti, 2) razloga njihove arhaizacije i 3) mogućnosti i prirode njihove upotrebe.
Prema stepenu zastarjelosti prvenstveno razlikujemo grupu riječi koje su trenutno potpuno nepoznate običnim govornicima savremenog ruskog književnog jezika i stoga su nerazumljive bez odgovarajućih referenci. To uključuje:
a) riječi koje su potpuno nestale iz jezika, a trenutno se u njemu ne nalaze čak ni kao dio izvedenih riječi ( brave- lokva, koji- argument, prosinets- Februar, strog- stric, netiy- sestrin nećak rak– grobnica, grobnica itd.);
b) riječi koje se u jeziku ne koriste kao zasebne riječi, već se nalaze kao korijenski dijelovi izvedenih riječi: uže - konopac, prostirka - ismijavanje (grda), laž - prokuhati, (kuvati, jaruga), govedina - stoka (govedina, govedina), spavanje - koža (nokti), nasilnik - kost (cuće), mzhura – mrak, izmaglica (škiljiti), khudog – vješt (umjetnik) uskoro– koža (korov), izdajnički- kovač (lukav), publican– poreznik (kalvarija), beg- dati (milostinju) itd.
c) riječi koje su nestale iz jezika kao zasebne značenjske jedinice, ali se još uvijek koriste kao dio frazeoloških jedinica: sokol - stari ovan, veliki ovan (glava kao sokol); zga - put (up. put; nije vidljiv); kolac – mala parcela (bez udela, bez dvorišta) itd.
Sve ove riječi su ispale iz rječnika jezika i sada su čvrsto zaboravljene. Svi oni nemaju nikakve veze sa leksičkim sistemom savremenog ruskog književnog jezika i čak nisu uključeni u njegov pasivni vokabular. Sve su to, konačno, činjenice prethodnih, općenito udaljenih epoha u razvoju ruskog jezika. Za razliku od zastarjelih riječi, najbolje ih je nazvati drevnim.
Postavlja se pitanje ima li smisla uzeti u obzir takve činjenice kada analiziramo vokabular savremenog ruskog književnog jezika, u kojem one zaista ne postoje. Ispostavilo se da postoji. A to se objašnjava činjenicom da se drevne riječi (ili zastarjele riječi drugog stepena) još uvijek povremeno koriste u nužnim slučajevima čak i sada, naravno, u obliku posebnih verbalnih umetaka, vanjskih u odnosu na riječi koje ih okružuju, a obično sa neophodna objašnjenja. Dakle, takve se činjenice još uvijek mogu naći u pojedinačnim govornim djelima, a upravo to ne dopušta da se one isključe iz razmatranja pri analizi savremenog vokabulara, uprkos činjenici da nemaju nikakve veze s ovim drugim. Drevne riječi (za specifične slučajeve njihove upotrebe, vidi dolje) suprotstavljaju se u smislu stepena zastarjelosti grupom zastarjelih riječi, koje se sastoje od takvih leksičkih jedinica koje govornici modernog ruskog književni jezik su poznati, ali su dio njegovog pasivnog vokabulara i koriste se samo u određene stilske svrhe.
To su već stvarne jedinice jezika, iako imaju ograničen opseg upotrebe i specifična svojstva.
Ove vrste zastarjelih riječi uključuju: verst, konjski konj, vershok, student, policajac, bursa, oni (to), uzalud (vidjeti), iroystvo, berberin, samo (samo), glagol (govoriti), kako bi (da), hladno (hladno ), itd.
Naravno, vrijeme kada ona izlazi iz aktivne upotrebe je od velike važnosti za stepen zastarjelosti pojedine riječi i njenog pojedinačnog značenja. Međutim, u velikoj mjeri je određen i: 1) mjestom date riječi sa odgovarajućim značenjem u imenskom sistemu nacionalnog jezika, 2) početnom rasprostranjenošću riječi i trajanjem upotrebe u aktivnom vokabular, 3) prisustvo ili odsustvo jasne i direktne veze sa srodnim rečima i sl. Često govornici još uvijek ne zaborave riječ koja je odavno izašla iz aktivne upotrebe, iako se sporadično pojavljuje u njihovom govoru, i obrnuto, ima slučajeva da se riječ koja je relativno nedavno ušla u pasivni vokabular jezika zaboravlja. i ispada iz jezika.
Na primjer, riječi glad, korvid, katastrofa izašli su iz aktivnog vokabulara pisanog govora (prije više od 100 godina nisu postojali u govornom jeziku), ali su i dalje razumljivi u svom osnovnom značenju govornicima savremenog ruskog jezika. Naprotiv, riječi ukom(okružni odbor), neprekidan, oni koji su bili u aktivnoj upotrebi u poređenju sa prethodno navedenim glad, korvid, katastrofa nedavno.
Budući da su toponimija (imena rijeka, jezera, naselja itd.) i antroponimija (lična i porodična imena) najstabilnije činjenice u rječniku, u toponimiji i antroponimiji je sačuvano mnogo onoga što je jezik već napustilo kao zajedničke imenice. vlastita imena: rijeka Shuya(shuya-lijevo), stanica Bologoe(bologoe-dobro, ljubazno, lijepo), Akademik L.V.Shcherba(chap-crack, notch), grad Gorodets(gorodets-gorodok, sa sufiksom – ets), grad Mytishchi(Mytishche - mesto gde su sakupljali myto), selo Chervlenaya(skerlet-crvena), kuvati Smury(tmurno-tmurno, upor. oblačno) itd.
Budući da se leksički sistem razvija u svakom jeziku prema svojim vlastitim unutarnjim zakonima, koji su jedinstveni za njega, zastarjele ili čak drevne riječi koje su potpuno nestale iz ruskog jezika mogu se sačuvati u drugim blisko srodnim slavenskim jezicima kao leksičke jedinice aktivnog rječnika. . sri riječi Velmi– na bjeloruskom, fuska – na poljskom (ruska luska živi u sklopu proizvodnje luska), krak – na bugarskom (usp. ruska proizvodnja šunke), ul – u češkom (u ruskom jeziku izlazi kao koren u reči košnica, ulica itd.), baz – u bugarskom (up. ruska proizvodnja bazga) itd.
Osim što se zastarjele riječi razlikuju po stepenu arhaizma, one se međusobno razlikuju i po tome što ih je dovelo do toga da postanu dio zastarjelog rječnika (u širem smislu riječi). Ova razlika je najozbiljnija i najosnovnija.
Većina riječi koje se koriste u modernim tekstovima pojavile su se u ruskom jeziku u različitim epohama - od drevnih do modernih, ali nam se čine da su jednako moderne, potrebne i kojima jezik vlada: osam, vrijeme, razgovor, kolektivna farma, kombinat, naš, novi, revolucija, avion, sovjetski, telefon itd. Na primjer, krajem 19. – početkom 20. stoljeća, prije pojave tramvaja, postojala je gradska željeznica sa konjskom vučom. Ovaj put, kao i kočija, zvao se takav put konjske vuce. Pojavom tramvaja, a potom i drugih vrsta transporta, nestala je potreba za vučom konja, a riječ konjske vuce zastarjeli i stoga van upotrebe. Druge riječi se zaboravljaju ako se pojave nove riječi koje imenuju taj objekt, atribut ili radnju. Na primjer: u staroruskom jeziku postojala je riječ ovdje- "debeo". S vremenom se riječ počela upotrebljavati u ovom značenju debeo, izvorno znači "hrana, hrana" i riječ ovdje prestala se koristiti, tema je ostala, ali je riječ zastarjela.
Osim riječi, zastarjela su i pojedinačna značenja polisemantičkih riječi. Da, riječ mapa ima pet značenja od kojih su dva zastarjela: 1) „list sa listom hrane i pića u restoranu“ (sada se ovaj list zove "meni"; 2) “razglednica”.
Dakle, riječi mogu izaći iz aktivne upotrebe i preći u pasivni rječnik (i onda potpuno nestati) kako zbog toga što nestaju pojave, predmeti, stvari i sl. koje nazivaju, tako i zbog činjenice da one, kao oznake nekih pojava, nestaju. predmeti, stvari itd. u procesu upotrebe u jeziku mogu se zamijeniti drugim riječima. U jednom slučaju riječi postaju nepotrebne u aktivnom rječniku govornika jer su oznake nestalih pojava stvarnosti, u drugom slučaju riječi izlaze iz aktivne upotrebe iz razloga što su zamijenjene drugim riječima (s istim značenjima), koje se ispostavilo da su prihvatljivije za izražavanje relevantnih pojmova. U prvom slučaju imamo posla istorizmi, u drugom - sa arhaizmi.
Ovisno o razlozima zbog kojih je određena riječ klasifikovana kao zastarjela, razlikuju se historizmi i arhaizmi.
Historicisms
- to su riječi koje su izašle iz upotrebe jer su predmeti i pojave koje su označavali nestali iz života.Istoricizmi nemaju sinonime, jer je to jedina oznaka nestalog pojma i predmeta ili fenomena iza njega.
Istorizmi predstavljaju prilično različite tematske grupe riječi:
1) Nazivi antičke odjeće: zipun, kamisol, kaftan, kokošnik, župan, šušun itd.;
2) Nazivi novčanih jedinica: altin, peni, poluška, grivna itd.;
3) Titule: bojar, plemić, car, grof, knez, vojvoda itd.;
4) imena službenih lica: policajac, guverner, službenik, policajac i dr.;
5) Nazivi oružja: arkebus, šestperaja, jednorog (top) i dr.;
6) Administrativni nazivi: volost, okrug, okrug itd.
Za polisemantičke riječi, jedno od značenja može postati istorijsko. Na primjer, riječ ljudi ima sljedeća značenja:
1) Množina imenice person;
2) druga lica koja su ikome strana;
3) lica koja se koriste u bilo kom poslovanju, osoblje;
4) Sluga, radnik u vlastelinskoj kući.
Riječ ljudi u prva tri značenja uključena je u aktivni rječnik. Četvrto značenje ove riječi je zastarjelo, pa imamo semantički historicizam, formirajući leksemu čovjek u značenju „soba u kojoj žive sluge“.
Arhaizmi
- to su riječi koje označavaju pojmove, predmete, pojave koji trenutno postoje; iz raznih (prvenstveno ekstralingvističkih) razloga, arhaizmi su istjerani iz aktivne upotrebe drugim riječima.Shodno tome, arhaizmi imaju sinonime u modernom ruskom jeziku, na primjer: jedro (n.) - jedro, Psiha (n.) - duša; Prekomorski (pril.) - strani; Koi (zamjenica) - koji; Ovo (zamjenica) - ovo; Poeliku (sindikat) - jer itd.
U zavisnosti od toga da li cijela riječ, značenje riječi, fonetski dizajn riječi ili zaseban morfem za tvorbu riječi zastari, arhaizmi se dijele u nekoliko grupa:
1) Zapravo leksičko arhaizmi su riječi koje su potpuno izašle iz upotrebe i prešle u pasivni vokabular: lzya - moguće je; lopov - lopov; aki—kako; piit - pjesnik; mlada žena - tinejdžerka itd.
2) Leksičko-semantički arhaizmi su riječi za koje je jedno ili više značenja zastarjelo:
Trbuh - "život" (ne za borbu na stomaku, već za borbu do smrti); Idol - “kip”;
Hulje - “nesposobni za vojnu službu”; Haven - "luka, pristanište" itd.
3) Leksiko-fonetski arhaizmi su riječi čiji se zvučni dizajn (zvučna školjka) promijenio kao rezultat istorijskog razvoja, ali je značenje riječi u potpunosti očuvano:
Ogledalce ogledalce;
Iroizam - junaštvo;
Osamnaest - osamnaest;
Pasoš - pasoš;
Smiren - stil (poetski) itd.
Posebnu grupu čine akcentološki arhaizmi - odnosno riječi čiji je naglasak promijenjen (od latinskog Accentum - naglasak, naglasak):
Muze "ka-mu" jezika;
Suffi "ks - su" afiks; Philoso "f ~ philo "sof, itd.
4) Leksičko-slovotvorni arhaizmi su riječi u kojima su pojedinačni morfemi ili obrasci tvorbe riječi zastarjeli:
Dol - dolina; Prijateljstvo - prijateljstvo; pastir - pastir; Ribar - ribar; Fantazam - fantazija itd.
Arhaizacija riječi nije vezana za njihovo porijeklo. Sljedeće vrste ribolova mogu postati zastarjele:
1) Izvorne ruske riječi: laby, izgoy, lzya, endova, itd.;
2) Staroslavenizmi: drago, edin, zelo, hladno, dijete itd.
3) Pozajmljenice: satisfakcija - zadovoljstvo (o duelu); Sikurs - pomoć; Fortecia (tvrđava) itd.
Uloga zastarjelih riječi u ruskom jeziku je raznolika. Istorizmi u posebnoj naučnoj literaturi koriste se za najpreciznije opisivanje epohe. U djelima beletristike na povijesne teme, historizmi i arhaizmi pomažu u ponovnom stvaranju okusa epohe, a također su i sredstvo govorne karakterizacije likova.
Primjeri takve upotrebe zastarjelog vokabulara mogu biti romani „Razin Stepan“ A.P. Čapigina, “Petar I” A.H. Tolstoj, “Emeljan Pugačov” V.Ya. Šiškova, "Ivan Grozni" V.I. Kostyleva i drugi.
U tekstu bilo kojeg od ovih umjetničkih djela možete pronaći različite vrste arhaizama:
Saznao sam ovo: prema informacijama od Taty Fomke, lopovi su uhvaćeni ispred Nikitsky kapije (Chapygin).
Arhaizmi se mogu koristiti za stvaranje svečanog stila, koji je posebno karakterističan za poeziju s kraja 18. i početka 19. stoljeća. Primjeri uključuju radove A.N. Radishcheva, G.R. Deržavina, V.A. Žukovski, A.S. Puškina i drugi.
Arhaizmi se mogu koristiti i za stvaranje komičnih i satiričnih efekata: Konačno, pogledajte svoju osobu - i tamo ćete prije svega sresti glavu, a zatim trbuh i druge dijelove nećete ostaviti bez znaka (S. Shch.)
Pretražite materijale:
Broj vaših materijala: 0.
Dodajte 1 materijal
Certifikat
o kreiranju elektronskog portfelja
Dodajte 5 materijala
Tajna
prisutan
Dodajte 10 materijala
Certifikat za
informatizacija obrazovanja
Dodajte 12 materijala
Pregled
besplatno za bilo koji materijal
Dodajte 15 materijala
Video lekcije
za brzo kreiranje efektivnih prezentacija
Dodajte 17 materijala
Tema projekta: Rječnik zastarjelih riječi
(na primjeru komedije A.S. Gribojedova "Teško od pameti")
Sadržaj
Uvod
Poglavlje I. Koje su zastarjele riječi?
1.1 Šta su istoricizmi?
1.2. Šta su arhaizmi
Poglavlje II. Zastarjele riječi u komediji A.S. Griboedova
"Teško od pameti"
Zaključak
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII. Reference
VIII. Aplikacija
Stranica 3
Stranica 4
Stranica 6
Stranica 7
Stranica 9
Stranica 17
Stranica 18
Održavati:
Jezik se stalno razvija, ali neke riječi postaju zastarjele i
postaju nerazumljivi ili teško razumljivi čak iu kontekstu. Studiranje
umjetnička djela prošlog vijeka u školi evocira
određene poteškoće. To se objašnjava, prije svega, činjenicom da u jeziku
ogledaju se dela ruske fantastike 19. i početka 20. veka
mnogi zastarjeli fenomeni stvarnosti koji otežavaju razumijevanje
sadržaj likovnih radova učenika.
Kada nema međulinijskih objašnjenja, učenik najčešće odlazi
bez pažnje na takva “mračna” mjesta i nedešifrirano značenje
nepoznate ili nepoznate riječi rezultiraju osiromašenjem vida
svijet prošlosti.
Svrha ovog rada je sastavljanje rječnika zastarjelih riječi zasnovanih na komediji
A.S. Gribojedov "Teško od pameti."
Za postizanje ovog cilja postavili smo sljedeće zadatke:
1. Upoznajte se sa materijalom o pasivnom rečniku ruskog jezika.
2. Pronađite zastarjele riječi u komediji, odredite njihovo leksičko značenje
prema rječniku.
3. Sastavite rječnik zastarjelih riječi kako biste olakšali čitanje djela
budućih devetih razreda.
Relevantnost studije leži u činjenici da prilikom čitanja
fikcija se često suočavaju s poteškoćama,
povezano sa razumijevanjem značenja pojedinih riječi.
Problem nerazumijevanja jedan je od centralnih problema modernog svijeta.
Razmotrimo samo jednu, ali izuzetno važnu manifestaciju ovog problema,
pošto se svaki školarac susreo više puta, stepen razumevanja
2
izvod iz teksta ili zasebna rečenica u kojoj se pojavljuju riječi,
izvan aktivne upotrebe, ali je sredstvo znanja
okolni svet, njegovu istoriju, kulturu, kao i sredstva stvaranja
karakter junaka.
Izlaz iz ove situacije mogao bi biti rečnik za rad.
Stavka
Predmet proučavanja su zastarjele riječi komedije.
studiranje - komedija "Teško od pameti" A.S. Griboedova.
Metode istraživanja: prikupljanje informacija, rad sa tekstom, analiza,
generalizacija rezultata, kompilacija rječnika.
Praktični rezultati: Sastavljen je „Rječnik zastarjelih komičnih riječi“.
A.S. Gribojedov "Teško od pameti." Zadatak rječnika je rješavanje leksičke
poteškoće koje nastaju prilikom čitanja teksta, naučiti promišljeno čitanje
književnost.
Poglavlje 1. Šta su zastarjele riječi?
Rječnik jezika sadrži aktivni vokabular, odnosno riječi koje
trenutno koriste svi govornici ili neki dio populacije,
i pasivni vokabular, odnosno riječi koje ljudi ili prestaju koristiti ili samo
počinju da ga koriste.
Pasivni vokabular je podijeljen u dvije grupe: zastarjele riječi i nove
riječi (neologizmi).
Zastarjele riječi su riječi izgubljene u živom govoru, prenesene iz
aktivni vokabular jezika u pasivni. Zastarjele riječi dijele
o istorizmima i arhaizmima. Zastarjele riječi uključuju riječi koje su više
se ne koriste u standardnom govoru. Da utvrdi da li se primjenjuje
određena riječ koja je zastarjela, koristi se leksikografska
analiza. Mora pokazati da se ova riječ sada koristi u govoru
rijetko. Jedna od vrsta zastarjelih riječi su historizmi, tj
oznake pojmova koji više ne postoje. Prilično malo
3
slične riječi među oznakama profesija ili društvenih pozicija
ljudi koji su prestali biti relevantni, na primjer, jedan vlasnik palate,
profos, moskatelnik, provizijski majstor, postilion, grnčar. Ogroman
broj historizama označava predmete materijalne kulture,
van upotrebe - konjska zaprega, baklja, bricka, koplja. Značenje
barem su neke riječi koje pripadaju ovoj kategoriji poznate
barem neki izvorni govornici koji ih prepoznaju bez truda, ali u
aktivan
su nestali.
Riječi napuštaju aktivnu upotrebu i prelaze u pasivnu upotrebu
historicizama
vokabular postepeno. Između ostalog, promjena njihovog statusa
nastaje usled promena u društvu. Ali uloga je takođe značajna
direktno lingvistički faktori. Važna stvar je
broj veza date riječi sa drugima. Bogata reč
sistemske veze različite prirode će nestajati primjetno sporije
u pasivni rečnik. Zastarjele riječi ne moraju biti
drevni. Relativno nedavno nastale riječi mogu brzo izaći iz upotrebe
potrošnja. Ovo se odnosi na mnoge termine koji su se pojavili na početku
Sovjetsko vreme. Istovremeno, i izvorno ruske riječi i
pozajmice, kao što su "bataliya" (bitka), "pobjeda" (značenje
“pobjeda”, ali ne i žensko ime), “fortecia” (pobjeda). Zastarjele riječi
u savremenom pisanom i usmenom govoru može se koristiti sa različitim
ciljevi. Konkretno, prilikom pisanja istorijskih romana, njihova
prisustvo je neophodno za stilizaciju. U savremenom usmenom govoru oni
funkcija može biti da pojača ekspresivnost onoga što se govori. Zajedno sa
Sa razvojem društva i države mijenja se i jezik. Dio koncepata
ostaje u prošlosti.
Jesu li zastarjele riječi uopće potrebne?
Pjesnici i pisci često koriste zastarjele riječi
rekreiranje atmosfere istorijskog doba. Čitanje Puškinove pesme
4
"Ruslan i Ljudmila", moraćemo da potražimo u rečniku da saznamo
značenje riječi obrva (čelo) i obrazi (obrazi): „Njegova obrva, njegovi obrazi
gore trenutnim plamenom.” U XVIII-IX vijeku takve riječi su bile
rasprostranjena. Zastarjele riječi se također koriste za
dajući ironičnu nijansu izjavama: „Bez pripreme
domaći zadatak, učenik je oborenih očiju stajao pred strogim pogledom
učitelji." Mnogi arhaizmi su još uljepšani u dijalozima.
Nijedna djevojka ne može odoljeti da joj se ne obrati: „Milostiva
Carice! Zastarjele riječi su dio naše istorije i naše
prošlosti. Ovo su lingvistički dokazi istorijskog razvoja i
kretanje u budućnost.
1.1 Šta su istoricizmi?
Istorizmi su riječi koje imenuju zastarjele stvari, zastarjele pojave.
Istorizmi nemaju sinonima u savremenom ruskom jeziku. Objasnite ih
značenje je moguće samo pribjegavanjem enciklopedijskom opisu. Upravo
Tako su historizmi predstavljeni u eksplanatornim rječnicima.
Istorizmi mogu
praćeno u rječnicima oznakama ist. (istorija), zastarelo (zastarjelo).
Među zastarjelim riječima izdvaja se grupa historizama - riječi koje zovu
koncepti,
predmeti,
stvarnost.
fenomeni,
koji su nestali iz modernog
Formiranje grupe historizama povezano je s društvenim transformacijama u
život društva, razvoj proizvodnje, pojava novih tehnologija,
ažuriranje kućnih potrepština itd. Stoga historicizam definirajte po
naziv stvarnosti prošlog vremena koji se nalazi u tekstu.
Na primjer: bojar, opričnik, policajac, veliki strijelac. Jedna od funkcija historicizma
kao nominativno sredstvo u naučno-istorijskoj literaturi – služiti
imena stvarnosti prošlih epoha. Dakle, rekreirati
5
historijske specifičnosti, koristite historicizme ako radite na tome
naučna istorijska monografija. Istorizmi se zovu "znakovi"
vremena, stoga nemaju konkurentne leksičke elemente u
savremeni jezik. Koristite historicizme koji „pripadaju“ određenom
da se rekreiraju istorijske slike iz različitih vekova.
doba,
Na primjer, historizmi povezani s dalekim epohama: tiun, vojvoda,
ljuska; historizmi koji označavaju stvarnost relativno nedavne prošlosti:
višak aproprijacije, okružni komitet, pokrajina. Druga funkcija historizama je
djeluju kao leksičko izražajno sredstvo u likovnom
književnost. Stoga, ako pišete djela o historiji
teme, koristite historicizam da stvorite okus ere. Na jeziku
Poznati su slučajevi povratka historizama u aktivni vokabular. Takve
reči kao što su guverner, licej, gimnazija, lider se sada ne percipiraju
kao zastarelo. Ne klasifikujte takve jezičke pojave kao istoricizam, jer
povratkom realnosti stvarnosti, ove riječi padaju u sloj
Leksičko značenje historizama
zajednički vokabular.
Definirajte korištenjem rječnika s objašnjenjima. Takve riječi su date sa oznakom
"zastarjelo." Na primjer: „Caretmaker, a, m. (zastarjelo). 1. Šupa za kočije i ostalo
posade. 2. Gospodar posade." Iz ovog unosa u rječniku
Ruski jezik" urednika R. M. Tseitlin saznaćete šta vas zanima
ti riječ pripada muškom rodu, ima oblik u genitivu u
jednina "karetnik", je zastario (historicizam) i ima
dva značenja. Koristite historizam samo u usmenom i pismenom govoru
razjasnivši njegovo značenje u rječniku kako se ne bi pojavio u očima sagovornika,
čitalac od strane loše obrazovane osobe.
1.2. Šta su arhaizmi?
Arhaizmi su riječi koje su izašle iz upotrebe i zamijenjene novima.
6
Osim toga, koriste se za stvaranje svečanosti govora, ponekad i oni
dati mu ironičan karakter. Arhaizmi postoje u modernom jeziku
sinonimi, uz pomoć kojih objašnjavajući rječnici objašnjavaju njihovo značenje,
prateći ih oznakom zastarjelo.
U svakom periodu razvoja jezika u njemu funkcionišu riječi,
pripada uobičajenom rečniku, tj. aktivnom
vokabular. Drugi sloj vokabulara su riječi koje su proizašle iz aktivnog
potrošnje i „pao“ u pasivnu zalihu.
Umjesto "tako da" kažu "tako da", umjesto "od pamtivijeka" kažu "od pamtivijeka, uvijek", i
umjesto "oko" - "oko". Neke od ovih riječi su potpuno neprepoznatljive onima koji
sudara se s njima i tako ispadaju iz pasiva
vokabular. Na primjer, malo ljudi prepoznaje riječ "uzalud".
sinonim za "uzalud". Istovremeno, njen koren je sačuvan u rečima „taština“,
„uzalud“, do sada uključeno, barem, u pasivni rečnik ruskog
jezik. Neki arhaizmi su ostali u modernom ruskom govoru kao
komponente frazeoloških jedinica. Konkretno, izraz „brinuti se
oka" sadrži dva arhaizma odjednom, uključujući "zenitsa", što znači
"učenik". Ova riječ, za razliku od riječi "oko", je nepoznata
velika većina izvornih govornika, čak i onih obrazovanih.
Utvrditi pripadnost arhaizma podgrupama koje
čine grupu arhaičnog vokabulara, saznajte, potpuno arhaizirano
riječ ili samo djelimično. Na primjer: uzalud - uzalud, ovo - ovo,
Lanita - obrazi (stilski sinonimi). Visina - visina
(arhaizirani sufiksni dizajn), zala – sala (arhaizirana
oblik pripadnosti klanu), bolnica - bolnica (arhaično
zvučni oblik riječi) itd. Utvrdite pripada li arhaizam
podgrupa. Leksički arhaizam ima u savremenom jeziku
odgovarajući sinonim (vrat - vrat, od davnina - od davnina, zelo - vrlo).
Semantička arhaizam je sačuvana u modernom jeziku, ali se koristi u
7
zastarjelo značenje (trbuh - život, sramota - spektakl).Lexico
fonetski arhaizam zadržava isto značenje, ali ima drugačiji zvuk
dizajn (historia - historija, ogledalo - ogledalo).
arhaizam za tvorbu riječi zadržava isto značenje, ali ima drugačije
tvorbena struktura (ribar - ribar, katastrofa - katastrofa).
Otkrijte stilsku funkciju arhaizma. Arhaizmi se koriste za
ponovno kreiranje istorijskog okusa tog doba, tako da možete pronaći
veliki broj arhaizama u umjetničkim djelima
istorijska tema. Arhaizmi se koriste da daju boju govoru
svečanost, patetična emocija (u poeziji, govorništvu
govor, u novinarskom govoru). Arhaizmi se koriste kao
govorna sredstva karakterizacija junaka u umjetničkom djelu
(na primjer, sveštenstvo, monarh). Arhaizmi se koriste za
stvaranje komičnog efekta, ironije, satire, parodije (obično u
feljtoni, pamfleti, epigrami). Kada analiziramo stilsku
funkcije arhaizama, potrebno je uzeti u obzir da njihova upotreba može biti
V
nije povezan sa određenim stilskim zadatkom (npr.
duhovite priče A.P. Čehova za stvaranje komičnog efekta),
ali je zbog osobenosti autorovog stila. Na primjer, A. M. Gorky
koristio arhaizme kao stilski neutralne riječi. osim toga,
arhaizmi se često koriste u poetskom govoru za ritmiku
organiziranje poetskog djela ili za rimovanje. Većina
popularna tehnika je upotreba parcijalnih riječi (breg,
tuča).
glas,
zlato,
Poglavlje II. Zastarjele riječi u komediji A.S. Griboedova "Teško od pameti"
Gribojedov je u komediji odrazio atmosferu i glavni sukob tog doba -
sukob novog i starog, progresivnog i konzervativnog, "razuma"
i “nerazumna stvarnost”.
8
U Gribojedovoj komediji možete pronaći mnogo primjera riječi koje su nastale
potrošnja. Pogledajmo pobliže neke od njih. Kao primjer
riječ koja nije uključena u savremeni normativni jezik, ali je laka
percipirana na osnovu konteksta, može poslužiti riječ “neokhotnik”. On
Platon Mihajlovič odgovara na pitanje svoje žene o Famusovljevom balu:
Nataša - majko, dremam na balovima,
Pred njima je smrtonosna nevoljkost..." (IV, 2)
Lako razumijemo da riječ ne-lovac znači „osobu koja nije
želeći nešto učiniti, učiniti nešto." Takođe je lako razumeti u
kontekstu a ne koristi se sada imenica osrednji i malobrojni
uobičajena rijetka imenica praznovjerje. Obje ove riječi se koriste u
Repetilov u svom govoru:
Farse su mi tako često pjevane,
Kakav praznoslovac, kakva budala, kakvo sujeverje,
Kakve su moje slutnje i predznaci...
Ovi ljudi, ima li sličnih? jedva...
Pa, među njima sam i ja, naravno, osrednji... (IV, 4)
Ove su imenice nastale na osnovu fraza: praznovjeran
osoba, obična osoba. Imenica je takođe arhaična
pretencioznost koju koristi Chatsky:
I u Sankt Peterburgu i Moskvi,
Ko je neprijatelj otpuštenih osoba,
otmjene, kovrdžave riječi...(III,2)
Značenje ove riječi postaje jasno kada se pozove na Rječnik
savremeni ruski jezik, koji to objašnjava na ovaj način:
ukrasi -
zamršene tehnike, sredstva koja se koriste za stvaranje sjajnih
utisak. Značenje se prilično lako otkriva iz konteksta
zastarjeli glagol to last:
9
Odugovlačenje rasprava nije moja želja. (Chatsky, II, 2)
produžiti - "nastaviti nešto, odložiti." Ne koristi se u
savremeni književni jezik i glagol sdet, iako kontekst ukazuje
njegovo značenje:
Spusti šešir, skini mač;
Evo sofe za vas, zavalite se i opustite se.” (II, 5)
ukloniti znači "skinuti". Griboedov koristi arhaizme da
da ponovo stvori eru tog vremena.
Čitamo Chatskyjev monolog:
Zar ti nisi onaj kome sam rođen iz pokrova?
Za neke neshvatljive planove
Jeste li vodili djecu da se poklone?
Taj Nestor plemenitih nitkova,
Okružen gomilom sluge...
Ovdje (linija djece koja se vode na klanjanje je manje-više odmah jasna:
“Uzeli su me kao dijete da mi čestitaju”).
Krenimo dalje kroz besmrtnu komediju. Dolazi kod Famusova na veče
Porodica Tugoukhovsky. Čuju se glasovi princeza:
3rd princess. Kakav mi je šarm dao moj rođak!
4th princess. Oh da, barezhevy!
Čak ni naše fashionistice ne razumiju ove primjedbe. Jasno je samo o čemu govore
outfits Ali šta i o čemu tačno? Da biste ovo razumjeli, morate znati tu riječ
esharp znači "šal", a riječ barezhevyy znači "od barezhevy" (posebno tanko i
prozirna tkanina).
Ovdje se Skalozub vraća živ i zdrav („ruka mu je malo u modricama“)
Molčalin, nakon što je ovaj pao sa konja i Sofija se onesvijestila, ušao je u kuću i
kaže joj:
Pa! Nisam znao šta će biti od toga
Iritacija za tebe.
Ono što joj kaže, shvatimo tek kada sada saznamo značenje
čvrsto zaboravljeni arhaizam iritacija - "uzbuđenje".
Pogledajmo pojedinačne prijedloge.
Famusov. 1) „Svako je pametan iznad svojih godina“; 2) „Hajde da odvedemo skitnice u kuću i
po ulaznicama"; 3) „Pokojnik je bio časni komornik, sa ključem, a njegov sin je upravljao
ostaviti"; 4) “Da te radim, da te naseljavam”;
Repetilov. 5) „Odlukom uzeta pod starateljstvo!“; 6) “Sve ostalo je gil”; 7) „Sa suprugom i
Ušao sam u rikverc s njim.”
Ovi izrazi postaju razumljivi tek kada uzmemo u obzir
pravo značenje riječi koje ih formiraju.
Gore navedene fraze mogu se prevesti na savremeni jezik otprilike ovako:
1) „Svako je postao pametan iznad svojih godina“; 2) „Shvatamo skitnice kao
nastavnici i tutori, te kao gostujući nastavnici (u posjetu
nastavnici su plaćeni „po karti“,
T.
e.
prema bilješkama,
potvrda posjete)"; 3) „Mrtvac je bio zaslužan
najveće poštovanje kao komornik na kraljevskom dvoru (sa ključem
- sa zlatnim ključem na uniformi kao znakom komorskog čina) i
uspio i svog sina učiniti komornikom”; 4) „Da te teško radim, da
naselje"; 5) „Moja je imovina, kraljevskim ukazom, preuzeta
državni nadzor"; 6) „Sve ostalo su gluposti, gluposti (up.
slob istog korijena)"; 7) “Igrao sam karte sa njegovom ženom i sa njim”
(reversi je kartaška igra).
Kao što je već spomenuto, historizmi su riječi koje označavaju nestale
stvarnosti. S obzirom na to da je drama napisana u 19. vijeku, prirodno je da mi
U njemu nalazimo sljedeće historicizam:
Procjenitelj je građanski čin osme klase, kao i lice koje ima ovaj čin.
11
Engleski klub (klub) u Rusiji od vremena Katarine Druge od Engleza
a klob je bio poznati aristokratski klub u Moskvi tog tipa
vodećih klubova 16. veka u Engleskoj
Deveruša - titula dvorske dame koja se pridaje carici
Zug zug zaprega konja u jednom nizu ili jedan za drugim
Plesni majstor učitelj plesa.
I to nisu svi historizmi koji se mogu naći u djelu
A.S. Griboedova.
Većinu zastarjelog rječnika komedije "Jao od pameti" čine
arhaizmi. Arhaizmi se dijele u nekoliko grupa. Pogledajmo izbliza
svaka grupa.
1. Semantički arhaizmi su „riječi sačuvane u modernom
jezik, međutim, korišten u značenju koje je zastarjelo i
neuobičajeno za modernog izvornog govornika." Takođe se može primijetiti da
da su semantički arhaizmi polisemantičke riječi koje su zastarjele
jednu ili više vrijednosti.
Broj arhaizama ove grupe u književnosti 19. vijeka je veoma velik. Na svoj način
zvuk i struktura ovih riječi, na prvi pogled, poznati su nam i razumljivi, ali
ako pažljivo pogledate, oni će se pojaviti “daleko” od nas. Na primjer, riječ
provizija („kakav nalog, kreatoru, biti otac odrasle ćerke...”).
Rječnik daje sljedeća tumačenja riječi "provizija":
1) grupa lica, odnosno organ iz grupe lica sa posebnim ovlašćenjima kada
neka institucija;
2) nalog izvršen uz određenu naknadu;
3) (zastarjelo) problematična, teška stvar.
Riječ ima mnogo značenja, prva dva značenja su moderna, ali heroj
komedija Famusov ovu riječ koristi upravo u 3. značenju, što
je označeno kao zastarjelo.
12
Evo samo nekoliko primjera riječi iz ove grupe:
"...budi vojnik, budi civil...", "...Zagorecki je preuzeo
Skalozub", "Oh! Napitak, razmažena curo...", "..kakva prilika!", "...ko bi onda
Nisu me privukli...”, “...nađemo gde ne obeležavamo...”
Civil u 1 što znači "isto što i civil"
Uneseno u 1 što znači "zauzeto"
Napitak u 4 što znači "zlonamjerna, sarkastična osoba"
Prilika u 2. znači "rijetka, neočekivana prilika"
Ne privlači 1 vrijednost. "nije istezao, nije vukao"
Označavamo sa 4 cifre. "primijeti, pogodi"
2. Leksički arhaizmi. Ova grupa uključuje riječi koje su zastarjele
u potpunosti i prešao u pasivni sloj, a u modernom ruskom
koristi se s drugim nederivativnim oblikom.
Takvi arhaizmi u komediji su sljedeće riječi:
“...sad sam spavao...” u 1 značenju, zaspao; "...glasni poljupci..."
(zastarjelo i ironično) ljubljenje; "...sikofantski" laskavac; „….kako ne ugoditi
draga...", "...zar ti nije bilo stalo do svog odgoja.." u 1. značenju
promovirati; “...vrijeme nije vruće...” u 2. značenju, nije došlo; „…Ne
nikad se ne žališ..." u 3. značenju ne prihvataš.
U rječnicima nalazimo ove riječi označene kao „zastarjelo“. Ovo dozvoljava
zaključimo da su ove riječi arhaizmi. Još jedan znak
činjenica da su ove riječi napustile naš aktivni vokabular je da mi to ne činimo
koristimo riječi s takvim osnovama, odnosno došlo je do potpune zamjene nekih
druge riječi koje trenutno ne koristimo.
3. Leksički i riječotvorni arhaizmi. Ubrajamo se u ovu grupu
riječi u kojima su pojedini tvorbeni elementi zastarjeli, ali
U ovom slučaju najčešće korijen ostaje nepromijenjen. Kod Gribojedova se može istaći
13
tvorbeni arhaizmi tri dijela govora: imenica,
glagoli i prilozi.
imenice.
“...Bolesna sam danas, neću da skinem zavoj...” modernim jezikom
koristi se s drugim prefiksom po (zavoj);... uzmimo skitnice..."
ne postoji takav oblik ni u modernom jeziku; riječ se koristi bez
stope.
“...a nevolja se ne može otkloniti odlaganjem...” koristimo ovu riječ sa
prefix pro;
"... na zadovoljstvo ćerke takve osobe..." modernim jezikom sa ovim
ne koristi se kao sufiks;
“...i postoje razlike u uniformama...” koristi se riječ razlika. Tokom
tokom 19. veka, glagolska imenica je bila široko korišćena sa
sufiks na a;
"...noćni pljačkaš, duelist..." moderni oblik "duelist".
Glagoli.
“...mamili u počasti i plemenitost...”; “...kao osoba koja je odrasla...”; "…
uzdizali smo se, klanjali..." " krug temelja u kombinaciji sa prefiksom vz in
krajem 18. i početkom 19. veka bio širi nego u savremenom jeziku... ali krajem 19.
početkom 20. stoljeća glagoli s ovim prefiksom opadaju u upotrebi"
"...kako uporediti, i pogledati..."; "...pitat ću sve..." u
u savremenom jeziku sačuvani su glagoli s prefiksom po u određenom
količina. Sada su glagoli koji su se ranije koristili sa ovim prefiksom, we
koristite ga bez njega.
“... obećao sam da ću doći ocu...”; "...ne ljuti se, vidi..." oboje
glagoli se formiraju od infinitiva pomoću postfiksa xia, ovo je pokazatelj
refleksivnost glagola, što je potvrđeno kontekstom i semantikom.
Prilozi.
14
"...ponovo spreman za skok..." "opet" ovdje je konzola zamijenjena
syz na konzoli sa. U modernom jeziku riječi s takvim prefiksom mogu biti
nalazi u nekim dijalektima.
"na brzinu" na brzinu. U savremenom jeziku reč se koristi sa
Sufiks iv nastaje od pridjeva brzoplet. Evo riječi
naročito (naročito) naprotiv, u 19. veku se koristio sa sufiksom vrba, ali u
u modernom jeziku ovaj sufiks je izgubljen i sada je prilog na o.
Kada se tvrdi da se riječ ne koristi u modernom
jeziku, koristili smo podatke iz savremenih rečnika.
4. Leksikofonetski arhaizmi. Treba napomenuti da su ovo riječi
koji u procesu istorijskog razvoja jezika zvuk
formu.
„U komediji postoji niz akcentoloških arhaizama koji daju
materijal koji omogućava da se sudi o živom jeziku tog vremena...” To su reči koje
čiji je naglasak drugačiji od modernog. Ovakvi arhaizmi u komediji
toliko.
"...ne zauvek i zauvek..."; "...pod zvijezdama"; "...istoričar i geograf"; „….I
igra i peva"; "...suci su uvek, za sve"; "...da oteraju grlobolju" i
ostalo.
Riječi rumatizam ("...sve rumatizam i glavobolje..."),
prikhmacher
(frizer) su jasno posuđene. Od datog izgovora i pravopisa
možemo zaključiti da se ove riječi još nisu oblikovale u ruskom jeziku 19
veka, a ove reči su prilagođene govoru ruske osobe od
pojednostavljivanje kompozicije zvuka.
U riječi osmi vidimo fenomen kada se prije početnog [o] nije razvio
zvuk [v], to će se vjerovatno dogoditi kasnije. Sada koristimo formu
"osmi". Ali u dijalektima često možete pronaći oblik "osmi,
osamnaest."
15
Riječi kontradikcije, frunt, trenutno imaju nešto drugačije
fonetski sastav korijena: kontradikcija, prednji dio.
Riječ klob je posuđena, pa stoga u “Jao od pameti” susrećemo dvoje
varijanta pisanja ove riječi: klub klub. Sačuvan savremenim jezikom
i uspostavljena je druga opcija.
5. Morfološki arhaizmi su riječi koje su zastarjele
gramatički oblik. U ovoj grupi treba uzeti u obzir sljedeće:
dijelovi govora: imenica, pridjev, zamjenica i
pomoćni delovi govora.
“...nosi se za izvještaj” oblik riječi izvještaj objašnjava se deklinacijom datog
riječi. U 19. stoljeću došlo je do specijalizacije oblika na y. Ova reč
je ostatak drevne deklinacije u th, ovdje oblik genitiva
slučaj, jedinice brojevi, muž vrsta.
"...još kao dete vodili su ga da se pokloni..." "reč dete krajem 18. - početkom 19. veka
obično sklon u jednini bliskom crkvenoslovenskom modelu sa
varijante oblika instrumentalnog padeža... U živoj upotrebi na 19
vijeka, oblici bez proširenja bili su mogući. Iz kolokvijalnog govora ovi oblici
prodro u pisanje."
“….nakon tri dana posijedila je…” bio je ovaj oblik riječi dan
rasprostranjena. „U drugoj polovini 19. veka poznat je oblik dana u
stilizovani govor. U isto vrijeme, oblik dana je bio varijabilan prema
u odnosu na glavni oblik na i.
Pridevi u komparativnom stepenu: „...što stariji, to lošiji...”, „...
više na broju...", "oglušio glasnije od svake trube", "daleko od gospode"
formirana na dva načina:
1. Preko sufiksa eish, aish
2. Preko sufiksa e, e
Sljedeći dio govora zamjenica:
16
“...za druge je to kao trijumf...” U savremenom jeziku se koristi
"drugi" oblik. Oba ova oblika koriste se u tekstu komedije.
Pogledajmo servisne dijelove govora:
Prepozicije.
"Razmišljao sam o sebi...", "o tvom, o tvom odrastanju" modernim jezikom
koristimo prijedlog o. Ali ovi prijedlozi se mogu nazvati sinonimima.
Sindikati.
"ali to je problem!" u rječniku se koriste sa oznakom kolokvijalno.
Zaključak
U ruskom rječniku postoje dvije slične grupe riječi - arhaizmi i historizmi. Njihov
bliskost leži u činjenici da u savremenom jeziku praktično nema
se koriste, iako su ih još sto stotina godina koristili ništa manje često,
nego drugim rečima. I arhaizmi i historizmi nazivaju se zastarjelim riječima.
Poznato je da arhaizmi daju aromu antike. Bez njih bi bilo nemoguće
pouzdano bi prenio govor ljudi koji su živjeli prije nekoliko stotina godina.
Osim toga, arhaizmi često imaju uzvišenu, svečanu konotaciju,
koji u poetskom jeziku neće biti suvišni, ali potpuno nepotrebni
jezik službenih dokumenata i često suvišan u novinarstvu. kako god
manje, u modernim publikacijama, posebno tehničkim,
često možete vidjeti nešto poput „ovaj kompjuter se pojavio u
rasprodaja...", "...dakle možemo reći da...".
Često se arhaizmi koriste u potpuno pogrešnom smislu - na primjer, pišu:
"procjena je bila neugodna", što znači da je ocjena ipak niska
Značenje riječi nepristrasan je nezavisno, nepristrasno. I sve
jer praktično niko nema običaj da traži u rečniku u slučaju
javljaju se sumnje.
17
Naravno, ne možete potpuno odbaciti arhaizme, ali ne možete njima ni ukrasiti svoj govor.
morate biti veoma oprezni - kao što vidimo, ovde ima dovoljno zamki.
Zastarjele riječi kao kategorija vokabulara imaju svoje specifičnosti,
predstavljena u rječnicima zastarjelih riječi. U njima možete pronaći ne samo
tumačenje nerazumljive riječi na koju se nailazi u lekciji koja se proučava
književnost, umjetničko djelo, ali i da proširite svoje znanje o
prošlih epoha, sakupite mnogo zanimljivih i zabavnih informacija o
istorije i kulture.
U zaključku, želio bih napomenuti da proučavanjem arhaizama možemo
obogatiti i pasivni i aktivni vokabular, poboljšati jezičku kulturu,
usmenom i pisanom govoru dodajte „zlet“, učinite ga još više
izražajnije i iskoristiti bogatstvo koje su naši očevi sačuvali za nas
i djedovi. Ne smijemo zaboraviti da su arhaizmi jezička riznica -
najbogatije naslijeđe koje nemamo pravo izgubiti, kao što smo izgubili
već mnogo. U komediji A.S. Gribojedova nailazimo na takve riječi,
koji su za nas moderne istoricizmi i arhaizmi
čitaocima, ali tokom pisanja analiziranog djela od strane autora
nisu bili takvi. Za A.S. Gribojedova su to bile uobičajene riječi njegovog aktiva
vokabular, svakodnevna upotreba.
Reference:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Rječnik zastarjelih ruskih riječi
jezik. Zasnovan na delima ruskih pisaca 18. i 20. veka. Drfa, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Objašnjavajući rečnik ruskog jezika, 4e
izdanje, ažurirano, Moskva, 2008.
3. Gribojedov, Aleksandar Sergejevič: Jao od pameti: komedija u 4 čina,
Moskva, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
O:
aa
spisak službenika svih državnih organa
[Repetilov:] Svi su izašli da znaju,
Sada su svi važni.
Pogled na kalendar.
engleski klub (istorijski)
- društvo metropolitanskih aristokrata u Rusiji,
stalno okupljanje radi razgovora i zabave u prostoru za koji je namijenjen
ovu sobu. Poznat po večerama i kartaškim igrama, uvelike je odlučan
javno mnjenje. Broj članova je bio ograničen, novi članovi
prihvaćeno na osnovu preporuka nakon tajnog glasanja.
[Chatsky:] Onda razmisli, članu engleskog kluba,
Tamo ću čitave dane žrtvovati glasinama
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.
Razno (povijesno)
armije. Razmatran je prelazak iz klase IX u klasu VIII, posebno za neplemiće
najteže. Do 1845. ovaj čin je bio povezan sa primanjem
nasljednog plemstva.
Zagrijao sam onog bez korijena i doveo ga u svoju porodicu,
Dao je čin procjenitelja i preuzeo ga za sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nije mene, pušio bi u Tveru.
B:
Chewy bar (arh.)
pamučna tkanina rijetkog tkanja.
Kakav mi je šarm dao moj rođak!
Oh! da, barezhevoy!
– kolegijalni ocjenjivač – čin VIII klase, jednak kapetanu u
- od barže - vune, svile ili
EA
EA
20
oA
EA
ua
oA
– plemićka titula niža od grofa; osoba sa titulom
- u korist uticajne osobe, pod zaštitom
– papirna novčanica; priznanica predočena
Bar n (istorijski)
baronstvo - najniži nivo titulanog plemstva.
[Repetilov:] Ja sam tada služio kao državni službenik.
Baron von Klotz je ciljao na ministra,
A ja - da mu budem zet
Barin (istorijski) - bojarin, vlastelin, čovjek više klase; plemić
Ah, gospodaru! (Lisa)
Bill t (istorijski)
majstorska kancelarija da plati novac.
[Famusov:] Vodimo skitnice u kuću i sa kartama.
Blagoslovljen - srećan, prosperitetan.
Blago onome ko vjeruje, on ima toplinu u svijetu!” Chatsky;
U:
U slučaju (istorijski)
uticajne osobe. I. A. Krilov ima naziv basne: „Slon u kućištu“.
Tada nije bilo isto kao sada,
Plemić u slučaju, čak i više,
Ne kao bilo ko drugi, a pio je i jeo drugačije.
Anemone (arh.) – mjesto otvoreno vjetru sa svih strana
Pustite me vjetrovite,
Urazumi se, stari ste ljudi... (Lisa)
Odjednom red (arh.)
Udostojili su se da se smeju; sta s njim?
Ustao je, uspravio se, hteo da se pokloni,
Odjednom je pao sukob - namerno...
Pretencioznost (arh.) – pretjerana pretencioznost u izvođenju nečega [inicijal.
o razrađenom uzorku]. Govorite bez pretencioznosti
. I u Sankt Peterburgu i Moskvi,
Ko je neprijatelj nategnutih lica, nabora, kovrčavih reči...
D:
aa
D veče
I sam sam zadovoljan što sam noću sve saznao,
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Kao i ranije, kada sam se onesvijestio,
Chatsky je bio ovdje...
Dvor (istorijski) – monarh i njemu bliski.
...Jeo sam na zlatu; sto ljudi na usluzi;
- drugi put, opet, opet, drugi put.
(d viche)
(arh.) - nedavno. neposredno pre razgovora.
ahh
21
EA
- soba za dvorišne devojke u vlastelinskim i gospodskim kućama
– uzbuđenje, uzbuđenje, zbunjenost (zastarjelo vojno
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
Dvičja (arh.)
kuće.
[Khlestova:] Uostalom, Bog je stvorio takvo pleme!
Đavo je stvaran; ona je u djevojačkoj odjeći;
Da pozovem?
Produžiti - nastaviti nešto, odložiti
Odugovlačenje rasprava nije moja želja. (Chatsky)
I:
Žuta kuća (arh.) - u stara vremena naziv domova za duševno bolesne; zidovi
Ove kuće su obično bile ofarbane u žuto.
[Zagorecki:] ...Kako da ne znam? izašao je primjer slučaja;
Njegov ujak ga je ostavio u ludilu;
Zgrabili su me, odveli u žutu kuću i stavili na lanac.
I:
aa
Iritacija (arh.)
termin).
[Skalozub:] Pa! Nisam znao šta će biti od toga
Iritacija za tebe. Utrčali su bezglavo...
ZA:
Kočija (arh.) – zatvoreni putnički vagon sa oprugama.
Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo!
Trčim, neću se osvrtati, idem da gledam po svijetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje...
Kočija za mene, kočija!
ua
Na usta (istorijski)
dan) - dan prijema u sudu.
Na kurtagu je slučajno stao na noge;
Pao je tako jako da je skoro udario u potiljak;
Starac je zastenjao, glas mu je promukao;
Dobio najviši osmeh...
L:
Grudi – manji. milovati. kovčeg, vješto izrađena, ukrašena kutija za
skladištenje nakita; kutija, sanduk.
Oh, ljudska rasa! pao je u zaborav
Da se svako sam tamo popne,
U toj kutijici u kojoj ne možeš ni stajati ni sjediti (Famusov)
M:
EA
Mntor (arh.)
sin Odiseja, u Homerovoj pesmi "Odiseja").
[Chatsky:] Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
– vaspitač, mentor (nazvan po vaspitaču Telemakosu,
- stara riječ (iz francuskog cour - yard i njemačkog Tag -
22
aa
aa
- veliki ventilator.
– 1. Rijetko. neobičan slučaj.
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su naši plahi umovi bili poremećeni...
Glasine (arh.) - Glasine, vijesti, razgovor u društvu o nečemu. "...Grijeh nije problem,
Usmena predaja nije dobra.” Lizine riječi)
N:
Nerad (arh.) – osoba koja ne želi da radi nešto ili ništa
uradi "Natasha - majko, drijemam na balovima,
Pred njima je smrtonosna nevoljkost..."
O:
Okzia (arh.)
[Famusov:] Kakva prilika!
Molchalin, jesi li ti brat?
[Molchalin:] Jas.
Opah lo (arh.)
[Chatsky:] Poprskajte vodom. - Pogledaj:
Disanje je postalo slobodnije.
Šta pomirisati?
[Lisa:] Evo obožavatelja.
P:
Pud (arh.) – drevna mjera za težinu koja iznosi oko 16,4 kg.
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima su svi važni! četrdeset funti...
Sexton (istorijski) je nezvanična oznaka za sveštenika,
koji se još naziva i "paramonar"
Čitajte ne kao seks, već s osjećajem, uz pravilan raspored” Famusov;
SA:
Gospodine (istorijski) - uljudan oblik obraćanja sagovorniku,
korišćen u Ruskom carstvu.
T:
EA
Glupo (arh.)
kosa.
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima su svi važni! četrdeset funti...
Nakloni se, neće klimati glupim ljudima.
C:
Zug (istorijski) - bogata vožnja u kojoj se konji uprežu u jedan niz.
...Maksim Petrovič: on nije na srebru,
Jeo na zlatu; sto ljudi na usluzi;
- stara muška frizura; punđa skupljena na potiljku
23
Kapa (arh.) - ženski i dječji pokrivač za glavu
Sve u narudžbi; Uvek sam se vozio u vozu;
Vek na dvoru, a na kom dvoru!
H:
Chep TsA
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I prodavnice knjiga i keksa! (Famusov)
Čin (arh.) - stepen službenog položaja utvrđen na
sudska, civilna i vojna služba.
„Kao i svi ljudi iz Moskve, vaš otac je ovakav: on bi zeta sa zvezdama, ali sa
činovi" Lisa;
ja:
Jacob mreže (istorijske)
slobodno razmišljanje.
Slušaj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od princa Petra!
Mislim da je samo jakobinac
Vaš Chatsky!..
iA
- osoba za koju se sumnja da je politička
24
Objašnjavajući rječnik drevnih ruskih riječi A Alatyr - Centar svemira. Centar mikrokosmosa (ljudski). Ono oko čega se odvija ciklus Života. Opcije prijevoda: ala - šareno (snježno prekriveno), tyr<тур>- vrh, štap ili stub sa vrhom, sveto drvo, planina, „visoka“ Varijacije: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stalni epitet - „bel zapaljiv (vruć, svetlucav)“ - (bel - „briljantan“). U ruskim tekstovima nalazi se zlatno, zlatno, glatko i željezno kamenje. Latir-kamen je centar koordinata svijeta i čovjeka u slovenskoj mitologiji. Alfa i Omega. Ono od čega sve počinje i kuda se vraća (lokus). Tačnije, značenje i značaj reči preneti su u epovima... Alkonost - od staroruske izreke "alkion je (ptica)", od grčke alkion - vodenjak (grčki mit o Alkionu, pretvoren od bogova u vodenjak). U popularnim printovima prikazana je kao polužena, polu-ptica s velikim raznobojnim perjem i djevojačkom glavom, zasjenjena krunom i oreolom. U rukama drži rajsko cvijeće i rasklopljeni svitak sa izrekom o nagradi u raju za pravedan život na zemlji. Za razliku od ptice Sirin, ona je uvijek bila prikazana s rukama. Alkonost, poput ptice Sirin, plijeni ljude svojim pjevanjem. Legende govore o danima alkonosti - sedam dana kada Alkonost polaže jaja u morskim dubinama i izleže ih, sjedeći na površini vode i smirujući oluje. Alkonost se doživljava kao „manifestacija božanskog proviđenja“ i služi kao oznaka božanske riječi. B Basa - ljepota, ukras, panache. Batog je štap. Brbljati, brbljati - govoriti, reći. Trudnoća je teret, ruka, onoliko koliko možete obaviti ruke oko sebe. Bojari su bogati i plemeniti ljudi, bliski kraljevi saradnici. Grditi je bitka; Bojno polje je bojno polje. Mi smo braća i sestre. Oklop - odjeća od metalnih ploča ili prstenova; štitio ratnika od udaraca mača i koplja. Britous - tako su ga starovjerci zvali za one koji su bili obrijani i bez brade.Damast čelik je bio posebno izrađen čelik. Oružje napravljeno od ovog čelika nazivalo se i damast čelik. Obogatiti se - obogatiti se, povećati bogatstvo. Priča je istinita priča. Bilina je ruska narodna epska (puna veličine i junaštva) pesma - legenda o junacima V Da se upoznamo - da se upoznamo, da komuniciramo, da se družimo, da sklapamo poznanstva. Znati - znati. Vereya - stub na koji je bila okačena kapija. Jaslice - pećina, tamnica. Praviti buku znači praviti buku. praviti buku (davati buku) "Nemoj se zezati!" = ne pravi buku! golk = buka, brujanje,< гулкий >echo. Izbezumljen - izgubio svaki osjećaj za mjeru. Vitez - hrabar ratnik, heroj. Lagan - lako, besplatno, bez većih poteškoća, sigurno. Izdržati - izdržati, izdržati, izdržati. G Granati - drevna mera rasutih materija, hleb (~ 3 litre) Goy ti si (od reči goit - lečiti, živeti; goy - mir< , в его развитии, в движении и обновлении >, obilje) - uvećanje, želja za zdravljem, po značenju odgovara današnjem: "Budi zdrav! Zdravo!" Vi ste dobri = zdravi ste<есть>"Goj" je ruska želja za zdravlje, sreću i blagostanje, lepa reč. Opcije: "Goy este" - budi zdrav, u značenju pozdrava, poželjeti sagovorniku zdravlje i dobro. „Oh, ti“ je pozdrav sa mnogo značenja, zavisno od intonacije govornika. Gorazd - zna kako, vješto Gornica - tako su, na starinski način, zvali gornju sobu s velikim prozorima. Gumno, gumente je mjesto gdje se vrši, a ujedno i šupa za odlaganje snopova. D Upravo sada (prije trenutka razgovora) Grijač za tuširanje je topla kratka jakna ili prošivena jakna bez rukava, sa pletenicama na leđima. Dereza je trnovit žbun, "grebač". Na drevni način - na stari način Dremuchy - "gusta šuma" - tamna, gusta, neprobojna; nepismena osoba Yelan, elanka - travnata čistina u šumi Endova - široka posuda sa izlivom. Hrana - hrana, hrana. Zhaleika - cijev od vrbove kore. Vrč - vrč sa poklopcem. Trbuh je život. Trbuh - imanje, bogatstvo, stoka Z Zavse<гда>- stalno. Početi postiti - početi postiti, postiti. Predstraža je ograda od balvana, kontrolni punkt na ulazu, a istaknuti je bogati, plemeniti monah - u crkvi. “zamonašio se, pa za đakona...” Koliba je kuća, topla soba. Naziv „izba“ dolazi od reči „grejati“ (originalna verzija je „istoka“ /od slova brezove kore, XIV vek - Novgorod, Dmitrijevska ulica, iskopine/). Kuća = "dim" iz dimnjaka. K Kalinovy (o vatri) - svijetlo, vruće. Vješnja - vrana. Kadica je cilindrična posuda (bačva), sastavljena od drvenih zakovica (dasaka) spojenih metalnim obručima. Kit ubica / kit ubica - ljubazna adresa. Prvobitno značenje je „imati prelepe pletenice“. Kička, kika je drevna ženska pokrivala za glavu koja ukrašava izgled i daje izgled. Klet - orman, posebna soba Ćelija u staroruskoj kući zvala se hladna soba, a koliba topla. Podklet - donji hladni sprat Klyukove kuće - štap sa zakrivljenim gornjim krajem. Knysh je kruh koji se peče od pšeničnog brašna i jede vruć. Kokora, kokorina - zaglavlje, panj. Kolymaga je drevna ukrašena kočija u kojoj su se vozili plemeniti ljudi. Koljada je božićna pjesma u čast vlasnika kuće; za pjesme su davali poklon. Carol je božićna pjesma koju na Badnje veče i prvi dan Božića pjevaju seoska omladina. Drevne pjesme karakteriziraju elementi - otvori i zaključci iz kondačke - bez pripreme. Porijeklo (varijanta): izvorna riječ je Kondakia (kondakia, kontakia) - štap (umanjivanje od "koplje") na koji je bio namotan svitak pergamenta. Sam pergamentni list ili svitak, ispisan s obje strane, nazivao se i kandak. Kasnije je riječ K. počela označavati posebnu grupu crkvenih napjeva, sredinom prvog milenijuma - dugih (himne, pjesme), modernih - malih (jedna ili dvije strofe, kao dio kanona) Kutija , kutije - velika kutija ili kutija u kojoj su bile pohranjene razne dobrote. Kochet, Kochet - pijetao. Pokloniti se - krstiti se, prekrstiti se. "Probudi se!" - dođi sebi! Humka je visoka zemljana humka koju su stari Sloveni podigli nad grobom. Kut, kutnichek - kutak u kolibi, tezga, tezga u kojoj su se zimi držale kokoške. Kutya - strma, slatka ječmena, pšenična ili pirinčana kaša sa suvim grožđem.Krug-amajlija - nastala je iz kružnog hodanja po prostoru gde su prenoćili ili se naselili na duže vreme; takva je šetnja bila neophodna kako bi se osiguralo da nema jazbina predatora ili zmija. Ideja kruga poslužila je kao slika<своего> mir. L Lada! - izražavanje saglasnosti, odobrenja. Fino! drugi ruski U redu - riječ ima mnogo značenja ovisno o intonaciji. Ploča je gvozdeni ili čelični oklop koji nose ratnici. M Mak - vrh glave. Matitsa - srednja stropna greda. Svijet je seljačka zajednica. N Nadeža-ratnik je iskusan, pouzdan, jak, vješt borac. Nadys - nedavno, pre neki dan. Račun - kamata. "Neće biti skupo" - jeftino, profitabilno Umjesto toga - umjesto toga. Zvao sam sebe - nazvao sam sebe; ime - dati ime, ime. Sedmica je dan kada "oni to ne rade" - dan odmora. U predhrišćanskom periodu u Rusiji subota i nedelja su se nazivale predvikendom i sedmicom (ili sedmicom). Zaostale obaveze - porezi nisu plaćeni na vrijeme ili otpust Nikola - nikad. O Frill - kravata na cipeli. Obilje - mnogo nečega. Tako su u Novgorodu zvali hleb Obrok - danak da ozdraviš - da se osvestiš, da ozdraviš. Osim toga, osim - osim. Vici - plug. Ostatniy - posljednja Osmushka - osmi (osmi) dio = 1/8 - "oktam čaja" (~ 40 ili 50 grama) Oprich - osim ("osim") P Club - batina s vezanom ručicom. Parun - vruć dan nakon kiše. Jedrilica - mornarska odjeća. Brokat je svilena tkanina istkana zlatom ili srebrom. Više - "više", "utoliko više... = tim više..." Veo - nešto što pokriva sa svih strana (tkanina, magla itd.) Krivica - prijekor, prijekor. Prst - prst. Polati je platforma od dasaka za spavanje, koja se nalazi ispod plafona. Spelta je posebna sorta pšenice. Ugoditi znači biti previše revan; jesti mnogo. Posad je naselje u kojem su živjeli trgovci i zanatlije. Tron - tron, posebna stolica na podijumu na kojoj je kralj sjedio u posebnim prilikama. Prisno je stara reč visokog stila koja znači - uvek, zauvek i uvek.. Štampani medenjak - medenjak sa utisnutim (otisnutim) uzorkom ili slovima. Pudovka je pudovska mjera za težinu. Pushcha je zaštićena, neprohodna šuma. Treba razmisliti o tome - razmisliti, shvatiti, razmisliti o ovoj stvari, razgovarati o nečemu s nekim; razumjeti - razumjeti, misliti, rasuđivati o nečemu. Seksualno (boja) - svijetlo žuta Podnevna - južna R. Vojska - vojna. Pacov je vojska. Štedljiv - vrijedan, vrijedan Rushnik - vezeni ručnik. Dogovoriti se - dogovoriti se, dogovoriti se. Odmotati pojas - hodati bez pojasa, izgubiti svu sramotu Rijeke (glagol) - reći Repishche - povrtnjak Rubishche - pocijepana, iznošena odjeća S Svetlitsa (Push.) - svijetla, čista soba. Skit = manastir (početno) - od riječi "lutati", "lutati", dakle, "skiti-manastiri" - "lutalice" ("nomadi"? ). Novo značenje - monaški skit "Dobri izbačeni" - izvorno značenje... Jabločni Spas Sloboda je selo u blizini grada, predgrađe. Slavuji su žućkasto-bijeli konji. Sorokovka je bure za četrdeset kanti. Soročin, Saračin - Saracen, arapski jahač. Odjeća je pristojna - odnosno nije loša. Mrtvaca je staro (ili presušeno) korito rijeke. Plemkinja stuba je plemkinja iz stare i plemićke porodice. Protivnik - protivnik, neprijatelj. s procvatom - s vremena na vrijeme, neadekvatno. Antimon - farban u crno. List - prekriven tankim slojem zlata, srebra, bakra ili kalaja. Pozlaćeni sousek, kante<а>- mjesto gdje se čuvaju brašno i žito. Biti sita - hrana, hrana. Sedmica - sedmica T Terem - visoke kuće sa tornjem na vrhu. Tims - cipele od kozje kože. Bili su veoma cijenjeni i prodavani u juftama, odnosno u paru. Kasnije su počeli da se nazivaju „maroko“ (perzijska reč) Ili ovde<тута>, a tamo... - riječi iz moderne pjesme o teškoćama učenja ruskog jezika. Hod od tri krsta - super-brzo izvršenje bilo koje narudžbe: jedan krst na paketima sa izveštajima - uobičajena brzina isporuke konja je 8-10 km/h, dva - do 12 km/h, tri - maksimalna moguća. Ovsena kaša je mljevena (nemljevena) ovsena kaša. Mršavi - provesti U Udel - posjed, kneževina, sudbina Uval... - Ural (?) - Khural (pojas, turk.) ... Rusija, opasana Uralom, stoji uz Sibir... F Emajl - emajl u slikanje metalnih proizvoda i samih proizvoda Fita - slovo stare ruske abecede (u riječima "Fedot", "tamjan") Stopalo - drevna mjera dužine jednaka 30,48 cm X Chiton - donje rublje od lanene ili vunene tkanine u oblik košulje, obično bez rukava. Zakopčava se na ramenima posebnim kopčama ili vezicama, a u struku se veže kaišem. Chiton su nosili i muškarci i žene. Khmara - oblak Pjarun - grmljavina T Tsatra (čatra, čator) - tkanina od kozjeg puha (poddlaka) ili vune. Celkovy je kolokvijalni naziv za metalnu rublju. Ch Chelo - čelo, modernim terminima. U starim vremenima čelo je bio vrh glave.Dijete je sin ili ćerka do 12 godina. Očekivati - očekivati, nadati se. Chapyzhnik - šikare<колючего> bush. Čebotar - postolar, postolar. Čoboti - visoke zatvorene cipele, muške i ženske, čizme ili cipele sa oštrim, okrenutim prstima; crvenkasti konj - šareni, sa bijelim mrljama na sivoj (i drugoj, glavnoj) vuni ili druge boje grive i repa. Sluge - sluge u kuća. Grimizno - crvena Obrva - čelo osobe, zasvođena rupa u ruskoj peći, ulazna rupa u jazbinu Četami - u paru, u paru. Četa - par, dva predmeta ili osobe Četvrtina - četvrti dio nečega Crno (odjeća) - grubo, svakodnevno, radno. Chick - hit Liveno željezo - željeznica. Sh Shelom - kaciga, šiljasta željezna kapa za zaštitu od udaraca mačem. Shlyk - šešir ludaka, kapa, šešir. Štof - staklena flaša 1,23 litara (1/10 kante) Štof velikodušnost - velikodušnost. Čovjek velikog srca, koji pokazuje plemenitu širinu duše E Yu Yushka - riblja čorba ili rijetka čorba. Đurđevdan (26. novembar) je zakonom određeno razdoblje kada je u Moskovskoj Rusiji seljak koji se naselio na gospodarevu zemlju i sklopio "pristojan sporazum" sa vlasnikom imao pravo da napusti vlasnika, pošto je prethodno ispunio sve njegove obaveze prema njemu. Ovo je bilo jedino doba godine, nakon završetka jesenjih radova (nedelja pre i posle 26. novembra), kada su zavisni seljaci mogli da prelaze od jednog vlasnika do drugog. Ja sam Rajsko jaje - srećno jaje, magično jaje. Posuđe - hrana, hrana, hrana. Yarilo - drevni naziv panja Sun Yasen - što znači: "Naravno! Pa, naravno!" U ovom obliku, izraz se pojavio relativno nedavno, Yakhont - staroruski. ime određeno drago kamenje, najčešće rubin (tamnocrveni korund), rjeđe safir (plavi) itd. Staroslovenski nazivi naroda Svei - Šveđani Poljaci - Poljaci Ugri grupa - Ostjaci, Voguli, Volgo-bugarski Mađari - Čeremi, Permski Mordovi - Permjaci, Zyryans, Votyaci podne - južni Fryazhsky - Italijani. "Fryazhsky" pisanje je vrsta slikarstva, kao rezultat prelaska sa ikonopisa na prirodno slikarstvo, krajem 17. veka. Nemci su oni koji govore nerazumljivo (nijemi). Holandski - sa teritorije na kojoj se sada nalazi Kraljevina Holandija. sorochinin - arapski jezici - narodi (uobičajeno ime) Čovjek Obrva - čelo Desna ruka - na desnoj ruci ili sa strane Oshuyu - na lijevoj ruci ili sa strane. Shuiy je lijevi. Shuitsa - lijeva ruka. Desna ruka i Shuytsa - desna i lijeva ruka, desna i lijeva strana ("stoji desno i lijevo na ulazu...") Boje "crveno sunce", "crvena djevojka" - lijep, svijetli "crveni kut" - glavni crvena boja - amajlija Povezanost tkanja sa kosmološkim motivima Pleteno i tkanje u tkanju javlja se kao oblik modeliranja svijeta. Ako je nit sudbina, put života; to platno, stalno proizvedeno i reprodukovano, je ceo Svet. Ritualni ručnici (ručnici čija je dužina 10-15 puta veća od širine) i četvrtaste marame s ornamentom u obliku modela (mandala) svemira. Drevno slovensko pismo („rusko pismo“, prije početka drugog milenijuma nove ere) - slovenske rune i „pismo čvorova“ U narodnim pričama često se nalazi čvorna lopta vodiča, koja označava put. Odmotavajući ga i čitajući, osoba je naučila naznake – kuda da ide i šta da radi, čitala je reči, slike i brojeve. Nodularni (nodularno-linearni) brijest se namotavao, radi skladištenja, u kuglice (ili na poseban drveni štap - Ust; otuda i pouke starijih - "Omotajte ga oko brkova") i odlagali u kutiju-kutiju. (odakle dolazi koncept „Govorite sa trojicom“). Pričvršćivanje konca na usta (središte kuglice) smatralo se početkom snimanja. Mnoga slova-simboli drevne glagoljice su stilizirani prikaz dvodimenzionalne projekcije na Knotty Elm papir. Početna slova (velika slova drevnih tekstova na ćirilici) - obično se prikazuju u obliku uzorka za pletenje. Tehnike petlje su također korištene za prijenos i pohranjivanje informacija i za stvaranje zaštitnih amajlija i amajlija (uključujući pletenje kose). Primjeri riječi i fraza u kojima se spominju nauke: „vezati čvor za uspomenu“, „veze prijateljstva/braka“, „zamršenost zapleta“, „vezati“ (zaustaviti), sjedinjenje (od souz<ы>), "provlači se kao crvena nit (Alya) kroz čitavu priču." "Likovi i rezovi" je "slovo od brezove kore" (pojednostavljena verzija slavenskih runa), koje se široko koristi za svakodnevne zapise i kratke poruke među ljudima. Slavenske rune su sveti simboli, od kojih svaki prenosi fonetsko značenje (zvuk znaka runskog alfabeta), značenje-sliku (na primjer, slovo "D" znači "dobro", "dobro"< дары Богов, "хлеб насущный" >, drvo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >i kopča za pojas) i numerička korespondencija. Za šifriranje ili skraćivanje snimka korištene su pletene rune (kombinirane, isprepletene, ugrađene u slikovni ornament). Monogram, slovni monogram - kombinacija početnih slova imena i/ili prezimena u jednu sliku, obično isprepletena i tvoreći šablonsko pismo. Stan Glavni stub u kući je središnji, koji podupire kolibu. Zajednica Obični predmeti su uobičajene (odnosno ničije; pripadaju svima i nikome posebno) stvari koje su svima važne u istoj mjeri, sa zajedničkim ritualima. Vjerovanje u čistotu (cjelovitu, zdravu) i svetost zajedničkih obrednih jela, bratstava, zajedničkih molitvi i donacija. Običan predmet je čist, nov, ima ogromnu snagu cijele, netaknute stvari. Glavni elementi slovenske mitologije su Latir-kamen, Alatir je centar koordinata svijeta i čovjeka u slovenskoj mitologiji. Alfa i Omega (originalna singularna tačka rasta i konačni volumetrijski svijet< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >u obliku gotovo beskrajne lopte). Ono od čega sve počinje i kuda se vraća (tačka, lokus). Čudotvorni kamen (u ruskim narodnim vjerovanjima). u epovima... Alatyr - Centri Kosmosa (Univerzuma) i Mikrokosmosa (Ljudi). Fraktalna tačka rasta, trodimenzionalna< / многомерная >linija singularnosti ("Stepenice" koje spajaju svjetove), fantastičan "magični štapić" / štap / štap sa drškom ili stacionarni Magični oltar. Ono od čega egzistencija počinje i vraća se, oko čega se odvija ciklus Života (tačka osovine). Rusko slovo A, grčko - “Alfa”. Simbol Ljestve su molitvene perle („ljestve“ = ljestve koje spajaju vrh i dno Univerzuma) / „ljestve“). U hramu se nalazi govornica (visoki sto, u sredini, za ikone i liturgijske knjige). Opcije prijevoda: ala - šareni, tyr<тур>- vrh, stub ili štap sa trostrukim vrhom, fantastičan „magični štapić“, skiptar, sveto drvo ili planina, deblo Svjetskog drveta, „visoke“ opcije - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva Constant epitet - „bijelo zapaljivo (gori = užareno, vruće, iskričavo)" - (bijelo - blistavo sjajno). U ruskim tekstovima ima zlata, zlata (ćilibara?), glatkog (polirano rukama onih koji se mole), gvožđa (ako je meteorit ili fosilna magnetna ruda) kamena. Merkaba je zvjezdani tetraedar, zatvoreni volumen energetsko-informacijske kristalne kočije za uzdizanje Duha, Duše i tijela Čovjeka. "Prvi kamen"< Краеугольный, Замковый >- početna, aksijalna tačka bilo koje kreacije. "Pupak Zemlje" je energetski centar planete, u kojem se, prema legendi, uvijek nalazi kristal ("nezemaljski dragulj"), magični Alatir< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Narodne priče ga postavljaju na različite tačke na Zemlji, obično u stvarne energetske centre/čvorove (mesta Moći), kao na primer u okolinu sela Okunevo, na reci Tari, u Zapadnom Sibiru. Priče o ovim zemljama, na prvi pogled, su nerealno bajne, ali savremeni naučnici još uvek ne mogu da objasne sve anomalije i čuda koja se dešavaju na takvim prostorima, na tamošnjim jezerima. U otvorenoj štampi postoje informacije da su Helena i Nikolas Rerich dvadesetih godina prošlog stoljeća, putujući Rusijom, ponijeli sa sobom drevnu kutiju s neobičnim kamenom unutra (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "luta u svetu", deo Svetog grala/kamena mudrosti, u kovčegu), poslao mu je Mahatma. Nije slučajno što je ova kutija prikazana na čuvenoj slici „Portret N.K. Reriha“, koju je naslikao njegov sin Svyatoslav Rerich. Glavni deo ovog Kamena (koji se naziva „Blago sveta” - Norbu Rimpoče, kosmički magnet iz centra našeg Univerzuma, sa energetskim ritmom njegovog Života) nalazi se u legendarnoj Šambali (Tibet, u planinama Himalaja). ). Priča je neverovatna, skoro neverovatna. Više informacija dostupno je na drugim internet stranicama. Sveti gral (Buddha Bowl) - simbol izvora< волшебного >eliksir. Gdje se to sada nalazi ne zna se pouzdano, osim gotovo basnoslovnih, fantastičnih NLO legendi iz sredine prošlog stoljeća, koje su moderni istraživači sada objavili na internetu i u knjigama, o njemačkoj bazi (broj 211) na Antarktiku ( nalazi se negdje- tada u blizini sadašnjeg Južnog geografskog pola, na obali Dronning Maud Land, na strani Atlantskog okeana, u toplim kraškim pećinama sa podzemnim rijekama i jezerima, gdje su dugo, nakon Drugog svjetskog rata, stotine , a možda su živjele i skrivale se hiljade njemačkih vojnika, specijalista i civila koji su tamo plovili na podmornicama). Sa velikom vjerovatnoćom, u tim špiljama i katakombama-laboratorijima (vještački stvorenim uz pomoć rudarske opreme dopremljene tamo na brodovima nekoliko godina ranije) - nacisti su sakrili neke posebno vrijedne artefakte i izvore drevnih znanja, do kojih su došli širom svijeta i pronađeno, otkriveno na licu mjesta. I gotovo sigurno, sve je to tamo sigurno i brižljivo skriveno, sa brojnim zamkama, koje će ljudi razoružati i proći, možda u ne tako dalekoj budućnosti.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >može uz pomoć robota. Filozofski kamen mudrosti< эликсир жизни >- dobiti zlato (prosvjetljenje osobe, njegova besmrtnost (vječna mladost).<тела>-duše-<духа>u njihovoj sintezi). Kičma (kičmena moždina) je “planina Meru”, sa svojim vrhom u glavi (epifiza (m) i hipofiza (g) - na fizičkom planu, oreoli i sjaji - na sledećim, višim planovima). Drevni naziv Baltičkog mora je "Alatyr" Rus - autohtoni stanovnik ruske zemlje Alatyr-kamen se nalazi u bajkama i epovima u obliku fraze: "Na moru na okeanu, na ostrvu na Bujanu nalazi se kamen Alatir.” Prostori mikrokosmosa u slovenskoj mitologiji Prvi, vanjski krug koncentrično uređenog “svijeta” (istorija, događaji) najčešće se ispostavlja kao more ili rijeka. Čisto polje je prijelazno područje između svjetova. Drugo područje, nakon mora, je ostrvo (ili odmah kamen) ili planina (ili planine). Centralno mjesto mitološkog svijeta predstavlja mnogo različitih predmeta, od kojih kamenje ili drveće mogu imati vlastita imena. Svi se oni obično nalaze na ostrvu ili planini, tj. na ovaj ili onaj način uključen u prethodni lokus kao centralna i maksimalno sveta tačka. More (ponekad reka) u slovenskoj mitologiji predstavlja onu vodenu masu (u južnim krajevima, takođe ogromne peščane i kamenite pustinje, na primer, mongolski Gobi), koja se, prema tradicionalnim shvatanjima, nalazi na putu ka kraljevstvu. mrtvih i na onaj svijet. Staroslavenski "okean", kao i - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea More-Okiyan - apsolutna periferija svijeta (antilokus); Nemoguće ga je zaobići. Plavo more - lokus Crno more - antilokus Hvalinsko more - Kaspijsko ili Crno more. Antilocus Khorezm - Aralsko more. Rijeka Antilocus Ribiz mitski je prototip svih rijeka. Djeluje kao vodena granica “drugog svijeta”. Na njemu je most od viburnuma. Ostrvo Buyan - U folkloru, Buyan je povezan s drugim svijetom, put do kojeg, kao što znate, leži kroz vodu. Ostrvo može poslužiti kao arena za fantastične akcije.
zastarjele riječi
riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe, ali su sačuvane u pasivnom rječniku i uglavnom su razumljive izvornim govornicima (na primjer, u modernom ruskom „aršin“, „bonna“, „vran“, ikona“). Uzeto zajedno, zastarjele riječi čine sistem zastarjelog rječnika u jeziku, čija je struktura određena različitim stupnjevima njegove zastarjelosti, različitim razlozima arhaizacije i prirodom upotrebe. Prema stepenu zastarelosti razlikuju se: a) reči čije je značenje nerazumljivo govornicima savremenog jezika bez odgovarajućih leksikografskih referenci (ruski „loki” „loka”, „skora” „koža”, up. „krznar” ); b) riječi koje su razumljive izvornim govornicima, ali su dio pasivnog vokabulara i koriste se u određene, prvenstveno stilske, svrhe. Mnoge zastarjele riječi sačuvane su u stabilnim kombinacijama („ništa se ne vidi“, „ni glas, ni uzdah“). Po porijeklu, zastarjele riječi, na primjer za savremeni ruski jezik, mogu biti maternji ruski („ony“, „flare“, „alarm“), staroslavenski („vran“, „gavran“, „emitovanje“, „lobzat“) ) i posuđeno iz drugih jezika („pešadija“ „pešadija“).
Ovisno o razlozima arhaizacije, zastarjele riječi se dijele u 2 kategorije: historizmi i arhaizmi. Historizmi su riječi koje su izašle iz upotrebe zbog nestanka pojmova koje označavaju (na primjer, na ruskom jeziku nazivi drevne odjeće: "armyak", "kamzol", "caftan"). Istorizmi nemaju sinonima. Arhaizmi su riječi koje imenuju postojeće realnosti, ali su iz nekog razloga izbačene iz aktivne upotrebe sinonimnim leksičkim jedinicama. Postoje 2 vrste arhaizama.
Leksički arhaizmi, uključujući: a) same leksičke arhaizme - riječi koje su potpuno zastarjele kao određeni zvučni kompleksi („vrat“, „davanje“, „desna ruka“); b) leksički i rečotvorni arhaizmi koji se od sinonimne reči savremenog jezika razlikuju samo po rečotvornom elementu, najčešće sufiksu („prijateljstvo“, „prijateljstvo“, „ribar“ „ribar“); c) leksičko-fonetski arhaizmi koji se od modernih varijanti razlikuju samo po nekoliko glasova („klob“ „klub“, „piit“ „pjesnik“).
Semantički arhaizmi su zastarjelo značenje riječi koje postoje u aktivnom rječniku (na primjer, značenje 'spektakla' u riječi "sramota", usp. moderno značenje 'beščašće').
Zastarjele riječi se razlikuju po prirodi upotrebe. Historizmi se koriste i kao neutralne riječi - ako je potrebno, za imenovanje stvarnosti koje označavaju (na primjer, u povijesnim djelima), i kao stilsko sredstvo. Arhaizmi se koriste samo u određene stilske svrhe: u istorijskim romanima, pričama, da bi se rekonstruisala stvarna historijska situacija i govor likova (na primjer, u romanu A. N. Tolstoja „Petar I”: „Gospodo Šveđani, nije li ovaj svijet bolji od Shlisselburg, Nyenshantz i Yuryev sramotne bitke? "); u novinarskom i umjetničkom govoru - stvoriti vrlo svečan stil (na primjer: "Šesnaesta godina dolazi u trnovom vencu revolucija" - V.V. Mayakovsky); okarakterizirati negativne pojave, kao sredstvo za stvaranje stripa - ironija, satira, sarkazam (na primjer: „Prosječna osoba je radoznala, želio bi znati sve o piću“ - Majakovski; „Uopće, u Taganrogu je moderno da trče okolo sa glumcima. Mnogima nedostaju žene i ćerke” - A. P. Čehov).
Zastarjele riječi mogu se vratiti u aktivnu upotrebu, dobijajući stilsku konotaciju uzvišenosti ili konotaciju razigranosti, ironije (na primjer, moderna upotreba riječi "naredba", "izbaciti", "nasloniti", "libacija", " mladost”). Osim toga, neki historizmi mogu pronaći novi život kada se primjene na nove stvarnosti kao njihove oznake. Riječ zadržava svoj izvorni izgled, ali dobiva novo značenje (na primjer, moderna upotreba riječi "zastavnik", "kozak" u značenju "kroja ženske haljine").
Grigorieva A.D., O osnovnom fondu vokabulara i rečniku ruskog jezika, M., 1953; Šanski N.M., Zastarele reči u rečniku savremenog ruskog književnog jezika, „Ruski jezik u školi“, 1954, br. 3; Akhmanova O. S., Eseji o opštoj i ruskoj leksikologiji, M., 1957; Ozhegov S.I., Glavne karakteristike razvoja ruskog jezika u sovjetsko doba, u svojoj knjizi: Leksikologija. Kultura govora, M., 1974; Šmeljev D.N., Savremeni ruski jezik. Leksika, M., 1977.
