Strane riječi u savremenom ruskom jeziku. Pozajmljene riječi na ruskom

Strane riječi su sastavni i važan dio svakog jezika koji se razvija. Ruski jezik nije izuzetak u tom pogledu. Strani izrazi i riječi ga obogaćuju, čine fleksibilnijim i maštovitijim i pomažu da se složene pojave i misli objasne jednostavnije i sažetije. Jezičke pozajmice služe kao pokazatelj dubine međudržavne i međuetničke interakcije.

Šta je to?

Strane riječi su riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika. Posuđivanje riječi je potpuno prirodan i neophodan proces, koji postaje posljedica kulturnih, trgovinskih, vojnih i političkih veza ruske države sa drugim zemljama.

Tokom svog razvoja, ruski jezik je prošao kroz mnoge strane riječi, uklanjajući nepotrebne, ostavljajući i savladavajući korisne. Trenutno, pozajmice stranog jezika čine otprilike desetinu ukupnog ruskog vokabulara. Mnogi od njih su se toliko rastvorili u jeziku da se sada doživljavaju kao izvorne ruske riječi.

Zašto se ovo dešava?

Intenzivno posuđivanje stranih riječi nije znak jezične slabosti. Naprotiv, to je pokazatelj njegove snage, energije i živahnosti. Što se država aktivnije razvija i komunicira sa svijetom oko sebe, državni jezik upija više novih pojmova i koncepata.

Posebno se mnogo stranih riječi pojavljuje u jeziku u trenucima kardinalnih društvenih, političkih ili kulturnih transformacija. Na primjer, na ruskom tlu takve transformacije bile su dolazak pravoslavlja u Rusiju, invazija Mongolo-Tatara, Petrove reforme, revolucije s početka 20. stoljeća i raspad Sovjetskog Saveza. Ruski jezik je oduvijek lako apsorbirao strane riječi, koristeći ih za svoje potrebe.

Glavni razlozi za zaduživanje uključuju sljedeće:

kontakti sa drugim državama;
potreba za terminima i nazivima koji su nedostajali u ruskom jeziku;
zamjena velikih i teško razumljivih opisnih fraza jednom stranom riječju;
razlikovanje pojmova koji su bliski po značenju, ali se razlikuju u detaljima;
autoritet stranog jezika u određenoj oblasti (nauka, muzika);
moda za jezik u određenim sektorima društva;
potreba da se identifikuje i opiše nečija kultura, običaji i tradicija.

Kako se to događa?

Strane riječi u ruskom se pojavljuju na dva načina: usmenim govorom ili pisanjem. Usmeno posuđivanje ponekad mijenja riječi do neprepoznatljivosti. Tako je italijanska riječ tartufolo postala “krompir”, a njemačka riječ kringel postala “perec”. Kada su posuđene u pisanom obliku, riječi praktički ne mijenjaju svoj izgled i zvuk.

Našavši se u novom jezičkom okruženju, strana riječ postepeno se povinuje zakonima gramatike, fonetike i tvorbe riječi prihvaćenim u ruskom jeziku, a vremenom se od „stranog tijela“ koje bole uši i oči pretvara u punopravnu predstavnik ruskog rečnika. Strane riječi se posuđuju kako direktno kada ruski jezik dođe u kontakt sa stranim jezikom, tako i indirektno - preko jezika posrednika.

Donatorski jezici

Ruska država je sve vreme vodila aktivnu spoljnu politiku, šireći svoje aktivnosti i interese prema van. Po tome se razlikovala, na primjer, od Kine ili Japana, koji nisu bili voljni kontaktirati sa strancima. Rusija je bila otvorena za odnose sa svojim susedima, zauzimala je nove zemlje, trgovala i borila se sa drugim zemljama, rado se upoznavala sa stranim kulturama, izučavala zanate, nauku i vojne poslove iz razvijenijih država.

Ove kontakte pratilo je intenzivno posuđivanje stranih riječi. Ruski je stupio u kontakt sa mnogim jezicima, savladavajući nove i neophodne strane termine. Neki od njih ostavili su vrlo slab trag, ali je nekoliko jezika ukupno postalo izvor stotina novih riječi za ruski:

Vrste stranih riječi

Sve strane riječi kojima je ruski jezik savladao mogu se podijeliti u četiri velika dijela:

Posuđeno.
Egzotičnost.
Inkluzije stranih jezika.
Internacionalizmi.

Pozajmljene riječi

Posuđene (ili savladane) strane riječi su riječi koje su se prvobitno pojavile na stranom jeziku, a zatim su uvedene u ruski i njime ovladale. Posuđenice su potpuno zaživjele u novom jezičkom okruženju. Takve riječi se prenose grafičkim i fonetskim sredstvima ruskog jezika, poštuju njegova gramatička pravila, imaju specifično, stabilno značenje i široko se koriste u različitim područjima znanja i aktivnosti. Primjeri: klovn, raketa, tijelo, arsenal, sablja, ajkula, sandale, kancelarija, trg, kefir, zenit, zbrka, fakir, stih, fešta, gospodin, društvo, čaj, odmor, postulat, oval, voće, kanister, ruksak, treset, film, pljoska, otoman, sto, sajam, vozač, lokomotiva, narandža.

Egzotičnost

Ovo su riječi koje će vam omogućiti da lokalizirate i razjasnite opis nečega za što u ruskom jeziku ne postoje posebne riječi. Egzotičnosti pomažu da se figurativno i jezgrovito opiše strana stvarnost, prenese nacionalni pečat, originalnost kraja, naroda i zemlje. Uz njihovu pomoć možete stvoriti i obdariti književne likove posebnim nacionalnim karakteristikama. Najčešći tipovi egzotizma su:

Institucije - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
Piće i hrana - viski, džin, Pernod, gulaš, pilav, puding, rižoto, paella, poze, pasta.
Odjevni predmeti - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, pončo.
Novac - dolari, jeni, drahme, franci, dinari.
Titule, profesije, činovnici - gospodar, radnik, iguman, bek, kancelar, gondolijer, rikša, gejša, hetman, burger, gospodin, don, gospođa.
Državni praznici - Purim, Hanuka, Jom Kipur, Šabat, Kurban-bajram, Kurban-bajram, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
Igre, pjesme i muzički instrumenti - hopak, menuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, gajde, sitar, maracas.
Nazivi vjetrova su siroko, tornado, buran, zefir, boreas, maestral.
Stanovi - jaranga, vigvam, koliba, iglu.

Inkluzije stranih jezika

Ove strane riječi se razlikuju od egzotizama po tome što u pravilu zadržavaju izvornu fonetiku i grafički pravopis. Često fraze koje se koriste u naučnim radovima, beletristici, publicistici i direktnom govoru postaju inkluzije stranog jezika. Često su duhovite ili ironične prirode.

Primjeri: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmi

Ovo su neka vrsta kosmopolitskih riječi koje zvuče gotovo isto na mnogim jezicima. Internacionalizmi često postaju univerzalni naučni termini koji se lako razumiju bez prijevoda u cijelom svijetu. Najveći doprinos stvaranju takvih stranih riječi dali su latinski, engleski i grčki.

Primjeri: televizija, filozofija, republika, civilizacija, ustav, svemir, satelit, haos, gas, auto, demokratija, monolog, atom, student.

Strane riječi u savremenom ruskom jeziku

Posljednje decenije donijele su dva velika talasa pozajmljivanja ruskom jeziku. Srušila se Unija, srušila se ideološka zavjesa, nestala je stroga partijska cenzura i došlo je do grandioznog društveno-političkog restrukturiranja u zemlji. U rječniku Rusa, na stranicama knjiga i novina, na televizijskim ekranima, pojavile su se mnoge nove riječi ili riječi koje su dugo savladane, ali su izašle iz upotrebe.

Istovremeno, širom planete se punom snagom odvijala revolucija informacionih tehnologija, čiji je rezultat stotine pojava, procesa i stvari koje nisu imale ime, a dobile su ih, po pravilu, uz pomoć Engleza. jezik. Ovi novi termini brzo su se apsorbovali u druge jezike. U savremenom ruskom jeziku pojavile su se strane riječi ili su poprimile nove boje. To su, na primjer, riječi kao što su:

u politici - separatist, korupcija, legitiman, inauguracija, PR, oligarh, premijer, imidž, predsjednik, senator;
u ekonomiji - brend, default, outsourcing, posao, vaučer, inflacija, investicija, holding, emisija, firma, konsalting, holding, menadžment, merchandiser;
u oblasti informacionih tehnologija - blog, Internet, web stranica, avatar, ažuriranje, instalacija, kursor, pretraživač, klik, offline, interfejs, prijava, objavljivanje, link;
u sportu - snowboarding, freestyle, curling, kiting, prekovremeni rad, kitesurfing;
u muzici - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

U savremenoj Rusiji, nažalost, često imamo posla sa nedozvoljenom i neopravdanom upotrebom stranih reči u svakodnevnom govoru...

Svi znaju da su kulturni kontakti sa susjedima od vitalnog značaja za normalan razvoj svake nacije. Neminovno je međusobno obogaćivanje vokabulara, pozajmljivanje riječi, pojmova, pa i imena. U pravilu su korisni za jezik: upotreba riječi koja nedostaje omogućava vam izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza "trgovina na određenom mjestu jednom godišnje" na ruskom je uspješno zamijenjena riječju sajam, koja je došla iz njemačkog. U savremenoj Rusiji, nažalost, često se suočavamo sa nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste radnji, konsalting, marketing i leasing bukvalno zasipaju ruski jezik, a da ga uopće ne ukrašavaju. Međutim, treba imati na umu da stroge zabrane mogu naštetiti njegovom normalnom razvoju. U ovom članku vam skrećemo pažnju, govorit ćemo o uspješnoj upotrebi stranih riječi i pojmova.

***
Počnimo od pojmova koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija se toliko čvrsto ukorijenila u našem jeziku da više i ne razmišljamo o njenom značenju. U međuvremenu, u prijevodu s grčkog znači „kreativnost“. Riječ pjesma je prevedena kao "kreacija", a rima je "proporcionalnost", "koherentnost"; riječ ritam je isti korijen riječi za nju. Strofa u prijevodu s grčkog znači „okret“, a epitet „figurativna definicija“.

Sa Starom Grčkom su takođe povezani termini kao što su ep („zbirka priča“), mit („reč“, „govor“), drama („radnja“), lirizam (od reči mjuzikl), elegija („tužni melodija“). flauta"). , oda ("pesma"), epithalam ("svadbena pesma ili pesma"), ep ("reč", "priča", "pesma"), tragedija ("kozja pesma"), komedija ("medved" praznici”). Naziv potonjeg žanra povezan je sa praznicima u čast grčke boginje Artemide, koji su se slavili u martu. Ovog mjeseca, medvjedi su izašli iz hibernacije, što je i dalo naziv ovim predstavama. Pa, bina je, naravno, “šator” u kojem su glumci nastupali. Što se parodije tiče, ovo je „pevanje naopačke“.

***
Ako su Grci preuzeli na sebe “odgovornost” davanja imena poetskim i pozorišnim terminima, onda su Rimljani ozbiljno shvatili prozu. Stručnjaci za latinski jezik će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom „svrhoviti govor“. Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ lapidarij došla do nas iz latinskog jezika, tj. “uklesano u kamenu” (kratko, zgusnuto). Riječ tekst znači "veza", "veza", a ilustracija znači "objašnjenje" (tekstu). Legenda je "nešto što treba pročitati", memorandum je "nešto što treba zapamtiti", a opus je "rad", "rad". Riječ fabula u prijevodu s latinskog znači “priča”, “legenda”, ali je u ruski jezik došla iz njemačkog sa značenjem “zaplet”. Rukopis je dokument „napisan rukom“, ali urednik je osoba koja mora „sve dovesti u red“. Madrigal je takođe latinska reč, dolazi od korena “majka” i znači pesma na maternjem, “materinskom” jeziku. Da završimo s književnim terminima, recimo da je skandinavska riječ rune prvobitno značila „svo znanje“, zatim „misterija“, a tek kasnije se počela koristiti u značenju „pisanja“, „slova“.

No, vratimo se Rimljanima, koji su, kao što znamo, razvili jedinstven skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), advokat (od latinskog "pozivam"), notar ("pisar"), protokol (“prvi list”), viza („pregledan”) itd. Riječi verzija ("okrenuti") i intriga ("zbuniti") također su latinskog porijekla. Rimljani su smislili riječ lapse - "pad", "greška", "pogrešan korak". Većina medicinskih termina je grčkog i latinskog porijekla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija („disekcija“), agonija („borba“), hormon („pokrenuti“), dijagnoza („definicija“), dijeta („način života“, „način“) ), paroksizam („iritacija“). Sljedeći izrazi su latinskog porijekla: bolnica („gostoljubiv“), imunitet („oslobođenje od nečega“), invalid („nemoćan“, „slab“), invazija („napad“), mišić („mali miš“), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("destrukcija"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik nauke i služi kao izvor za formiranje novih, nikad postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija je “druga akcija” (izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Vizantije, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljanima), uglavnom govorili grčki. Uz novu religiju, u našu zemlju stiglo je mnogo novih riječi, od kojih su neke ponekad bile paus papir - doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam (“božansko nadahnuće”) prevedena je na staroslavenski kao “posedovanje” (!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo češće su se novi uslovi prihvatali bez izmena. Prvobitno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi zna da je anđeo „glasnik“, apostol „glasnik“, sveštenstvo „puno“, kutija za ikone „kutija“, liturgija je “dužnost”, đakon je “sluga”, episkop je “onaj koji gleda odozgo”, a časnik je “čuvar”. Reč heroj je takođe grčka i znači „svet” – ni više, ni manje! Ali riječ prljav, koja je postala uvredljiva, došla je do nas iz latinskog jezika i jednostavno znači „seoski“ (stanovnik). Činjenica je da su paganski kultovi bili posebno uporni u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za paganski. Riječi kojima se nazivaju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Reč demon prevedena sa grčkog znači „božanstvo“, „duh“. Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama pomiješa sa đavolom ili đavolom: „Demon znači „duša“ i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, koji traži pomirenje strasti koje ga obuzimaju, poznavanje života i nenalaženje odgovora na njegove sumnje ni na zemlji ni na nebu – ovako je objasnio svoj stav.” Šta znače riječi đavo i đavo? Đavo nije ime, već epitet („rogat“). Đavo je „zavodnik“, „klevetnik“ (grčki). Druga imena za đavola su hebrejskog porijekla: Sotona - "kontradiktoran", "protivnik", Belial - od fraze "bez koristi". Ime Mefistofel izmislio je Gete, ali se sastoji od dve hebrejske reči - "lažov" i "razarač". Ali ime Woland, koje je M.A. Bulgakov ga je koristio u svom čuvenom romanu „Majstor i Margarita“ i germanskog je porekla: na srednjovekovnim nemačkim dijalektima značilo je „prevarant“, „nevaljalac“. U Geteovom Faustu, Mefistofel se jednom pominje pod ovim imenom.

Reč vila je latinskog porekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potiču od paganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da potiču od anđela koje je zaveo đavo. Međutim, uprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Evropljani se i dalje odnose prema vilama i vilenjacima sa simpatijom, nazivajući ih „dobrim ljudima“ i „mirnim susjedima“.

Reč gnom je skovao Paracelzus. U prevodu sa grčkog, to znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva bića su se zvala "tamne alve" ili "minijature". U Njemačkoj se kolačić naziva "kobold". Kasnije je ovo ime dobio metal koji je imao "štetni karakter" - otežavao je topljenje bakra. Nikl je bilo ime vilenjaka koji je živio blizu vode i bio je veliki šaljivdžija. Ovo ime je dobio metal sličan srebru.

Riječ zmaj u prijevodu s grčkog znači „oštro gledanje“. Zanimljivo je da je u Kini ovo mitološko stvorenje tradicionalno prikazano bez očiju. Predanje kaže da se jedan umetnik iz doba Tanga (9. vek) zaneo i naslikao oči zmaja: soba se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživeo i odleteo. A riječ uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracan. Imena nekog dragog i poludragog kamenja takođe imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, rubin - "crveni" (latinski), peridot - "zlatni" (grčki), olevine - "zeleni" (grčki), lapis lazuli - "nebeskoplavi" (grčki) itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se u drevnim vremenima pripisivala ovom kamenju. Dakle, ametist je s grčkog preveden kao "ne pijan": prema legendi, ovaj kamen je u stanju "zauzdati strasti", pa ga kršćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odijela i umetanje u križeve. Iz tog razloga, ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". A riječ ahat u prijevodu s grčkog znači "dobar", što je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ u našu zemlju došla iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, mahinacija i mašina su istog korijena. Dva od njih dolaze nam direktno sa grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", drugi znači "trik". Ali treći je došao preko zapadnoevropskih jezika i tehnički je termin.

Ponekad se riječi formiraju spajanjem korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen koji znači "božanstvo" i hebrejski korijen koji znači "riječ". To jest, „reč Božja“ je izraz ili fraza koja se neupućenima čini besmislenom.

A riječ snob je zanimljiva jer se, budući da je latinskog porijekla, pojavila u Engleskoj krajem 18. vijeka. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas („bez plemenitosti“), koji je skraćen na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli zvati putnici koji nisu imali pravo večerati s kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osobama koje su trebale biti objavljene bez titule.

***
Šta je sa drugim jezicima? Jesu li oni doprinijeli ruskom rječniku? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Postoji mnogo primjera.

Tako je arapska fraza "gospodar mora" postala ruska riječ admiral.

Naziv atlasa tkanine u prijevodu s arapskog znači "lijepa", "glatka". Vezanje je "priznanica", "obaveza", okovi su "okovi", "okovi" itd. Riječi karakuli („crna ili loša ruka“) i karapuz („kao lubenica“) dugo su se doživljavale kao ruske turske riječi. O drevnosti reči gvožđe svedoči njeno sanskritsko poreklo („metal“, „ruda“). Kettlebell znači “teško” (perzijski), stalak znači “platforma” (španski), grb znači “naslijeđe” (poljski). Riječi peta (od "položiti brod na bok") i yacht (od "voziti") su holandskog porijekla. Reči avral ("preko svega"), blef ("prevara"), sumot ("baršun") došle su u Rusiju iz Engleske. Poslednja reč je zanimljiva jer je „lažni prijatelj prevodioca”: čitaoci su se verovatno više puta iznenadili što se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame šepure u odelima i haljinama od sumota. Iz njemačkog jezika potekle su riječi kabina („dječak”), kravata („šal”), vjetrokaz („krilo”), pljoska („boca”), radni sto („radionica”). Ima dosta pozajmica iz italijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolin ("udarac"), kamenolom ("trčanje"), finta ("pretvaranje", "izum"), pečat ("pečat"), štafeta ("stremen") - talijanski. Prevara („posao”), gaza („muslin”), ravnoteža („vaga”), kompliment („zdravo”), negliže („nemar”) su francuski.

Italijanski i francuski su iznjedrili mnoge muzičke i pozorišne termine. Evo nekih od njih. Italijanska riječ konzervatorij (“sklonište”) podsjeća na odluku venecijanskih vlasti da 4 samostana pretvore u muzičke škole (18. vijek). Virtuoso znači “hrabrost”, riječ cantata je izvedena od italijanskog cantara – “pjevati”, capriccio – od riječi “koza” (djelo sa skakanjem, “kao koza”, mijenjajući teme i raspoloženja), opera – “ kompozicija”, tutti – “izvedba cijele ekipe.”

Sada je na redu Francuska: aranžman – “dovođenje stvari u red”, uvertira od riječi “otvoreno”, beneficija – “profit”, “benefit”, repertoar – “popis”, scenografija – “dekoracija”, špica ( čvrsti prsti baletskih cipela) – “ “rub”, “vrh”, divertissement - “zabava”, foaje – “ognjište”. A u modernoj pop muzici, riječ furnir, koja dolazi od njemačkog “overlay” (glas na već snimljenoj muzici), vrlo je popularna.

Kada se govori o posuđivanju iz francuskog jezika, ne može se zanemariti kulinarska tema. Dakle, riječ garnish dolazi od francuskog "opskrbiti", "opremiti". Gljaza znači „zamrznut“, „leden“. Kotlet - "rebra". Consommé znači čorba. Langet – „jezik“. Marinada – „staviti u slanu vodu“. Rolati – od riječi “rolati”. Riječ vinaigrette je izuzetak: budući da je francuskog porijekla (od vinaigre - "ocat"), pojavila se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo nazivaju "ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da seljaci u ruskim selima nisu često mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (i čak su uzimali mito od „štenaca hrta“) i nekoliko pasa u gradskim kućama. Pošto su ruski plemići znali francuski (a kasnije i engleski) bolje od svog maternjeg jezika, davali su strana imena svojim psima. Neki od njih su se široko proširili među ljudima. Koju bi poznatu riječ mogao čuti seljak koji ne zna francuski, pod nadimkom Cheri ("Slatka")? Naravno, Šarik! Trezor u prijevodu na ruski znači "blago" (francuski), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", a Rex je "kralj" (latinski). Jedan broj nadimaka potiče od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby, Zhuchka i Zhulka su došli od Julije. A nadimci Jim i Jack ni ne pokušavaju da sakriju svoje strano porijeklo.

Pa, šta je sa velikim i moćnim ruskim jezikom? Da li je dao svoj doprinos razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ mužik ušla u mnoge jezike svijeta. Reč baka na engleskom se koristi da znači "ženska marama", a palačinke u Britaniji su mali okrugli sendviči. Reč vulgarnost ušla je u rečnik engleskog jezika jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, u očaju da pronađe njegov punopravni analog, odlučio da je ostavi bez prevoda u jednom od svojih romana.

Reči sputnjik i drug su poznate širom sveta, ali za stranca Kalašnjikov nije prezime, već naziv ruske jurišne puške. Relativno nedavno, danas pomalo zaboravljeni pojmovi perestrojka i glasnost trijumfalno su obišli svijet. Reči votka, matrjoška i balalajka stranci govoreći o Rusiji toliko često i neprikladno koriste da izazivaju iritaciju. Ali riječ pogrom, koja je ušla u rječnike mnogih evropskih jezika 1903. godine, iskreno je sramota. Reči inteligencija (autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu ruske „po poreklu“, već su izmišljene upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao „maternji“ prešli su u mnoge strane i postali rasprostranjeni po cijelom svijetu.

U zaključku ćemo navesti nekoliko primjera uspješnog formiranja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavili su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojavu riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža dugujemo M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin je obogatio naš jezik riječima uticaj, industrija, javno, općenito korisno, dirljivo, zabavno, usmjereno. Radiščov je u ruski jezik uveo reč građanin u njenom modernom značenju. Ivan Panaev je prvi upotrijebio riječ khlyshch, a Igor Severyanin je prvi upotrijebio riječ osrednjost. V. Hlebnikov i A. Kruchenykh tvrde da su autori riječi zaum.

Naravno, u kratkom članku nemoguće je adekvatno i potpuno govoriti o značenju riječi posuđenih iz stranih jezika. Nadamo se da smo uspjeli zainteresirati čitaoce koji će i sami moći nastaviti svoje fascinantno putovanje kroz vokabular ruskog jezika.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 stranih riječi koje imaju zamjenu u ruskom

Apsolutno - savršeno
Apstraktno - apstraktno
Agrarno - poljoprivredno
Adekvatan - odgovarajući
Aktivan - aktivan
Aktuelno - aktuelno
Nemoralno - nemoralno
Analiza - raščlanjivanje
Entourage - okolina
Argument - argument
Biznis je posao
Dečko - drugar
Brifing - letak
Opcija - raznolikost
Dimenzije - dimenzije
Zapečaćen - neprobojan
Hipotetički - nagađački
Golman - golman
Humanost - humanost
Ronilac - ronilac
Sažetak - recenzija
Debata - debata
Devalvacija - deprecijacija
Demonstracija - prikaz
Destruktivno - destruktivno
Detaljno - detaljno
Dijalog - razgovor
Direktor - generalni direktor
Nelagodnost - neugodnost
Diskusija - diskusija, argument
Diferencijacija - razdvajanje
Dominirati - dominirati, dominirati
Dvoboj - dvoboj
Ignorirati - zanemariti
Identično - identično
Slika - slika
Uvoz - uvoz
Pojedinačno - đon
Ravnodušan - ravnodušan
Industrija - industrija
Inertan - ravnodušan
Intervencija - invazija
Međunarodni - međunarodni
Zaražen - zaražen
Informacije - informacije
Kamuflaža - poklopac
Trgovac - trgovac
Kompenzacija - kompenzacija
Udobnost - udobnost
Udoban - udoban, dobro opremljen
Specifično - specifično
Konkurencija - rival
Konkurencija - takmičenje
Utvrditi - utvrditi
Dizajn - uredi, izgradi
Konstruktivno - kreativno
Kontinent - kopno
Ugovor - dogovor
Konfrontacija - konfrontacija
Koncentracija - koncentracija
Ispravke - dopune
Prepiska - prepiska; poruka
Povjerilac - zajmodavac
Zločin - kriminalac
Legitimno - legalno
Mite - doprinos
Likvidacija - uništenje
Lingvista - lingvista
Lifting - zatezanje kože
Maksimum - najveći, krajnji
Maska - maska
Mentalitet - način razmišljanja
Metoda - prijem
Minimum - najmanji
Mobilnost - mobilnost
Model - uzorak
Modernizacija - ažuriranje
Trenutak - trenutak
Instant - instant
Monolog - govor
Spomenik - spomenik
Monumentalno - veličanstveno
Prirodno - prirodno
Negativno - negativno
Nivo - izjednačiti
Objektivno - nepristrasno
Original - original
Hotel - hotel
Parametar - vrijednost
Parking - parking
Pasivno - neaktivno
Lično - lično
Pluralizam - pluralnost
Pozitivno - pozitivno
Kontroverza - spor
Potencijal - moguće
Prevladati - prevladati
Potraživanje - potraživanje
Precizno - izvrsno
Privatno - privatno
Primitivno - osrednjost
Prognoza - predviđanje
Napredak - promocija
Propaganda - distribucija
Publikacija (akcija) - objavljivanje, objavljivanje
Radikalno - autohtono
Reakcija - odgovor
Implementirajte - oživite
Revizija - verifikacija
Revolucija - državni udar
Regresija - pad
Rezolucija - odluka
Rezonancija - eho
Rezultat - posljedica, posljedica
Rekonstrukcija - perestrojka
Reljef - obris
Renesansa - preporod
Ugledni - poštovani
Restauracija - restauracija
Reforma - transformacija
Tajna - tajna
Servis - održavanje
Simpozijum - sastanak
Simptom - znak
Sinteza - prikupljanje, generalizacija
Sinhrono - istovremeno
Situacija - položaj, postavka
Društveno - javno
Sociologija - društvene nauke
Sponzor - dobrotvor (filantrop)
Stabilnost - održivost
Stagnacija - stagnacija
Stres - napetost, šok
Struktura - uređaj
Subjektivno - lično, pristrasno
Sfera - površina
Tema - predmet
Tolerancija - tolerancija
Paradajz - paradajz
Transformacija - transformacija
Stvarno - važeće
Forum - sastanak
Fundamentalno - temeljno
Hobi - strast
Šef - glava
Kupovina - kupovine
Predstava je spektakl
Ekskluzivno - izuzetno
Eksperiment - iskustvo
Ekspozicija - prikaz
Izvoz - izvoz
Embrion - fetus
Era - hronologija

Svi znaju da su kulturni kontakti sa susjedima od vitalnog značaja za normalan razvoj svake nacije. Neminovno je međusobno obogaćivanje vokabulara, pozajmljivanje riječi, pojmova, pa i imena. U pravilu su korisni za jezik: upotreba riječi koja nedostaje omogućava vam izbjegavanje opisnih fraza, jezik postaje jednostavniji i dinamičniji. Na primjer, duga fraza “trgovina na određenom mjestu jednom godišnje” u ruskom jeziku je uspješno zamijenjena riječju koja je došla iz njemačkog jezika fer. U savremenoj Rusiji, nažalost, često se suočavamo sa nezakonitom i neopravdanom upotrebom stranih riječi u svakodnevnom govoru. Sve vrste trgovine, savjetovanje, marketing i leasing bukvalno zasipaju ruski jezik, a da ga uopšte ne ukrašavaju. Međutim, treba imati na umu da stroge zabrane mogu naštetiti njegovom normalnom razvoju. U ovom članku vam skrećemo pažnju, govorit ćemo o uspješnoj upotrebi stranih riječi i pojmova.

Počnimo od pojmova koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se ukorijenio u naš jezik da više ni ne razmišljamo o njegovom značenju. U međuvremenu, u prevodu sa grčkog to znači "kreacija". Riječ poem prevedeno kao "Kreacija", A rima – "proporcionalnost", "dosljednost", isti korijen riječi za to je ritam. Stanza prevedeno sa grčkog - "okreni", A epitet – "figurativna definicija".

Takvi pojmovi kao epski ("zbirka priča"), mit ("riječ", "govor"),drama ("akcija"), lyrics(od reči muzički), elegija ("žalosna melodija flaute"), Oh da ("pjesma"),epithalamus("svadbena pjesma ili pjesma"),epski ("riječ", "priča", "pjesma"), tragedija ("kozja pjesma"), komedija ("medvjeđi praznici"). Naziv potonjeg žanra povezan je sa praznicima u čast grčke boginje Artemide, koji su se slavili u martu. Ovog mjeseca, medvjedi su izašli iz hibernacije, što je i dalo naziv ovim predstavama. dobro i scene- naravno, "šator" gde su glumci nastupali. U vezi parodije, to je - "pevanje naopačke".

Ako su Grci preuzeli na sebe “odgovornost” davanja imena poetskim i pozorišnim terminima, onda su Rimljani ozbiljno shvatili prozu. Stručnjaci za latinski jezik će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom „svrhoviti govor“. Rimljani su općenito voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud ta riječ došla do nas iz latinskog jezika lapidarij, tj. "uklesano u kamenu" (kratko, zgusnuto). Riječ tekst znači "veza", "složenica", A ilustracija – "pojašnjenje"(na tekst). Legenda- Ovo "šta se mora pročitati",memorandum – "stvari za pamćenje", A opus– "posao", "rad". Riječ plot prevedeno sa latinskog znači "priča", "legenda", ali je u ruski jezik došao iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis- Ovo rukom pisani dokument, pa i urednik- Ovo osoba koja mora da "dovede stvari u red". Madrigal– takođe latinska reč, dolazi od korena “majka” i znači pesma na maternjem, "maternjem" jeziku. Da završimo s književnim terminima, recimo to skandinavska riječ rune prvobitno mislio "svo znanje", Zatim - "tajna" a tek kasnije se počeo upotrebljavati u značenju "pisma", "pisma".

No, vratimo se Rimljanima, koji su, kao što znamo, razvili jedinstven skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina je izgovorena"), advokat(iz latinskog "pozivam"), notar – ("pisac"),protokol("prvi list"), viza ("gledano") itd. Riječi verzija ("okreni") I intriga ("zbuniti") također latinskog porijekla. Rimljani su smislili tu riječ greška – “pad”, “greška”, “pogrešan korak”. Većina medicinskih termina je grčkog i latinskog porijekla. Primjeri posuđenica iz grčkog jezika uključuju riječi kao što su anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormona ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("stil života", "režim"), paroksizam ("iritacija"). Sljedeći izrazi su latinskog porijekla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"),osoba sa invaliditetom ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"),mišića ("miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("uništenje"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik nauke i služi kao izvor za formiranje novih, nikad postojećih riječi i pojmova. Na primjer, alergija – "druga akcija"(izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke). Kršćanstvo nam je, kao što znamo, došlo iz Vizantije, čiji su stanovnici, iako su sebe nazivali Rimljanima (Rimljanima), uglavnom govorili grčki. Uz novu religiju, u našu zemlju stiglo je mnogo novih riječi, od kojih su neke ponekad bile paus papir - doslovni prijevod grčkih izraza. Na primjer, riječ entuzijazam ("božanska inspiracija") na staroslavenski je preveden kao "posedovanje"(!). Ovo tumačenje jezik nije prihvatio. Mnogo češće su se novi uslovi prihvatali bez izmena. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi to zna anđeo- Ovo "glasnik", apostol – "glasnik",sveštenstvo – "puno", icon case – "kutija", liturgija – "dužnost", đakon – "ministar", biskup– "gledač odozgo", A sexton– "čuvar". Riječ heroj takođe grčki i znači "svetac"- ni više, ni manje! Ali ovo je prljava riječ gadno došao nam je iz latinskog jezika i znači pravedan "ruralni"(stanovnik). Činjenica je da su paganski kultovi bili posebno uporni u ruralnim područjima, zbog čega je ova riječ postala sinonim za paganski. Riječi kojima se nazivaju predstavnici drugog svijeta također su stranog porijekla. Riječ daemon "božanstvo", "duh". Poznato je da Mihail Vrubel nije želio da se demon prikazan na njegovim slikama pomiješa sa đavolom ili đavolom: „Demon znači „duša“ i personificira vječnu borbu nemirnog ljudskog duha, koji traži pomirenje strasti koje ga obuzimaju, spoznaju života i ne nalazeći odgovor na njegove sumnje ni na zemlji ni na nebu,– ovako je objasnio svoj stav.” Šta znače riječi đavo i đavo? Sranje- ovo nije ime, već epitet ( "rogat"). Devil isto - "zavodnik", "klevetnik"(grčki). Druga imena za đavola su hebrejskog porekla: Satana – "kontradiktorno", "protivnik", Belial- iz fraze "nema koristi". Ime Mefistofel izmislio Gete, ali se sastoji od dve hebrejske reči - "lažljivac" i "razarač". A evo i imena Woland, koji je M.A. Bulgakov koji je koristio u svom čuvenom romanu „Majstor i Margarita“ je germanskog porekla: na srednjovekovnim nemačkim dijalektima to je značilo "prevarant", "lopov". U Geteovom Faustu, Mefistofel se jednom pominje pod ovim imenom.

Riječ vila je latinskog porijekla i znači "sudbina". Velšani su vjerovali da vile potiču od paganskih svećenica, dok su Škoti i Irci vjerovali da potiču od anđela koje je zaveo đavo. Međutim, uprkos stoljetnoj dominaciji kršćanstva, Evropljani se i dalje odnose prema vilama i vilenjacima sa simpatijom, nazivajući ih „dobrim ljudima“ i „mirnim susjedima“.

Riječ patuljak izumio Paracelzus. Prevedeno sa grčkog znači "stanovnik zemlje". U skandinavskoj mitologiji takva bića su se zvala "tamni alve" ili "ministristi". Brownie u Njemačkoj zovu "kobold". Kasnije je ovo ime dobio metal koji je imao "štetni karakter", – otežavalo je topljenje bakra. Nikl ime vilenjak koji živi pored vode, veliki ljubitelj viceva. Ovo ime je dobio metal sličan srebru.

Riječ zmaj prevedeno sa grčkog znači "oštro gledanje". Zanimljivo je da je u Kini ovo mitološko stvorenje tradicionalno prikazano bez očiju. Predanje kaže da se jedan umetnik iz doba Tanga (9. vek) zaneo i naslikao oči zmaja: soba se ispunila maglom, čula se grmljavina, zmaj je oživeo i odleteo. I riječ Uragan dolazi od imena boga straha južnoameričkih Indijanaca - Huracana. Imena nekog dragog i poludragog kamenja takođe imaju svoje značenje. Ponekad se naziv odnosi na boju kamena. Na primjer, ruby – "crveno"(lat.), krizolit – "zlatni"(grčki), olevin – "zeleno"(grčki), lapis lazuli– "nebo plavo"(grčki) itd. Ali ponekad se njihovo ime povezuje s određenim svojstvima koja su se u drevnim vremenima pripisivala ovom kamenju. dakle, ametist prevedeno sa grčkog kao "nije pijan": prema legendama, ovaj kamen je sposoban da „ukroti strasti“, pa ga hrišćanski svećenici često koriste za ukrašavanje odeždi i umetanje u krstove. Iz tog razloga, ametist ima još jedno ime - "biskupski kamen". I riječ ahat prevedeno sa grčkog znači "dobro", koju je trebao donijeti svom vlasniku.

Bilo je slučajeva da je ista riječ u našu zemlju došla iz različitih jezika iu različito vrijeme, što je rezultiralo različitim značenjima. Na primjer, riječi kolos, mahinacija i mašina- jednokorijenski. Dva od njih dolaze nam direktno sa grčkog jezika. Jedno od njih znači "nešto ogromno", ostalo – "trik". Ali treći je došao preko zapadnoevropskih jezika i tehnički je termin.

Ponekad se riječi formiraju spajanjem korijena koji pripadaju različitim jezicima. Na primjer: riječ abrakadabra sadrži grčki korijen sa značenjem "božanstvo" i hebrejski sa značenjem "riječ". To je "božja riječ"- izraz ili fraza koja se neupućenom čini besmislenom.

I riječ snob Zanimljivo je po tome što se, pošto je latinskog porekla, pojavio u Engleskoj krajem 18. veka. Dolazi od latinskog izraza sine nobilitas ( "bez plemenitosti"), što je skraćeno na s. nob.: tako su se na engleskim brodovima počeli zvati putnici koji nisu imali pravo večerati sa kapetanom. Kasnije je u engleskim kućama ova riječ stavljena na liste gostiju nasuprot osobama koje su trebale biti objavljene bez titule.

Šta je sa drugim jezicima? Jesu li oni doprinijeli ruskom rječniku? Odgovor na ovo pitanje je jasno potvrdan. Postoji mnogo primjera.

Dakle, arapska fraza "gospodar mora" postala ruska reč admirale.

Naziv tkanine atlas prevedeno sa arapskog znači "lijepa", "glatka". Cabal- Ovo "priznanica", "obaveza",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dugo su se doživljavale kao ruske turske riječi scribble ("crna ili zla ruka") I toddler ("kao lubenica"). O starini te riječi gvožđe ukazuje na njegovo sanskritsko porijeklo ( "metal", "ruda"). Težina- Ovo "težak"(perzijski), pozornici – "platforma"(Španski), grb – "nasljedstvo"(poljski). Riječi banka(od "položiti brod na bok") I jahta(od "voziti") holandskog su porijekla. Riječi hitan slučaj ("sve gore"– preko svega), blef("obmana"), velveteen("baršun") je u Rusiju došao iz Engleske. Poslednja reč je zanimljiva jer je „lažni prijatelj prevodioca”: čitaoci su se verovatno više puta iznenadili što se na prijemima i balovima kraljevi i dvorske dame šepure u odelima i haljinama od sumota. Riječi su došle iz njemačkog jezika cabin boy("dječko"), kravata ("šal"), vane ("krilo"), tikvica ("boca"), Workbench ("radionica"). Ima dosta pozajmica iz italijanskog i francuskog jezika. Na primjer, trampolina("pogoditi"),karijera("trčati"), finta ("pretvaranje", "fikcija"), pečat ("pečat"), štafeta ("stremen") - talijanski. Prevara ("slučaj"), gaza ("muslin"), balans ("vaga"),kompliment ("Zdravo"), negliže ("nemar") - francuski.

Italijanski i francuski su iznjedrili mnoge muzičke i pozorišne termine. Evo nekih od njih. talijanska riječ konzervatorijum("sklonište") podsjeća na odluku venecijanskih vlasti da 4 samostana pretvore u muzičke škole (XVIII vijek). Virtuoz znači "hrabrost", riječ kantata izvedeno iz italijanskog cantara – "pjevati", capriccio- od reči "koza"(rad sa galopirajućom, “kozjom” promjenom tema i raspoloženja), opera –"sastav", tutti – "izvodi cela glumačka ekipa".

Sada je na redu Francuska: aranžman – "dovođenje stvari u red", uvertira od riječi "otvoreno", korist – "profit", "korist", repertoar– "scroll", dekoracija – "dekoracija", špic cipele(čvrsti prsti baletskih cipela) – "ivica", "napojnica", divertisement– "zabava", foaje – "ognjište". I u modernoj pop muzici ta riječ je veoma popularna šperploča, koji dolazi iz njemačkog "nametnuti"(glas na već snimljenu muziku).

Kada se govori o posuđivanju iz francuskog jezika, ne može se zanemariti kulinarska tema. Da, riječ garnish dolazi iz francuskog "opskrbiti", "opremiti". Glyase- Znači "zamrznuto", "ledeno". Kotlet – "rebro". Consomme – "bujon". Langet – "jezik". Marinada– "staviti u slanu vodu". Roll- od reči "zgrušavanje". Riječ vinaigrette– izuzetak: francusko porijeklo (od vinaigre – "ocat"), pojavio se u Rusiji. U cijelom svijetu ovo jelo se zove "ruska salata".

Zanimljivo je da su mnoga popularna imena pasa u našoj zemlji stranog porijekla. Činjenica je da seljaci u ruskim selima nisu često mogli priuštiti držanje psa. Zemljoposjednici su, naprotiv, često držali desetke, pa čak i stotine lovačkih pasa na svojim seoskim imanjima (i čak su uzimali mito od „štenaca hrta“) i nekoliko pasa u gradskim kućama. Pošto su ruski plemići znali francuski (a kasnije i engleski) bolje od svog maternjeg jezika, davali su strana imena svojim psima. Neki od njih su se široko proširili među ljudima. Koju poznatu riječ bi seljak koji ne zna francuski mogao čuti u nadimku Sheri ("slatka")? Naravno, Lopta! Trezor prevedeno na ruski znači "blago"(francuski), nadimak Barbos dolazi od francuske riječi "bradati", A Rex- Ovo "car"(lat.). Jedan broj nadimaka potiče od stranih imena. Na primjer, Bobik i Tobik- ovo su varijante ruske adaptacije engleskog imena Bobby,Zhuchka i Zhulka poreklom iz Julia. A nadimci Jim i Jack ni ne pokušavaju da sakriju svoje strano porijeklo.

Pa, šta je sa velikim i moćnim ruskim jezikom? Da li je dao svoj doprinos razvoju stranih jezika? Ispostavilo se da je ruska riječ ušla u mnoge jezike svijeta covece. Riječ baka na engleskom se koristi u značenju "zenska marama", A palačinke u Britaniji zovu mali okrugli sendviči. Riječ vulgarnost dospeo je u rečnik engleskog jezika jer je V. Nabokov, koji je pisao na ovom jeziku, u očaju da pronađe njegov punopravni analog, odlučio da ga ostavi bez prevoda u jednom od svojih romana.

Riječi satelit I druže poznat u cijelom svijetu, i Kalašnjikov za stranca to nije prezime, nego ime ruskog mitraljeza. Relativno nedavno, neki, danas pomalo zaboravljeni pojmovi, trijumfalno su obišli svijet perestrojka i glasnost. Riječi votka, matrjoška i balalajka Toliko često i neprimjereno ih koriste stranci koji govore o Rusiji da izazivaju iritaciju. Ali za reč pogrom, koji je ušao u rječnike mnogih evropskih jezika 1903. godine, iskreno je sramotan. Riječi inteligencija(autor – P. Boborykin) i dezinformacija nisu Rusi „po poreklu“, ali su izmišljeni upravo u Rusiji. Iz ruskog jezika koji im je postao „maternji“ prešli su u mnoge strane i postali rasprostranjeni po cijelom svijetu.

U zaključku ćemo navesti nekoliko primjera uspješnog formiranja novih riječi koje su izmislili pjesnici i pisci, a pojavili su se u ruskom jeziku relativno nedavno. Dakle, pojava riječi kiselina, refrakcija, ravnoteža moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatio naš jezik riječima uticaja, industrija, javna, općenito korisna, dirljiva, zabavna, fokusirana. Radishchev uveo reč u ruski jezik građanin u njegovom modernom značenju. Ivan Panaev je prvi upotrebio tu reč seronjo , A Igor Severjanin- riječ osrednjost . V. Khlebnikov i A. Kruchenykh tvrditi da je autor riječi poludi .

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno raste iz godine u godinu. Frustrirajuća je činjenica da ekvivalentne riječi još uvijek postoje u ruskom jeziku i da se koriste sve rjeđe. Situacija se pogoršava zahvaljujući medijima, kao i politici ruskih ministarstava i resora u tom pravcu. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske grupe jezika (uglavnom engleskog), kao što je " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač“ i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da su predsjednici, premijeri i drugi visoki zvaničnici dali loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je lista stranih riječi sa njihovim ekvivalentnim značenjima u ruskom jeziku. Lista je formirana po abecednom redu. Ako imate bilo kakve dodatke ili želite razgovarati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno kreiranoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom maternjem jeziku postoje riječi sa istim značenjem. Stoga se postavlja pitanje: "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?" Počeli smo zaboravljati na formiranje riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu biti posvećeni zasebni članci.

U nekim zemljama se stvaraju posebne institucije na nivou vlasti koje štite netaknutu prirodu maternjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj je vrlo pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Istovremeno, zanimljivo je da stanovnike zemlje prvenstveno brine ne efekat koji se dobija kao odgovor na jezičku politiku zvaničnog Pariza, već problem mogućeg postepenog uprošćavanja francuskog, a kao posledica toga, osiromašenje i degradacija njegovog potencijala. Francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing je 1. decembra 1975. potpisao zakon kojim se francuski jezik štiti od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba preduzeti i u Rusiji.

Svrha ovog članka je da napiše ekvivalentne ruske riječi za engleski, njemački i druge koje su ušle u našu svakodnevnu upotrebu, kao i da istakne zloupotrebu riječi od strane poznatih ličnosti i visokih zvaničnika.

Sljedeće riječi se široko koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznatih ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na listi nema takvih reči ili izraza, onda ih svako može dodati na ovu listu tako što će se prvo registrovati u Wikižurnalu.

A

Autoritativan - značajan,
Abeceda - (došla iz grčkog jezika - ἀλφάβητος). Originalna riječ " ABC", takođe ima značenje" glagoljica".
Akcenat - ekvivalentno značenje naglasak.
Naglasite - Obratite pažnju.
Analogija, analogno, slično - (na engleskom i francuskom "analogno"). Ima ekvivalentno značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" like" ili " isto".
Sažetak - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaj".
Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znam".

D

I

TO

L

Legitiman - (od engleskog "legitimate") - originalno rusko ekvivalentno značenje - " zakon".

M

Market - (od engleskog "market"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
Menadžer je najčešće korištena riječ na engleskom jeziku koja znači " menadžer" / "menadžer" ili " supervizor". Često se koristi u frazama office manager - na engleskom znači " sekretar".
Poruka - (od engleskog "message") - ova riječ se često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "metod") - na ruskom znači ništa više od " način".
Moment - (od latinskog momentum - znači pokretačka snaga, ali nema nezavisno značenje. Na engleskom "moment" znači kratak vremenski period) - ekvivalentno značenje na ruskom " momenat".
Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "nadgledati". ruska ekvivalentna riječ " track", "track".

N

Nadimak ili nadimak - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " pseudonim".

O

U redu - (od engleskog "ok"). Reč koja se često sreće u svakodnevnom životu, dok u ruskom ima mnogo ekvivalentnih značenja kao što je " U redu", "uredu", u drugim slučajevima možete reći i " Odlično", "slažem se", "dolazi", može se odabrati mnogo riječi, ali upotreba je vjerovatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "person") - ekvivalentno značenje na ruskom - " ličnost".
Pozitivan - (od engleskog "pozitivan"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivno U različitim varijacijama može imati druga značenja.
Prolong (od engleskog "prolong"). Nikako drugačije nego " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi sa obnavljanjem bilo kakvih ugovora.

R

Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " prijem“ (najčešće u hotelima).
Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " validan".

WITH

Sinhrono - (od engleske riječi "sinhrono" - znači "istovremeno", "istovremeno").
Selfi - (od engleske riječi "self" - znači "sebe" ili "sebe"). Ova riječ je postala široko korištena u značenju „fotografiranje samog sebe (ili grupe ljudi sa samim sobom).“ Nisu mogli da shvate kako da preuzmu ovu reč iz engleskog jezika, a kako se može izraziti " selfie Sasvim razumljivo i na ruskom.
Skica - (sa engleskog "scatch" se prevodi kao " skica"). Ovaj izraz je široko rasprostranjen u građevinskoj industriji i arhitekturi. Zanimljivo je da u ruskom jeziku odavno postoji ekvivalentna riječ " skica", a za obične ljude možete reći " underpainting".
Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "writer" - pisac) - osoba koja nekome piše govor. Ekvivalentno značenje može biti riječ " autor" ili " autor teksta Ova riječ je sve više uključena u vokabular centralnih televizijskih kanala i časopisa.
Stagnacija - (od latinskog stagno - učiniti nepomičnom) - ekvivalentno značenje na ruskom " stani", "uspori"ili kao imenica" uspori".
Storedzh - (od engleskog storage - skladištenje, držati na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - originalni ruski ekvivalent koji znači " ratnik", "ratnik" ili " urla".

T

Tolerancija - (od latinskog tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancije".
Saobraćaj - (od engleskog "traffic" - kretanje). U ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisivanja saobraćajne situacije na putevima - "gust saobraćaj" - kada se ne može reći ništa više od " saobraćajne gužve" ili " učitani stream"(automobili) ili još jednostavnije - " saobraćajne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki/mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " visoka/mala posjećenost"(stranica).
Tradicija - (iz latinskog jezika "traditio" - legenda, na engleskom "tradition"). Nedvosmisleno značenje na ruskom " običaj".
Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovina). Ova riječ se sve češće koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
Tura - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost je " putovanje".

U

Vikend - (od engleskog "vikend"). Bukvalno znači "kraj sedmice", ništa manje nego na ruskom " vikend".
Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izuzetan", "jedinstveno".

F

Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažno".

X

Hobi - (od engleskog "hobi") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

Sh

Kupovina - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupovinu"ili glagol" obaviti kupovinu Na natpisu jedne od velikih prodavnica u Moskvi stajao je natpis „prijatna kupovina” – moglo bi se reći „ugodna kupovina”.
Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " show", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " TV emisija" ili " tv program".

E

Ekvivalent - (dolazi od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "ekvivalent") - na ruskom znači ništa više od " ekvivalencija".
Eksperiment - (dolazi od latinskog "experīmentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja u ruskom - iskustvo, suđenje.
Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojeći"

Zaključak

Lista je, kao što vidimo, prilično impresivna i druge riječi će joj se postepeno dodavati. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s ekvivalentnim značenjima, ostavite svoje primjere na

Svakodnevno, komunicirajući jedni s drugima, čitajući knjige, neminovno nailazimo na ogroman broj posuđenih riječi. Većina njih već je toliko poznata našim ušima da i ne pomišljamo na to da bi riječ mogla biti stranog porijekla.

Šta je razlog tolike količine vokabulara stranih jezika? Prije svega, pozajmljivanje je jedno od njih načini razvoja jezika. Rečnik stranih jezika nastaje kao rezultat kontakata i odnosa među narodima. Najčešće su strane riječi fiksirane u ruskom jeziku zbog činjenice da potrebni koncept još nije u bazi podataka. Osim toga, koristeći ih, možete jasnije izraziti neke ruske riječi koje imaju mnogo značenja.

Sve riječi ruskog jezika mogu se podijeliti u dvije velike grupe: maternji ruski i posuđenice, koje bi, zauzvrat, mogle doći ili iz staroslavenskog ili iz bilo kojeg drugog jezika.

Originalne ruske reči

Izvorno ruske ili originalne riječi- ovo su najstarije leksičke jedinice našeg jezika. Bili su to oni predmeti i pojave sa kojima se čovek redovno susreo u svom životu. To uključuje oznake kućnih predmeta ( lonac, samovar, rerna), životinje i biljke ( vuk, pijetao, breza, rowan), vrste srodstva ( sin, ćerka, otac, unuk), vremenske pojave (snijeg, rosa, duga) i drugi ( lukav, mlad, prijatelj, vidi). Obim maternjeg ruskog rečnika je oko dve hiljade reči, što je srž našeg jezika. Ovaj vokabular se koristi i u pisanju i u govoru i najčešći je.

Pozajmice iz drugih jezika - ovo je potpuno prirodan proces. Nemoguće je to izbjeći osim ako ljudi u zemlji ne žive potpuno izolovani od ostatka svijeta. Pozajmljivanje vokabulara rezultat je odnosa između naroda i država.

Najčešće riječi dolaze u ruski jezik kada baza podataka nema potreban koncept za ispravno i sažeto označavanje predmeta, živog bića ili pojave. Vokabular posuđen iz tog razloga uključuje mnoge pojmove iz oblasti tehnologije, nauke, medicine, sporta i drugih ( filozofija, algebra, terapija, epiderma, autobus, košarka, lingvistika itd.). Iako se javljaju situacije kada rječnik već sadrži potreban vokabular, sinonim za pojam koji je došao iz drugog jezika. U ovom slučaju, nova leksička jedinica će se koristiti samo za označavanje neke semantičke nijanse.

Međutim, česti su i slučajevi kada posuđena riječ s vremenom potpuno zamijeni izvornu riječ. Primjeri uključuju ono što dolazi iz poljskog jezika: “ soba" (u doslovnom prijevodu znači grijana soba), koja je u potpunosti zamijenila izvornu rusku riječ " " Slična situacija se dogodila i s originalnom riječju “ oklop", koji je zamijenjen staronjemačkim" oklop».

Prve faze pozajmljivanja - praslovenski i staroruski

U istoriji naše zemlje periodi preferencijalnog zaduživanja su se nizali jedan za drugim.

Prvi od njih su bili do predslovenskog perioda, otprilike iz trećeg milenijuma prije Krista. e. Tada su se počele pojavljivati prve posuđene riječi. Primjeri su iranizmi ( gospodar, koliba, sjekira, hrana), keltizam ( tijesto, sluga, trbuh, jama), germanizmi ( kupi, stoka, kralj, puk), pozajmice iz gotike ( kuvati, višak, tretirati) i latinski ( kupatilo, kupus, oltar). Ove leksičke jedinice su već toliko ukorijenjene u ruskom jeziku da samo profesionalni lingvisti mogu razumjeti da li je riječ izvorno ruska ili nam je došla iz drugog jezika.

Zatim, nakon što su se Sloveni preselili u istočnu Evropu, u jeziku su se pojavili balticizmi ( kutlača, selo, katran) i veliki broj skandinavskih riječi, uključujući pojmove vezane za trgovinu i navigaciju ( ajkula, haringa, sidro) i imena ( Gleb, Olga, Igor).

Primanjem hrišćanstva u Rusiju, Vizantija je imala snažan uticaj na razvoj staroruskog jezika. Ovo objašnjava pojava grčkih reči u mnogim oblastima života. To uključuje:

crkveni vokabular ( ikona, kandilo, manastir);
imena nauka ( istorija, aritmetika);
imena životinja i biljaka ( cvekla, bivol);
Kršćanska imena ( Evgenij, Andrej);
Posuđe ( notebook, baterijska lampa).

Druga faza - od srednjeg vijeka do danas

Ruski rječnik se redovno ažurirao vokabularom koji ima turskog porijekla. Turcizmi su se najaktivnije pojavili u jeziku tokom perioda Zlatne Horde ( Kozak, stražar, cipela, magla, jazavac, zatvor, novac), kao i u XVI-XVII vijeku. kada je uticaj Osmanskog carstva na Rusiju bio najjači ( bubanj, rezanci, dželat, škrinja, ulje, amonijak, liveno gvožđe). U drugim periodima pojavljivale su se i nove riječi turskog porijekla, ali više nisu bile toliko brojne. Najpoznatije od njih su sljedeće: sofa, braon, jasmin, halva, mališan, pistacija i neke druge.

Od XVI-XVII vijeka. , pored turcizama pojavili su se i mnogi polonizmi (poljskog porijekla). Koristili su se prvenstveno u vjerskoj literaturi i poslovnim listovima. To uključuje sljedeće: znak, dobrovoljno, tanjir, ples, boca, stvar, neprijatelj. Pojavile su se i ranije neiskorištene strukture ( ako je, navodno, tako). Polonizmi čine oko hiljadu reči u savremenom ruskom jeziku.

Tokom vladavine Petra I Ogroman broj termina na stranim jezicima iz oblasti navigacije iz holandskog jezika je ušao u jezik: balast, luka, drift, mornar, zastava, kormilo. Međutim, značajan dio je pozajmljen i iz drugih jezika: najam, čin, salva, vojska, luka, škuna, barža, kancelarija i drugi.

U XVIII-XIX vijeku. aktivne političke veze sa Francuskom doprinijele su pojavi pozajmljenog vokabulara iz francuskog u našem jeziku. Najbrojnije grupe riječi francuskog porijekla uključuju sljedeće:

Istovremeno, ruski je rečnik dopunjen terminima iz italijanskog i španskog jezika: gitara, arija, pasta, tenor, valuta.

Od početka 20. vijeka do danas Glavni dio posuđenog vokabulara su engleske riječi. Ovo su termini koji se odnose na kompjutersku tehnologiju ( štampač, skener, fajl, kompjuter), na sport ( odbojka, rvanje ruku), na ekonomiju i finansije ( broker, diler, vaučer) i drugi ( emisija, video, prezentacija).

Osobine vokabulara stranog jezika

Mnoge leksičke jedinice koje su nam došle iz drugih jezika imaju svoje karakteristične karakteristike, po kojima ne samo da možete saznati da je riječ posuđenica, već i odrediti iz koje je zemlje došla. Pogledajmo najtipičnije od njih.

Grecizme karakteriziraju kombinacije ps, ks ( psiholog), početna slova f i e ( fonetika, etika), kao i prisutnost grčkih korijena auto, tele, aero, filo, grapho, thermo, itd. ( telegraf, biologija, autobiografija).

Karakterizira ga latinsko porijeklo prva slova c i e ( struja), završetke -us i -um ( kolokvijum, šparoge), prefiksi counter-, ex- i ultra- ( ultrazvuk, kontrarevolucija).

Pozajmice iz njemačkog razlikuju se u kombinacijama suglasnika u korijenima riječi pcs, xt, ft ( papaline, dobro). Riječi s mnogo suglasnika u nizu također često dolaze iz Njemačke ( stražarnica, lajtmotiv).

Francuske riječičesto imaju kombinacije vu, kyu, nu, fu, ua u korijenu ( nijansa, trup, veo), završeci -yor, -ans, -azh, -yazh ( blend, direktor) ili -o, -e, -i ako riječ nije sklona ( kaput, kaput, pire, šasija).

engleske posuđenice se nepogrešivo identificiraju po nastavcima -ing, -men, -er (leasing, sportista, trener) i kombinacije slova j, tch (zakrpa, slika).

Turcizme karakterizira sinharmonizam, odnosno sazvučje identičnih samoglasnika ( ataman, smaragd).

Korištenje rječnika

Da biste što preciznije utvrdili porijeklo određene riječi, da biste saznali je li posuđena ili je izvorno ruska, možete koristiti etimološki rječnik. Razmatraju se najautoritativnije publikacije„Etimološki rečnik ruskog jezika“ (M. Vasmer) i „Istorijski i etimološki rečnik ruskog jezika“ (P. Ya. Chernykh). Osim toga, danas nije teško pronaći informaciju o etimologiji bilo koje riječi koja nas zanima na internetu: postoji veliki broj online rječnika sa besplatnim pristupom.

U zaključku, pogledajmo dva primjera. Pretpostavimo da nas zanima pitanje da li vulkan posuđena riječ ili ne. Budući da nemamo svi etimološki rječnik pri ruci, poslužit ćemo se pomoći interneta. A na naš zahtjev, jedan od prvih rezultata će pokazati da je ova riječ posuđena iz latinskog, gdje je prvobitno bila ime rimskog boga vatre i kovačkog zanata, a doslovno znači „vatra“.

Drugi primjer je riječ uzmi . Na osnovu rezultata pretraživanja u istom rječniku, dobićemo informaciju da je zajednički slovenskim jezicima i da je u ruski rječnik došao u prvoj, praslavenskoj fazi razvoja. Bukvalno značenje je "nosim".