Nema promjena na Zapadnom frontu. Erich Maria Remarque

U predgovoru romana piše: „Ova knjiga nije optužba ili priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, makar pobjegli iz granata.” Naziv djela preuzet je iz njemačkih izvještaja o napretku vojnih operacija tokom Prvog svjetskog rata, odnosno na Zapadnom frontu.

O knjizi i autoru

U svojoj knjizi Remarque opisuje čovjeka u ratu. On nam otkriva ovu važnu i tešku temu, koja se više puta doticala u klasičnoj književnosti. Pisac je donio svoje tragično iskustvo „izgubljene generacije“ i ponudio da na rat gleda očima vojnika.

Knjiga je autoru donela svetsku slavu. Ona je otvorila početnu fazu dugogodišnjeg uspeha Remarkovih romana. Čitanje dela pisca je kao prelistavanje stranica iz istorije dvadesetog veka. Njegova rovovska istina je izdržala test vremena i dva rata; njegove misli su i dalje lekcija budućim generacijama čitalaca.

Radnja "Sve mirno na zapadnom frontu"

Glavni likovi romana su mladi momci koji su još jučer sjedili za školskim klupama. Oni su, kao i sam Remark, otišli u rat kao dobrovoljci. Momci su nasjedali na mamac školske propagande, ali po dolasku na front sve je posjelo na svoje mjesto, a rat je više izgledao kao prilika da se služi domovini, i bio je najobičniji masakr, gdje nema mjesta za humanost i herojstvo . Glavni zadatak nije toliko živjeti i boriti se, koliko pobjeći od metka, preživjeti u svakoj situaciji.

Remark ne pokušava da opravda sve strahote rata. On nam samo slika pravi život vojnika. Ni najmanji detalji poput bola, smrti, krvi, prljavštine ne promiču nam. Pred nama je rat očima jednostavne osobe, kojoj se svi ideali ruše pred smrću.

Zašto biste čitali Sve tiho na zapadnom frontu?

Odmah da primijetimo da ovo nije Remark koji vam je možda poznat iz knjiga kao što su i. Prije svega, ovo je ratni roman, koji opisuje tragediju rata. Nedostaje mu jednostavnost i veličanstvenost karakteristična za Remarqueovo djelo.

Remarkov stav prema ratu je malo mudriji i dublji od mnogih partijskih teoretičara: za njega je rat užas, gađenje, strah. Međutim, prepoznaje i njenu fatalnu prirodu, da će zauvijek ostati u povijesti čovječanstva, budući da je uspjela zaživjeti u prošlim stoljećima.

Glavne teme:

partnerstvo;
besmislenost rata;
destruktivnu moć ideologije.

Počnite online i shvatit ćete kako su se osjećali ljudi koji su živjeli u to vrijeme. U tim strašnim godinama, rat ne samo da je podijelio narode, već je prekinuo unutrašnju vezu između roditelja i njihove djece. Dok su prvi držali govore i pisali članke o herojstvu, drugi su prolazili kroz bolove straha i umrli od rana.

Priča je ispričana u ime Paula Bäumera, njemačkog mladića koji se sa šestoro svojih drugova iz razreda dobrovoljno prijavio u rat. To se dogodilo pod uticajem patriotskih govora njihovog učitelja Kantoreka. Ali kada su stigli u jedinicu za obuku, mladi su shvatili da je stvarnost drugačija od školskih propovijedi. Oskudna hrana, vježba od jutra do večeri, a posebno maltretiranje kaplara Himmelstossa, raspršili su posljednje romantične ideje o ratu.

Priča počinje činjenicom da su Paul i njegovi drugovi imali nevjerovatnu sreću. Odvedeni su u pozadinu da se odmore i davali su im duple obroke hrane, cigarete i suhe obroke. Ova "sreća" je objašnjena jednostavnom činjenicom. Četa je stajala u mirnom kraju, ali je neprijatelj u poslednja dva dana odlučio da izvede jaku artiljerijsku baraž, a od 150 ljudi u četi ostalo je samo 80. I hrana je za sve primljena, a kuvar kuva cijelo društvo. Vojnici na frontu naučili su da cijene i u potpunosti iskoriste takve male trenutne radosti.

Paul i njegov drug Müller posjećuju svog kolegu Kimmerich u bolnici. Oni razumiju da ranjeni vojnik neće dugo trajati, a Kimmerichove čizme postaju glavna Müllerova briga. Kada umire nekoliko dana kasnije, Paul uzima cipele i daje ih Mülleru. Ovaj trenutak karakterizira odnose vojnika u ratu. Ne postoji ništa što se može učiniti da se pomogne umrloj osobi, ali živoj osobi su potrebne udobne cipele. Vojnici na frontu žive jednostavnim životima i jednostavnim mislima. Ako duboko razmislite, lako možete umrijeti ili još lakše poludjeti. Ova ideja je jedna od glavnih u romanu.

Slijedi opis borbi i ponašanja vojnika na prvoj liniji fronta tokom višednevnog artiljerijskog bombardiranja. Ljudima je teško držati svoje umove pod kontrolom, a jedan mladi vojnik poludi. Ali čim prestane granatiranje i neprijatelj krene u napad, vojnici počinju djelovati. Ali oni se ponašaju kao automati, bez razmišljanja ili razmišljanja. Uzvraćaju vatru, bacaju granate, povlače se i kreću u kontranapad. I samo upadom u tuđe rovove njemački vojnici pokazuju domišljatost. Traženje i skupljanje hrane. Jer 1918. godine Njemačka je već proživljavala glad. Čak su i vojnici na prvoj liniji neuhranjeni.

To se očituje u činjenici da nakon što je dobio odsustvo i došao kući, Paul Bäumer hrani svoju bolesnu majku, oca i sestru vojničkim porcijama.

Na odmoru odlazi u posjetu svom prijatelju Mitelštedtu i otkriva da je njihov učitelj Kantorek odveden u miliciju i da se obučava pod njegovim nadzorom. Mitelstedt ne propušta priliku da zabavi sebe i svog prijatelja vježbom omraženog učitelja. Ali ovo je jedina radost odmora.

S tmurnim mislima, Paul se vraća na front. Ovdje saznaje da je ostalo još manje njegovih drugova, uglavnom mladića na koje nije pucano u rovovima. Na kraju knjige, Bäumer pokušava da izvuče svog najboljeg prijatelja Katčinskog, koji je ranjen u nogu, iz vatrenog oružja. Ali donio je mrtvog čovjeka, geler mu je pogodio glavu. Sam Paul Bäumer ubijen je sredinom oktobra 1918. A 11. novembra je na Zapadnom frontu proglašeno primirje i globalni pokolj je okončan.

Remarkova knjiga pokazuje besmislenost i nemilosrdnost rata, uči nas da shvatimo da se ratovi vode za interese onih koji od njih profitiraju.

Slika ili crtež Sve tiho na zapadnom frontu

Ostala prepričavanja za čitalački dnevnik

Sažetak kozaka Plavi i Zeleni
Priča govori o prvoj ljubavi mladih ljudi. Mladić, u čije ime je ispričana priča, zaljubljuje se. Zapanjile su ga njene nježne ruke, koje tako lijepo pobijele u mraku.
Sažetak Pantelejevskog pisma YOU
Priča je ispričana iz perspektive osobe koja se nalazi u ulozi učitelja koji je pomogao djevojčici Irinushki da se upozna sa ruskim pismom. Uprkos četiri godine, bila je veoma razvijena i sposobna
Sažetak Lindgren Avanture Kallea Blumkvista
Dječak Kalle Blumkvist želio je postati detektiv. Sanjao je da se preseli u londonske sirotinjske četvrti kako bi uronio u svijet pravog kriminala. Međutim, njegov otac je želio da on radi u njegovoj radnji.
Sažetak vašeg kruga Petrushevskaya
Rad počinje od trenutka kada su se gosti okupili u stanu mlađeg istraživača Sergeja i njegove supruge Mariše na kraju radne sedmice. Andrey se posebno istakao u ovoj kompaniji

Erich Maria Remarque

Nema promjena na Zapadnom frontu. Povratak

Nema promjena na Zapadnom frontu

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, čak i ako su pobjegli iz granata.

Stojimo devet kilometara od linije fronta. Jučer smo smijenjeni; Sad su nam želuci puni pasulja i mesa, a svi hodamo siti i zadovoljni. Čak i za večeru, svi su dobili pun lonac; Povrh toga, dobijemo duplu porciju hleba i kobasice - jednom rečju, dobro živimo. Ovo nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom grimiznom, kao paradajz, ćelavom glavom, sam nam nudi još hrane; maše kutlačom, pozivajući prolaznike, i sipa im velike porcije. I dalje neće da isprazni svoju "škripu", a to ga dovodi u očaj. Tjaden i Müller su odnekud nabavili nekoliko bazena i napunili ih do vrha - u rezervi. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Müller iz opreza. Gdje ide sve što Tjaden jede je misterija za sve nas. I dalje ostaje mršav kao haringa.

Ali najvažnije je da je i dim izlazio u duplim porcijama. Svaka osoba je imala deset cigara, dvadeset cigareta i dvije šipke duhana za žvakanje. Sve u svemu, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinskog za svoj duhan, tako da ih sada imam ukupno četrdeset. Možeš izdržati jedan dan.

Ali, strogo govoreći, mi na sve ovo uopšte nemamo pravo. Menadžment nije sposoban za takvu velikodušnost. Imali smo sreće.

Prije dvije sedmice poslani smo na liniju fronta da oslobodimo još jednu jedinicu. U našem kraju je bilo prilično mirno, pa je do dana našeg povratka kapetan dobio novčane naknade po uobičajenoj raspodjeli i naredio da kuha za četu od sto pedeset ljudi. Ali baš posljednjeg dana Britanci su iznenada podigli svoje teške „mesomesine“, najneugodnije stvari, i tukli ih po našim rovovima toliko dugo da smo pretrpjeli velike gubitke, a samo osamdeset ljudi se vratilo s prve linije fronta.

Stigli smo pozadi noću i odmah se ispružili na krevetima da se prvo dobro naspavamo; Katčinski je u pravu: rat ne bi bio tako loš samo da se može više spavati. Nikad se ne spava puno na liniji fronta, a dvije sedmice se dugo vuku.

Kada je prvi od nas počeo da izlazi iz kasarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije, zgrabili smo naše lonce i okupili se kod srcu dragog „škripača“, koji je mirisao na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji su uvijek imali najveći apetit: niski Albert Kropp, najsjajniji šef u našoj četi i, vjerovatno iz tog razloga, tek nedavno unapređen u kaplara; Muller Peti, koji još uvijek sa sobom nosi udžbenike i sanja o polaganju povlaštenih ispita: pod uraganskom vatrom trpa zakone fizike; Leer, koji nosi gustu bradu i ima slabost prema devojkama iz javnih kuća za oficire: zaklinje se da u vojsci postoji naredba koja obavezuje ove devojke da nose svileni donji veš i da se okupaju pre nego što prime posetioce sa činom kapetana i gore; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.

Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u društvu - za hranu sjedi mršav i vitak, a nakon jela ustaje trbušast, kao usisana buba; Haye Westhus, takođe naših godina, radnik na tresetu koji slobodno može uzeti veknu hleba u ruku i pitati: „Pa pogodi šta mi je u šaci?“; Detering, seljak koji misli samo na svoju farmu i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katčinski, duša našeg odreda, čovek sa karakterom, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima bledo lice, plave oči, nagnuta ramena i izvanredan njuh kada će granatirati početi, gdje možete dobiti hranu i kako je najbolje sakriti se od nadređenih.

Naš dio je predvodio red koji se formirao u blizini kuhinje. Počeli smo biti nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još nešto čekao.

Konačno mu je Katčinski viknuo:

- Pa, otvori svoju proždrljivost, Heinrich! I tako možete vidjeti da je pasulj kuhan!

Kuvar je pospano odmahnuo glavom:

- Neka se svi prvo okupe.

Tjaden se nacerio:

- I svi smo ovde!

Kuvar i dalje ništa nije primetio:

- Raširi džep! Gdje su ostali?

- Danas nisu na tvom platnom spisku! Neki su u ambulanti, a neki u zemlji!

Saznavši šta se dogodilo, bog kuhinje je oboren. Čak je bio i potresen:

- I kuvao sam za sto pedeset ljudi!

Kropp ga je udario šakom u stranu.

“To znači da ćemo jesti do kraja barem jednom.” Hajde, započnite distribuciju!

U tom trenutku, Tjadenu je pala iznenadna misao. Njegovo lice, oštro kao miš, ozarilo se, oči lukavo zaškiljile, jagodice su počele da se igraju, i on priđe bliže:

- Hajnrih, prijatelju, znači imaš hleba za sto pedeset ljudi?

Začuđeni kuvar je odsutno klimnuo glavom.

Tjaden ga zgrabi za grudi:

- I kobasica takođe?

Kuvar je ponovo klimnuo glavom, ljubičastom kao paradajz. Tjadenu je pala vilica:

- A duvan?

- Pa, da, to je to.

Tjaden se okrenuo prema nama, lice mu je blistalo:

- Prokletstvo, to je sreća! Uostalom, sada će sve pripasti nama! Biće - samo čekajte! – tako je, tačno dve porcije po nosu!

Ali onda je Paradajz ponovo oživeo i rekao:

- Neće tako funkcionirati.

Sada smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.

- Hej, šargarepe, zašto ne radi? – upitao je Katčinski.

- Da, jer osamdeset nije sto pedeset!

"Ali pokazaćemo vam kako to da uradite", gunđao je Muller.

"Dobit ćeš supu, neka bude, ali ja ću ti dati hljeb i kobasicu samo za osamdeset", nastavio je ustrajati Paradajz.

Katčinski je izgubio živce:

„Volio bih da te mogu poslati na liniju fronta samo jednom!“ Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, ali za drugu četu, to je to. A ti ćeš ih dati! Druga kompanija smo mi.

Uzeli smo Pomodoro u promet. Svi su ga mrzili: njegovom krivicom više puta je ručak ili večera završavao u našim rovovima na hladnom, vrlo kasno, jer se ni uz najbeznačajniju vatru nije usuđivao da se približi sa svojim kazanom, a naši nosioci hrane morali su mnogo puzati. dalje od njihove braće iz drugih usta. Evo Bulkea iz prve kompanije, bio je mnogo bolji. Iako je bio debeo kao hrčak, ako je trebalo, vukao je kuhinju skoro do samog prednjeg dela.

Bili smo vrlo ratoborno raspoloženi i, vjerovatno, došlo bi do tuče da se komandir čete nije pojavio na mjestu događaja. Saznavši o čemu se svađamo, samo je rekao:

- Da, juče smo imali velike gubitke...

Zatim je pogledao u kazan:

– A čini se da je pasulj prilično dobar.

Paradajz klimnu:

- Sa mašću i govedinom.

Poručnik nas je pogledao. Razumeo je šta mislimo. Općenito, mnogo je razumio - uostalom i sam je došao iz naše sredine: došao je u četu kao podoficir. Ponovo je podigao poklopac kazana i šmrcnuo. Dok je odlazio, rekao je:

- Donesi i meni tanjir. I podijelite porcije za sve. Zašto bi dobre stvari nestale?

Tomatoovo lice poprimi glup izraz. Tjaden je plesao oko njega:

- U redu je, ovo ti neće škoditi! On zamišlja da je on zadužen za čitavu intendantsku službu. Sad počni, stari pacove, i pazi da ne pogriješiš!..

- Gubi se, obešeni! - prosiktao je paradajz. Bio je spreman da pukne od ljutnje; sve što se dešavalo nije moglo da mu stane u glavu, nije razumeo šta se dešava na ovom svetu. I kao da želi da pokaže da mu je sada sve po starom, sam je bratu podelio još pola kilograma veštačkog meda.

Danas je zaista bio dobar dan. Stigla je čak i pošta; gotovo svi su dobili po nekoliko pisama i novina. Sada polako odlutamo do livade iza kasarne. Kropp ispod ruke nosi okrugli poklopac od bureta margarina.

Na desnoj ivici livade nalazi se veliki vojnički nužnik - dobro građena građevina pod krovom. Međutim, interesuje samo regrute koji još nisu naučili da imaju koristi od svega. Tražimo nešto bolje za sebe. Činjenica je da se tu i tamo na livadi nalaze jednokrevetne kabine namijenjene istoj namjeni. Ovo su četvorougaone kutije, uredne, u potpunosti napravljene od dasaka, zatvorene sa svih strana, sa veličanstvenim, veoma udobnim sedištem. Imaju ručke sa strane tako da se kabine mogu pomicati.

Pomeramo tri separea zajedno, stavljamo ih u krug i ležerno zauzimamo svoja mesta. Nećemo ustati sa svojih mjesta do dva sata kasnije.

Još uvijek se sjećam koliko nam je bilo neugodno u početku, kada smo živjeli u kasarni kao regruti i prvi put smo morali koristiti zajednički toalet. Nema vrata, dvadesetak ljudi sjedi u redu, kao u tramvaju. Možete ih samo jednom pogledati - na kraju krajeva, vojnik uvijek mora biti pod prismotrom.

Erich Maria Remarque

Nema promjena na Zapadnom frontu

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, čak i ako su pobjegli iz granata.

Erich Maria Remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Prevod s njemačkog Yu.N. Afonkina

Serijski dizajn A.A. Kudryavtseva

Kompjuterski dizajn A.V. Vinogradova

Preštampano uz dozvolu The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG Literary Agency i sinopsis.

Ekskluzivna prava za objavljivanje knjige na ruskom jeziku pripadaju AST Publishers. Zabranjena je svaka upotreba materijala u ovoj knjizi, u cjelini ili djelomično, bez dozvole vlasnika autorskih prava.

Ali, strogo govoreći, mi na sve ovo uopšte nemamo pravo. Menadžment nije sposoban za takvu velikodušnost. Imali smo sreće.

Naš dio je predvodio red koji se formirao u blizini kuhinje. Počeli smo biti nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još nešto čekao.

Konačno mu je Katčinski viknuo:

- Pa, otvori svoju proždrljivost, Heinrich! I tako možete vidjeti da je pasulj kuhan!

Kuvar je pospano odmahnuo glavom:

- Neka se svi prvo okupe.

Tjaden se nacerio:

- I svi smo ovde!

Kuvar i dalje ništa nije primetio:

- Raširi džep! Gdje su ostali?

- Danas nisu na tvom platnom spisku! Neki su u ambulanti, a neki u zemlji!

Saznavši šta se dogodilo, bog kuhinje je oboren. Čak je bio i potresen:

- I kuvao sam za sto pedeset ljudi!

Kropp ga je udario šakom u stranu.

“To znači da ćemo jesti do kraja barem jednom.” Hajde, započnite distribuciju!

U tom trenutku, Tjadenu je pala iznenadna misao. Njegovo lice, oštro kao miš, ozarilo se, oči lukavo zaškiljile, jagodice su počele da se igraju, i on priđe bliže:

- Hajnrih, prijatelju, znači imaš hleba za sto pedeset ljudi?

Začuđeni kuvar je odsutno klimnuo glavom.

Tjaden ga zgrabi za grudi:

- I kobasica takođe?

Kuvar je ponovo klimnuo glavom, ljubičastom kao paradajz. Tjadenu je pala vilica:

- A duvan?

- Pa, da, to je to.

Tjaden se okrenuo prema nama, lice mu je blistalo:

- Prokletstvo, to je sreća! Uostalom, sada će sve pripasti nama! Biće - samo čekajte! – tako je, tačno dve porcije po nosu!

Ali onda je Paradajz ponovo oživeo i rekao:

- Neće tako funkcionirati.

Sada smo se i mi otresli sna i stisnuli se bliže.

- Hej, šargarepe, zašto ne radi? – upitao je Katčinski.

- Da, jer osamdeset nije sto pedeset!

"Ali pokazaćemo vam kako to da uradite", gunđao je Muller.

"Dobit ćeš supu, neka bude, ali ja ću ti dati hljeb i kobasicu samo za osamdeset", nastavio je ustrajati Paradajz.

Katčinski je izgubio živce:

„Volio bih da te mogu poslati na liniju fronta samo jednom!“ Dobili ste hranu ne za osamdeset ljudi, ali za drugu četu, to je to. A ti ćeš ih dati! Druga kompanija smo mi.

Istrgnuti su iz svog uobičajenog života... Bačeni su u krvavo ratno blato... Nekada su to bili mladići koji su učili da žive i misle. Sada su topovsko meso. Vojnici. I nauče da prežive i ne razmišljaju. Hiljade i hiljade će zauvijek ginuti na poljima Prvog svjetskog rata. Hiljade i hiljade onih koji su se vratili i dalje će žaliti što nisu legli s mrtvima. Ali za sada još uvek nema promena na zapadnom frontu...

* * *

Navedeni uvodni fragment knjige Sve mirno na zapadnom frontu (Erich Maria Remarque, 1929.) obezbedio naš partner za knjige - kompanija litara.

Stigli su novi dodaci. Prazni prostori na krevetima su popunjeni, a uskoro u baraci nema ni jednog praznog dušeka sa slamom. Neki od novopridošlih su oldtajmeri, ali pored njih, dvadeset pet mladih ljudi nam je poslano sa prvenstvenih tranzitnih punktova. Oni su skoro godinu dana mlađi od nas. Kropp me gura:

-Jeste li već videli ove bebe?

klimnem glavom. Ponašamo se ponosnim, samozadovoljnim izgledom, brijemo se u dvorištu, hodamo s rukama u džepovima, bacamo pogled na nove regrute i osjećamo se kao stare sluge.

Katčinski nam se pridružuje. Šetamo po štali i prilazimo pridošlicama, koji upravo dobijaju gas maske i kafu za doručak. Kat pita jednog od najmlađih:

- Pa, valjda već dugo niste jeli ništa korisno?

Pridošlica se trgne:

- Za doručak - kolači od rutabage, za ručak - rutabaga vinaigrette, za večeru - rutabaga kotleti sa rutabaga salatom.

Katčinski zviždi sa vazduhom stručnjaka.

- Rutabaga kolači? Imate sreće, jer sada prave hleb od piljevine. Šta kažete na pasulj, hoćete li malo?

Momak je bačen u boju:

– Nema smisla da me zezaš.

Katchinski je lakonski:

- Uzmi lonac...

Pratimo ga sa radoznalošću. Vodi nas do bureta koje stoji blizu njegovog dušeka. Bure je zaista gotovo napunjeno pasuljem i govedinom. Katčinski stoji ispred njega, važan kao general, i kaže:

- Pa, hajde! Nije dobro za vojnika da zijeva!

Zadivljeni smo.

- Vau, Kat! A odakle ti ovo? - Pitam.

“Tomatou je bilo drago što sam ga uštedio nevolje.” Dao sam mu tri komada padobranske svile za ovo. Dakle, pasulj i hladna hrana su sve što vam treba, ha?

S duhom dobročinitelja, daje dječaku porciju i kaže:

“Ako ponovo dođete ovamo, u desnoj ćete ruci imati kuglaš, a u lijevoj cigaru ili šaku duhana.” To je jasno?

Zatim se okreće nama:

- Naravno, neću vam ništa uzeti.

Katchinski je apsolutno nezamjenjiva osoba - ima neku vrstu šestog čula. Ljudi poput njega su posvuda, ali ih nikada ne možete prepoznati unaprijed. Svaka četa ima jednog, pa čak i dva vojnika iz ove rase. Katčinski je najlukaviji od svih koje poznajem. Po zanimanju se čini da je obućar, ali to nije poenta - on zna sve zanate. Dobro je biti prijatelj s njim. Kropp i ja smo prijatelji s njim, Haye Westhus se također može smatrati dijelom naše kompanije. Međutim, on je više izvršni organ: kada se pojavi neki posao koji zahtijeva jake šake, on radi po Katinim uputama. Za ovo dobija svoj deo.

Evo stižemo, na primjer, noću u potpuno nepoznat kraj, u neki jadni gradić, nakon što se odmah vidi da je ovdje sve već odavno odneseno osim zidina. Omogućeno nam je prenoćište u neosvijetljenom objektu male fabrike, privremeno preuređenoj u kasarnu. U njemu se nalaze kreveti, odnosno drveni okviri na koje je razvučena žičana mreža.

Spavanje na ovoj mrežici je teško. Nemamo šta da stavimo ispod sebe - trebaju nam ćebad da se pokrijemo. Kabanica je pretanka.

Kat otkriva situaciju i kaže Haya Westhus:

- Hajde, pođi sa mnom.

Odlaze u grad, iako im je to potpuno nepoznato. Nakon otprilike pola sata vraćaju se, držeći u rukama ogromne pune slame. Kat je našla štalu i u njoj je bila slama. Sad ćemo se dobro naspavati, i mogli bismo u krevet, ali nam se grče u stomaku od gladi.

Kropp pita nekog artiljerca koji već dugo stoji ovdje sa svojom jedinicom:

- Ima li ovde negde kantina?

Artiljerac se smeje:

- Gledaj šta hoćeš! Ovdje možete kotrljati loptu. Ovdje nećete dobiti ni koru hljeba.

– Šta, ovde više niko od meštana ne živi?

Artiljerac pljune:

- Pa, neki ljudi su ostali. Samo oni sami rade na svakom kotlu i mole.

To je loše. Očigledno, morat ćemo stegnuti kaiš i čekati do jutra kada im ostave hranu.

Ali onda vidim da Kat stavlja kapu i pitam:

-Gde ideš, Kat?

- Izviđaj područje. Možda možemo nešto istisnuti.

Polako izlazi na ulicu.

Artiljerac se ceri:

- Stisni, stisni! Pazite da se ne naprežete!

U potpunom razočarenju rušimo se na krevete i već razmišljamo da li da progutamo komadić iz zaliha za hitne slučajeve. Ali ovo nam se čini previše rizično. Onda pokušavamo da ga iznesemo na san.

Kropp prekida cigaretu i daje mi polovicu. Tjaden govori o pasulju sa svinjskom mašću, jelu koje je toliko popularno u njegovom rodnom kraju. Proklinje one koji ih kuhaju bez mahuna. Prije svega, trebate kuhati sve zajedno - krompir, pasulj i mast - ni u kom slučaju odvojeno. Neko mrzovoljno napominje da će, ako Tjaden sada ne ućuti, od njega napraviti kašu od pasulja. Nakon toga, prostrana radionica postaje tiha i mirna. Samo poneka svijeća treperi u grlima flaša, a artiljerac s vremena na vrijeme pljune.

Već počinjemo da dremamo, kada se odjednom vrata otvore i na pragu se pojavi Kat. U prvi mah mi se čini da vidim san: pod rukom ima dvije hljebe, a u ruci krvavu vreću konjskog mesa.

Artiljerac ispušta lulu iz usta. Osjeća kruh:

– Zaista, pravi hleb, i to topao!

Kat se neće širiti na ovu temu. Donio je hljeb, a ostalo je svejedno. Siguran sam da bi, kada bi ga odvezli u pustinju, za sat vremena imao večeru sa hurmama, pečenjem i vinom.

On kratko kaže Haji:

- Nacijepi malo drva!

Zatim izvlači tiganj ispod jakne i vadi iz džepa šaku soli, pa čak i parče masti - ništa nije zaboravio. Haye loži vatru na podu. Drva za ogrjev glasno pucketaju u praznoj radionici. Ustajemo iz kreveta.

Artiljerac okleva. Razmišlja o tome da iskaže svoje divljenje - možda i on tada nešto dobije. Ali Katčinski čak i ne gleda u artiljerca, on je za njega samo prazno mesto. On odlazi, mrmljajući psovke.

Ket zna način da ispeče konjsko meso da postane mekano. Ne možete ga odmah staviti na tiganj, inače će biti tvrd. Prvo ga treba prokuhati u vodi. Sa noževima u ruci čučimo oko vatre i jedemo do kraja.

Ovo je naša Kat. Ako je postojalo mjesto na svijetu gdje je bilo moguće nabaviti nešto jestivo samo jednom godišnje na jedan sat, onda bi on u tom času, kao iz hira, stavio kapu, krenuo na put i, jureći, kao da pratim kompas, pravo na metu, našao bih ovu hranu.

Sve nađe: kad je hladno, nađe peć i drva, traži sijeno i slamu, stolove i stolice, ali pre svega hranu. Ovo je neka misterija, on sve to izvlači kao iz podzemlja, kao magijom. Nadmašio je samog sebe kada je proizveo četiri konzerve jastoga. Međutim, mi bismo više voljeli komad masti od njih.

Legli smo u blizini kasarne, na sunčanoj strani. Miriše na katran, ljeto i znojna stopala.

Kat sjedi pored mene; on nikada nije nesklon razgovoru. Danas smo bili prisiljeni da vježbamo sat vremena - naučili smo da salutiramo, dok je Tjaden ležerno salutirao nekom majoru. Kat ovo još uvijek ne može zaboraviti. on navodi:

“Vidjet ćete, izgubit ćemo rat jer znamo da adutamo predobro.”

Kropp nam prilazi. Bos, sa zamotanim pantalonama, korača kao ždral. Oprao je svoje čarape i položio ih na travu da se osuše. Kat gleda u nebo, emituje glasan zvuk i zamišljeno objašnjava:

– Ovaj uzdah je došao od graška.

Kropp i Kat ulaze u raspravu. Istovremeno, kladili su se na flašu piva na ishod vazdušne bitke koja se sada igra iznad nas.

Kat se čvrsto drži svog mišljenja, koje on, kao stari šaljivdžija, izražava u poetskoj formi: „Da su svi jednaki, ne bi bilo rata na svijetu.“

Za razliku od Kathua, Kropp je filozof. On predlaže da kada se objavi rat, treba da postoji neka vrsta javnog festivala, sa muzikom i ulazninama, poput borbe bikova. Onda ministri i generali zaraćenih zemalja treba da uđu u arenu u gaćama, naoružani palicama, i puste ih da se bore jedni protiv drugih. Ko preživi proglasit će svoju zemlju pobjednikom. Bilo bi jednostavnije i poštenije od ovoga što se radi ovdje, gdje se pogrešni ljudi bore jedni protiv drugih.

Kropov prijedlog je uspješan. Zatim se razgovor postepeno pretvara u bušenje u kasarni.

Istovremeno se sećam jedne slike. Vruće popodne u dvorištu kasarne. Vrućina nepomično visi nad paradom. Činilo se da je kasarna izumrla. Svi spavaju. Možete čuti samo bubnjare kako vježbaju; nalaze se negdje u blizini i bubnjaju nevješto, monotono, glupo. Divna trijada: podnevna vrućina, dvorište kasarne i bubanj!

Prozori kasarne su prazni i mračni. Tu i tamo se vojničke pantalone suše na prozorskim daskama. Gledaš u ove prozore sa požudom. Sada je u kasarni cool.

O, mračne, zagušljive barake sa vašim gvozdenim krevetićima, kockastim ćebadima, visokim ormarićima i klupama koje stoje ispred njih! Čak i vi možete postati poželjni; Štaviše: ovdje, na pročelju, obasjava vas odsjaj basnoslovno udaljenog zavičaja i doma, vi, ormari, zasićeni isparenjem spavača i njihove odjeće, zaudarajući na ustajalu hranu i duvanski dim!

Katčinski ih slika štedljivo i sa velikim entuzijazmom. Šta ne bismo dali da se vratimo tamo! Uostalom, ne usuđujemo se ni da razmišljamo o bilo čemu više...

I časovi malokalibarskog oružja u ranim jutarnjim satima: „Od čega se sastoji puška iz 1998. godine?“ A poslijepodne časovi gimnastike: „Ko svira klavir, korak je naprijed. Desno rame napred - korak marš. Javite u kuhinju da ste stigli da ogulite krompir.”

Uživamo u uspomenama. Odjednom se Kropp nasmije i kaže:

- Postoji transfer u Leinu.

Ovo je bila omiljena igra našeg kaplara. Leine je čvorna stanica. Kako bi spriječio naše turiste da se izgube na njegovom putu, Himmelstoss nas je u kasarni naučio kako da napravimo transfer. Morali smo naučiti da ako želite da pređete s međugradskog vlaka na lokalni u Leini, morate proći kroz tunel. Svako od nas je stajao lijevo od svog kreveta, koji je predstavljao ovaj tunel. Tada je data komanda: "Ima transfer u Laneu!" - i svi su se munjevitom brzinom zavukli ispod kreveta na drugu stranu. Ovo smo vežbali satima...

U međuvremenu je oboren nemački avion. Pada kao kometa, vuče za sobom rep dima. Kropp je zbog ovoga izgubio flašu piva i nevoljko broji novac.

„A kada je Himelstos bio poštar, mora da je bio skroman čovek“, rekao sam, nakon što je Albert preboleo svoje razočarenje, „ali čim je postao podoficir, pretvorio se u živača.“ Kako ovo funkcionira?

Ovo pitanje je uzburkalo Kropa:

– I ne samo Himelstos, to se dešava mnogim ljudima. Čim dobiju trake ili sablju, odmah postaju potpuno drugi ljudi, kao da su popili previše betona.

„Sve je u uniformi“, predlažem.

„Da, generalno, tako nešto“, kaže Kat, spremajući se da održi čitav govor, „ali to nije razlog za traženje“. Vidite, ako psa naučite da jede krompir, a zatim mu date komad mesa, on će ipak zgrabiti meso, jer mu je u krvi. A ako čovjeku daš dio moći, isto će mu se dogoditi: zgrabit će ga. To se dešava prirodno, jer je čovjek kao takav prije svega zvijer, i osim ako na vrhu nema sloj pristojnosti, poput kore kruha na koju je namazana mast. Čitava poenta služenja vojnog roka je da jedan ima moć nad drugim. Jedina loša stvar je što svi imaju previše toga; podoficir moze da vozi redova, porucnik - podoficira, kapetan - potporucnika, toliko da covek moze da poludi. A pošto svako od njih zna da je to njegovo pravo, on razvija takve navike. Uzmimo najjednostavniji primjer: vraćamo se sa treninga i umorni smo kao psi. A onda komanda: „Pevaj!“ Naravno, pevamo tako da je bolesno slušati: svima je drago da bar još mogu da nose pušku. A sada je društvo preokrenuto i za kaznu su bili primorani da uče još sat vremena. Na povratku opet komanda: “Pjevajte!” – i ovaj put pevamo stvarno. Koja je poenta u svemu ovome? Da, komandir čete je tako rekao, jer ima moć. O tome mu niko ništa neće reći, naprotiv, svi ga smatraju pravim oficirom. Ali ovo je ipak mala stvar, ne izmišljaju ni takve stvari da bi se pohvalili bratom. I zato vas pitam: ko, na kom civilnom položaju, pa i na najvišem činu, može sebi priuštiti ovako nešto, a da ne rizikuje da će ga udariti šakom u lice? Ovo se može uraditi samo u vojsci! A ovo će, znate, bilo kome okrenuti glavu! I što je osoba bila manja u civilnom životu, to se ovdje postavlja više pitanja.

„Pa da, kako kažu, potrebna je disciplina“, nehajno ubacuje Kropp.

„Uvek će naći nešto na šta da se žale“, gunđa Kat. - Pa, možda bi tako trebalo da bude. Ali jednostavno se ne možete rugati ljudima. Ali pokušajte sve ovo objasniti nekom mehaničaru, radniku na farmi ili uopšte radnom čovjeku, pokušajte to objasniti jednom običnom pješadinu - a ovdje ih ima više - on samo vidi da ga tri puta deru, a onda biće poslat na front, i on savršeno razume šta treba, a šta ne. Ako se običan vojnik ovdje na prvoj liniji drži tako nepokolebljivo, reći ću vam, to je jednostavno nevjerovatno! To je jednostavno neverovatno!

Svi se slažu, jer svako od nas zna da se vježba završava samo u rovovima, ali već nekoliko kilometara od linije fronta počinje iznova, i počinje najsmješnijim stvarima - trubanjem i ritmom. Vojnik mora po svaku cijenu biti nečim okupiran, ovo je gvozdeni zakon.

Ali onda se pojavljuje Tjaden sa crvenim mrljama na licu. Toliko je uzbuđen da čak i muca. Ozareni od radosti, kaže, jasno izgovarajući svaki slog:

- Himelstos nam dolazi. Poslat je na front.

... Tjaden gaji posebnu mržnju prema Himmelstossu, jer ga je za vrijeme našeg boravka u logoru u kasarni Himmelstoss “odgajao” na svoj način. Tjaden mokri na sebe, ovaj grijeh mu se dešava noću, u snu. Himmelstoss je kategorički izjavio da je to samo lijenost i pronašao odličan lijek, sasvim dostojan svog izumitelja, da izliječi Tjadena.

Himelstos je pronašao drugog vojnika u obližnjoj kasarni, koji je bolovao od iste bolesti, po imenu Kinderfather, i prebacio ga u Tjaden. U kasarni su bili obični vojnički kreveti, dvoetažni, sa žičanom mrežom. Himelstos je postavio Tjadena i Kindervatera tako da je jedan dobio prvo mesto, a drugi donji. Jasno je da je osobi koja je ležala dole bilo teško. Ali sledeće večeri morali su da promene mesto: onaj koji je ležao ispod se pomerio na sprat, i tako je izvršena odmazda. Himelstos je to nazvao samoobrazovanjem.

Bio je to zloban, iako duhovit izum. Nažalost, od toga ništa nije bilo, jer se premisa pokazala netačnom: u oba slučaja stvar nije objašnjena lijenošću. Da bi se ovo razumjelo, bilo je dovoljno pogledati njihovu žutu kožu. Završilo se tako što je jedan od njih svake noći spavao na podu. Istovremeno, lako bi mogao da se prehladi...

U međuvremenu, Haye je također sjeo s nama. Namiguje mi i s ljubavlju trlja šapu. Zajedno s njim doživjeli smo najdivniji dan u životu našeg vojnika. To je bilo uoči našeg odlaska na front. Bili smo raspoređeni u jedan od pukova sa višecifrenim brojem, ali smo prvo pozvani nazad u garnizon po opremu, ali nismo upućeni na zborno mjesto, već u druge kasarne. Sutradan smo morali krenuti rano ujutro. Uveče smo se okupili da se obračunamo sa Himelstosom. Prije nekoliko mjeseci zakleli smo se jedno drugom da ćemo to učiniti. Kropp je otišao još dalje u svojim planovima: odlučio je da nakon rata ode u službu pošte, da bi kasnije, kada Himmelstoss ponovo bude poštar, postao njen šef. Sa entuzijazmom je zamišljao kako će ga učiti u školi. Zato nas Himelstos nije mogao slomiti; uvijek smo računali na to da će prije ili kasnije pasti u naše ruke, barem na kraju rata.

Za sada smo odlučili da ga dobro prebijemo. Šta nam posebno mogu učiniti za ovo ako nas ne prepozna, a mi ipak odlazimo sutra ujutro?

Već smo poznavali kafanu u kojoj je sjedio svako veče. Kada se odatle vratio u kasarnu, morao je da ide neosvetljenim putem gde nije bilo kuća. Tamo smo ga čekali, sakrili se iza gomile kamenja. Poneo sam svoju posteljinu sa sobom. Drhtali smo od nestrpljenja. Šta ako neće biti sam? Konačno smo čuli njegove korake – već smo ih proučili, jer smo ih tako često čuli ujutru, kada su se vrata kasarne otvorila, a bolničari iz sveg glasa povikali: „Ustanite!“

- Jedan? – šapnuo je Krop.

Tjaden i ja smo se šunjali oko kamenja.

Kopča na Himelstosovom pojasu već je blistala. Očigledno je podoficir bio malo pripit: pjevao je. Ne sumnjajući ništa, prošao je pored nas.

Zgrabili smo posteljinu, prebacili je, nečujno skočili na Himelstosa s leđa i oštro povukli krajeve tako da on, stojeći u bijeloj vreći, nije mogao podići ruke. Pesma je prestala.

Još jedan trenutak i Haye Westhus je bila blizu Himmelstossa. Široko raširenih laktova, odbacio nas je - toliko je želio da bude prvi. Uživajući u svakom pokretu, zauzeo je pozu, ispružio svoju dugu ruku, poput semafora, sa ogromnim dlanom, poput lopate, i pomaknuo vreću tako snažno da je ovaj udarac mogao ubiti bika.

Himelstos se prevrnuo, odleteo pet metara dalje i vrištao bezobrazluk. Ali o tome smo unaprijed razmišljali: sa sobom smo imali jastuk. Hej je sjeo, stavio jastuk u krilo, zgrabio Himelstosa za mjesto gdje bi trebala biti njegova glava i pritisnuo ga na jastuk. Glas podoficira odmah je postao prigušen. S vremena na vrijeme Hej ga je puštao da dođe do daha, a onda se mukanje na minut pretvorilo u veličanstven zvonki krik, koji je odmah ponovo oslabio na škripu.

Tada je Tjaden otkopčao Himelstosove tregere i svukao mu pantalone. Tjaden je držao bič u zubima. Zatim je ustao i počeo da radi rukama.

Bila je to čudesna slika: Himelstos leži na zemlji, saginje se nad njim i drži glavu u Hayevom krilu, sa đavolskim osmehom na licu i otvorenih usta od zadovoljstva, a zatim drhteći prugaste gaće na krivim nogama, izvodeći najsloženije pokrete ispod njihovih spuštenih pantalona, a iznad njih, u pozi drvosječe, neumorni Tjaden. Na kraju smo morali da ga oteramo, inače nikada ne bismo došli na red.

Konačno, Hej je podigao Himelstosa na noge i zaključio sa još jednim pojedinačnim brojem. Zamahnuvši desnom rukom skoro do neba, kao da će zgrabiti šaku zvijezda, udario je Himelstosa po licu. Himelstos se prevrnuo na leđa. Haye ga je ponovo podigao, doveo u prvobitni položaj i, pokazujući visok nivo preciznosti, zakotrljao ga i drugi - ovaj put lijevom rukom. Himelstos je urlao i, spustivši se na sve četiri, pobegao. Njegova prugasta poštarska guza blistala je na mjesečini.

Povukli smo se u kasu.

Hej je ponovo pogledao oko sebe i rekao zadovoljno, ljutito i pomalo tajanstveno:

– Krvava osveta je kao krvavica.

U suštini, Himelstos je trebao da se raduje: uostalom, njegove reči da ljudi uvek treba da se međusobno obrazuju nisu bile uzaludne, već su primenjene na njega samog. Pokazali smo da smo inteligentni učenici i dobro naučili njegovu metodu.

Nikada nije saznao ko mu je priredio ovo iznenađenje. Istina, u isto vrijeme je kupio posteljinu koju više nismo našli na licu mjesta kada smo pogledali nekoliko sati kasnije.

Događaji te večeri bili su razlog da smo se, kada smo sutradan ujutro otišli na front, ponijeli prilično hrabro. Starac puštene, guste brade bio je toliko dirnut našom pojavom da nas je nazvao mladim herojima.