Sva svjetlost nevidljiva za nas je potpuna. "Sva svjetlost koju ne možemo vidjeti" Anthonyja Doerra

Knjige ne vole samo čitaoci, već i zahtevni kritičari. Na primjer, Ova najprodavanija knjiga uvrštena je na listu najčitanijih knjiga 2015. godine, a piscu je donijela medalju Endru Karnegija za značajna književna dostignuća i Pulitzerovu nagradu.

O romanu

Vojna proza ​​je prilično popularan žanr. Ipak, mnogi izbjegavaju radove s takvim temama iz straha od jezivih i pesimističnih opisa. Posebnost ovog romana je u tome što je autor više pažnje posvetio unutrašnjem svetu glavnih likova nego samoj borbi. Istovremeno, uspio je da ne umanji užase rata.

Struktura romana je zadivljujuća. Autor naizmjenično govori o jednom od dva junaka. Na kraju svakog poglavlja priča se završava na najkritičnijoj tački u situaciji jednog lika, a sljedeći dio nastavlja priču o drugom. Ova funkcija vas drži u neizvjesnosti i mami da dalje čitate knjigu..

“Sva svjetlost koju ne možemo vidjeti” - sažetak

Ona je snažna devojka po imenu Marie-Laure koja je oslepela kada je bila veoma mlada. Werner je slab mladić primoran da se pokori sistemu. Njihovi svjetovi izgledaju nezamislivo udaljeni, ali njihovi životi će se ispreplitati u vrlo značajnom trenutku.

Werner i njegova sestra Jutta su siročad koji žive u jednom od sirotišta u Njemačkoj. Mladić je veoma sposoban. Nakon što je pronašao pokvareni prijemnik, uspio ga je popraviti i podesiti. Tražio je znanja iz mehanike i matematike, iako mu nije bilo lako doći do knjiga.

Svakako je želio izbjeći rad u rudniku, u jednom od kojih mu je poginuo otac. Werner je imao takvu priliku, njegova inteligencija je zapažena, i naravno, Rajhu je trebao ovaj tip.

Marie-Laure Leblanc živi u Parizu, ima šest godina i ubrzano gubi vid zbog urođene katarakte. Nakon što ona oslijepi, tata cijeli život posvećuje kćerki. Vjerovao je da ona ne može odustati. To joj je pomoglo da kasnije postane samodovoljna osoba.

Marie-Laurein otac radi kao tvorac ključeva u Nacionalnom muzeju prirodne istorije, tako da vješto pravi slagalice. Svakog rođendana djevojka dobije novi model kuće, a nakon što je otkrila tajnu, pronalazi glavni, obično ukusan poklon. Tata je napravio maketu grada i naučio djevojčicu kako da se kreće gradom bez vanjske pomoći.

Iako uopšte ne vidi, njena mašta je puna boja, mirisa i senzacija. Ako čitate na internetu, možete osjetiti život slijepe osobe.

Anthony Doerr je nagrađivani američki pisac i dobitnik prestižne Pulitzerove nagrade za svoj roman All the Light We Cannot See. Autor otkriva dirljivu priču u pozadini događaja tokom Drugog svetskog rata. Knjiga je postala predmet kritike i izazvala ogorčenje pojedinih čitalaca iz Rusije, i to zbog autorovog pogleda na ruske vojnike. Ali moramo zapamtiti da je Anthony Doerr Amerikanac, a pisanje romana je samo pogled osobe druge nacionalnosti na ono što se događa. Bez sumnje, autor opisuje vojne događaje i političku stranu na potpuno drugačiji način nego u sovjetskim knjigama o Drugom svjetskom ratu. Stoga će čitanje ovakvog djela biti dvostruko zanimljivo, jer je ovo opis iz usta osobe potpuno drugačijeg mentaliteta i pogleda.

“Sva svjetlost koju ne možemo vidjeti” je najveća knjiga o ljudskim odnosima, o kvalitetama svojstvenim svima. Kako čovjek može izdržati težak režim i preživjeti a da ne izgubi snagu i duh. Sadrži istorijske činjenice koje opisuju zamršenost brutalnog rata.

U pozadini nemilosrdnog pokolja, Anthony Doerr govori o sudbinama dvoje mladih ljudi koji žive u različitim gradovima. Marie-Laure-Leblanc je slijepa Francuskinja koja voli živjeti i uživati ​​u svakom trenutku. Izgubila je vid kao dijete, ali nastavlja da se bori i zamišlja život u jarkim bojama. Rat ga prisiljava da napusti Pariz kako bi pronašao privremeni spas od strašne stvarnosti.

Werner Pfening je siroče čiji život provodi u sirotištu gdje se brine o svojoj mlađoj sestri. Pametan je više od svojih godina i studira na prestižnoj instituciji. Autor opisuje dva potpuno različita svijeta koja su prisiljena ukrštati. Pod čudnim okolnostima njihove se sudbine sudaraju. Kako će se njihove priče razvijati u budućnosti? Hoće li moći izdržati i ne slomiti se pod pritiskom vremena? “Sva svjetlost koju ne možemo vidjeti” je dirljiva priča koja vas hvata od prvih redova. Borba dobra i zla, vjera u najbolje, opstanak u ovako teškim vremenima, Anthony Doerr je to želio da dokaže čitaocima. Ovo je priča o ljubavi i tome koliko teška vremena mogu uticati na nju.

Ljubitelji istorijskih romana će biti veoma zainteresovani za čitanje „Sve svetlosti koju ne možemo da vidimo“, jer je to idealna knjiga sa stanovišta književnih kritičara. Sadrži činjenice o ratu, sa svim njegovim okrutnostima, o ljudima čije je sudbine slomio strašni rat. Ovo je zanimljiva i ujedno tužna knjiga koja nikoga neće ostaviti ravnodušnim.

Na našoj književnoj web stranici možete besplatno preuzeti knjigu Anthonyja Doerra “Sva svjetlost koju ne možemo vidjeti” u formatima pogodnim za različite uređaje - epub, fb2, txt, rtf. Volite li čitati knjige i uvijek ste u toku sa novim izdanjima? Imamo veliki izbor knjiga različitih žanrova: klasika, moderna beletristika, psihološka literatura i izdanja za djecu. Osim toga, nudimo zanimljive i edukativne članke za nadobudne pisce i sve one koji žele naučiti kako lijepo pisati. Svaki od naših posjetitelja moći će pronaći nešto korisno i uzbudljivo za sebe.

SVE SVJETLO KOJE NE MOŽEMO VIDJETI Copyright


© 2014 Anthony Doerr Sva prava pridržana

© E. Dobrokhotova-Maikova, prevod, 2015

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO "Izdavačka grupa "Azbuka-Atticus"", 2015

Izdavačka kuća AZBUKA®

* * *

Posvećeno Wendy Weil 1940-2012

U avgustu 1944. godine, drevna tvrđava Saint-Malo, najsjajniji dragulj Smaragdne obale Bretanje, gotovo je u potpunosti uništena u požaru... Od 865 građevina, preostale su samo 182, a čak su i one u ovom ili onom stepenu oštećene .

0. 7. avgusta 1944

Leaflets

Uveče padaju sa neba kao sneg. Prelijeću zidine tvrđave, šalju se preko krovova i kruže po uskim ulicama. Vjetar ih nosi pločnikom, bijelim na pozadini sivog kamenja. “Hitno apel građanima! - oni kazu. "Odmah izađite na otvoreno!"

Plima dolazi. Neispravan mjesec visi na nebu, mali i žut. Na krovovima primorskih hotela istočno od grada, američki artiljerci ispaljuju zapaljive granate u njuške minobacača.

Bombaši

U ponoć lete preko Lamanša. Ima ih dvanaest, a nazvane su po pjesmama: "Stardust", "Rainy Weather", "In the Mood" i "Baby with a Gun". Dolje blista more, prošarano bezbrojnim ševronima jagnjadi. Uskoro navigatori već mogu vidjeti niske, mjesečinom obasjane obrise ostrva na horizontu.

Interfon zviždi. Pažljivo, gotovo lijeno, bombarderi spuštaju visinu. Nizovi grimizne svjetlosti protežu se prema gore od tačaka protivvazdušne odbrane na obali. Dolje su vidljivi skeleti brodova; jednom je od eksplozije potpuno raznio nos, drugom je još uvijek izgarao, slabo trepereći u mraku. Na ostrvu koje je najudaljenije od obale, uplašene ovce jure između stijena.

Na svakom avionu bombarder gleda kroz otvor za nišan i broji do dvadeset. Četiri, pet, šest, sedam. Tvrđava na granitnom rtu je sve bliže. U očima bombaša izgleda kao loš zub - crna i opasna. Poslednje vrelo koje treba otvoriti.

Mlada žena

U uskoj i visokoj kući broj četiri u ulici Vauborel, na posljednjem, šestom spratu, šesnaestogodišnja slijepa Marie-Laure Leblanc kleči ispred niskog stola. Celu površinu stola zauzima maketa - minijaturna slika grada u kome ona kleči, stotine kuća, prodavnica, hotela. Ovdje je katedrala s ažurnim tornjem, ovdje je Chateau Saint-Malo, nizovi primorskih pansiona načičkanih dimnjacima. Od Plage du Mole nižu se tanki drveni rasponi mola, ribarnica je prekrivena rešetkastim svodom, maleni javni vrtovi obrubljeni su klupama; najmanji od njih nisu veći od sjemenke jabuke.

Marie-Laure prelazi vrhovima prstiju po centimetarskom parapetu utvrđenja, ocrtavajući nepravilnu zvijezdu zidina tvrđave - perimetar modela. Pronalazi otvore iz kojih četiri ceremonijalna topa gledaju na more. "Holandski bastion", šapuće ona, silazeći niz maleno stepenište s prstima. - Rue de Cordières. Rue-Jacques-Cartier."

U uglu sobe su dvije pocinčane kante napunjene vodom do ruba. Sipaj ih kad god je to moguće, učio ju je deda. I kupatilo na trećem spratu. Nikad se ne zna koliko će voda trajati.

Ona se vraća na toranj katedrale, odatle na jug do Dinan kapije. Cijelo veče Marie-Laure prelazi prstima po modelu. Ona čeka svog praujaka Etiennea, vlasnika kuće. Etienne je sinoć otišao dok je spavala i nije se vratio. A sada je opet noć, kazaljka sata je opisala još jedan krug, cijela je četvrt tiha, a Marie-Laure ne može spavati.

Može čuti bombardere tri milje daleko. Sve jači zvuk, kao statički na radiju. Ili zujanje u morskoj školjki.

Marie-Laure otvara prozor svoje spavaće sobe i brujanje motora postaje sve glasnije. Inače, noć je sablasno tiha: nema automobila, nema glasova, nema koraka na pločniku. Nema alarma za vazdušni napad. Ne čujete čak ni galebove. Samo blok dalje, šest spratova ispod, plima udara o gradski zid.

I još jedan zvuk, vrlo blizu.

Nešto šuštanje. Marie-Laure širom otvara lijevo krilo prozora i prelazi rukom duž desnog. Parče papira zalijepljeno za povez.

Marie-Laure ga prinese nosu. Miriše na svježu tiskarsku boju i možda kerozin. Papir je tvrd - nije dugo bio na vlažnom vazduhu.

Djevojka stoji pored prozora bez cipela, samo u čarapama. Iza nje je spavaća soba: školjke su položene na komodu, a zaobljeni morski šljunak nižu se na podnožju. Štap u uglu; Velika knjiga na Brajevom azbuku, otvorena i okrenuta nagore, čeka na krevetu. Buka aviona je sve veća.

mladi čovjek

Pet blokova sjeverno, plavokosi osamnaestogodišnji vojnik njemačke vojske Werner Pfennig budi se uz zvuk tihe tutnjave. Više kao zvuk zujanja - kao da muhe udaraju u staklo negdje daleko.

Gdje je on? Umorni, pomalo hemijski miris maziva za oružje, aroma svježih strugotina iz potpuno novih kutija za municiju, miris starog prekrivača - to je u hotelu. L'hôtel des Abeilles- “Pčelinja kuća”.

Još je noć. Jutro je daleko.

Prema moru se čuje zvižduk i tutnjava - radi protivavionska artiljerija.

Kaplar protivvazdušne odbrane trči niz hodnik prema stepenicama. "U podrum!" - viče on. Werner pali baterijsku lampu, stavlja ćebe u svoju torbu i iskače u hodnik.

Ne tako davno, Bee House je bio gostoljubiv i ugodan: jarko plave kapke na fasadi, ostrige na ledu u restoranu, bretonski konobari u leptir mašnama brišu čaše iza šanka. Dvadeset i jedna soba (sve sa pogledom na more), sa kaminom veličine kamiona u predvorju. Parižani koji su dolazili za vikend ovdje su pili aperitive, a prije njih - rijetki republički emisari, ministri, zamjenici ministara, opati i admirali, a vekovima ranije - vremenski razbijeni korsari: ubice, razbojnici, morski pljačkaši.

A još ranije, pre nego što je ovde otvoren hotel, pre pet vekova, u kući je živeo bogati privatnik, koji je odustao od morske pljačke i počeo da proučava pčele u okolini Saint-Mala; zapisao je svoja zapažanja u knjigu i jeo med pravo iz saća. Iznad ulaznih vrata i dalje je hrastov bareljef bumbara; Česma obrasla mahovinom u dvorištu je napravljena u obliku košnice. Vernerov favorit je pet izblijedjelih fresaka na stropu najveće sobe na posljednjem spratu. Prozirna krila pčela veličine djeteta - lijenih trutova i pčela radilica - raširenih su na plavoj pozadini, a tri metra visoka matica sa fasetiranim očima i zlatnim pahuljicama na trbuhu sklupča se iznad šesterokutne kade.

U protekle četiri sedmice hotel je pretvoren u tvrđavu. Odred austrijskih protivavionskih topaca začepio je sve prozore i prevrnuo sve krevete. Ulaz je ojačan, a stepenice su obložene kutijama za granate. Na četvrtom spratu, gde zimska bašta sa francuskim balkonima gleda na zid tvrđave, smestio se oronuli protivavionski top „Osam-Osam“ koji je ispaljivao granate od devet kilograma petnaest kilometara.

1

Anthony Dorr

Svo svjetlo koje ne možemo vidjeti

SVE SVJETLO KOJE NE MOŽEMO VIDJETI Copyright


© 2014 Anthony Doerr Sva prava pridržana

© E. Dobrokhotova-Maikova, prevod, 2015

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO "Izdavačka grupa "Azbuka-Atticus"", 2015

Izdavačka kuća AZBUKA®

* * *

Posvećeno Wendy Weil 1940-2012

U avgustu 1944. godine, drevna tvrđava Saint-Malo, najsjajniji dragulj Smaragdne obale Bretanje, gotovo je u potpunosti uništena u požaru... Od 865 građevina, preostale su samo 182, a čak su i one u ovom ili onom stepenu oštećene .

Philip Beck


Leaflets

Uveče padaju sa neba kao sneg. Prelijeću zidine tvrđave, šalju se preko krovova i kruže po uskim ulicama. Vjetar ih nosi pločnikom, bijelim na pozadini sivog kamenja. “Hitno apel građanima! - oni kazu. "Odmah izađite na otvoreno!"

Plima dolazi. Neispravan mjesec visi na nebu, mali i žut. Na krovovima primorskih hotela istočno od grada, američki artiljerci ispaljuju zapaljive granate u njuške minobacača.

Bombaši

U ponoć lete preko Lamanša. Ima ih dvanaest, a nazvane su po pjesmama: "Stardust", "Rainy Weather", "In the Mood" i "Baby with a Gun". Dolje blista more, prošarano bezbrojnim ševronima jagnjadi. Uskoro navigatori već mogu vidjeti niske, mjesečinom obasjane obrise ostrva na horizontu.

Interfon zviždi. Pažljivo, gotovo lijeno, bombarderi spuštaju visinu. Nizovi grimizne svjetlosti protežu se prema gore od tačaka protivvazdušne odbrane na obali. Dolje su vidljivi skeleti brodova; jednom je od eksplozije potpuno raznio nos, drugom je još uvijek izgarao, slabo trepereći u mraku. Na ostrvu koje je najudaljenije od obale, uplašene ovce jure između stijena.

Na svakom avionu bombarder gleda kroz otvor za nišan i broji do dvadeset. Četiri, pet, šest, sedam. Tvrđava na granitnom rtu je sve bliže. U očima bombaša izgleda kao loš zub - crna i opasna. Poslednje vrelo koje treba otvoriti.

U uskoj i visokoj kući broj četiri u ulici Vauborel, na posljednjem, šestom spratu, šesnaestogodišnja slijepa Marie-Laure Leblanc kleči ispred niskog stola. Celu površinu stola zauzima maketa - minijaturna slika grada u kome ona kleči, stotine kuća, prodavnica, hotela. Ovdje je katedrala s ažurnim tornjem, ovdje je Chateau Saint-Malo, nizovi primorskih pansiona načičkanih dimnjacima. Od Plage du Mole nižu se tanki drveni rasponi mola, ribarnica je prekrivena rešetkastim svodom, maleni javni vrtovi obrubljeni su klupama; najmanji od njih nisu veći od sjemenke jabuke.

Marie-Laure prelazi vrhovima prstiju po centimetarskom parapetu utvrđenja, ocrtavajući nepravilnu zvijezdu zidina tvrđave - perimetar modela. Pronalazi otvore iz kojih četiri ceremonijalna topa gledaju na more. "Holandski bastion", šapuće ona, silazeći niz maleno stepenište s prstima. - Rue de Cordières. Rue-Jacques-Cartier."

U uglu sobe su dvije pocinčane kante napunjene vodom do ruba. Sipaj ih kad god je to moguće, učio ju je deda. I kupatilo na trećem spratu. Nikad se ne zna koliko će voda trajati.

Ona se vraća na toranj katedrale, odatle na jug do Dinan kapije. Cijelo veče Marie-Laure prelazi prstima po modelu. Ona čeka svog praujaka Etiennea, vlasnika kuće. Etienne je sinoć otišao dok je spavala i nije se vratio. A sada je opet noć, kazaljka sata je opisala još jedan krug, cijela je četvrt tiha, a Marie-Laure ne može spavati.

Može čuti bombardere tri milje daleko. Sve jači zvuk, kao statički na radiju. Ili zujanje u morskoj školjki.

Marie-Laure otvara prozor svoje spavaće sobe i brujanje motora postaje sve glasnije. Inače, noć je sablasno tiha: nema automobila, nema glasova, nema koraka na pločniku. Nema alarma za vazdušni napad. Ne čujete čak ni galebove. Samo blok dalje, šest spratova ispod, plima udara o gradski zid.

I još jedan zvuk, vrlo blizu.

Nešto šuštanje. Marie-Laure širom otvara lijevo krilo prozora i prelazi rukom duž desnog. Parče papira zalijepljeno za povez.

Marie-Laure ga prinese nosu. Miriše na svježu tiskarsku boju i možda kerozin. Papir je tvrd - nije dugo bio na vlažnom vazduhu.

Anthony Dorr

Svo svjetlo koje ne možemo vidjeti

SVE SVJETLO KOJE NE MOŽEMO VIDJETI Copyright


© 2014 Anthony Doerr Sva prava pridržana

© E. Dobrokhotova-Maikova, prevod, 2015

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO "Izdavačka grupa "Azbuka-Atticus"", 2015

Izdavačka kuća AZBUKA®

* * *

Posvećeno Wendy Weil 1940-2012

U avgustu 1944. godine, drevna tvrđava Saint-Malo, najsjajniji dragulj Smaragdne obale Bretanje, gotovo je u potpunosti uništena u požaru... Od 865 građevina, preostale su samo 182, a čak su i one u ovom ili onom stepenu oštećene .

Philip Beck


Leaflets

Uveče padaju sa neba kao sneg. Prelijeću zidine tvrđave, šalju se preko krovova i kruže po uskim ulicama. Vjetar ih nosi pločnikom, bijelim na pozadini sivog kamenja. “Hitno apel građanima! - oni kazu. "Odmah izađite na otvoreno!"

Plima dolazi. Neispravan mjesec visi na nebu, mali i žut. Na krovovima primorskih hotela istočno od grada, američki artiljerci ispaljuju zapaljive granate u njuške minobacača.

Bombaši

U ponoć lete preko Lamanša. Ima ih dvanaest, a nazvane su po pjesmama: "Stardust", "Rainy Weather", "In the Mood" i "Baby with a Gun". Dolje blista more, prošarano bezbrojnim ševronima jagnjadi. Uskoro navigatori već mogu vidjeti niske, mjesečinom obasjane obrise ostrva na horizontu.

Interfon zviždi. Pažljivo, gotovo lijeno, bombarderi spuštaju visinu. Nizovi grimizne svjetlosti protežu se prema gore od tačaka protivvazdušne odbrane na obali. Dolje su vidljivi skeleti brodova; jednom je od eksplozije potpuno raznio nos, drugom je još uvijek izgarao, slabo trepereći u mraku. Na ostrvu koje je najudaljenije od obale, uplašene ovce jure između stijena.

Na svakom avionu bombarder gleda kroz otvor za nišan i broji do dvadeset. Četiri, pet, šest, sedam. Tvrđava na granitnom rtu je sve bliže. U očima bombaša izgleda kao loš zub - crna i opasna. Poslednje vrelo koje treba otvoriti.

U uskoj i visokoj kući broj četiri u ulici Vauborel, na posljednjem, šestom spratu, šesnaestogodišnja slijepa Marie-Laure Leblanc kleči ispred niskog stola. Celu površinu stola zauzima maketa - minijaturna slika grada u kome ona kleči, stotine kuća, prodavnica, hotela. Ovdje je katedrala s ažurnim tornjem, ovdje je Chateau Saint-Malo, nizovi primorskih pansiona načičkanih dimnjacima. Od Plage du Mole nižu se tanki drveni rasponi mola, ribarnica je prekrivena rešetkastim svodom, maleni javni vrtovi obrubljeni su klupama; najmanji od njih nisu veći od sjemenke jabuke.

Marie-Laure prelazi vrhovima prstiju po centimetarskom parapetu utvrđenja, ocrtavajući nepravilnu zvijezdu zidina tvrđave - perimetar modela. Pronalazi otvore iz kojih četiri ceremonijalna topa gledaju na more. "Holandski bastion", šapuće ona, silazeći niz maleno stepenište s prstima. - Rue de Cordières. Rue-Jacques-Cartier."

U uglu sobe su dvije pocinčane kante napunjene vodom do ruba. Sipaj ih kad god je to moguće, učio ju je deda. I kupatilo na trećem spratu. Nikad se ne zna koliko će voda trajati.

Ona se vraća na toranj katedrale, odatle na jug do Dinan kapije. Cijelo veče Marie-Laure prelazi prstima po modelu. Ona čeka svog praujaka Etiennea, vlasnika kuće. Etienne je sinoć otišao dok je spavala i nije se vratio. A sada je opet noć, kazaljka sata je opisala još jedan krug, cijela je četvrt tiha, a Marie-Laure ne može spavati.

Može čuti bombardere tri milje daleko. Sve jači zvuk, kao statički na radiju. Ili zujanje u morskoj školjki.

Marie-Laure otvara prozor svoje spavaće sobe i brujanje motora postaje sve glasnije. Inače, noć je sablasno tiha: nema automobila, nema glasova, nema koraka na pločniku. Nema alarma za vazdušni napad. Ne čujete čak ni galebove. Samo blok dalje, šest spratova ispod, plima udara o gradski zid.

I još jedan zvuk, vrlo blizu.

Nešto šuštanje. Marie-Laure širom otvara lijevo krilo prozora i prelazi rukom duž desnog. Parče papira zalijepljeno za povez.

Marie-Laure ga prinese nosu. Miriše na svježu tiskarsku boju i možda kerozin. Papir je tvrd - nije dugo bio na vlažnom vazduhu.

Djevojka stoji pored prozora bez cipela, samo u čarapama. Iza nje je spavaća soba: školjke su položene na komodu, a zaobljeni morski šljunak nižu se na podnožju. Štap u uglu; Velika knjiga na Brajevom azbuku, otvorena i okrenuta nagore, čeka na krevetu. Buka aviona je sve veća.

Pet blokova sjeverno, plavokosi osamnaestogodišnji vojnik njemačke vojske Werner Pfennig budi se uz zvuk tihe tutnjave. Više kao zvuk zujanja - kao da muhe udaraju u staklo negdje daleko.

Gdje je on? Umorni, pomalo hemijski miris maziva za oružje, aroma svježih strugotina iz potpuno novih kutija za municiju, miris starog prekrivača - to je u hotelu. L'hôtel des Abeilles- “Pčelinja kuća”.

Još je noć. Jutro je daleko.

Prema moru se čuje zvižduk i tutnjava - radi protivavionska artiljerija.

Kaplar protivvazdušne odbrane trči niz hodnik prema stepenicama. "U podrum!" - viče on. Werner pali baterijsku lampu, stavlja ćebe u svoju torbu i iskače u hodnik.

Ne tako davno, Bee House je bio gostoljubiv i ugodan: jarko plave kapke na fasadi, ostrige na ledu u restoranu, bretonski konobari u leptir mašnama brišu čaše iza šanka. Dvadeset i jedna soba (sve sa pogledom na more), sa kaminom veličine kamiona u predvorju. Parižani koji su dolazili za vikend ovdje su pili aperitive, a prije njih - rijetki republički emisari, ministri, zamjenici ministara, opati i admirali, a vekovima ranije - vremenski razbijeni korsari: ubice, razbojnici, morski pljačkaši.

A još ranije, pre nego što je ovde otvoren hotel, pre pet vekova, u kući je živeo bogati privatnik, koji je odustao od morske pljačke i počeo da proučava pčele u okolini Saint-Mala; zapisao je svoja zapažanja u knjigu i jeo med pravo iz saća. Iznad ulaznih vrata i dalje je hrastov bareljef bumbara; Česma obrasla mahovinom u dvorištu je napravljena u obliku košnice. Vernerov favorit je pet izblijedjelih fresaka na stropu najveće sobe na posljednjem spratu. Prozirna krila pčela veličine djeteta - lijenih trutova i pčela radilica - raširenih su na plavoj pozadini, a tri metra visoka matica sa fasetiranim očima i zlatnim pahuljicama na trbuhu sklupča se iznad šesterokutne kade.

U protekle četiri sedmice hotel je pretvoren u tvrđavu. Odred austrijskih protivavionskih topaca začepio je sve prozore i prevrnuo sve krevete. Ulaz je ojačan, a stepenice su obložene kutijama za granate. Na četvrtom spratu, gde zimska bašta sa francuskim balkonima gleda na zid tvrđave, smestio se oronuli protivavionski top „Osam-Osam“ koji je ispaljivao granate od devet kilograma petnaest kilometara.

“Njeno veličanstvo”, Austrijanci zovu svoj top. Posljednju sedmicu su je brinuli kao pčele koje se brinu za maticu: napunili su je uljem, podmazali mehanizam, farbali bure, položili pred nju vreće s pijeskom kao prinose.

Kraljevski "aht-aht", smrtonosni monarh, mora ih sve zaštititi.

Werner je na stepenicama, između podruma i prvog sprata, kada Eight-Eight ispaljuje dva hica zaredom. Nikada je nije čuo iz tako velike udaljenosti; zvuk je bio kao da je pola hotela raznijela eksplozija. Werner se spotakne i prekrije se ušima. Zidovi se tresu. Vibracija se kotrlja prvo odozgo prema dolje, zatim odozdo prema gore.

Možete čuti kako Austrijanci pune top dva sprata iznad. Zvižduk obje školjke postepeno nestaje - već su oko tri kilometra iznad okeana. Jedan vojnik peva. Ili ne sama. Možda svi pevaju. Osam boraca Luftvafea, od kojih nijedan neće biti živ za sat vremena, pevaju ljubavnu pesmu svojoj kraljici.

Werner trči kroz predvorje, svjetlucajući baterijskom lampom u noge. Protuavionski top zaurla po treći put, negdje u blizini prozor se razbije sa zvonjavom, čađ pljušti niz dimnjak, zidovi bruje kao zvono. Werner se osjeća kao da će mu zbog zvuka izletjeti zubi.

Otvara vrata podruma i na trenutak se smrzava. Lebdi mi pred očima.

To je to? - on pita. - Da li stvarno dolaze?

Međutim, nema ko da odgovori.

U kućama duž ulica budi se posljednji neevakuisani stanovnici, stenju i uzdišu. Stare sluškinje, prostitutke, muškarci preko šezdeset godina. Ološi, kolaboracionisti, skeptici, pijanice. Časne sestre raznih redova. Jadno. Tvrdoglava. Blind.

Neki žure u skloništa za bombe. Drugi kažu sebi da je ovo vježba. Neko okleva da uzme ćebe, molitvenik ili špil karata.