U jednom perzijskom gradu nekada je živeo siromašni krojač.

Imao je ženu i sina koji se zvao Aladin. Kada je Aladin imao deset godina, njegov otac je želeo da ga nauči zanatu. Ali nije imao novca da plati šegrtovanje i počeo je da uči Aladina kako da sam šije haljine.

Ovaj Aladin je bio veliki lenjivac. Nije želeo ništa da uči, a čim je njegov otac otišao po mušteriju, Aladin je istrčao napolje da se igra sa dečacima, koji su bili nestašni kao i on. Od jutra do večeri trčali su po gradu i gađali vrapce iz samostrela, ili se penjali u tuđe bašte i vinograde i punili svoje trbuhe grožđem i breskvama.

Ali najviše su voleli da zadirkuju neku budalu ili bogalja - skakali su oko njega i vikali: "Demonijak, demon!" I gađali su ga kamenjem i trulim jabukama.

Aladinov otac je bio toliko uznemiren sinovljevim podvalama da se razbolio od tuge i umro. Tada je njegova žena prodala sve što je ostavio i počela da prede pamuk i prodaje pređu kako bi prehranila sebe i neradnog sina.

Ali nije ni pomišljao da na bilo koji način pomogne majci, nego je kući dolazio samo da jede i spava.

Toliko je vremena prošlo. Aladin je napunio petnaest godina. A onda jednog dana, kada se, kao i obično, igrao sa dečacima, prišao im je derviš, lutajući monah. Pogledao je Aladina i rekao sebi:

Ovo je ono koje tražim. Doživeo sam mnoge nesreće pre nego što sam ga našao.

A ovaj derviš je bio Magreb, stanovnik Magreba. Dao je znak jednom od dječaka i upitao ga ko je Aladin i ko mu je otac, a onda je otišao do Aladdina i upitao ga:

Zar ti nisi sin Hasana, krojača?

„Ja“, odgovorio je Aladin, „ali moj otac je davno umro.“

Čuvši to, Magrebac je zagrlio Aladina i počeo glasno plakati i udarati se u prsa, vičući:

Znaj, o dijete moje, da je tvoj otac moj brat. Došao sam u ovaj grad nakon dužeg odsustva i bio mi je drago što ću vidjeti svog brata Hasana, a onda je umro. Odmah sam te prepoznao jer si veoma sličan svom ocu.

Tada je Magrebanac dao Aladinu dva dinara** i rekao:

O dijete moje, osim tebe, ni u kome mi nije ostalo utjehe. Daj ovaj novac svojoj majci i reci joj da se tvoj ujak vratio i da će sutra doći kod tebe na večeru. Neka skuva dobru večeru.

Aladin je otrčao do majke i ispričao joj sve što je Magreb čovjek naredio, ali se majka naljutila:

Sve što možeš je da mi se smeješ. Tvoj otac nije imao brata, pa odakle ti odjednom ujak?

Kako možeš reći da ja nemam ujaka! - viknuo je Aladin. - Ovaj čovek je moj ujak. Zagrlio me je i plakao i dao mi ove dinare. Doći će kod nas sutra na večeru.

Sutradan je Aladinova majka posudila jela od komšija i, kupivši meso, začinsko bilje i voće na pijaci, pripremila dobru večeru.

Ovaj put je Aladin proveo cijeli dan kod kuće, čekajući svog strica.

Uveče se pokucalo na kapiju. Aladin je požurio da ga otvori. Bio je to magrebinski čovjek, a s njim i sluga koji je nosio čudno magrebinsko voće i slatkiše. Sluga je spustio svoj teret na zemlju i otišao, a Magrebac je ušao u kuću, pozdravio Aladinovu majku i rekao:

Molim te, pokaži mi mjesto gdje je moj brat sjedio za večerom.

Pokazali su mu to, a Magrebinac je počeo da jauče i plače tako glasno da je Aladinova majka povjerovala da je taj čovjek zaista brat njenog muža. Počela je da teši Magreba, a on se ubrzo smirio i rekao:

O ženo mog brata, nemoj se čuditi što me nikad nisi vidjela. Napustio sam ovaj grad prije četrdeset godina, bio sam u Indiji, u arapskim zemljama, u zemljama dalekog zapada i u Egiptu i proveo trideset godina putujući. Kada sam htela da se vratim u domovinu, rekla sam sebi: „O čoveče, imaš brata, i on je možda u nevolji, ali mu još uvek nisi ništa pomogao. Nađi brata i vidi kako živi“ . Krenuo sam i jahao mnogo dana i noći, i konačno sam te našao. I sad vidim da mi je brat umro, ali poslije njega je bio sin koji će raditi umjesto njega i hraniti sebe i svoju majku.

Kako god da je! - uzviknula je Aladinova majka. “Nikad nisam vidio takvog ljenčare kao što je ovaj loš dječak.” Po ceo dan trči po gradu, puca na vrane i krade grožđe i jabuke od svojih komšija. Bar si ga prisilio da pomogne svojoj majci.

"Ne brini, o ženo mog brata", odgovori Magrebin. - Sutra ćemo Aladin i ja otići na pijacu, pa ću mu kupiti lepu odeću. Neka gleda kako ljudi kupuju i prodaju - možda će i on sam htjeti da trguje, a onda ću ga jošgrtovati kod trgovca. A kad nauči, otvoriću mu radnju, a on će sam postati trgovac i obogatiti se. U redu, Aladine?

Aladin je sedeo sav crven od radosti i nije mogao da izgovori nijednu reč, samo je klimnuo glavom: "Da, da!" Kada je Magrebanac otišao, Aladin je odmah legao u krevet kako bi to jutro prije došlo, ali nije mogao spavati i cijelu noć se prevrtao s jedne strane na drugu. Čim je svanulo, skočio je iz kreveta i istrčao kroz kapiju u susret svom ujaku. Nije morao dugo čekati.

Pre svega, on i Aladin su otišli u kupatilo. Tamo su oprali Aladina i mijesili mu zglobove tako da je svaki džoint glasno škljocao, zatim su mu obrijali glavu, namirisali ga i dali mu da pije ružinu vodicu i šećer. Nakon toga, Magrebanac je odveo Aladina u radnju, a Aladin je za sebe izabrao sve najskuplje i najljepše - žuti svileni ogrtač sa zelenim prugama, crvenu kapu izvezenu zlatom i visoke maroko čizme obložene srebrnim potkovicama. Istina, noge su im bile stisnute u njima - Aladin je prvi put u životu obuo čizme, ali nikada ne bi pristao da izuje cipele.

Njegova glava ispod šešira bila je sva mokra i znoj se kotrljao niz Aladinovo lice, ali svi su videli kako mu je Aladin obrisao čelo prelepom svilenom maramom.

On i muškarac iz Magreba obišli su cijelu pijacu i uputili se prema velikom šumarku koji je počinjao odmah izvan grada. Sunce je već bilo visoko, a Aladin nije ništa jeo od jutra. Bio je jako gladan i prilično umoran, jer je dugo hodao u uskim čizmama, ali ga je bilo sramota da prizna, i čekao je da i sam stric poželi da jede i pije. A čovjek iz Magreba je nastavio hodati i hodati. Odavno su napustili grad, a Aladin je bio žedan.

Konačno više nije mogao izdržati i upitao je:

Ujače, kada ćemo na ručak? Ovdje nema nijedne prodavnice ili kafane, a niste ništa ponijeli sa sobom iz grada. U rukama imate samo praznu torbu.

Vidite li ispred sebe visoku planinu? - rekao je Magrebovac. - Idemo na ovu planinu, a ja sam htela da se odmorim i prezalogajim u njenom podnožju. Ali ako ste jako gladni, možete ručati ovdje.

Odakle ćeš dobiti ručak? - Aladin je bio iznenađen.

Vidjet ćeš”, rekao je muškarac iz Magreba.

Sjeli su ispod visokog čempresa, a Magrebanac upita Aladina:

Šta bi sada jeo?

Aladinova majka je svakog dana za večeru pripremala isto jelo - kuvani pasulj sa konopljinim uljem. Aladin je bio toliko gladan da je bez oklevanja odgovorio:

Daj mi malo kuvanog pasulja sa puterom.

Hoćeš li pečenu piletinu? - upitao je Magrebovac.

"Želim", rekao je Aladin nestrpljivo.

Želite li malo pirinča sa medom? - nastavio je Magribijac.

„Želim to“, povikao je Aladin, „Želim sve!“ Ali gde ćeš sve ovo nabaviti, ujače?

"Izvadite iz torbe", rekao je muškarac iz Magreba i odvezao vreću.

Aladin je radoznalo pogledao u torbu, ali tamo nije bilo ničega.

Gdje su kokoške? - upitao je Aladin.

"Evo", rekao je Magreb i, stavivši ruku u vreću, izvukao jelo s prženom piletinom. - A evo i pirinča sa medom, i kuvanog pasulja, a evo i grožđa, i nara, i jabuke.

Rekavši to, Magrebin je vadio jednu hranu za drugom iz torbe, a Aladin je širom otvorenih očiju pogledao u magičnu vrećicu.

"Jedi", rekao je čovjek Magreba Aladinu. - Ova torba sadrži svu hranu koju možete poželjeti. Sve što treba da uradite je da uvučete ruku i kažete: „Hoću jagnjetinu, ili halvu, ili hurme“ - i sve će to završiti u vreći.

„Kakvo čudo“, rekao je Aladin, trpajući ogroman komad hleba u usta. - Bilo bi lepo da moja majka ima takvu torbu.

"Ako me poslušaš", rekao je Magreb, "daću ti mnogo dobrih stvari." Sada popijmo sok od nara sa šećerom i idemo dalje.

Gdje? - upitao je Aladin. - Umoran sam i kasno je. Idi kući.

"Ne, nećače", rekao je čovjek Magreba, "sigurno danas moramo stići na tu planinu." Slušaj me - jer ja sam tvoj ujak, brat tvog oca. A kad se vratimo kući, daću ti ovu čarobnu torbu.

Aladin zaista nije želio da ide - pojeo je obilan ručak, a oči su mu se spojile. Ali, čuvši za torbu, prstima je razdvojio kapke, teško uzdahnuo i rekao:

Ok, idemo.

Magrebanac je uzeo Aladina za ruku i odveo ga do planine, koja se jedva vidjela u daljini, jer je sunce već zašlo i bio je skoro mrak. Hodali su jako dugo i konačno došli do podnožja planine, u gustu šumu. Aladin je jedva stajao na nogama od umora. Bio je uplašen u ovom udaljenom, nepoznatom mjestu i htio je kući. Skoro je zaplakao.

"O Aladine", reče Magrebanac, "sakupi tanke i suhe grane na putu - moram da založim vatru." Kada vatra izgori, pokazaću vam nešto što niko nikada nije video.

Aladin je toliko želeo da vidi ono što niko nije video da je zaboravio na umor i otišao da skupi grmlje. Donio je pregršt suhih grana, a čovjek iz Magreba zapalio je veliku vatru. Kada se vatra rasplamsala, Magrebinac je izvadio iz nedra drvenu kutiju i dvije ploče prekrivene slovima malim poput tragova mrava.

O Aladine, rekao je, želim od tebe napraviti čovjeka i pomoći tebi i tvojoj majci. Nemojte mi proturječiti i radite sve što vam kažem. Pogledaj sad.

Otvorio je kutiju i iz nje izlio žućkasti prah u vatru. I sada su se iz vatre podigli ogromni plameni stubovi - žuti, crveni i zeleni - prema nebu.

Slušaj, Aladine, slušaj pažljivo”, rekao je Magrebanac. „Sada ću početi da čitam čini nad vatrom, a kada završim, zemlja će se razdvojiti pred tobom i videćeš veliki kamen sa bakrenim prstenom.” Zgrabi prsten i otkotrljaj kamen. Vidjet ćete stepenište koje vodi dolje na tlo. Idite dole i videćete vrata. Otvori i idi naprijed. I šta god da vam prijeti, nemojte se plašiti. Prijetit će vam razne životinje i čudovišta, ali možete hrabro ići pravo prema njima. Čim vas dodirnu, pasti će mrtvi. Tako ćete proći kroz tri sobe. A u četvrtom ćete vidjeti staricu, ona će vam ljubazno razgovarati i htjeti da vas zagrli. Ne dozvoli joj da te dira - inače ćeš se pretvoriti u crni kamen. Iza četvrte sobe vidjet ćete veliki vrt. Prođite kroz njega i otvorite vrata na drugom kraju bašte. Iza ovih vrata će biti velika soba puna zlata, dragulja, oružja i odjeće. Uzmi za sebe šta god hoćeš, ali mi donesi samo staru bakarnu lampu koja visi na zidu u desnom uglu. Pronaći ćete put do ove riznice i postati bogatiji od bilo koga na svijetu. A kad mi doneseš lampu, daću ti čarobnu torbu. Na povratku, ovaj prsten će vas zaštititi od svih nevolja.

I stavio je mali sjajni prsten na Aladinov prst.

Aladdin je umro od užasa kada je čuo za strašne životinje i čudovišta.

„Ujače“, upitao je Magrebanca, „zašto ne želiš i sam da odeš dole?“ Idi po svoju lampu i odvezi me kući.

Ne, Aladine, rekao je Magrebanac. - Niko osim tebe ne može ući u riznicu. Ovo blago leži pod zemljom stotinama godina i samo će ga dječak po imenu Aladin, sin krojača Hasana, dobiti. Dugo sam čekao današnji dan, dugo sam te tražio po cijeloj zemlji, a sad kad sam te našao, nećeš me ostaviti. Nemoj mi proturječiti, inače ćeš se osjećati loše.

"Šta da radim?" pomisli Aladin. "Ako ne odem, ovaj strašni čarobnjak će me vjerovatno ubiti. Bolje da odem do riznice i donesem mu njegovu lampu. Možda će mi onda stvarno dati torbu. Moja majka će biti srećna.”

Daću ti, daću ti! - uzviknuo je Magribijac. Dodao je još praha u vatru i počeo da čita čini na nerazumljivom jeziku. Čitao je sve glasnije i glasnije, a kada je iz sveg glasa viknuo posljednju riječ, začula se zaglušujuća graja, i tlo se razdvojilo pred njima.

Pokupi kamen! - viknuo je užasnim glasom muškarac Magreba.

Aladin je ugledao kraj svojih nogu veliki kamen sa bakarnim prstenom koji je svetlucao na svetlosti vatre. Zgrabio je prsten objema rukama i povukao kamen prema sebi. Pokazalo se da je kamen veoma lagan i Aladin ga je podigao bez poteškoća. Ispod kamena je bila velika okrugla rupa, au njenoj dubini usko stepenište koje je išlo daleko pod zemlju. Aladin je sjeo na ivicu jame i skočio na prvu stepenicu stepenica.

Pa, idi i vrati se uskoro! - viknuo je muškarac iz Magreba. Aladin je sišao niz stepenice. Što se dalje spuštao, postajalo je sve mračnije. Aladin je krenuo naprijed bez zaustavljanja i, kada se uplašio, pomislio je na vreću hrane.

Stigavši ​​do posljednje stepenice stepenica, ugleda široka željezna vrata i gurne ih. Vrata su se polako otvorila i Aladin je ušao u veliku prostoriju u koju je odnekud iz daljine prodirala slaba svjetlost. U sredini sobe stajao je strašni crnac u tigrovoj koži. Ugledavši Aladina, crnac je tiho jurnuo na njega sa podignutim mačem. Ali Aladin je dobro zapamtio šta mu je Magrebinac rekao - pružio je ruku, i čim je mač dotakao Aladina, crnac je pao na zemlju, beživotan. Aladin je hodao dalje, iako su mu noge popuštale. Gurnuo je druga vrata i ukočio se na mjestu. Svirepi lav stajao je tačno ispred njega, ogolivši svoja strašna usta. Lav je pao cijelim tijelom na zemlju i skočio pravo na Aladina, ali čim je njegova prednja šapa dotakla dječakovu glavu, lav je pao na zemlju mrtav. Aladin se znojio od straha, ali je ipak nastavio. Otvorio je treća vrata i začuo strašno šištanje: na sredini sobe, sklupčane u klupko, ležale su dvije ogromne zmije. Podigoše glave i, ispruživši svoje dugačke račvaste ubode, polako puze prema Aladinu, sikćući i migoljajući se. Aladin je jedva odoleo da pobegne, ali se na vreme setio reči čoveka Magreba i hrabro krenuo pravo prema zmijama. I čim su zmije svojim ubodom dotakle Aladinovu ruku, njihove blistave oči su se ugasile i zmije su se ispružile mrtve na tlu.

A Aladin je otišao dalje i, stigavši ​​do četvrtih vrata, pažljivo ih otvorio. Provukao je glavu kroz vrata i odahnuo - u prostoriji nije bilo nikoga osim male starice, umotane od glave do pete u ćebe. Ugledavši Aladina, pojurila je do njega i povikala:

Konačno si došao, Aladine, momče moj! Koliko sam te dugo čekao u ovoj mračnoj tamnici!

Aladin je ispružio ruke prema njoj – činilo mu se da mu je majka ispred njega – i hteo je da je zagrli, kada je odjednom u sobi postalo svetlije i u svim uglovima su se pojavila neka strašna stvorenja – lavovi, zmije i čudovišta koja su bez imena, oni kao da čekaju da Aladin pogreši i dozvoli starici da ga dodirne - tada bi se on pretvorio u crni kamen i blago bi ostalo u riznici za večnost. Na kraju krajeva, niko osim Aladina to ne može podnijeti.

Aladin je od užasa skočio nazad i zalupio vrata za sobom. Došavši k sebi, ponovo ju je otvorio i vidio da u prostoriji nema nikoga.

Aladin je prešao preko sobe i otvorio peta vrata.

Pred njim je bila prelepa, jarko osvetljena bašta, u kojoj je raslo gusto drveće, mirisno cveće i fontane tekle su visoko iznad bazena.

Male šarene ptice su glasno cvrkutale na drveću. Nisu mogli da lete daleko jer ih je sprečavala tanka zlatna mreža razvučena preko bašte. Sve staze bile su posute okruglim raznobojnim kamenjem, blistavo su svjetlucale u svjetlu sjajnih lampi i fenjera okačenih na grane drveća.

Aladin je pojurio da skupi kamenčiće. Krio ih je gdje god je mogao - u pojas, u njedra, u šešir. Zaista se volio igrati kamenčića s dječacima i rado je razmišljao o tome kako bi bilo lijepo pokazati tako divno otkriće.

Aladinu se toliko svidjelo kamenje da je skoro zaboravio na lampu. Ali kada kamenje nije bilo gde da stavi, seti se lampe i ode u riznicu. Ovo je bila posljednja soba u tamnici - najveća. Bilo je gomila zlata, gomila skupog materijala, skupocenih mačeva i pehara, ali Aladin ih nije ni pogledao – nije znao cenu zlata i skupih stvari, jer ih nikada nije video. A džepovi su mu bili do vrha ispunjeni kamenjem, a on ne bi dao ni jedan kamen za hiljadu zlatnih dinara. Uzeo je samo lampu za koju mu je pričao Magreb - staru, zelenu bakarnu lampu - i hteo je da je stavi u najdublji džep, ali tamo nije bilo mesta: džep je bio pun kamenja. Zatim je Aladin izlio kamenčiće, stavio lampu u džep i ponovo stavio onoliko kamenčića na vrh koliko je mogao. Ostatak je nekako strpao u džepove.

Zatim se vratio i s mukom se popeo uz stepenice. Stigavši ​​do posljednje stepenice, vidio je da je još daleko od vrha.

“Ujače”, viknuo je, “pruži mi ruku i uzmi šešir koji imam u rukama!” I onda me odvedi gore. Ne mogu sam izaći, jako sam opterećen. A kakvo sam kamenje sakupio u bašti!

Brzo mi daj lampu! - rekao je Magrebovac.

„Ne mogu da je uhvatim, ispod kamenja je“, odgovorio je Aladin. - Pomozi mi da izađem, i daću ti ga!

Ali Magrebanac nije ni pomišljao da izvuče Aladina. Htio je uzeti lampu i ostaviti Aladina u tamnici kako niko ne bi prepoznao ulaz u riznicu i otkrio njegovu tajnu. Počeo je da moli Aladina da mu da lampu, ali Aladin nikada nije pristao - plašio se da izgubi kamenčiće u mraku i želeo je da što pre dođe na zemlju. Kada se Magrebanac uvjerio da mu Aladin neće dati lampu, postao je strašno ljut.

Oh, hoćeš li mi dati lampu? - viknuo je. - Ostani u tamnici i umri od gladi, a ni rođenoj majci nemoj da sazna za tvoju smrt!

Ostatak praha iz kutije bacio je u vatru i izgovorio neke nerazumljive riječi - i odjednom je sam kamen zatvorio rupu, a zemlja se zatvorila nad Aladinom.

Ovaj čovjek iz Magreba uopće nije bio Aladinov ujak - bio je zli čarobnjak i lukavi čarobnjak. Živio je u gradu Ifriqiya, u zapadnoj Africi, i saznao je da se negdje u Perziji nalazi blago pod zemljom, zaštićeno imenom Aladdin, sin krojača Hasana. A najvrednije u ovom blagu je magična lampa. Ona daje onome ko ga posjeduje takvu moć i bogatstvo koje nema nijedan kralj. Niko osim Aladina ne može dobiti ovu lampu. Svaku drugu osobu koja želi da ga uzme biće ubijena od strane čuvara blaga ili će biti pretvorena u crni kamen.

Čovek iz Magreba se dugo pitao na pesku dok nije saznao gde Aladin živi. Pretrpio je mnoge nesreće i muke prije nego što je stigao iz svoje Ifriqije u Perziju, a sada, kada je lampa tako blizu, ovaj loš dječak ne želi da je se odrekne! Ali ako dođe na zemlju, mogao bi dovesti druge ljude ovdje! Nije iz tog razloga čovjek Magreba toliko dugo čekao priliku da preuzme blago kako bi ga podijelio s drugima. Neka niko ne dobije blago! Neka Aladdin umre u tamnici! On ne zna da je ova lampa magična...

I čovjek Magreba se vratio u Ifriqiju, pun ljutnje i frustracije. I to je sve što mu se za sada dogodilo.

A Aladin, kada se zemlja zatvorila nad njim, glasno je plakao i viknuo:

Ujače, pomozi mi! Ujače, vodi me odavde! Umrijet ću ovdje!

Ali niko ga nije čuo niti mu odgovorio. Tada je Aladin shvatio da je ovaj čovjek koji se nazivao svojim ujakom prevarant i lažov. Aladin je toliko plakao da je suzama pokvasio svu svoju odeću. Pojurio je niz stepenice da vidi ima li drugog izlaza iz tamnice, ali su sva vrata odmah nestala, a zatvoren je i izlaz u baštu.

Aladin nije imao nade u spas i spremao se da umre.

Sjeo je na stepenicu stepenica, spustio glavu na koljena i počeo da grči ruke od tuge. Igrom slučaja, protrljao je prsten koji je Magrebovac stavio na prst kada ga je spustio u tamnicu.

Odjednom se zemlja zatresla, a pred Aladinom se pojavio strašni duh ogromnog rasta. Glava mu je bila kao kupola, ruke kao vile, noge kao stubovi pored puta, usta kao pećina, a oči iskre.

Ko si ti? Ko si ti? - vikao je Aladin, pokrivši lice rukama da ne vidi strašnog duha. - Poštedi me, nemoj me ubiti!

"Ja sam Dakhnash, sin Kashkasha, glava svih duhova", odgovorio je duh. - Ja sam rob prstena i rob onoga ko posjeduje prsten. Uradiću sve što moj gospodar naredi.

Aladin se sjetio prstena i onoga što je Magrebanac rekao kada mu je dao prsten. Skupio je hrabrost i rekao:

Želim da me podigneš na površinu zemlje!

I prije nego što je stigao da izgovori ove riječi, našao se na zemlji u blizini ugašene vatre, gdje su on i čovjek Magreba bili noću. Već je bio dan i sunce je sjajno sijalo. Aladinu se činilo da je sve što mu se dogodilo samo san. Potrčao je kući što je brže mogao i bez daha ušao da vidi majku. Aladinova majka je sedela na sredini sobe, raspuštene kose, i gorko je plakala. Mislila je da njen sin više nije živ. Aladin je, čim je zalupio vrata za sobom, pao u nesvijest od gladi i umora. Majka ga je poprskala vodom po licu i, kada je došao k sebi, upitala:

O Aladine, gde si bio i šta ti se desilo? Gdje ti je ujak i zašto si se vratio bez njega?

Ovo uopšte nije moj ujak. "Ovo je zli čarobnjak", reče Aladin slabašnim glasom. „Sve ću ti reći, majko, ali prvo mi daj nešto za jelo.

Majka je nahranila Aladina kuvanim pasuljem - nije imala ni hleba - a onda je rekla:

A sad mi reci šta ti se desilo i gde si prenoćio?

Bio sam u tamnici i tamo našao divno kamenje.

A Aladin je svojoj majci ispričao sve što mu se dogodilo. Završivši priču, pogledao je u činiju u kojoj je bio pasulj i upitao:

Imaš li još nešto za jelo, majko? Gladan sam.

Nemam ništa, dete moje. „Pojeo si sve što sam pripremila za danas i sutra“, tužno je rekla Aladinova majka. „Bila sam tako tužna zbog tebe da nisam radila, a nemam pređe za prodaju na pijaci.”

„Ne brini, majko“, rekao je Aladin. - Imam lampu koju sam poneo u tamnicu. Istina, star je, ali se još može prodati.

Izvadio je lampu i dao je majci. Majka je uzela lampu, pogledala je i rekla:

Idem da ga očistim i odnesem na pijacu: možda će nam biti dovoljno za večeru.

Uzela je krpu i komad krede i izašla u dvorište. Ali čim je počela da trlja lampu krpom, zemlja se zatresla i pred njom se pojavio ogroman duh. Aladinova majka je vrisnula i onesvijestila se. Aladin je čuo vrisak i primijetio da je soba pala u mrak. Istrčao je u dvorište i video da mu majka leži na zemlji, lampa je ležala u blizini, a nasred dvorišta je stajao duh, toliko ogroman da mu se glava nije videla. Zaklonio je sunce i postalo je mračno, kao sumrak.

Aladin podiže lampu i odjednom se začu gromoglasan glas:

O gospodaru lampe, stojim vam na usluzi.

Aladin se već počeo navikavati na duhove i stoga se nije previše bojao. Podigao je glavu i viknuo što je moguće glasnije da ga duh čuje:

Ko si ti, o dušo, i šta možeš da uradiš?

"Ja sam Maimun, sin Šamhuraša", odgovorio je duh. - Ja sam rob svjetiljke i rob onoga ko je posjeduje. Tražite od mene šta želite. Ako želite da uništim grad ili sagradim palatu, naredite!

Dok je govorio, Aladinova majka je došla sebi i, ugledavši ogromnu nogu duha, poput velikog čamca, blizu svog lica, vrisnula je od užasa. A Aladin je stavio ruke na usta i viknuo iz sveg glasa:

Donesi nam dvije pržene kokoši i još nešto dobro, pa izađi. Zato što te se moja majka boji. Ona još nije navikla da razgovara sa džinovima.

Duh je nestao i trenutak kasnije donio je sto prekriven prekrasnim kožnim stolnjakom. Na njemu je stajalo dvanaest zlatnih posuda sa svim vrstama ukusnih jela i dva vrča ružine vodice, zaslađene šećerom i ohlađene snijegom. Rob lampe je stavio sto ispred Aladina i nestao, a Aladin i njegova majka su počeli da jedu i jedu dok se nisu nasitili. Aladinova majka je počistila ostatke hrane sa stola i počeli su da razgovaraju, grizući pistacije i suve bademe.

„Oh majko“, rekao je Aladin, „ova lampa se mora čuvati i nikome se ne pokazati.“ Sada mi je jasno zašto je ovaj prokleti Magrebi želeo da dobije samo njen, a sve ostalo je odbio. Ova lampa i prsten koji još imam doneće nam sreću i bogatstvo.

Radi kako hoćeš, dijete moje”, rekla je majka, “ali ne želim više da vidim ovog duha: veoma je strašan i odvratan.”

Nekoliko dana kasnije, ponestalo je hrane koju je duh doneo, a Aladin i njegova majka ponovo nisu imali šta da jedu. Tada je Aladin uzeo jedno od zlatnog posuđa i otišao na pijacu da ga proda. Jedan trgovac draguljima odmah je kupio ovo jelo i dao za njega sto dinara.

Aladin je veselo otrčao kući. Od tada, čim im je ponestalo novca, Aladin je otišao na pijacu i prodao jelo, a on i njegova majka su živjeli bez potrebe. Aladin je često sjedio na pijaci u trgovinama trgovaca i učio da prodaje i kupuje. Naučio je cijenu svega i shvatio da je naslijedio veliko bogatstvo i da svaki kamenčić koji je pokupio u podzemnoj bašti vrijedi više od bilo kojeg dragog kamena koji se mogao naći na zemlji.

Jednog jutra, kada je Aladin bio na pijaci, na trg je izašao glasnik i povikao:

O ljudi, zaključajte svoje radnje i uđite u svoje kuće, i neka niko ne gleda kroz prozore! Sada će princeza Budur, ćerka sultana, otići u kupatilo, i niko ne treba da je vidi!

Trgovci su pohrlili da zaključaju svoje radnje, a narod je, trkujući se, pobjegao sa trga. Aladin je odjednom jako poželeo da pogleda princezu Budur - svi u gradu su govorili da na svetu nema devojke lepše od nje. Aladin je brzo otišao do kupatila i sakrio se iza vrata tako da ga niko ne vidi.

Čitav trg je odjednom bio prazan. A onda se na drugom kraju trga pojavila gomila djevojaka koje su jahale sive mazge osedlane zlatnim sedlima. Svaka je imala oštar mač u rukama. A među njima je polako jahala djevojka, obučena veličanstvenije i elegantnije od svih ostalih. Ovo je bila princeza Budur.

Zbacila je veo sa lica i Aladinu se učinilo da je ispred njega blistavo sunce. Nehotice je zatvorio oči.

Princeza je sišla s mazge i, hodajući dva koraka od Aladina, ušla u kupatilo. I Aladin je odlutao kući, teško uzdišući. Nije mogao zaboraviti na ljepotu princeze Budur.

"Kažu da je istina da je najljepša na svijetu", pomislio je. "Kunem se svojom glavom - da umrem najstrašnijom smrću ako je ne oženim!"

Ušao je u svoju kuću, bacio se na krevet i ležao do večeri. Kada ga je majka pitala šta mu je, samo je odmahnuo rukom. Na kraju ga je toliko gnjavila pitanjima da nije mogao izdržati i rekao:

O majko, hoću da se oženim princezom Budur, inače ću propasti. Ako ne želiš da umrem, idi kod sultana i zamoli ga da oženi Budur sa mnom.

Šta govoriš, dete moje! - uzviknula je starica, "Mora da ti je sunce ispeklo glavu!" Da li se ikad čulo da su sinovi krojača oženili kćeri sultana! Sada jedi bolje od mladog jagnjeta i idi spavati. Sutra o takvim stvarima nećete ni razmišljati!

Ne treba mi jagnje! Želim da oženim princezu Budur? - viknuo je Aladin. - Za ime mog života, majko, idi kod sultana i udvaraj mi se princezi Budur.

"O sine", rekla je Aladinova majka, "nisam poludjela da odem sultanu s takvim zahtjevom." Još nisam zaboravio ko sam ja i ko si ti.

Ali Aladin je molio svoju majku sve dok joj nije dosadilo da kaže ne.

„U redu, sine, ja ću ići“, rekla je. - Ali znate da sultanu ne dolaze praznih ruku. Šta mogu donijeti što je prikladno za Njegovo Sultansko Veličanstvo?

Aladin je skočio iz kreveta i veselo viknuo:

Ne brini za to, majko! Uzmi jedno od zlatnih posuda i napuni ga dragim kamenjem koje sam doneo iz bašte. Ovo će biti poklon dostojan jednog sultana. Naravno da on nema kamenje kao moje!

Aladin je zgrabio najveću posudu i napunio je do vrha dragim kamenjem. Njegova majka ih je pogledala i rukom pokrila oči - kamenje je tako sjajno blistalo, svjetlucalo svim bojama.

„Sa takvim poklonom, možda, nije sramota otići sultanu“, rekla je.

Samo ne znam da li ću moći da kažem ono što pitate. Ali ja ću biti hrabar i pokušati.

Probaj majko, ali brzo. Idi i ne oklijevaj.

Aladinova majka pokrila je posudu tankom svilenom maramom i otišla u sultanovu palatu.

„O, isteraće me iz palate i tući, i kamenje odneti“, pomislila je.

Ili će možda otići u zatvor.”

Konačno je došla do sofe i stala u najudaljeniji ugao. Još je bilo rano i nije bilo nikoga na kauču. Ali postepeno se ispunio emirima, vezirima, plemićima i plemenitim ljudima kraljevstva u šarenim haljinama svih boja i postao je poput rascvjetalog vrta.

Sultan je stigao kasnije od svih ostalih, okružen crncima sa mačevima u rukama. Sjeo je na tron ​​i počeo rješavati slučajeve i primati žalbe, a najviši crnac je stao do njega i velikim paunovim perom tjerao muhe.

Kada je sav posao bio gotov, sultan je mahnuo maramicom - to je značilo kraj - i otišao, oslanjajući se na ramena crnaca.

A Aladinova majka se vratila kući i rekla svom sinu:

Pa, sine, imao sam hrabrosti. Ušao sam u sofu i ostao tamo dok se nije završilo. Sutra ću razgovarati sa sultanom, budi miran, ali danas nisam imao vremena.

Sledećeg dana je ponovo otišla do sofe i ponovo otišla kada se završilo, ne progovorivši ni reči sultanu. Otišla je sutradan i ubrzo se navikla da svaki dan ide na sofu. Cijelim danima je stajala u ćošku, ali nije mogla reći sultanu šta je njen zahtjev.

I sultan je konačno primijetio da neka starica sa velikom posudom u rukama dolazi svaki dan do sofe. I jednog dana reče svom veziru:

O veziru, hoću da znam ko je ova starica i zašto dolazi ovamo. Pitajte je šta nije u redu, i ako ima neki zahtev, ispuniću ga.

„Slušam i poslušam“, reče vezir. Prišao je Aladinovoj majci i povikao:

Hej starice, pričaj sa sultanom! Ako imate bilo kakav zahtjev, sultan će ga ispuniti.

Kada je Aladinova majka čula ove reči, vene su joj počele da se tresu i skoro je ispustila posudu iz ruku. Vezir ju je doveo do sultana, a ona je pred njim poljubila zemlju, a sultan je upitao:

O starice, zašto svaki dan dolaziš do sofe i ne govoriš ništa? Reci mi šta ti treba?

“Slušaj me, sultane, i ne čudi se mojim riječima”, reče starica. - Pre nego što ti kažem, obećaj mi milost.

"Smiluj se", reče sultan, "govori."

Aladinova majka je ponovo poljubila zemlju pred sultanom i rekla:

Gospode sultane! Moj sin Aladin ti šalje ovo kamenje na poklon i traži da mu daš svoju kćer, princezu Budur, za ženu.

Skinula je šal sa posude, i cela sofa se upalila - kamenje je toliko zaiskrilo. I vezir i sultan zanijemiše pri pogledu na takav nakit.

"O veziru", reče sultan, "jesi li ikada vidio takvo kamenje?"

Ne, Gospode sultane, nisam video“, odgovori vezir, a sultan reče:

Mislim da čovek koji ima takve kamenice zaslužuje da bude muž moje ćerke. Kakvo je tvoje mišljenje, o veziru?

Kada je vezir čuo ove riječi, lice mu je požutjelo od zavisti. Imao je sina kojeg je želio oženiti princezom Budur, a sultan je već obećao da će Budur oženiti njegovim sinom. Ali sultan je jako volio nakit, a u njegovoj riznici nije bilo ni jednog kamena poput onih koji su ležali ispred njega na tacni.

„Gospodine sultane“, reče vezir, „ne dolikuje vašem veličanstvu da princezu udaje za čoveka koga ni ne poznajete“. Možda on nema ništa osim ovog kamenja, a ti ćeš svoju kćer udati za prosjaka. Po mom mišljenju, najbolje je zahtijevati od njega da ti da četrdeset sličnih posuda punjenih dragim kamenjem, i četrdeset robinji da nose ovo posuđe, i četrdeset robinji da ih čuvaju. Tada ćemo znati da li je bogat ili ne.

A vezir pomisli u sebi: "Nemoguće je da bi iko mogao sve ovo dobiti. On će biti nemoćan da to učini, a ja ću ga se riješiti."

Dobru si ideju došao, o veziru! - viknuo je sultan i rekao Aladinovoj majci:

Jeste li čuli šta je vezir rekao? Idi i reci svom sinu: ako hoće da oženi moju kćer, neka pošalje četrdeset zlatnih jela sa istim kamenjem, i četrdeset robinja, i četrdeset robinja.

Aladinova majka je poljubila zemlju pred sultanom i otišla kući. Hodala je i rekla sebi, odmahujući glavom:

Odakle će Aladinu sve ovo? Pa recimo da ode u podzemnu baštu i tamo pokupi još kamenja, ali odakle će robovi i robovi? Tako je pričala sama sa sobom sve dok nije stigla kući. Došla je do Aladdina tužna i posramljena. Videći da njegova majka nema posudu u rukama, Aladin je uzviknuo:

O majko, vidim da si razgovarala sa sultanom danas. Šta ti je rekao?

“O dijete moje, bolje bi mi bilo da ne idem kod sultana niti da razgovaram s njim”, odgovorila je starica. - Samo slušaj šta mi je rekao.

I prenijela je sultanove riječi Aladinu, a Aladdin se nasmijao od radosti.

Smiri se majko”, rekao je, “ovo je najlakše.”

Uzeo je lampu i protrljao je, a kada je majka to videla, otrčala je u kuhinju da ne vidi duha. I duh se sada pojavio i rekao:

O gospodaru, stojim ti na usluzi. Šta želiš? Potražite - dobićete.

„Treba mi četrdeset zlatnih posuda punih dragog kamenja, četrdeset robinji da ih nosim i četrdeset robinji da ih čuvaju“, rekao je Aladin.

"Bit će učinjeno, o gospodaru", odgovorio je Maymun, rob svjetiljke. - Možda želiš da uništim grad ili sagradim palatu? Red.

Ne, uradi ono što sam ti rekao”, odgovorio je Aladin, a rob lampe je nestao.

Za vrlo kratko vrijeme ponovo se pojavio, a za njim četrdeset prekrasnih robinja, svaka je na glavi držala zlatnu posudu sa dragim kamenjem. Robove su pratile visoke, lijepe robinje s isukanim mačevima.

To si tražio”, rekao je duh i nestao.

Tada je Aladinova majka izašla iz kuhinje, pregledala robove i robove, a zatim ih postrojila u parove i ponosno krenula ispred njih do sultanove palate.

Sav narod je trčao da gleda ovu neviđenu povorku, a stražari u palati zanijemili su od čuđenja kada su vidjeli ove robove i robove.

Aladinova majka ih je povela pravo do sultana, a oni su svi pred njim poljubili zemlju i, skinuvši suđe s glava, postavili ih u red. Sultan je bio potpuno izgubljen od radosti i nije mogao progovoriti ni riječi. A kad dođe k sebi, reče veziru:

O veziru, kakvo je tvoje mišljenje? Nije li onaj koji ima takvo bogatstvo dostojan da postane muž moje kćeri, princeze Budur?

„Dostojno, gospodaru“, odgovori vezir, teško uzdahnuvši. Nije se usudio reći „ne“, iako su ga ubijale zavist i frustracija.

„O ženo“, rekao je sultan Aladinovoj majci, „idi i reci svom sinu da sam prihvatio njegov dar i da sam pristao da oženim princezu Budur za njega.“ Pusti ga da dođe kod mene - želim da ga vidim.

Aladinova majka je žurno poljubila zemlju pred sultanom i otrčala kući što je brže mogla - tako brzo da je vjetar nije mogao pratiti. Otrčala je do Aladdina i povikala:

Raduj se, sine moj! Sultan je prihvatio vaš poklon i pristao je da postanete princezin muž. Rekao je to pred svima. Idi sada u palatu - Sultan želi da te vidi. Zadatak sam završio, a sada završi posao sam.

"Hvala ti, majko", rekao je Aladin, "ja ću sada kod sultana." Sada odlazi - ja ću razgovarati sa duhom.

Aladin je uzeo lampu i protrljao je, i odmah se pojavio Maymun, rob lampe. A Aladin mu reče:

O Majmune, dovedi mi četrdeset osam belih robova - ovo će biti moja pratnja. I neka dvadeset i četiri roba idu ispred mene, a dvadeset četiri iza mene. I donesi mi hiljadu dinara i najboljeg konja.

"Biće učinjeno", rekao je duh i nestao. Isporučio je sve što je Aladin naredio i pitao:

Šta još želiš? Hoćeš li da uništim grad ili sagradim palatu? Mogu sve.

Ne, ne još, rekao je Aladin.

Skočio je na konja i odjahao do sultana, a svi stanovnici su potrčali da pogledaju zgodnog mladića kako jaše sa tako veličanstvenom pratnjom. Na pijaci, gde je bilo najviše ljudi, Aladin je uzeo šaku zlata iz torbe i bacio je. Svi su požurili da uhvate i pokupe novčiće, a Aladin je bacao i bacao dok se vreća nije ispraznila.

Dovezao se do palate, a svi veziri i emiri su ga dočekali na kapiji i otpratili do sultana. Sultan je ustao u susret i rekao:

Dobrodošao, Aladine. Šteta što te nisam ranije sreo. Čuo sam da želiš da oženiš moju ćerku. Slažem se. Danas će biti vaše vjenčanje. Da li ste sve pripremili za ovu proslavu?

„Ne još, o Gospode sultane“, odgovori Aladin. „Nisam sagradio palatu prikladnu za princezu Budur za njen čin.”

Kada će biti vjenčanje? - upitao je sultan. - Uostalom, ne možete uskoro izgraditi palatu.

„Ne brini, o Gospode sultane“, rekao je Aladin. - Cekaj ​​malo.

A gde ćeš da sagradiš palatu, o Aladine? - upitao je sultan.

Hoćeš li da ga sagradiš ispred mojih prozora, na ovom praznom placu?

"Kako želite, o gospodaru", odgovorio je Aladin.

Oprostio se od kralja i otišao kući sa svojom pratnjom.

Kod kuće je uzeo lampu, protrljao je, a kada se pojavio duh Majmun, rekao mu je:

Pa, sad sagradi palatu, ali onu kakvu nikada do sada nije bilo na zemlji. Da li se ustručavate da uradite ovo?

I u stvari, sledećeg jutra u pustoši se uzdizala veličanstvena palata. Zidovi su mu bili od zlatne i srebrne cigle, a krov od dijamanata. Da bi je pogledao, Aladin se morao popeti na ramena duha Maimuna - palata je bila tako visoka. Aladin je obišao sve sobe u palati i rekao Majmunu:

Maimune, smislio sam vic. Razbijte ovu kolonu i neka Sultan misli da smo zaboravili da je izgradimo. On će htjeti da ga sam izgradi, a neće to moći, a onda će vidjeti da sam ja jači i bogatiji od njega.

"U redu", rekao je duh i mahnuo rukom; kolona je nestala kao da nikada nije ni postojala. - Želiš li još nešto uništiti?

Ne, rekao je Aladin. - Sada ću otići i dovesti sultana ovamo.

A ujutro je sultan prišao prozoru i ugledao palatu, koja je toliko blistala i blistala na suncu da je bilo bolno gledati u nju. Sultan je žurno pozvao vezira i pokazao mu palatu.

Pa, šta kažeš, o veziru? - pitao. „Da li je onaj ko je sagradio takvu palatu za jednu noć dostojan da bude muž moje ćerke?“

„O Gospode sultane“, povikao je vezir, „zar ne vidiš da je ovaj Aladin čarobnjak!“ Čuvajte se da vam ne uzme kraljevstvo!

"Vi ste zavidna osoba, o vezire", reče sultan. “Nemam čega da se plašim, a ti sve ovo govoriš iz zavisti.”

U to vrijeme ušao je Aladin i, ljubeći zemlju pred sultanovim nogama, pozvao ga da vidi palatu.

Sultan i vezir obišli su cijelu palatu, a Sultan se nije umorio od divljenja njenoj ljepoti i sjaju. Konačno je Aladin poveo goste do mesta gde je Maimun uništio kolonu. Vezir je odmah primetio da nedostaje jedna kolona i povikao:

Palata nije dovršena! Ovdje nedostaje jedna kolona!

Nema problema, rekao je sultan. - Sam ću postaviti ovaj stub. Pozovite glavnog građevinara ovdje!

„Bolje je ne pokušavati, sultane“, tiho mu reče vezir. - Ne možeš to da uradiš. Pogledajte: stupovi su toliko visoki da se ne vidi gdje završavaju, a obloženi su dragim kamenjem od vrha do dna.

Umukni, o vezire, rekao je sultan ponosno. - Zar zaista ne mogu da napravim jednu kolonu?

Naredio je da pozovu sve kamenorezace koji su bili u gradu i dao sve svoje drago kamenje. Ali nije ih bilo dovoljno. Saznavši za to, sultan se naljutio i povikao:

Otvorite glavnu riznicu, oduzmite svo drago kamenje mojim podanicima! Zar svo moje bogatstvo zaista nije dovoljno za jednu kolumnu?

Ali nekoliko dana kasnije, graditelji su došli kod sultana i javili da ima dovoljno kamenja i mermera samo za četvrtinu kolone. Sultan je naredio da im se odsjeku glave, ali ipak nije podigao stup. Saznavši za ovo, Aladin reče sultanu:

Ne budi tužan, sultane. Stub je već postavljen, a svo drago kamenje sam vratio njihovim vlasnicima.

Iste večeri sultan je priredio veličanstvenu proslavu u čast vjenčanja Aladina i princeze Budur, a Aladin i njegova žena počeli su živjeti u novoj palati.

To je sve što se desilo sa Aladinom za sada.

Što se tiče Magreba, on se vratio svojoj kući u Ifriqiyu i dugo je tugovao i bio tužan. Doživio je mnoge nesreće i muke, pokušavajući da nabavi čarobnu lampu, ali je ipak nije dobio, iako je bila vrlo blizu. Magrebanac je imao samo jednu utjehu: "Pošto je ovaj Aladin umro u tamnici, to znači da je lampa tu. Možda ću je moći zauzeti bez Aladina."

Tako je razmišljao o tome cijeli dan. A onda je jednog dana htio da se uvjeri da je lampa netaknuta i da je u tamnici. Proricao je sudbinu u pijesku i vidio da je sve u riznici ostalo kao što je bilo, ali lampe više nije bilo. Srce mu se stisnulo. Počeo je dalje nagađati i saznao da je Aladin pobjegao iz tamnice i da živi u svom rodnom gradu. Magrebac se brzo spremio za polazak i odvezao se preko mora, planina i pustinja u daleku Perziju. Ponovo je morao da trpi nevolje i nesreće, i konačno je stigao u grad u kojem je živeo Aladin.

Magrebanac je otišao na pijacu i počeo da sluša šta ljudi govore. A u to vrijeme rat između Perzijanaca i nomada upravo je završio, a Aladin, koji je bio na čelu vojske, vratio se u grad kao pobjednik. Na pijaci se samo pričalo o Aladinovim podvizima.

Magribijac je hodao okolo i slušao, a onda je prišao prodavcu hladne vode i upitao ga:

Ko je ovaj Aladin o kome svi ljudi ovde pričaju?

Odmah se vidi da niste odavde”, odgovorio je prodavac. - Inače bi znao ko je Aladin. Ovo je najbogatiji čovjek na svijetu, a njegova palača je pravo čudo.

Magrebac je dao vodonoši jedan dinar i rekao mu:

Uzmi ovaj dinar i učini mi uslugu. Zaista sam stranac u vašem gradu i voleo bih da vidim Aladinovu palatu. Odvedi me u ovu palatu.

„Niko ti ne može bolje pokazati put od mene“, rekao je vodonoša. - Idemo. Doveo je Magreba u palatu i otišao, blagoslovivši ovog stranca zbog njegove velikodušnosti. A Magrebac je obišao palatu i, pregledavajući je sa svih strana, rekao je sebi:

Samo duh, rob svjetiljke, mogao je izgraditi takvu palatu. Mora da je u ovoj palati.

Čovek iz Magreba dugo je smišljao trik kojim bi mogao da zauzme lampu i konačno ga je smislio.

Otišao je do kazandžije i rekao mu:

Napravi mi deset bakrenih lampi i uzmi za njih koliko god želiš, ali samo požuri. Evo pet dinara kao depozit.

„Slušam i slušam“, odgovorio je kazandžija. - Dođite uveče, lampe će biti spremne.

Uveče je stanovnik Magreba dobio deset potpuno novih lampi, koje su sjajile poput zlata. Proveo je noć budan, razmišljajući o triku koji će odigrati, a u zoru je ustao i prošetao gradom vičući:

Ko želi zamijeniti stare lampe za nove? Ko ima stare bakarne lampe? Zamjenjujem ih novima!

Gomila ljudi je pratila Magreba, a djeca su skakala oko njega i vikala:

Opsednut, opsednut!

Ali Magrebin nije obraćao pažnju na njih i vikao je:

Ko ima stare lampe? Zamjenjujem ih novima!

Konačno je došao u palatu. Sam Aladin u to vrijeme nije bio kod kuće - otišao je u lov, a njegova supruga, princeza Budur, ostala je u palati. Čuvši vriske Magreba, Budur je poslao višeg vratara da otkrije šta je bilo, a vrativši se, vratar joj reče:

Ovo je neka vrsta opsjednutog derviša. U rukama ima nove lampe, a za svaku staru lampu obećava da će dati novu.

Princeza Budur se nasmijala i rekla:

Bilo bi dobro provjeriti da li govori istinu ili vara. Imamo li neku staru lampu u našoj palati?

Da, gospođo”, rekao je jedan od robova. - Video sam bakarnu lampu u sobi našeg gospodara Aladina. Sva je zelena i nije dobra.

A Aladin je, kada je odlazio u lov, trebao zalihe, i pozvao je duha Maimuna da donese ono što mu treba. Kada je duh doneo ono što je naređeno, začuo se zvuk roga, a Aladin je požurio, bacio lampu na krevet i istrčao iz palate.

Donesi ovu lampu", naredio je Budur robu, "a ti, Kafure, odnesi je u Magreb i neka nam da novu."

A vratar Kafur je izašao na ulicu i dao Magrebu čarobnu lampu, a zauzvrat je dobio potpuno novu bakrenu lampu. Magribijac je bio veoma srećan što je njegov trik uspeo i sakrio je lampu u njedra. Kupio je magarca na pijaci i otišao.

I pošto je napustio grad i uverio se da ga niko ne vidi i ne čuje, Magrebin je protrljao lampu, a pred njim se pojavio duh Majmun. Magribijac mu je viknuo:

Želim da premjestite Aladinovu palatu i sve u njoj u Ifriqiju i smjestite je u moju baštu, blizu moje kuće. I odvedi i mene tamo.

Biće učinjeno, rekao je duh. - Zatvorite oči i otvorite oči i palata će biti u Ifriqiji. Ili možda želiš da uništim grad?

„Uradi ono što sam ti naredio“, rekao je Magrebovac, i prije nego što je stigao da završi ove riječi, vidio je sebe u svojoj bašti u Ifriqiji, blizu palate. I to je sve što mu se za sada dogodilo.

Što se tiče sultana, probudio se ujutro i pogledao kroz prozor - i odjednom je vidio da je palata nestala i da je on stajao ravno i glatko mjesto. Sultan je protrljao oči, misleći da spava, pa čak i uštipnuo ruku da se probudi, ali palata se nije pojavila.

Sultan nije znao šta da misli i počeo je glasno plakati i stenjati. Shvatio je da se princezi Budur dogodila neka nevolja. Vezir je dotrčao na sultanove povike i upitao:

Šta ti se dogodilo, Gospode sultane? Koja vas je katastrofa zadesila?

Zar ne znaš ništa? - vikao je sultan. - Pa, pogledaj kroz prozor. Šta vidiš? Gdje je palata? Ti si moj vezir i odgovoran si za sve što se dešava u gradu, a palate ti nestaju pod nosom, a ti o tome ništa ne znaš. Gdje je moja kćer, plod mog srca? Govori!

„Ne znam, Gospode sultane“, odgovori uplašeni vezir. - Rekao sam ti da je ovaj Aladin zli čarobnjak, ali mi nisi vjerovao.

Dovedite Aladina, vikao je sultan, i ja ću mu odsjeći glavu! U to vreme, Aladin se upravo vraćao iz lova. Sultanove sluge su izašle na ulicu da ga traže, a kada su ga ugledale, potrčale su mu u susret.

Ne traži od nas, o Aladdine, naš gospodaru”, rekao je jedan od njih. - Sultan je naredio da vam zavrnu ruke, stave vas u lance i dovedu k njemu. Biće nam teško to učiniti, ali mi smo prisiljeni ljudi i ne možemo se oglušiti o naredbe sultana.

Zašto je sultan bio ljut na mene? - upitao je Aladin. “Nisam učinio niti smislio ništa loše protiv njega ili njegovih podanika.”

Pozvali su kovača i on je okovao Aladinove noge. Dok je to radio, gomila se okupila oko Aladina. Stanovnici grada voljeli su Aladina zbog njegove dobrote i velikodušnosti, a kada su saznali da mu Sultan želi odsjeći glavu, svi su otrčali u palatu. I sultan je naredio da mu dovedu Aladina i rekao mu:

Moj vezir je bio u pravu kada je rekao da si čarobnjak i varalica. Gdje je tvoja palata i gdje je moja kćerka Budur?

„Ne znam, o Gospode sultane“, odgovorio je Aladin. - Ni za šta nisam kriv pred tobom.

Odseci mu glavu! - vikao je sultan, a Aladina su ponovo izveli na ulicu, a dželat ga je pratio.

Kada su stanovnici grada ugledali dželata, opkolili su Aladina i poslali ga da kaže sultanu:

"Ako ti, o sultane, ne budeš imao milosti prema Aladinu, onda ćemo ti prevrnuti tvoju palatu i pobiti sve koji su u njoj. Oslobodi Aladina i pokaži mu milost, inače ćeš se loše provesti."

Šta da radim, o veziru? - upita sultan, a vezir mu reče:

Uradi kako kažu. Oni vole Aladina više od tebe i mene, i ako ga ubiješ, svi ćemo biti u nevolji.

"U pravu si, o veziru", rekao je sultan i naredio da se Aladin skine sa lanaca i da mu se u ime sultana izgovore sledeće reči:

"Poštedio sam te jer te narod voli, ali ako ne nađeš moju kćer, onda ću ti ipak odsjeći glavu. Za ovo ti dajem četrdeset dana."

„Slušam i slušam“, rekao je Aladin i napustio grad.

Nije znao kuda da ide i gdje da traži princezu Budur, a tuga ga je toliko pritisnula da je odlučio da se udavi. Stigao je do velike rijeke i sjeo na obalu, tužan i tužan.

Izgubljen u mislima, spustio je desnu ruku u vodu i odjednom osjetio kako mu nešto klizi s malog prsta. Aladin je brzo izvadio ruku iz vode i na malom prstu ugledao prsten koji mu je dao Magrebanac i na koji je potpuno zaboravio.

Aladin je protrljao prsten i odmah se pred njim pojavio duh Dahnash, sin Kashkasha, i rekao:

O gospodaru prstena, ja sam pred tobom. Šta želiš? Red.

„Želim da premestite moju palatu na njeno prvobitno mesto“, rekao je Aladin.

Ali duh, sluga prstena, spusti glavu i odgovori:

Gospode, teško mi je da ti priznam, ali ne mogu. Palatu je sagradio rob svjetiljke i samo je on može pomjeriti. Traži nešto drugo od mene.

Ako je tako“, rekao je Aladin, „odnesite me tamo gde je sada moja palata.“

Zatvori oči i otvori oči, rekao je duh.

A kada je Aladin zatvorio i ponovo otvorio oči, ugledao je sebe u bašti, ispred svoje palate.

Potrčao je uz stepenice i ugledao svoju ženu Budur koja je gorko plakala. Ugledavši Aladina, vrisnula je i zaplakala još glasnije - sada od radosti. Smirivši se malo, ispričala je Aladinu sve što joj se dogodilo, a zatim rekla:

Ovaj prokleti Magreb dolazi k meni i nagovara me da se udam za njega i zaboravim tebe. Kaže da ti je sultan, moj otac, odsjekao glavu i da si bio sirotinjski sin, pa za tobom ne treba tugovati. Ali ja ne slušam govore ovog zlog Magreba, već plačem za tobom cijelo vrijeme.

Gdje drži čarobnu lampu? - upitao je Aladin, a Budur je odgovorio:

Nikada se ne rastaje od nje i uvijek je drži uz sebe.

Slušaj me, Budure, reče Aladin. - Kada ti ovaj prokleti ponovo dođe, budi ljubazan i prijateljski nastrojen prema njemu i obećaj mu da ćeš se udati za njega. Zamolite ga da večera sa vama i, kada počne da jede i pije, dodajte ovaj prah za spavanje u njegovo vino. A kad Magrebanac zaspi, ući ću u sobu i ubiti ga.

Neće mi biti lako ljubazno razgovarati s njim“, rekao je Budur, „ali ću pokušati.“ Trebao bi uskoro stići. Idi, sakriću te u mračnu sobu, a kad zaspi, ja ću pljesnuti rukama i ti ćeš ući.

Aladin je jedva imao vremena da se sakrije kada je u Budurovu sobu ušao muškarac iz Magreba. Ovaj put ga je veselo pozdravila i ljubazno rekla:

O moj gospodaru, sačekaj malo, ja ću se obući, a onda ćemo ti i ja zajedno večerati.

Sa željom i zadovoljstvom”, rekao je muškarac iz Magreba i izašao, a Budur je obukla svoju najbolju haljinu i pripremila hranu i vino.

Kada se Magreb vratio, Budur mu je rekao:

Bili ste u pravu, o moj gospodaru, kada ste rekli da Aladin nije vrijedan voljenja ili pamćenja. Moj otac mu je odsjekao glavu, a sada nemam nikoga osim tebe. Udat ću se za tebe, ali danas moraš učiniti sve što ti kažem.

Naredi, o moja gospo,” rekao je Magrebac, a Budur ga je počeo častiti i davao mu vino, a kada se malo napio, ona mu je rekla:

Kod nas postoji običaj: kada svatovi zajedno jedu i piju, svaki od njih popiju poslednji gutljaj vina iz čaše drugog. Daj mi svoju šolju, ja ću otpiti gutljaj iz nje, a ti ćeš piti iz moje.

A Budur je Magrebanki pružio čašu vina u koju je prethodno dodala prah za spavanje. Magrebanka je otpila i odmah pala kao da je udario grom, a Budur je pljesnula rukama. Aladin je samo ovo čekao. Utrčao je u sobu i, zamahujući mačem, mačem odsjekao glavu Magreba. A onda je uzeo lampu iz svojih njedara i protrljao je, i odmah se pojavio Mejmun, rob lampe.

„Odnesite palatu na njeno prvobitno mesto“, naredio mu je Aladin.

Trenutak kasnije, palata je već stajala nasuprot sultanove palate, a sultan, koji je u to vrijeme sjedio kraj prozora i gorko plakao za svojom kćerkom, gotovo se onesvijestio od čuđenja i radosti. Odmah je otrčao u palatu, gdje je njegova kćerka Budu r. A Aladin i njegova žena susreli su sultana, plačući od radosti.

I sultan je zamolio Aladina za oproštaj što mu je htio odsjeći glavu, i od tog dana su Aladinove nedaće prestale, i živio je sretno do kraja života u svojoj palati sa svojom ženom i majkom.

Pažnja! Ovo je zastarjela verzija stranice!
Za nadogradnju na novu verziju kliknite na bilo koju vezu s lijeve strane.

Arapska narodna priča

Aladin i magična lampa

Jednom davno živio je siromašni krojač u jednom perzijskom gradu.

Imao je ženu i sina koji se zvao Aladin. Kada je Aladin imao deset godina, njegov otac je želeo da ga nauči zanatu. Ali nije imao novca da plati šegrtovanje i počeo je da uči Aladina kako da sam šije haljine.

Ovaj Aladin je bio veliki lenjivac. Nije želeo ništa da uči, a čim je njegov otac otišao po mušteriju, Aladin je istrčao napolje da se igra sa dečacima, koji su bili nestašni kao i on. Od jutra do večeri trčali su po gradu i gađali vrapce iz samostrela, ili se penjali u tuđe bašte i vinograde i punili svoje trbuhe grožđem i breskvama.

Ali najviše su voleli da zadirkuju neku budalu ili bogalja - skakali su oko njega i vikali: "Demonijak, demon!" I gađali su ga kamenjem i trulim jabukama.

Aladinov otac je bio toliko uznemiren sinovljevim podvalama da se razbolio od tuge i umro. Tada je njegova žena prodala sve što je ostavio i počela da prede pamuk i prodaje pređu kako bi prehranila sebe i neradnog sina.

Ali nije ni pomišljao da na bilo koji način pomogne majci, nego je kući dolazio samo da jede i spava.

Toliko je vremena prošlo. Aladin je napunio petnaest godina. A onda jednog dana, kada se, kao i obično, igrao sa dečacima, prišao im je derviš, lutajući monah. Pogledao je Aladina i rekao sebi:

Ovo je ono koje tražim. Doživeo sam mnoge nesreće pre nego što sam ga našao.

A ovaj derviš je bio Magreb, stanovnik Magreba. Dao je znak jednom od dječaka i upitao ga ko je Aladin i ko mu je otac, a onda je otišao do Aladdina i upitao ga:

Zar ti nisi sin Hasana, krojača?

„Ja“, odgovorio je Aladin, „ali moj otac je davno umro.“

Čuvši to, Magrebac je zagrlio Aladina i počeo glasno plakati i udarati se u prsa, vičući:

Znaj, o dijete moje, da je tvoj otac moj brat. Došao sam u ovaj grad nakon dužeg odsustva i bio mi je drago što ću vidjeti svog brata Hasana, a onda je umro. Odmah sam te prepoznao jer si veoma sličan svom ocu.

Tada je Magrebanac dao Aladinu dva dinara** i rekao:

O dijete moje, osim tebe, ni u kome mi nije ostalo utjehe. Daj ovaj novac svojoj majci i reci joj da se tvoj ujak vratio i da će sutra doći kod tebe na večeru. Neka skuva dobru večeru.

Aladin je otrčao do majke i ispričao joj sve što je Magreb čovjek naredio, ali se majka naljutila:

Sve što možeš je da mi se smeješ. Tvoj otac nije imao brata, pa odakle ti odjednom ujak?

Kako možeš reći da ja nemam ujaka! - viknuo je Aladin. - Ovaj čovek je moj ujak. Zagrlio me je i plakao i dao mi ove dinare. Doći će kod nas sutra na večeru.

Sutradan je Aladinova majka posudila jela od komšija i, kupivši meso, začinsko bilje i voće na pijaci, pripremila dobru večeru.

Ovaj put je Aladin proveo cijeli dan kod kuće, čekajući svog strica.

Uveče se pokucalo na kapiju. Aladin je požurio da ga otvori. Bio je to magrebinski čovjek, a s njim i sluga koji je nosio čudno magrebinsko voće i slatkiše. Sluga je spustio svoj teret na zemlju i otišao, a Magrebac je ušao u kuću, pozdravio Aladinovu majku i rekao:

Molim te, pokaži mi mjesto gdje je moj brat sjedio za večerom.

Pokazali su mu to, a Magrebinac je počeo da jauče i plače tako glasno da je Aladinova majka povjerovala da je taj čovjek zaista brat njenog muža. Počela je da teši Magreba, a on se ubrzo smirio i rekao:

O ženo mog brata, nemoj se čuditi što me nikad nisi vidjela. Napustio sam ovaj grad prije četrdeset godina, bio sam u Indiji, u arapskim zemljama, u zemljama dalekog zapada i u Egiptu i proveo trideset godina putujući. Kada sam htela da se vratim u domovinu, rekla sam sebi: „O čoveče, imaš brata, i on je možda u nevolji, ali mu još uvek nisi ništa pomogao. Nađi brata i vidi kako živi“ . Krenuo sam i jahao mnogo dana i noći, i konačno sam te našao. I sad vidim da mi je brat umro, ali poslije njega je bio sin koji će raditi umjesto njega i hraniti sebe i svoju majku.

Kako god da je! - uzviknula je Aladinova majka. “Nikad nisam vidio takvog ljenčare kao što je ovaj loš dječak.” Po ceo dan trči po gradu, puca na vrane i krade grožđe i jabuke od svojih komšija. Bar si ga prisilio da pomogne svojoj majci.

"Ne brini, o ženo mog brata", odgovori Magrebin. - Sutra ćemo Aladin i ja otići na pijacu, pa ću mu kupiti lepu odeću. Neka gleda kako ljudi kupuju i prodaju - možda će i on sam htjeti da trguje, a onda ću ga jošgrtovati kod trgovca. A kad nauči, otvoriću mu radnju, a on će sam postati trgovac i obogatiti se. U redu, Aladine?

Aladin je sedeo sav crven od radosti i nije mogao da izgovori nijednu reč, samo je klimnuo glavom: "Da, da!" Kada je Magrebanac otišao, Aladin je odmah legao u krevet kako bi to jutro prije došlo, ali nije mogao spavati i cijelu noć se prevrtao s jedne strane na drugu. Čim je svanulo, skočio je iz kreveta i istrčao kroz kapiju u susret svom ujaku. Nije morao dugo čekati.

Pre svega, on i Aladin su otišli u kupatilo. Tamo su oprali Aladina i mijesili mu zglobove tako da je svaki džoint glasno škljocao, zatim su mu obrijali glavu, namirisali ga i dali mu da pije ružinu vodicu i šećer. Nakon toga, Magrebanac je odveo Aladina u radnju, a Aladin je za sebe izabrao sve najskuplje i najljepše - žuti svileni ogrtač sa zelenim prugama, crvenu kapu izvezenu zlatom i visoke maroko čizme obložene srebrnim potkovicama. Istina, noge su im bile stisnute u njima - Aladin je prvi put u životu obuo čizme, ali nikada ne bi pristao da izuje cipele.

Njegova glava ispod šešira bila je sva mokra i znoj se kotrljao niz Aladinovo lice, ali svi su videli kako mu je Aladin obrisao čelo prelepom svilenom maramom.

On i muškarac iz Magreba obišli su cijelu pijacu i uputili se prema velikom šumarku koji je počinjao odmah izvan grada. Sunce je već bilo visoko, a Aladin nije ništa jeo od jutra. Bio je jako gladan i prilično umoran, jer je dugo hodao u uskim čizmama, ali ga je bilo sramota da prizna, i čekao je da i sam stric poželi da jede i pije. A čovjek iz Magreba je nastavio hodati i hodati. Odavno su napustili grad, a Aladin je bio žedan.

Konačno više nije mogao izdržati i upitao je:

Ujače, kada ćemo na ručak? Ovdje nema nijedne prodavnice ili kafane, a niste ništa ponijeli sa sobom iz grada. U rukama imate samo praznu torbu.

Vidite li ispred sebe visoku planinu? - rekao je Magrebovac. - Idemo na ovu planinu, a ja sam htela da se odmorim i prezalogajim u njenom podnožju. Ali ako ste jako gladni, možete ručati ovdje.

Odakle ćeš dobiti ručak? - Aladin je bio iznenađen.

Vidjet ćeš”, rekao je muškarac iz Magreba.

Sjeli su ispod visokog čempresa, a Magrebanac upita Aladina:

Šta bi sada jeo?

Aladinova majka je svakog dana za večeru pripremala isto jelo - kuvani pasulj sa konopljinim uljem. Aladin je bio toliko gladan da je bez oklevanja odgovorio:

Daj mi malo kuvanog pasulja sa puterom.

Hoćeš li pečenu piletinu? - upitao je Magrebovac.

"Želim", rekao je Aladin nestrpljivo.

Želite li malo pirinča sa medom? - nastavio je Magribijac.

„Želim to“, povikao je Aladin, „Želim sve!“ Ali gde ćeš sve ovo nabaviti, ujače?

"Izvadite iz torbe", rekao je muškarac iz Magreba i odvezao vreću.

Aladin je radoznalo pogledao u torbu, ali tamo nije bilo ničega.

Gdje su kokoške? - upitao je Aladin.

"Evo", rekao je Magreb i, stavivši ruku u vreću, izvukao jelo s prženom piletinom. - A evo i pirinča sa medom, i kuvanog pasulja, a evo i grožđa, i nara, i jabuke.

Rekavši to, Magrebin je vadio jednu hranu za drugom iz torbe, a Aladin je širom otvorenih očiju pogledao u magičnu vrećicu.

"Jedi", rekao je čovjek Magreba Aladinu. - Ova torba sadrži svu hranu koju možete poželjeti. Sve što treba da uradite je da uvučete ruku i kažete: „Hoću jagnjetinu, ili halvu, ili hurme“ - i sve će to završiti u vreći.

„Kakvo čudo“, rekao je Aladin, trpajući ogroman komad hleba u usta. - Bilo bi lepo da moja majka ima takvu torbu.

"Ako me poslušaš", rekao je Magreb, "daću ti mnogo dobrih stvari." Sada popijmo sok od nara sa šećerom i idemo dalje.

Gdje? - upitao je Aladin. - Umoran sam i kasno je. Idi kući.

"Ne, nećače", rekao je čovjek Magreba, "sigurno danas moramo stići na tu planinu." Slušaj me - jer ja sam tvoj ujak, brat tvog oca. A kad se vratimo kući, daću ti ovu čarobnu torbu.

Aladin zaista nije želio da ide - pojeo je obilan ručak, a oči su mu se spojile. Ali, čuvši za torbu, prstima je razdvojio kapke, teško uzdahnuo i rekao:

Ok, idemo.

Magrebanac je uzeo Aladina za ruku i odveo ga do planine, koja se jedva vidjela u daljini, jer je sunce već zašlo i bio je skoro mrak. Hodali su jako dugo i konačno došli do podnožja planine, u gustu šumu. Aladin je jedva stajao na nogama od umora. Bio je uplašen u ovom udaljenom, nepoznatom mjestu i htio je kući. Skoro je zaplakao.

"O Aladine", reče Magrebanac, "sakupi tanke i suhe grane na putu - moram da založim vatru." Kada vatra izgori, pokazaću vam nešto što niko nikada nije video.

Aladin je toliko želeo da vidi ono što niko nije video da je zaboravio na umor i otišao da skupi grmlje. Donio je pregršt suhih grana, a čovjek iz Magreba zapalio je veliku vatru. Kada se vatra rasplamsala, Magrebinac je izvadio iz nedra drvenu kutiju i dvije ploče prekrivene slovima malim poput tragova mrava.

O Aladine, rekao je, želim od tebe napraviti čovjeka i pomoći tebi i tvojoj majci. Nemojte mi proturječiti i radite sve što vam kažem. Pogledaj sad.

Otvorio je kutiju i iz nje izlio žućkasti prah u vatru. I sada su se iz vatre podigli ogromni plameni stubovi - žuti, crveni i zeleni - prema nebu.

Slušaj, Aladine, slušaj pažljivo”, rekao je Magrebanac. „Sada ću početi da čitam čini nad vatrom, a kada završim, zemlja će se razdvojiti pred tobom i videćeš veliki kamen sa bakrenim prstenom.” Zgrabi prsten i otkotrljaj kamen. Vidjet ćete stepenište koje vodi dolje na tlo. Idite dole i videćete vrata. Otvori i idi naprijed. I šta god da vam prijeti, nemojte se plašiti. Prijetit će vam razne životinje i čudovišta, ali možete hrabro ići pravo prema njima. Čim vas dodirnu, pasti će mrtvi. Tako ćete proći kroz tri sobe. A u četvrtom ćete vidjeti staricu, ona će vam ljubazno razgovarati i htjeti da vas zagrli. Ne dozvoli joj da te dira - inače ćeš se pretvoriti u crni kamen. Iza četvrte sobe vidjet ćete veliki vrt. Prođite kroz njega i otvorite vrata na drugom kraju bašte. Iza ovih vrata će biti velika soba puna zlata, dragulja, oružja i odjeće. Uzmi za sebe šta god hoćeš, ali mi donesi samo staru bakarnu lampu koja visi na zidu u desnom uglu. Pronaći ćete put do ove riznice i postati bogatiji od bilo koga na svijetu. A kad mi doneseš lampu, daću ti čarobnu torbu. Na povratku, ovaj prsten će vas zaštititi od svih nevolja.

I stavio je mali sjajni prsten na Aladinov prst.

Aladdin je umro od užasa kada je čuo za strašne životinje i čudovišta.

„Ujače“, upitao je Magrebanca, „zašto ne želiš i sam da odeš dole?“ Idi po svoju lampu i odvezi me kući.

Ne, Aladine, rekao je Magrebanac. - Niko osim tebe ne može ući u riznicu. Ovo blago leži pod zemljom stotinama godina i samo će ga dječak po imenu Aladin, sin krojača Hasana, dobiti. Dugo sam čekao današnji dan, dugo sam te tražio po cijeloj zemlji, a sad kad sam te našao, nećeš me ostaviti. Nemoj mi proturječiti, inače ćeš se osjećati loše.

"Šta da radim?" pomisli Aladin. "Ako ne odem, ovaj strašni čarobnjak će me vjerovatno ubiti. Bolje da odem do riznice i donesem mu njegovu lampu. Možda će mi onda stvarno dati torbu. Moja majka će biti srećna.”

Daću ti, daću ti! - uzviknuo je Magribijac. Dodao je još praha u vatru i počeo da čita čini na nerazumljivom jeziku. Čitao je sve glasnije i glasnije, a kada je iz sveg glasa viknuo posljednju riječ, začula se zaglušujuća graja, i tlo se razdvojilo pred njima.

Pokupi kamen! - viknuo je užasnim glasom muškarac Magreba.

Aladin je ugledao kraj svojih nogu veliki kamen sa bakarnim prstenom koji je svetlucao na svetlosti vatre. Zgrabio je prsten objema rukama i povukao kamen prema sebi. Pokazalo se da je kamen veoma lagan i Aladin ga je podigao bez poteškoća. Ispod kamena je bila velika okrugla rupa, au njenoj dubini usko stepenište koje je išlo daleko pod zemlju. Aladin je sjeo na ivicu jame i skočio na prvu stepenicu stepenica.

Pa, idi i vrati se uskoro! - viknuo je muškarac iz Magreba. Aladin je sišao niz stepenice. Što se dalje spuštao, postajalo je sve mračnije. Aladin je krenuo naprijed bez zaustavljanja i, kada se uplašio, pomislio je na vreću hrane.

Stigavši ​​do posljednje stepenice stepenica, ugleda široka željezna vrata i gurne ih. Vrata su se polako otvorila i Aladin je ušao u veliku prostoriju u koju je odnekud iz daljine prodirala slaba svjetlost. U sredini sobe stajao je strašni crnac u tigrovoj koži. Ugledavši Aladina, crnac je tiho jurnuo na njega sa podignutim mačem. Ali Aladin je dobro zapamtio šta mu je Magrebinac rekao - pružio je ruku, i čim je mač dotakao Aladina, crnac je pao na zemlju, beživotan. Aladin je hodao dalje, iako su mu noge popuštale. Gurnuo je druga vrata i ukočio se na mjestu. Svirepi lav stajao je tačno ispred njega, ogolivši svoja strašna usta. Lav je pao cijelim tijelom na zemlju i skočio pravo na Aladina, ali čim je njegova prednja šapa dotakla dječakovu glavu, lav je pao na zemlju mrtav. Aladin se znojio od straha, ali je ipak nastavio. Otvorio je treća vrata i začuo strašno šištanje: na sredini sobe, sklupčane u klupko, ležale su dvije ogromne zmije. Podigoše glave i, ispruživši svoje dugačke račvaste ubode, polako puze prema Aladinu, sikćući i migoljajući se. Aladin je jedva odoleo da pobegne, ali se na vreme setio reči čoveka Magreba i hrabro krenuo pravo prema zmijama. I čim su zmije svojim ubodom dotakle Aladinovu ruku, njihove blistave oči su se ugasile i zmije su se ispružile mrtve na tlu.

A Aladin je otišao dalje i, stigavši ​​do četvrtih vrata, pažljivo ih otvorio. Provukao je glavu kroz vrata i odahnuo - u prostoriji nije bilo nikoga osim male starice, umotane od glave do pete u ćebe. Ugledavši Aladina, pojurila je do njega i povikala:

Konačno si došao, Aladine, momče moj! Koliko sam te dugo čekao u ovoj mračnoj tamnici!

Aladin je ispružio ruke prema njoj – činilo mu se da mu je majka ispred njega – i hteo je da je zagrli, kada je odjednom u sobi postalo svetlije i u svim uglovima su se pojavila neka strašna stvorenja – lavovi, zmije i čudovišta koja su bez imena, oni kao da čekaju da Aladin pogreši i dozvoli starici da ga dodirne - tada bi se on pretvorio u crni kamen i blago bi ostalo u riznici za večnost. Na kraju krajeva, niko osim Aladina to ne može podnijeti.

Aladin je od užasa skočio nazad i zalupio vrata za sobom. Došavši k sebi, ponovo ju je otvorio i vidio da u prostoriji nema nikoga.

Aladin je prešao preko sobe i otvorio peta vrata.

Pred njim je bila prelepa, jarko osvetljena bašta, u kojoj je raslo gusto drveće, mirisno cveće i fontane tekle su visoko iznad bazena.

Male šarene ptice su glasno cvrkutale na drveću. Nisu mogli da lete daleko jer ih je sprečavala tanka zlatna mreža razvučena preko bašte. Sve staze bile su posute okruglim raznobojnim kamenjem, blistavo su svjetlucale u svjetlu sjajnih lampi i fenjera okačenih na grane drveća.

Aladin je pojurio da skupi kamenčiće. Krio ih je gdje god je mogao - u pojas, u njedra, u šešir. Zaista se volio igrati kamenčića s dječacima i rado je razmišljao o tome kako bi bilo lijepo pokazati tako divno otkriće.

Aladinu se toliko svidjelo kamenje da je skoro zaboravio na lampu. Ali kada kamenje nije bilo gde da stavi, seti se lampe i ode u riznicu. Ovo je bila posljednja soba u tamnici - najveća. Bilo je gomila zlata, gomila skupog materijala, skupocenih mačeva i pehara, ali Aladin ih nije ni pogledao – nije znao cenu zlata i skupih stvari, jer ih nikada nije video. A džepovi su mu bili do vrha ispunjeni kamenjem, a on ne bi dao ni jedan kamen za hiljadu zlatnih dinara. Uzeo je samo lampu za koju mu je pričao Magreb - staru, zelenu bakarnu lampu - i hteo je da je stavi u najdublji džep, ali tamo nije bilo mesta: džep je bio pun kamenja. Zatim je Aladin izlio kamenčiće, stavio lampu u džep i ponovo stavio onoliko kamenčića na vrh koliko je mogao. Ostatak je nekako strpao u džepove.

Zatim se vratio i s mukom se popeo uz stepenice. Stigavši ​​do posljednje stepenice, vidio je da je još daleko od vrha.

“Ujače”, viknuo je, “pruži mi ruku i uzmi šešir koji imam u rukama!” I onda me odvedi gore. Ne mogu sam izaći, jako sam opterećen. A kakvo sam kamenje sakupio u bašti!

Brzo mi daj lampu! - rekao je Magrebovac.

„Ne mogu da je uhvatim, ispod kamenja je“, odgovorio je Aladin. - Pomozi mi da izađem, i daću ti ga!

Ali Magrebanac nije ni pomišljao da izvuče Aladina. Htio je uzeti lampu i ostaviti Aladina u tamnici kako niko ne bi prepoznao ulaz u riznicu i otkrio njegovu tajnu. Počeo je da moli Aladina da mu da lampu, ali Aladin nikada nije pristao - plašio se da izgubi kamenčiće u mraku i želeo je da što pre dođe na zemlju. Kada se Magrebanac uvjerio da mu Aladin neće dati lampu, postao je strašno ljut.

Oh, hoćeš li mi dati lampu? - viknuo je. - Ostani u tamnici i umri od gladi, a ni rođenoj majci nemoj da sazna za tvoju smrt!

Ostatak praha iz kutije bacio je u vatru i izgovorio neke nerazumljive riječi - i odjednom je sam kamen zatvorio rupu, a zemlja se zatvorila nad Aladinom.

Ovaj čovjek iz Magreba uopće nije bio Aladinov ujak - bio je zli čarobnjak i lukavi čarobnjak. Živio je u gradu Ifriqiya, u zapadnoj Africi, i saznao je da se negdje u Perziji nalazi blago pod zemljom, zaštićeno imenom Aladdin, sin krojača Hasana. A najvrednije u ovom blagu je magična lampa. Ona daje onome ko ga posjeduje takvu moć i bogatstvo koje nema nijedan kralj. Niko osim Aladina ne može dobiti ovu lampu. Svaku drugu osobu koja želi da ga uzme biće ubijena od strane čuvara blaga ili će biti pretvorena u crni kamen.

Čovek iz Magreba se dugo pitao na pesku dok nije saznao gde Aladin živi. Pretrpio je mnoge nesreće i muke prije nego što je stigao iz svoje Ifriqije u Perziju, a sada, kada je lampa tako blizu, ovaj loš dječak ne želi da je se odrekne! Ali ako dođe na zemlju, mogao bi dovesti druge ljude ovdje! Nije iz tog razloga čovjek Magreba toliko dugo čekao priliku da preuzme blago kako bi ga podijelio s drugima. Neka niko ne dobije blago! Neka Aladdin umre u tamnici! On ne zna da je ova lampa magična...

I čovjek Magreba se vratio u Ifriqiju, pun ljutnje i frustracije. I to je sve što mu se za sada dogodilo.

A Aladin, kada se zemlja zatvorila nad njim, glasno je plakao i viknuo:

Ujače, pomozi mi! Ujače, vodi me odavde! Umrijet ću ovdje!

Ali niko ga nije čuo niti mu odgovorio. Tada je Aladin shvatio da je ovaj čovjek koji se nazivao svojim ujakom prevarant i lažov. Aladin je toliko plakao da je suzama pokvasio svu svoju odeću. Pojurio je niz stepenice da vidi ima li drugog izlaza iz tamnice, ali su sva vrata odmah nestala, a zatvoren je i izlaz u baštu.

Aladin nije imao nade u spas i spremao se da umre.

Sjeo je na stepenicu stepenica, spustio glavu na koljena i počeo da grči ruke od tuge. Igrom slučaja, protrljao je prsten koji je Magrebovac stavio na prst kada ga je spustio u tamnicu.

Odjednom se zemlja zatresla, a pred Aladinom se pojavio strašni duh ogromnog rasta. Glava mu je bila kao kupola, ruke kao vile, noge kao stubovi pored puta, usta kao pećina, a oči iskre.

Ko si ti? Ko si ti? - vikao je Aladin, pokrivši lice rukama da ne vidi strašnog duha. - Poštedi me, nemoj me ubiti!

"Ja sam Dakhnash, sin Kashkasha, glava svih duhova", odgovorio je duh. - Ja sam rob prstena i rob onoga ko posjeduje prsten. Uradiću sve što moj gospodar naredi.

Aladin se sjetio prstena i onoga što je Magrebanac rekao kada mu je dao prsten. Skupio je hrabrost i rekao:

Želim da me podigneš na površinu zemlje!

I prije nego što je stigao da izgovori ove riječi, našao se na zemlji u blizini ugašene vatre, gdje su on i čovjek Magreba bili noću. Već je bio dan i sunce je sjajno sijalo. Aladinu se činilo da je sve što mu se dogodilo samo san. Potrčao je kući što je brže mogao i bez daha ušao da vidi majku. Aladinova majka je sedela na sredini sobe, raspuštene kose, i gorko je plakala. Mislila je da njen sin više nije živ. Aladin je, čim je zalupio vrata za sobom, pao u nesvijest od gladi i umora. Majka ga je poprskala vodom po licu i, kada je došao k sebi, upitala:

O Aladine, gde si bio i šta ti se desilo? Gdje ti je ujak i zašto si se vratio bez njega?

Ovo uopšte nije moj ujak. "Ovo je zli čarobnjak", reče Aladin slabašnim glasom. „Sve ću ti reći, majko, ali prvo mi daj nešto za jelo.

Majka je nahranila Aladina kuvanim pasuljem - nije imala ni hleba - a onda je rekla:

A sad mi reci šta ti se desilo i gde si prenoćio?

Bio sam u tamnici i tamo našao divno kamenje.

A Aladin je svojoj majci ispričao sve što mu se dogodilo. Završivši priču, pogledao je u činiju u kojoj je bio pasulj i upitao:

Imaš li još nešto za jelo, majko? Gladan sam.

Nemam ništa, dete moje. „Pojeo si sve što sam pripremila za danas i sutra“, tužno je rekla Aladinova majka. „Bila sam tako tužna zbog tebe da nisam radila, a nemam pređe za prodaju na pijaci.”

„Ne brini, majko“, rekao je Aladin. - Imam lampu koju sam poneo u tamnicu. Istina, star je, ali se još može prodati.

Izvadio je lampu i dao je majci. Majka je uzela lampu, pogledala je i rekla:

Idem da ga očistim i odnesem na pijacu: možda će nam biti dovoljno za večeru.

Uzela je krpu i komad krede i izašla u dvorište. Ali čim je počela da trlja lampu krpom, zemlja se zatresla i pred njom se pojavio ogroman duh. Aladinova majka je vrisnula i onesvijestila se. Aladin je čuo vrisak i primijetio da je soba pala u mrak. Istrčao je u dvorište i video da mu majka leži na zemlji, lampa je ležala u blizini, a nasred dvorišta je stajao duh, toliko ogroman da mu se glava nije videla. Zaklonio je sunce i postalo je mračno, kao sumrak.

Aladin podiže lampu i odjednom se začu gromoglasan glas:

O gospodaru lampe, stojim vam na usluzi.

Aladin se već počeo navikavati na duhove i stoga se nije previše bojao. Podigao je glavu i viknuo što je moguće glasnije da ga duh čuje:

Ko si ti, o dušo, i šta možeš da uradiš?

"Ja sam Maimun, sin Šamhuraša", odgovorio je duh. - Ja sam rob svjetiljke i rob onoga ko je posjeduje. Tražite od mene šta želite. Ako želite da uništim grad ili sagradim palatu, naredite!

Dok je govorio, Aladinova majka je došla sebi i, ugledavši ogromnu nogu duha, poput velikog čamca, blizu svog lica, vrisnula je od užasa. A Aladin je stavio ruke na usta i viknuo iz sveg glasa:

Donesi nam dvije pržene kokoši i još nešto dobro, pa izađi. Zato što te se moja majka boji. Ona još nije navikla da razgovara sa džinovima.

Duh je nestao i trenutak kasnije donio je sto prekriven prekrasnim kožnim stolnjakom. Na njemu je stajalo dvanaest zlatnih posuda sa svim vrstama ukusnih jela i dva vrča ružine vodice, zaslađene šećerom i ohlađene snijegom. Rob lampe je stavio sto ispred Aladina i nestao, a Aladin i njegova majka su počeli da jedu i jedu dok se nisu nasitili. Aladinova majka je počistila ostatke hrane sa stola i počeli su da razgovaraju, grizući pistacije i suve bademe.

„Oh majko“, rekao je Aladin, „ova lampa se mora čuvati i nikome se ne pokazati.“ Sada mi je jasno zašto je ovaj prokleti Magrebi želeo da dobije samo njen, a sve ostalo je odbio. Ova lampa i prsten koji još imam doneće nam sreću i bogatstvo.

Radi kako hoćeš, dijete moje”, rekla je majka, “ali ne želim više da vidim ovog duha: veoma je strašan i odvratan.”

Nekoliko dana kasnije, ponestalo je hrane koju je duh doneo, a Aladin i njegova majka ponovo nisu imali šta da jedu. Tada je Aladin uzeo jedno od zlatnog posuđa i otišao na pijacu da ga proda. Jedan trgovac draguljima odmah je kupio ovo jelo i dao za njega sto dinara.

Aladin je veselo otrčao kući. Od tada, čim im je ponestalo novca, Aladin je otišao na pijacu i prodao jelo, a on i njegova majka su živjeli bez potrebe. Aladin je često sjedio na pijaci u trgovinama trgovaca i učio da prodaje i kupuje. Naučio je cijenu svega i shvatio da je naslijedio veliko bogatstvo i da svaki kamenčić koji je pokupio u podzemnoj bašti vrijedi više od bilo kojeg dragog kamena koji se mogao naći na zemlji.

Jednog jutra, kada je Aladin bio na pijaci, na trg je izašao glasnik i povikao:

O ljudi, zaključajte svoje radnje i uđite u svoje kuće, i neka niko ne gleda kroz prozore! Sada će princeza Budur, ćerka sultana, otići u kupatilo, i niko ne treba da je vidi!

Trgovci su pohrlili da zaključaju svoje radnje, a narod je, trkujući se, pobjegao sa trga. Aladin je odjednom jako poželeo da pogleda princezu Budur - svi u gradu su govorili da na svetu nema devojke lepše od nje. Aladin je brzo otišao do kupatila i sakrio se iza vrata tako da ga niko ne vidi.

Čitav trg je odjednom bio prazan. A onda se na drugom kraju trga pojavila gomila djevojaka koje su jahale sive mazge osedlane zlatnim sedlima. Svaka je imala oštar mač u rukama. A među njima je polako jahala djevojka, obučena veličanstvenije i elegantnije od svih ostalih. Ovo je bila princeza Budur.

Zbacila je veo sa lica i Aladinu se učinilo da je ispred njega blistavo sunce. Nehotice je zatvorio oči.

Princeza je sišla s mazge i, hodajući dva koraka od Aladina, ušla u kupatilo. I Aladin je odlutao kući, teško uzdišući. Nije mogao zaboraviti na ljepotu princeze Budur.

"Kažu da je istina da je najljepša na svijetu", pomislio je. "Kunem se svojom glavom - da umrem najstrašnijom smrću ako je ne oženim!"

Ušao je u svoju kuću, bacio se na krevet i ležao do večeri. Kada ga je majka pitala šta mu je, samo je odmahnuo rukom. Na kraju ga je toliko gnjavila pitanjima da nije mogao izdržati i rekao:

O majko, hoću da se oženim princezom Budur, inače ću propasti. Ako ne želiš da umrem, idi kod sultana i zamoli ga da oženi Budur sa mnom.

Šta govoriš, dete moje! - uzviknula je starica, "Mora da ti je sunce ispeklo glavu!" Da li se ikad čulo da su sinovi krojača oženili kćeri sultana! Sada jedi bolje od mladog jagnjeta i idi spavati. Sutra o takvim stvarima nećete ni razmišljati!

Ne treba mi jagnje! Želim da oženim princezu Budur? - viknuo je Aladin. - Za ime mog života, majko, idi kod sultana i udvaraj mi se princezi Budur.

"O sine", rekla je Aladinova majka, "nisam poludjela da odem sultanu s takvim zahtjevom." Još nisam zaboravio ko sam ja i ko si ti.

Ali Aladin je molio svoju majku sve dok joj nije dosadilo da kaže ne.

„U redu, sine, ja ću ići“, rekla je. - Ali znate da sultanu ne dolaze praznih ruku. Šta mogu donijeti što je prikladno za Njegovo Sultansko Veličanstvo?

Aladin je skočio iz kreveta i veselo viknuo:

Ne brini za to, majko! Uzmi jedno od zlatnih posuda i napuni ga dragim kamenjem koje sam doneo iz bašte. Ovo će biti poklon dostojan jednog sultana. Naravno da on nema kamenje kao moje!

Aladin je zgrabio najveću posudu i napunio je do vrha dragim kamenjem. Njegova majka ih je pogledala i rukom pokrila oči - kamenje je tako sjajno blistalo, svjetlucalo svim bojama.

„Sa takvim poklonom, možda, nije sramota otići sultanu“, rekla je.

Samo ne znam da li ću moći da kažem ono što pitate. Ali ja ću biti hrabar i pokušati.

Probaj majko, ali brzo. Idi i ne oklijevaj.

Aladinova majka pokrila je posudu tankom svilenom maramom i otišla u sultanovu palatu.

„O, isteraće me iz palate i tući, i kamenje odneti“, pomislila je.

Ili će možda otići u zatvor.”

Konačno je došla do sofe i stala u najudaljeniji ugao. Još je bilo rano i nije bilo nikoga na kauču. Ali postepeno se ispunio emirima, vezirima, plemićima i plemenitim ljudima kraljevstva u šarenim haljinama svih boja i postao je poput rascvjetalog vrta.

Sultan je stigao kasnije od svih ostalih, okružen crncima sa mačevima u rukama. Sjeo je na tron ​​i počeo rješavati slučajeve i primati žalbe, a najviši crnac je stao do njega i velikim paunovim perom tjerao muhe.

Kada je sav posao bio gotov, sultan je mahnuo maramicom - to je značilo kraj - i otišao, oslanjajući se na ramena crnaca.

A Aladinova majka se vratila kući i rekla svom sinu:

Pa, sine, imao sam hrabrosti. Ušao sam u sofu i ostao tamo dok se nije završilo. Sutra ću razgovarati sa sultanom, budi miran, ali danas nisam imao vremena.

Sledećeg dana je ponovo otišla do sofe i ponovo otišla kada se završilo, ne progovorivši ni reči sultanu. Otišla je sutradan i ubrzo se navikla da svaki dan ide na sofu. Cijelim danima je stajala u ćošku, ali nije mogla reći sultanu šta je njen zahtjev.

I sultan je konačno primijetio da neka starica sa velikom posudom u rukama dolazi svaki dan do sofe. I jednog dana reče svom veziru:

O veziru, hoću da znam ko je ova starica i zašto dolazi ovamo. Pitajte je šta nije u redu, i ako ima neki zahtev, ispuniću ga.

„Slušam i poslušam“, reče vezir. Prišao je Aladinovoj majci i povikao:

Hej starice, pričaj sa sultanom! Ako imate bilo kakav zahtjev, sultan će ga ispuniti.

Kada je Aladinova majka čula ove reči, vene su joj počele da se tresu i skoro je ispustila posudu iz ruku. Vezir ju je doveo do sultana, a ona je pred njim poljubila zemlju, a sultan je upitao:

O starice, zašto svaki dan dolaziš do sofe i ne govoriš ništa? Reci mi šta ti treba?

“Slušaj me, sultane, i ne čudi se mojim riječima”, reče starica. - Pre nego što ti kažem, obećaj mi milost.

"Smiluj se", reče sultan, "govori."

Aladinova majka je ponovo poljubila zemlju pred sultanom i rekla:

Gospode sultane! Moj sin Aladin ti šalje ovo kamenje na poklon i traži da mu daš svoju kćer, princezu Budur, za ženu.

Skinula je šal sa posude, i cela sofa se upalila - kamenje je toliko zaiskrilo. I vezir i sultan zanijemiše pri pogledu na takav nakit.

"O veziru", reče sultan, "jesi li ikada vidio takvo kamenje?"

Ne, Gospode sultane, nisam video“, odgovori vezir, a sultan reče:

Mislim da čovek koji ima takve kamenice zaslužuje da bude muž moje ćerke. Kakvo je tvoje mišljenje, o veziru?

Kada je vezir čuo ove riječi, lice mu je požutjelo od zavisti. Imao je sina kojeg je želio oženiti princezom Budur, a sultan je već obećao da će Budur oženiti njegovim sinom. Ali sultan je jako volio nakit, a u njegovoj riznici nije bilo ni jednog kamena poput onih koji su ležali ispred njega na tacni.

„Gospodine sultane“, reče vezir, „ne dolikuje vašem veličanstvu da princezu udaje za čoveka koga ni ne poznajete“. Možda on nema ništa osim ovog kamenja, a ti ćeš svoju kćer udati za prosjaka. Po mom mišljenju, najbolje je zahtijevati od njega da ti da četrdeset sličnih posuda punjenih dragim kamenjem, i četrdeset robinji da nose ovo posuđe, i četrdeset robinji da ih čuvaju. Tada ćemo znati da li je bogat ili ne.

A vezir pomisli u sebi: "Nemoguće je da bi iko mogao sve ovo dobiti. On će biti nemoćan da to učini, a ja ću ga se riješiti."

Dobru si ideju došao, o veziru! - viknuo je sultan i rekao Aladinovoj majci:

Jeste li čuli šta je vezir rekao? Idi i reci svom sinu: ako hoće da oženi moju kćer, neka pošalje četrdeset zlatnih jela sa istim kamenjem, i četrdeset robinja, i četrdeset robinja.

Aladinova majka je poljubila zemlju pred sultanom i otišla kući. Hodala je i rekla sebi, odmahujući glavom:

Odakle će Aladinu sve ovo? Pa recimo da ode u podzemnu baštu i tamo pokupi još kamenja, ali odakle će robovi i robovi? Tako je pričala sama sa sobom sve dok nije stigla kući. Došla je do Aladdina tužna i posramljena. Videći da njegova majka nema posudu u rukama, Aladin je uzviknuo:

O majko, vidim da si razgovarala sa sultanom danas. Šta ti je rekao?

“O dijete moje, bolje bi mi bilo da ne idem kod sultana niti da razgovaram s njim”, odgovorila je starica. - Samo slušaj šta mi je rekao.

I prenijela je sultanove riječi Aladinu, a Aladdin se nasmijao od radosti.

Smiri se majko”, rekao je, “ovo je najlakše.”

Uzeo je lampu i protrljao je, a kada je majka to videla, otrčala je u kuhinju da ne vidi duha. I duh se sada pojavio i rekao:

O gospodaru, stojim ti na usluzi. Šta želiš? Potražite - dobićete.

„Treba mi četrdeset zlatnih posuda punih dragog kamenja, četrdeset robinji da ih nosim i četrdeset robinji da ih čuvaju“, rekao je Aladin.

"Bit će učinjeno, o gospodaru", odgovorio je Maymun, rob svjetiljke. - Možda želiš da uništim grad ili sagradim palatu? Red.

Ne, uradi ono što sam ti rekao”, odgovorio je Aladin, a rob lampe je nestao.

Za vrlo kratko vrijeme ponovo se pojavio, a za njim četrdeset prekrasnih robinja, svaka je na glavi držala zlatnu posudu sa dragim kamenjem. Robove su pratile visoke, lijepe robinje s isukanim mačevima.

To si tražio”, rekao je duh i nestao.

Tada je Aladinova majka izašla iz kuhinje, pregledala robove i robove, a zatim ih postrojila u parove i ponosno krenula ispred njih do sultanove palate.

Sav narod je trčao da gleda ovu neviđenu povorku, a stražari u palati zanijemili su od čuđenja kada su vidjeli ove robove i robove.

Aladinova majka ih je povela pravo do sultana, a oni su svi pred njim poljubili zemlju i, skinuvši suđe s glava, postavili ih u red. Sultan je bio potpuno izgubljen od radosti i nije mogao progovoriti ni riječi. A kad dođe k sebi, reče veziru:

O veziru, kakvo je tvoje mišljenje? Nije li onaj koji ima takvo bogatstvo dostojan da postane muž moje kćeri, princeze Budur?

„Dostojno, gospodaru“, odgovori vezir, teško uzdahnuvši. Nije se usudio reći „ne“, iako su ga ubijale zavist i frustracija.

„O ženo“, rekao je sultan Aladinovoj majci, „idi i reci svom sinu da sam prihvatio njegov dar i da sam pristao da oženim princezu Budur za njega.“ Pusti ga da dođe kod mene - želim da ga vidim.

Aladinova majka je žurno poljubila zemlju pred sultanom i otrčala kući što je brže mogla - tako brzo da je vjetar nije mogao pratiti. Otrčala je do Aladdina i povikala:

Raduj se, sine moj! Sultan je prihvatio vaš poklon i pristao je da postanete princezin muž. Rekao je to pred svima. Idi sada u palatu - Sultan želi da te vidi. Zadatak sam završio, a sada završi posao sam.

"Hvala ti, majko", rekao je Aladin, "ja ću sada kod sultana." Sada odlazi - ja ću razgovarati sa duhom.

Aladin je uzeo lampu i protrljao je, i odmah se pojavio Maymun, rob lampe. A Aladin mu reče:

O Majmune, dovedi mi četrdeset osam belih robova - ovo će biti moja pratnja. I neka dvadeset i četiri roba idu ispred mene, a dvadeset četiri iza mene. I donesi mi hiljadu dinara i najboljeg konja.

"Biće učinjeno", rekao je duh i nestao. Isporučio je sve što je Aladin naredio i pitao:

Šta još želiš? Hoćeš li da uništim grad ili sagradim palatu? Mogu sve.

Ne, ne još, rekao je Aladin.

Skočio je na konja i odjahao do sultana, a svi stanovnici su potrčali da pogledaju zgodnog mladića kako jaše sa tako veličanstvenom pratnjom. Na pijaci, gde je bilo najviše ljudi, Aladin je uzeo šaku zlata iz torbe i bacio je. Svi su požurili da uhvate i pokupe novčiće, a Aladin je bacao i bacao dok se vreća nije ispraznila.

Dovezao se do palate, a svi veziri i emiri su ga dočekali na kapiji i otpratili do sultana. Sultan je ustao u susret i rekao:

Dobrodošao, Aladine. Šteta što te nisam ranije sreo. Čuo sam da želiš da oženiš moju ćerku. Slažem se. Danas će biti vaše vjenčanje. Da li ste sve pripremili za ovu proslavu?

„Ne još, o Gospode sultane“, odgovori Aladin. „Nisam sagradio palatu prikladnu za princezu Budur za njen čin.”

Kada će biti vjenčanje? - upitao je sultan. - Uostalom, ne možete uskoro izgraditi palatu.

„Ne brini, o Gospode sultane“, rekao je Aladin. - Cekaj ​​malo.

A gde ćeš da sagradiš palatu, o Aladine? - upitao je sultan.

Hoćeš li da ga sagradiš ispred mojih prozora, na ovom praznom placu?

"Kako želite, o gospodaru", odgovorio je Aladin.

Oprostio se od kralja i otišao kući sa svojom pratnjom.

Kod kuće je uzeo lampu, protrljao je, a kada se pojavio duh Majmun, rekao mu je:

Pa, sad sagradi palatu, ali onu kakvu nikada do sada nije bilo na zemlji. Da li se ustručavate da uradite ovo?

I u stvari, sledećeg jutra u pustoši se uzdizala veličanstvena palata. Zidovi su mu bili od zlatne i srebrne cigle, a krov od dijamanata. Da bi je pogledao, Aladin se morao popeti na ramena duha Maimuna - palata je bila tako visoka. Aladin je obišao sve sobe u palati i rekao Majmunu:

Maimune, smislio sam vic. Razbijte ovu kolonu i neka Sultan misli da smo zaboravili da je izgradimo. On će htjeti da ga sam izgradi, a neće to moći, a onda će vidjeti da sam ja jači i bogatiji od njega.

"U redu", rekao je duh i mahnuo rukom; kolona je nestala kao da nikada nije ni postojala. - Želiš li još nešto uništiti?

Ne, rekao je Aladin. - Sada ću otići i dovesti sultana ovamo.

A ujutro je sultan prišao prozoru i ugledao palatu, koja je toliko blistala i blistala na suncu da je bilo bolno gledati u nju. Sultan je žurno pozvao vezira i pokazao mu palatu.

Pa, šta kažeš, o veziru? - pitao. „Da li je onaj ko je sagradio takvu palatu za jednu noć dostojan da bude muž moje ćerke?“

„O Gospode sultane“, povikao je vezir, „zar ne vidiš da je ovaj Aladin čarobnjak!“ Čuvajte se da vam ne uzme kraljevstvo!

"Vi ste zavidna osoba, o vezire", reče sultan. “Nemam čega da se plašim, a ti sve ovo govoriš iz zavisti.”

U to vrijeme ušao je Aladin i, ljubeći zemlju pred sultanovim nogama, pozvao ga da vidi palatu.

Sultan i vezir obišli su cijelu palatu, a Sultan se nije umorio od divljenja njenoj ljepoti i sjaju. Konačno je Aladin poveo goste do mesta gde je Maimun uništio kolonu. Vezir je odmah primetio da nedostaje jedna kolona i povikao:

Palata nije dovršena! Ovdje nedostaje jedna kolona!

Nema problema, rekao je sultan. - Sam ću postaviti ovaj stub. Pozovite glavnog građevinara ovdje!

„Bolje je ne pokušavati, sultane“, tiho mu reče vezir. - Ne možeš to da uradiš. Pogledajte: stupovi su toliko visoki da se ne vidi gdje završavaju, a obloženi su dragim kamenjem od vrha do dna.

Umukni, o vezire, rekao je sultan ponosno. - Zar zaista ne mogu da napravim jednu kolonu?

Naredio je da pozovu sve kamenorezace koji su bili u gradu i dao sve svoje drago kamenje. Ali nije ih bilo dovoljno. Saznavši za to, sultan se naljutio i povikao:

Otvorite glavnu riznicu, oduzmite svo drago kamenje mojim podanicima! Zar svo moje bogatstvo zaista nije dovoljno za jednu kolumnu?

Ali nekoliko dana kasnije, graditelji su došli kod sultana i javili da ima dovoljno kamenja i mermera samo za četvrtinu kolone. Sultan je naredio da im se odsjeku glave, ali ipak nije podigao stup. Saznavši za ovo, Aladin reče sultanu:

Ne budi tužan, sultane. Stub je već postavljen, a svo drago kamenje sam vratio njihovim vlasnicima.

Iste večeri sultan je priredio veličanstvenu proslavu u čast vjenčanja Aladina i princeze Budur, a Aladin i njegova žena počeli su živjeti u novoj palati.

To je sve što se desilo sa Aladinom za sada.

Što se tiče Magreba, on se vratio svojoj kući u Ifriqiyu i dugo je tugovao i bio tužan. Doživio je mnoge nesreće i muke, pokušavajući da nabavi čarobnu lampu, ali je ipak nije dobio, iako je bila vrlo blizu. Magrebanac je imao samo jednu utjehu: "Pošto je ovaj Aladin umro u tamnici, to znači da je lampa tu. Možda ću je moći zauzeti bez Aladina."

Tako je razmišljao o tome cijeli dan. A onda je jednog dana htio da se uvjeri da je lampa netaknuta i da je u tamnici. Proricao je sudbinu u pijesku i vidio da je sve u riznici ostalo kao što je bilo, ali lampe više nije bilo. Srce mu se stisnulo. Počeo je dalje nagađati i saznao da je Aladin pobjegao iz tamnice i da živi u svom rodnom gradu. Magrebac se brzo spremio za polazak i odvezao se preko mora, planina i pustinja u daleku Perziju. Ponovo je morao da trpi nevolje i nesreće, i konačno je stigao u grad u kojem je živeo Aladin.

Magrebanac je otišao na pijacu i počeo da sluša šta ljudi govore. A u to vrijeme rat između Perzijanaca i nomada upravo je završio, a Aladin, koji je bio na čelu vojske, vratio se u grad kao pobjednik. Na pijaci se samo pričalo o Aladinovim podvizima.

Magribijac je hodao okolo i slušao, a onda je prišao prodavcu hladne vode i upitao ga:

Ko je ovaj Aladin o kome svi ljudi ovde pričaju?

Odmah se vidi da niste odavde”, odgovorio je prodavac. - Inače bi znao ko je Aladin. Ovo je najbogatiji čovjek na svijetu, a njegova palača je pravo čudo.

Magrebac je dao vodonoši jedan dinar i rekao mu:

Uzmi ovaj dinar i učini mi uslugu. Zaista sam stranac u vašem gradu i voleo bih da vidim Aladinovu palatu. Odvedi me u ovu palatu.

„Niko ti ne može bolje pokazati put od mene“, rekao je vodonoša. - Idemo. Doveo je Magreba u palatu i otišao, blagoslovivši ovog stranca zbog njegove velikodušnosti. A Magrebac je obišao palatu i, pregledavajući je sa svih strana, rekao je sebi:

Samo duh, rob svjetiljke, mogao je izgraditi takvu palatu. Mora da je u ovoj palati.

Čovek iz Magreba dugo je smišljao trik kojim bi mogao da zauzme lampu i konačno ga je smislio.

Otišao je do kazandžije i rekao mu:

Napravi mi deset bakrenih lampi i uzmi za njih koliko god želiš, ali samo požuri. Evo pet dinara kao depozit.

„Slušam i slušam“, odgovorio je kazandžija. - Dođite uveče, lampe će biti spremne.

Uveče je stanovnik Magreba dobio deset potpuno novih lampi, koje su sjajile poput zlata. Proveo je noć budan, razmišljajući o triku koji će odigrati, a u zoru je ustao i prošetao gradom vičući:

Ko želi zamijeniti stare lampe za nove? Ko ima stare bakarne lampe? Zamjenjujem ih novima!

Gomila ljudi je pratila Magreba, a djeca su skakala oko njega i vikala:

Opsednut, opsednut!

Ali Magrebin nije obraćao pažnju na njih i vikao je:

Ko ima stare lampe? Zamjenjujem ih novima!

Konačno je došao u palatu. Sam Aladin u to vrijeme nije bio kod kuće - otišao je u lov, a njegova supruga, princeza Budur, ostala je u palati. Čuvši vriske Magreba, Budur je poslao višeg vratara da otkrije šta je bilo, a vrativši se, vratar joj reče:

Ovo je neka vrsta opsjednutog derviša. U rukama ima nove lampe, a za svaku staru lampu obećava da će dati novu.

Princeza Budur se nasmijala i rekla:

Bilo bi dobro provjeriti da li govori istinu ili vara. Imamo li neku staru lampu u našoj palati?

Da, gospođo”, rekao je jedan od robova. - Video sam bakarnu lampu u sobi našeg gospodara Aladina. Sva je zelena i nije dobra.

A Aladin je, kada je odlazio u lov, trebao zalihe, i pozvao je duha Maimuna da donese ono što mu treba. Kada je duh doneo ono što je naređeno, začuo se zvuk roga, a Aladin je požurio, bacio lampu na krevet i istrčao iz palate.

Donesi ovu lampu", naredio je Budur robu, "a ti, Kafure, odnesi je u Magreb i neka nam da novu."

A vratar Kafur je izašao na ulicu i dao Magrebu čarobnu lampu, a zauzvrat je dobio potpuno novu bakrenu lampu. Magribijac je bio veoma srećan što je njegov trik uspeo i sakrio je lampu u njedra. Kupio je magarca na pijaci i otišao.

I pošto je napustio grad i uverio se da ga niko ne vidi i ne čuje, Magrebin je protrljao lampu, a pred njim se pojavio duh Majmun. Magribijac mu je viknuo:

Želim da premjestite Aladinovu palatu i sve u njoj u Ifriqiju i smjestite je u moju baštu, blizu moje kuće. I odvedi i mene tamo.

Biće učinjeno, rekao je duh. - Zatvorite oči i otvorite oči i palata će biti u Ifriqiji. Ili možda želiš da uništim grad?

„Uradi ono što sam ti naredio“, rekao je Magrebovac, i prije nego što je stigao da završi ove riječi, vidio je sebe u svojoj bašti u Ifriqiji, blizu palate. I to je sve što mu se za sada dogodilo.

Što se tiče sultana, probudio se ujutro i pogledao kroz prozor - i odjednom je vidio da je palata nestala i da je on stajao ravno i glatko mjesto. Sultan je protrljao oči, misleći da spava, pa čak i uštipnuo ruku da se probudi, ali palata se nije pojavila.

Sultan nije znao šta da misli i počeo je glasno plakati i stenjati. Shvatio je da se princezi Budur dogodila neka nevolja. Vezir je dotrčao na sultanove povike i upitao:

Šta ti se dogodilo, Gospode sultane? Koja vas je katastrofa zadesila?

Zar ne znaš ništa? - vikao je sultan. - Pa, pogledaj kroz prozor. Šta vidiš? Gdje je palata? Ti si moj vezir i odgovoran si za sve što se dešava u gradu, a palate ti nestaju pod nosom, a ti o tome ništa ne znaš. Gdje je moja kćer, plod mog srca? Govori!

„Ne znam, Gospode sultane“, odgovori uplašeni vezir. - Rekao sam ti da je ovaj Aladin zli čarobnjak, ali mi nisi vjerovao.

Dovedite Aladina, vikao je sultan, i ja ću mu odsjeći glavu! U to vreme, Aladin se upravo vraćao iz lova. Sultanove sluge su izašle na ulicu da ga traže, a kada su ga ugledale, potrčale su mu u susret.

Ne traži od nas, o Aladdine, naš gospodaru”, rekao je jedan od njih. - Sultan je naredio da vam zavrnu ruke, stave vas u lance i dovedu k njemu. Biće nam teško to učiniti, ali mi smo prisiljeni ljudi i ne možemo se oglušiti o naredbe sultana.

Zašto je sultan bio ljut na mene? - upitao je Aladin. “Nisam učinio niti smislio ništa loše protiv njega ili njegovih podanika.”

Pozvali su kovača i on je okovao Aladinove noge. Dok je to radio, gomila se okupila oko Aladina. Stanovnici grada voljeli su Aladina zbog njegove dobrote i velikodušnosti, a kada su saznali da mu Sultan želi odsjeći glavu, svi su otrčali u palatu. I sultan je naredio da mu dovedu Aladina i rekao mu:

Moj vezir je bio u pravu kada je rekao da si čarobnjak i varalica. Gdje je tvoja palata i gdje je moja kćerka Budur?

„Ne znam, o Gospode sultane“, odgovorio je Aladin. - Ni za šta nisam kriv pred tobom.

Odseci mu glavu! - vikao je sultan, a Aladina su ponovo izveli na ulicu, a dželat ga je pratio.

Kada su stanovnici grada ugledali dželata, opkolili su Aladina i poslali ga da kaže sultanu:

"Ako ti, o sultane, ne budeš imao milosti prema Aladinu, onda ćemo ti prevrnuti tvoju palatu i pobiti sve koji su u njoj. Oslobodi Aladina i pokaži mu milost, inače ćeš se loše provesti."

Šta da radim, o veziru? - upita sultan, a vezir mu reče:

Uradi kako kažu. Oni vole Aladina više od tebe i mene, i ako ga ubiješ, svi ćemo biti u nevolji.

"U pravu si, o veziru", rekao je sultan i naredio da se Aladin skine sa lanaca i da mu se u ime sultana izgovore sledeće reči:

"Poštedio sam te jer te narod voli, ali ako ne nađeš moju kćer, onda ću ti ipak odsjeći glavu. Za ovo ti dajem četrdeset dana."

„Slušam i slušam“, rekao je Aladin i napustio grad.

Nije znao kuda da ide i gdje da traži princezu Budur, a tuga ga je toliko pritisnula da je odlučio da se udavi. Stigao je do velike rijeke i sjeo na obalu, tužan i tužan.

Izgubljen u mislima, spustio je desnu ruku u vodu i odjednom osjetio kako mu nešto klizi s malog prsta. Aladin je brzo izvadio ruku iz vode i na malom prstu ugledao prsten koji mu je dao Magrebanac i na koji je potpuno zaboravio.

Aladin je protrljao prsten i odmah se pred njim pojavio duh Dahnash, sin Kashkasha, i rekao:

O gospodaru prstena, ja sam pred tobom. Šta želiš? Red.

„Želim da premestite moju palatu na njeno prvobitno mesto“, rekao je Aladin.

Ali duh, sluga prstena, spusti glavu i odgovori:

Gospode, teško mi je da ti priznam, ali ne mogu. Palatu je sagradio rob svjetiljke i samo je on može pomjeriti. Traži nešto drugo od mene.

Ako je tako“, rekao je Aladin, „odnesite me tamo gde je sada moja palata.“

Zatvori oči i otvori oči, rekao je duh.

A kada je Aladin zatvorio i ponovo otvorio oči, ugledao je sebe u bašti, ispred svoje palate.

Potrčao je uz stepenice i ugledao svoju ženu Budur koja je gorko plakala. Ugledavši Aladina, vrisnula je i zaplakala još glasnije - sada od radosti. Smirivši se malo, ispričala je Aladinu sve što joj se dogodilo, a zatim rekla:

Ovaj prokleti Magreb dolazi k meni i nagovara me da se udam za njega i zaboravim tebe. Kaže da ti je sultan, moj otac, odsjekao glavu i da si bio sirotinjski sin, pa za tobom ne treba tugovati. Ali ja ne slušam govore ovog zlog Magreba, već plačem za tobom cijelo vrijeme.

Gdje drži čarobnu lampu? - upitao je Aladin, a Budur je odgovorio:

Nikada se ne rastaje od nje i uvijek je drži uz sebe.

Slušaj me, Budure, reče Aladin. - Kada ti ovaj prokleti ponovo dođe, budi ljubazan i prijateljski nastrojen prema njemu i obećaj mu da ćeš se udati za njega. Zamolite ga da večera sa vama i, kada počne da jede i pije, dodajte ovaj prah za spavanje u njegovo vino. A kad Magrebanac zaspi, ući ću u sobu i ubiti ga.

Neće mi biti lako ljubazno razgovarati s njim“, rekao je Budur, „ali ću pokušati.“ Trebao bi uskoro stići. Idi, sakriću te u mračnu sobu, a kad zaspi, ja ću pljesnuti rukama i ti ćeš ući.

Aladin je jedva imao vremena da se sakrije kada je u Budurovu sobu ušao muškarac iz Magreba. Ovaj put ga je veselo pozdravila i ljubazno rekla:

O moj gospodaru, sačekaj malo, ja ću se obući, a onda ćemo ti i ja zajedno večerati.

Sa željom i zadovoljstvom”, rekao je muškarac iz Magreba i izašao, a Budur je obukla svoju najbolju haljinu i pripremila hranu i vino.

Kada se Magreb vratio, Budur mu je rekao:

Bili ste u pravu, o moj gospodaru, kada ste rekli da Aladin nije vrijedan voljenja ili pamćenja. Moj otac mu je odsjekao glavu, a sada nemam nikoga osim tebe. Udat ću se za tebe, ali danas moraš učiniti sve što ti kažem.

Naredi, o moja gospo,” rekao je Magrebac, a Budur ga je počeo častiti i davao mu vino, a kada se malo napio, ona mu je rekla:

Kod nas postoji običaj: kada svatovi zajedno jedu i piju, svaki od njih popiju poslednji gutljaj vina iz čaše drugog. Daj mi svoju šolju, ja ću otpiti gutljaj iz nje, a ti ćeš piti iz moje.

A Budur je Magrebanki pružio čašu vina u koju je prethodno dodala prah za spavanje. Magrebanka je otpila i odmah pala kao da je udario grom, a Budur je pljesnula rukama. Aladin je samo ovo čekao. Utrčao je u sobu i, zamahujući mačem, mačem odsjekao glavu Magreba. A onda je uzeo lampu iz svojih njedara i protrljao je, i odmah se pojavio Mejmun, rob lampe.

„Odnesite palatu na njeno prvobitno mesto“, naredio mu je Aladin.

Trenutak kasnije, palata je već stajala nasuprot sultanove palate, a sultan, koji je u to vrijeme sjedio kraj prozora i gorko plakao za svojom kćerkom, gotovo se onesvijestio od čuđenja i radosti. Odmah je otrčao u palatu, gdje je njegova kćerka Budu r. A Aladin i njegova žena susreli su sultana, plačući od radosti.

I sultan je zamolio Aladina za oproštaj što mu je htio odsjeći glavu, i od tog dana su Aladinove nedaće prestale, i živio je sretno do kraja života u svojoj palati sa svojom ženom i majkom.

Aladinova magična lampa je arapska priča o čudesnoj lampi koja je ispunila zadatke i snove. Kakve želje? Koja lampa? Pročitajte i saznajte

Bajke za djecu. Aladinova magična lampa

U jednom perzijskom gradu nekada je živeo siromašni krojač. Imao je ženu i sina koji se zvao Aladin.

Kada je Aladin imao deset godina, njegov otac je želeo da ga nauči zanatu. Ali nije imao novca da plati šegrtovanje i počeo je da uči Aladina kako da sam šije haljine.

Ovaj Aladin je bio veliki lenjivac. Nije želeo ništa da uči, a čim je njegov otac otišao po mušteriju, Aladin je istrčao napolje da se igra sa dečacima, koji su bili nestašni kao i on.

Od jutra do večeri trčali su po gradu i gađali vrapce iz samostrela, ili se penjali u tuđe bašte i vinograde i punili svoje trbuhe grožđem i breskvama. Ali najviše su voleli da zadirkuju neku budalu ili bogalja - skakali su oko njega i vikali: "Demonijak, demon!" I gađali su ga kamenjem i trulim jabukama.

Aladinov otac je bio toliko uznemiren sinovljevim podvalama da se razbolio od tuge i umro. Tada je njegova žena prodala sve što je ostavio i počela da prede pamuk i prodaje pređu kako bi prehranila sebe i neradnog sina.

Ali nije ni pomišljao da na bilo koji način pomogne majci, nego je kući dolazio samo da jede i spava. Toliko je vremena prošlo. Aladin je napunio petnaest godina. A onda jednog dana, kada se, kao i obično, igrao sa dečacima, prišao im je derviš, lutajući monah.

Pogledao je Aladina i rekao sebi: „Ovo je onaj koga tražim. Doživio sam mnoge nesreće prije nego što sam ga našao.”

A ovaj derviš je bio Magreb, stanovnik Magreba. Dao je znak jednom od dečaka i saznao od njega ko je Aladin i ko mu je otac, a onda je prišao Aladinu i upitao ga: "Zar ti nisi sin Hasana, krojača?"

„Jesam“, odgovorio je Aladcin, „ali moj otac je davno umro.“ Čuvši to, Magrebac je zagrlio Aladina i počeo glasno plakati i udarati se u prsa, vičući:

"Znaj, o dete moje, da je tvoj otac moj brat." Došao sam u ovaj grad nakon dužeg odsustva i bio mi je drago što ću vidjeti svog brata Hasana, a onda je umro. Odmah sam te prepoznao jer si veoma sličan svom ocu. Tada je Magrebanac dao Aladinu dva dinara i rekao:

- O dijete moje, osim tebe, ni u kome mi nije ostala utjeha. Daj ovaj novac svojoj majci i reci joj da se tvoj ujak vratio i da će sutra doći kod tebe na večeru. Neka skuva dobru večeru. Aladzin je otrčao do majke i ispričao joj sve što je Magreb čovjek naredio, ali se majka naljutila:

"Ti samo znaš da mi se smeješ." Tvoj otac nije imao brata, pa odakle ti odjednom ujak?

- Kako možeš reći da ja nemam ujaka! - viknuo je Aladin. - Ovaj čovek je moj ujak. Zagrlio me je i plakao i dao mi ove dinare. Doći će kod nas sutra na večeru.

Sutradan je Aladinova majka posudila jela od komšija i, kupivši meso, začinsko bilje i voće na pijaci, pripremila dobru večeru. Ovaj put je Aladin proveo cijeli dan kod kuće, čekajući svog strica. Uveče se pokucalo na kapiju. Aladin je požurio da ga otvori. Bio je to magrebinski čovjek, a s njim i sluga koji je nosio čudno magrebinsko voće i slatkiše.

Sluga je spustio svoj teret na zemlju i otišao, a Magrebac je ušao u kuću, pozdravio Aladinovu majku i rekao:

“Molim vas, pokažite mi mjesto gdje je moj brat sjedio za večerom.” Pokazali su mu to, a Magrebinac je počeo da jauče i plače tako glasno da je Aladinova majka povjerovala da je taj čovjek zaista brat njenog muža.

Počela je da teši Magreba, a on se ubrzo smirio i rekao:

“Oh, ženo mog brata, nemoj se čuditi što me nikad nisi vidjela.” Napustio sam ovaj grad prije četrdeset godina. Bio sam u Indiji, arapskim zemljama, zemljama dalekog zapada i Egiptu, i proveo sam trideset godina putujući. Kada sam htio da se vratim u domovinu, rekao sam sebi: “O čovječe, imaš brata, i možda mu je potrebna pomoć, ali ti mu još ništa nisi pomogao. Nađi svog brata i vidi kako živi.”

Krenuo sam i jahao mnogo dana i noći, i konačno sam te našao. I sad vidim da mi je brat umro, ali poslije njega je bio sin koji će raditi umjesto njega i hraniti sebe i svoju majku.

- Bez obzira kako je! - uzviknula je Aladinova majka. “Nikad nisam vidio takvog ljenčare kao što je ovaj loš dječak.” Po ceo dan trči po gradu, puca na vrane i krade grožđe i jabuke od svojih komšija. Bar si ga prisilio da pomogne svojoj majci.

"Ne brini, o ženo mog brata", odgovori Magrebin. - Sutra ćemo Aladin i ja otići na pijacu, pa ću mu kupiti lepu odeću. Neka gleda kako ljudi kupuju i prodaju, možda će i sam htjeti da se trguje, a onda ću ga upisati kod trgovca.

A kad nauči, otvoriću mu radnju, a on će sam postati trgovac i obogatiti se. U redu, Aladine?

U jednom perzijskom gradu nekada je živeo siromašni krojač.

Imao je ženu i sina koji se zvao Aladin. Otac ga je htio naučiti zanatu, ali nije imao novca da plati šegrtovanje, te je počeo da uči Aladina kako sam šije haljine.

Ovaj Aladin je bio veliki lenjivac. Nije želeo ništa da uči i otrčao je napolje da se igra sa dečacima poput sebe.

Aladinov otac je bio toliko uznemiren sinovljevim podvalama da se razbolio od tuge i umro. Tada je njegova žena prodala sve što je od njega ostalo i počela da prede pamuk i prodaje pređu kako bi prehranila sebe i neradnog sina.

Toliko je vremena prošlo. A onda jednog dana, kada se Aladin, kao i obično, igrao sa dečacima, prišao im je derviš, lutajući monah. Nakon što je pitao jedno od djece ko je Aladdin i ko mu je otac, prišao je Aladinu i upitao ga:

Zar ti nisi sin Hasana, krojača?

„Ja“, odgovorio je Aladin, „ali moj otac je davno umro.“

Starac je zagrlio Aladina i počeo glasno da plače i da se tuče

u grudima, vičući:

Znaj, o dijete moje, da je tvoj otac moj brat. Došao sam u ovaj grad nakon dužeg odsustva i bio mi je drago što ću vidjeti svog brata Hasana, a onda je umro. Odmah sam te prepoznao jer si veoma sličan svom ocu.

Sutradan, uveče, starac je došao u njihovu kuću i ubedio Aladinovu majku da je on zaista brat njenog muža.

„Ne brini, o ženo mog brata“, reče starac. - Sutra ćemo Aladin i ja otići na pijacu, pa ću mu kupiti lepu odeću. Neka gleda kako ljudi kupuju i prodaju, možda će i sam htjeti da se trguje, a onda ću ga upisati kod trgovca. A kad nauči, otvoriću mu radnju, a on će sam postati trgovac i obogatiti se.

Aladin i starac su obišli čitavu pijacu i uputili se ka velikom šumarku koji je počinjao odmah izvan grada. Sunce je već bilo visoko, a Aladin je bio veoma gladan i prilično umoran. A starac je nastavio hodati i hodati. Odavno su napustili grad.

Sunce je već zašlo i bio je mrak. Konačno su došli do podnožja planine, u gustu šumu. Aladin se uplašio u ovom zabačenom, nepoznatom mjestu i želio je otići kući.

Starac je naložio veliku vatru.

„O Aladine, nemoj mi proturječiti i radi sve što ti kažem“, rekao je i sipao žućkasti prah u vatru i odmah počeo da čita čini nad vatrom. - Kada završim, tlo će se razdvojiti ispred vas, i videćete stepenište. Idi dole. I šta god da vam prijeti, nemojte se plašiti. Biće velika soba puna zlata, dragulja, oružja i odeće. Uzmi šta hoćeš i donesi mi staru bakrenu lampu koja visi na zidu u desnom uglu. Na povratku, ovaj prsten će vas zaštititi od svih nevolja. -I stavio je mali sjajni prsten na Aladinov prst.

Začula se zaglušujuća graja, tlo se razdvojilo pred njima, a Aladin je sišao niz stepenice.

Pred njim se otvorila jarko osvetljena bašta. Sve staze bile su posute okruglim raznobojnim kamenjem, blistavo su svjetlucale u svjetlu sjajnih lampi i fenjera okačenih na grane drveća.

Aladin je pojurio da skupi kamenčiće. Sakrio ih je gdje god je mogao. Ali kada kamenje nije bilo gde da stavi, seti se lampe i ode u riznicu. Tamo je uzeo samo lampu - staru, zelenu bakrenu lampu. Zatim se vratio i s mukom se popeo uz stepenice.

Stigavši ​​do posljednje stepenice, vidio je da je pred nama još dug put:

Ujače, pomozi mi! - zvao je.

Ali starcu nije palo na pamet da izvuče Aladina. Htio je uzeti lampu i ostaviti Aladina u tamnici kako niko ne bi prepoznao ulaz u riznicu i otkrio njegovu tajnu. Kada se starac uverio da mu Aladin neće dati lampu, bacio je čini i zemlja se zatvorila nad Aladinom.

U jednom perzijskom gradu živio je siromašni krojač Hasan. Imao je ženu i sina po imenu Aladin. Kada je Aladdin imao deset godina, njegov otac je rekao:
„Neka moj sin bude krojač kao ja“, i počeo je da podučava Aladina njegovom zanatu.
Ali Aladin nije želio ništa naučiti. Čim je njegov otac napustio radnju, Aladin je istrčao napolje da se igra sa dečacima. Od jutra do večeri trčali su po gradu, jurili vrapce ili se penjali u tuđe bašte i punili svoje stomake grožđem i breskvama.
Krojač je pokušao da nagovori njegovog sina i kaznio ga, ali bezuspešno. Ubrzo se Hasan razbolio od tuge i umro. Tada je njegova žena prodala sve što je ostalo nakon njega i počela presti pamuk i prodavati predivo da prehrani sebe i sina.
Toliko je vremena prošlo. Aladin je napunio petnaest godina. A onda jednog dana, kada se igrao na ulici sa dečacima, prišao im je čovek u crvenom svilenom ogrtaču i velikom belom turbanu. Pogledao je Aladina i rekao sebi: „Ovo je dječak kojeg tražim. Konačno sam ga našao!
Ovaj čovjek je bio Magreb - stanovnik Magreba*. Pozvao je jednog od dječaka i pitao ga ko je Aladin i gdje živi. A onda je prišao Aladinu i rekao:
„Zar ti nisi sin Hasana, krojača?“
"Jesam", odgovori Aladin. "Ali samo je moj otac umro davno." Čuvši to, muškarac iz Magreba zagrli Aladina i poče glasno
plakati.
"Znaj, Aladine, ja sam tvoj ujak", rekao je. "Ja sam dugo bio u stranim zemljama i dugo nisam vidio svog brata." Sada sam došao u vaš grad da vidim Hassana, i on je umro! Odmah sam te prepoznao jer ličiš na svog oca.
Tada je Magrebanac dao Aladinu dva zlatnika i rekao:
- Daj ovaj novac svojoj majci. Reci joj da se tvoj ujak vratio i da će sutra doći kod tebe na večeru. Neka skuva dobru večeru.
Aladin je otrčao do svoje majke i sve joj ispričao.
- Da li mi se smeješ?! - rekla mu je majka. - Uostalom, tvoj otac nije imao brata. Odakle ti ujaka?
- Kako možeš reći da ja nemam ujaka! - viknuo je Aladin "Dao mi je ova dva zlatnika." Sutra će doći na večeru sa nama!
Sutradan je Aladinova majka pripremila dobru večeru. Aladin je ujutro sjedio kod kuće i čekao svog strica. Uveče se pokucalo na kapiju. Aladin je požurio da ga otvori. Ušao je muškarac iz Magreba, za njim sluga koji je na glavi nosio veliko jelo sa raznim slatkišima. Ušavši u kuću, muškarac Magreba je pozdravio Aladinovu majku i rekao:
“Molim vas, pokažite mi mjesto gdje je moj brat sjedio za večerom.”
"Baš ovdje", rekla je Aladinova majka.
Magribijanac je počeo glasno da plače. Ali ubrzo se smirio i rekao:
“Nemojte se iznenaditi što me nikada niste vidjeli.” Otišao sam odavde prije četrdeset godina. Bio sam u Indiji, arapskim zemljama i Egiptu. Putujem već trideset godina. Konačno sam poželeo da se vratim u domovinu i rekao sam sebi: „Imaš brata. Možda je siromašan, a vi mu još uvijek niste ni na koji način pomogli! Idi kod svog brata i vidi kako živi.” Vozio sam se mnogo dana i noći i konačno te našao. I sad vidim da mi je brat, iako je umro, ostavio sina koji će zarađivati ​​zanatom, kao i njegov otac.
"Bez obzira kako je!" rekla je Aladinova majka. "Nikada nisam vidjela takvog ljenčare kao što je ovaj loš dječak." Kad bi ga samo mogao natjerati da pomogne svojoj majci!
"Ne brini", odgovorio je Magrebanac. "Sutra ćemo Aladin i ja otići na pijacu, kupiću mu prelepu haljinu i priučiti ga jednom trgovcu." A kad nauči da trguje, otvoriću mu radnju, on će sam postati trgovac i obogatiti se... Hoćeš da budeš trgovac, Aladine?
Aladin je pocrveneo od radosti i klimnuo glavom.
Kada je Magrebanac otišao kući, Aladin je odmah otišao u krevet kako bi to jutro prije došlo. Čim je svanulo, skočio je iz kreveta i istrčao kroz kapiju u susret svom ujaku. Magribian je ubrzo stigao. Pre svega, on i Aladin su otišli u kupatilo. Tamo je Aladin temeljito opran, obrijana mu je glava i dali su mu da pije ružinu vodicu i šećer. Nakon toga, Magrebanac je odveo Aladina u radnju, a Aladin je za sebe izabrao najskuplju i najljepšu odjeću: žuti svileni ogrtač sa zelenim prugama, crveni šešir i visoke čizme.
On i muškarac iz Magreba obišli su cijelu pijacu, a zatim otišli van grada, u šumu. Već je bilo podne, a Aladin nije ništa jeo od jutra. Bio je jako gladan i umoran, ali ga je bilo sramota da prizna.
Konačno više nije mogao izdržati i upitao je strica:
- Ujače, kad ćemo na ručak? Ovdje nema nijedne radnje, a niste ništa ponijeli iz grada. Imate samo jednu praznu vreću u rukama.
- Vidite li visoku planinu tamo ispred? - rekao je muškarac iz Magreba - Hteo sam da se opustim i pojedem nešto ispod ove planine. Ali ako ste jako gladni, možete ručati ovdje.
-Odakle ćeš dobiti ručak? - Aladin je bio iznenađen.
„Videćeš“, reče Magribijac.
Sjeli su ispod visokog, gustog drveta, a Magreb je upitao Aladina:
-Šta bi sada jeo?

Aladinova majka je svakog dana za večeru kuvala isto jelo - pasulj sa konopljinim uljem. Aladin je bio toliko gladan da je odmah odgovorio:
-Daj mi malo kuvanog pasulja sa puterom!
- Hoćeš li pečenu piletinu? - upitao je Magrebovac.
- Željeti! - Aladin je bio sretan.
— Hoćete li malo pirinča sa medom? - nastavio je Magribijac.
- Zelim! - viknuo je Aladin "Želim sve!" Ali gde ćeš sve ovo nabaviti, ujače?
„Iz ove torbe“, rekao je muškarac iz Magreba i odvezao vreću. Aladin je radoznalo pogledao u torbu, ali tamo nije bilo ničega.
nije imao.
- Gde su kokoške? - upitao je Aladin.
- Evo! - rekao je Magrebovac. Gurnuo je ruku u kesu i izvukao jelo s prženom piletinom.— A evo i pirinča sa medom, i kuvanog pasulja, evo grožđa, i nara, i jabuke!
Magrebanac je počeo da vadi jednu hranu za drugom iz torbe, a Aladin je širom otvorenih očiju gledao u magičnu vrećicu.
"Jedi", rekao je čovjek Magreba Aladinu. "U ovoj torbi ima svih vrsta hrane." Stavite ruku u nju i recite: „Hoću jagnjetinu, halvu, hurme“ i imaćete sve ovo.
- Kakvo čudo! - rekao je Aladin. "Bilo bi lepo da moja majka ima takvu torbu!"

"Ako me poslušaš", rekao je Magreb, "daću ti mnogo dobrih stvari." Sada popijmo sok od nara sa šećerom i idemo dalje.
- Gde? - upitao je Aladin. "Umoran sam, a kasno je." Vreme je da idemo kući.
"Ne", rekao je čovjek iz Magreba, "moramo danas doći do one planine." A kad se vratimo kući, daću ti ovu čarobnu torbu.
Aladin zaista nije želeo da ide, ali kada je čuo za torbu, teško je uzdahnuo i rekao:
- Ok, idemo.
Magrebanac je uzeo Aladina za ruku i odveo ga do planine. Sunce je već zašlo i skoro je pao mrak. Hodali su jako dugo i konačno došli do podnožja planine. Aladin se uplašio, skoro je zaplakao.
"Uzmite tanke i suhe grane", rekao je Magribijac. "Moramo zapaliti vatru." Kad zasvijetli, pokazaću ti nešto što niko nikad nije vidio.
Aladin je zaista želeo da vidi nešto što niko nikada nije video. Zaboravio je na umor i otišao po grmlje.
Kada je vatra planula, muškarac Magreba je uzeo kutiju i dvije daske iz svojih njedara i rekao:
- O Aladine, želim da te učinim bogatim i da pomognem tebi i tvojoj majci. Uradi sve što ti kažem.
Otvorio je kutiju i iz nje izlio prah u vatru. I sada su se ogromni plameni stubovi - žuti, crveni i zeleni - dizali u nebo iz vatre.
"Slušaj pažljivo, Aladine", reče Magrebanac. "Sada ću početi da čitam čarolije nad vatrom, a kada završim, zemlja će se rastati preda mnom, i videćeš veliki kamen sa bakrenim prstenom." Uhvatite prsten i podignite kamen. Ispod kamena će se nalaziti stepenište koje vodi u tamnicu. Idite dole i videćete vrata. Otvorite ova vrata i idite naprijed. Upoznaćete strašne životinje i čudovišta, ali ne bojte se: čim ih dodirnete rukom, čudovišta će pasti mrtva. Proći ćete kroz tri sobe, a u četvrtoj ćete vidjeti staricu. Ona će vam ljubazno razgovarati i hteti da vas zagrli. Ne dozvoli joj da te dodirne, inače ćeš se pretvoriti u crni kamen. Iza četvrte sobe vidjet ćete veliki vrt. Prođite kroz njega i otvorite vrata na drugom kraju bašte. Iza ovih vrata biće velika soba puna zlata i dragulja. Uzmi odatle šta god hoćeš, ali mi donesi samo staru bakarnu lampu koja visi na zidu u desnom uglu. Kad mi doneseš lampu, dat ću ti čarobnu vrećicu. A na povratku ćete biti zaštićeni od svih nevolja ovim prstenom.
I stavio je mali sjajni prsten na Aladinov prst.
Čuvši za strašne zvijeri i čudovišta, Aladin se jako uplašio.
"Ujače", upitao je Magrebanca, "zašto i sam ne želiš da odeš u podzemlje?" Idi po svoju lampu i odvezi me kući.
"Ne, ne, Aladine", reče Magrebanac, "niko osim tebe ne može ući u riznicu." Blago leži pod zemljom stotinama godina i samo će ga dječak po imenu Aladin, sin krojača Hasana, dobiti. Slušaj me, inače ćeš se osećati loše!
Aladin se još više uplašio i rekao:
„U redu, doneću ti lampu, ali samo mi daj torbu!“
- Daću ti! Daću ti ga! - viknuo je muškarac iz Magreba.
Dodao je još praha u vatru i počeo da baca čini. Čitao je sve glasnije i glasnije, a kada je konačno izviknuo posljednju riječ, začula se zaglušujuća graja i tlo se razdvojilo pred njima.
- Podigni kamen! - viknuo je užasnim glasom muškarac Magreba.
Aladin je ugledao veliki kamen sa bakarnim prstenom kod njegovih nogu. Zgrabio je prsten objema rukama, povukao kamen prema sebi i lako ga podigao. Ispod kamena je bila velika okrugla rupa, au dubini nje vidjelo se usko stepenište. Aladin je sjeo na ivicu jame i skočio na prvu stepenicu stepenica.
“Pa, idi i vrati se brzo!” viknuo je muškarac iz Magreba. Aladin je brzo pao. Što je niže išao, to je
Oko njega je postajalo sve mračnije, ali je krenuo naprijed bez zaustavljanja.
Stigavši ​​do poslednje stepenice, Aladin je ugledao široka gvozdena vrata. Gurajući je, ušao je u veliku, polumračnu sobu i odjednom ugledao na sredini sobe čudnog crnca u tigrovoj koži. Crnac je ćutke jurnuo na Aladina, ali ga je Aladin dodirnuo rukom i on je pao na zemlju mrtav.
Aladin je bio veoma uplašen, ali je nastavio dalje. Gurnuo je druga vrata i nehotice skočio nazad: ispred njega je stajao ogroman lav s razgolićenim ustima. Lav je pao cijelim tijelom na zemlju i skočio pravo na Aladina. Ali čim je njegova prednja šapa dotakla dječakovu glavu, lav je pao na zemlju mrtav.
Aladin se znojio od straha, ali je ipak nastavio. Otvorio je treća vrata i začuo strašno šištanje: na sredini sobe, sklupčane u klupko, ležale su dvije ogromne zmije. Podigli su glave i, ispruživši duge ubode, polako puzali prema Aladinu. Ali čim su zmije svojim ubodom dotakle Aladinovu ruku, njihove blistave oči su se ugasile i one su se ispružile mrtve na tlu.
Stigavši ​​do četvrtih vrata, Aladin ih pažljivo otvori. Provukao je glavu kroz vrata i vidio da u prostoriji nema nikoga osim male starice, umotane od glave do pete u ćebe. Ugledavši Aladina, pojurila je do njega i povikala:
- Konačno si došao, Aladine, dečače! Koliko sam te dugo čekao u ovoj mračnoj tamnici!
Aladin joj je pružio ruke: učinilo mu se da je ovo njegova majka. Hteo je da je zagrli, ali se na vreme setio da će se, ako je dodirne, pretvoriti u crni kamen. Odskočio je i zalupio vrata za sobom. Nakon što je malo sačekao, ponovo ga je otvorio i vidio da u prostoriji više nema nikoga.

Aladin je prošao kroz ovu sobu i otvorio peta vrata. Ispred njega je bila prelepa bašta sa gustim drvećem i mirisnim cvećem. Male šarene ptice su glasno cvrkutale na drveću. Nisu mogli daleko letjeti: spriječila ih je tanka zlatna mreža razvučena preko bašte. Sve staze su bile posute okruglim pjenušavim kamenjem.
Aladin je pojurio da skupi kamenčiće. Ugurao ih je u pojas, grudi i šešir. Voleo je da se igra kamenčića sa dečacima.
Aladinu se toliko svidjelo kamenje da je skoro zaboravio na lampu. Ali kada kamenje nije bilo gde da stavi, sjetio se nje i otišao u riznicu. Ovo je bila posljednja soba u tamnici, najveća. Bilo je gomila zlata, srebra i nakita. Ali Aladin ih nije ni pogledao: nije znao cijenu zlata i skupih stvari. Samo je uzeo lampu i stavio je u džep. Zatim se vratio do izlaza i s mukom se popeo uz stepenice. Stigavši ​​do poslednje stepenice, povikao je:
- Ujače, pruži mi ruku i uzmi mi šešir sa kamenčićima, pa me povuci gore: ne mogu sam da izađem!
- Daj mi prvo lampu! - rekao je Magrebovac.
"Ne mogu da ga nabavim, ispod je kamenja", odgovorio je Aladin. "Pomozi mi da izađem, i daću ti ga."
Ali Magrebanac nije htio pomoći Aladinu. Hteo je da uzme lampu, a zatim da baci Aladina u tamnicu kako niko ne bi znao put do riznice. Počeo je da moli Aladina, ali Aladin nikada nije pristao da mu da lampu. Bojao se da ne izgubi kamenje u mraku i želio je da što prije dođe na zemlju.
Kada je Magrebanac vidio da mu Aladin ne želi dati lampu, užasno se naljutio i povikao:

- Oh, pa zar mi nećeš dati lampu? Ostani u tamnici i gladuj!
Bacio je ostatak praha iz kutije u vatru, rekao nekoliko riječi - i odjednom je sam kamen zatvorio rupu, a zemlja se zatvorila nad Aladinom.
Ovaj čovjek iz Magreba uopće nije bio Aladinov ujak: bio je zli čarobnjak i lukavi čarobnjak. Saznao je da u Perziji postoji blago pod zemljom i samo dječak Aladin, sin krojača Hasana, može otvoriti ovo blago. Najbolje od svih blaga blaga je magična lampa. Onaj ko ga uzme u svoje ruke daje takvu moć i bogatstvo koje nema nijedan kralj.
Čovek iz Magreba je bacio čini dugo vremena dok nije saznao gde Aladin živi i našao ga.
A sada, kada je lampa tako blizu, ovaj loš dečko ne želi da je pokloni! Ali ako dođe na Zemlju, može dovesti druge ljude ovdje koji će također htjeti preuzeti blago.
Neka niko ne dobije blago! Neka Aladdin umre u tamnici!
I Magrebanac se vratio u svoju čarobnu zemlju Ifriqiya.
Kada se zemlja zatvorila nad Aladinom, on je glasno plakao i viknuo:
- Ujače, pomozi mi! Ujače, izvadi me odavde, umrijet ću ovdje!
Ali niko ga nije čuo niti mu odgovorio. Aladin je shvatio da je ovaj čovjek koji je sebe nazvao svojim ujakom prevarant i lažov. Strčao je niz stepenice da vidi ima li drugog izlaza iz tamnice, ali su sva vrata odmah nestala, a zatvoren je i izlaz u baštu.
Aladin je sjeo na stepenice stepenica, zario glavu u ruke i počeo da plače.
Ali čim je slučajno dotaknuo čelo prsten koji mu je Magrebanac stavio na prst kada ga je spustio u tamnicu, zemlja je počela da drhti, a pred Aladinom se pojavio strašni duh* ogromnog rasta. Glava mu je bila kao kupola, ruke kao vile, noge kao stubovi, a usta kao pećina. Oči su mu zaiskrile, a ogroman rog mu je stršio na sredini čela.
- Šta želiš? - upitao je duh gromoglasnim glasom.- Zahtevaj - dobićeš!
- Ko si ti? Ko si ti? - viknuo je Aladin pokrivši lice rukama da ne vidi strašnog duha.- Poštedi me, nemoj me ubiti!
"Ja sam Dakhnash, glava svih duhova", odgovorio je duh. "Ja sam rob prstena i rob onoga koji posjeduje prsten." Uradiću sve što moj gospodar naredi.
Aladin se sjetio prstena koji je trebao da ga zaštiti i rekao:
- Podigni me na površinu zemlje.
Pre nego što je stigao da završi ove reči, našao se na spratu, blizu ulaza u tamnicu.
Već je bio dan i sunce je sjajno sijalo. Aladin je potrčao što je brže mogao u svoj grad. Kada je ušao u kuću, njegova majka je sjedila na sredini sobe i gorko plakala. Mislila je da njen sin više nije živ. Čim je Aladdin zalupio vrata za sobom, pao je u nesvijest od gladi i umora. Majka ga je poprskala vodom po licu, a kada se probudio, pitala je:
- Gde si bio i šta ti se desilo? Gdje ti je ujak i zašto si se vratio bez njega?
"Ovo uopšte nije moj ujak, ovo je zli čarobnjak", rekao je Aladin slabašnim glasom. "Sve ću ti reći, majko, ali prvo mi daj nešto za jelo."
Aladinova majka ga je hranila kuvanim pasuljem - nije imala ni hleba! - a onda je rekla:
„Sada mi reci šta ti se desilo.”
“Bio sam u tamnici i tamo našao divno kamenje”, rekao je Aladin i ispričao majci sve što mu se dogodilo.
Zatim je pogledao u činiju u kojoj je bio pasulj i upitao:
- Imaš li još nešto za jelo, majko?
- Nemam ništa, dete moje. Pojeo si sve što sam skuvao za danas i sutra. Toliko sam se zabrinuo za tebe da uopšte nisam mogao da radim, a nemam pređe za prodaju na pijaci.
"Ne brini, majko", rekao je Aladin. "Imam lampu koju sam ponio u tamnicu." Istina, star je, ali se još može prodati.
Izvadio je lampu i dao je majci. Majka ga je uzela, pregledala i rekla:
„Ići ću to očistiti i odnijeti na pijacu.” Možda će za to dati toliko da nam bude dovoljno za večeru.
Uzela je krpu i komad krede i izašla u dvorište. Ali čim je krpom počela trljati lampu, zemlja se odjednom zatresla i pojavio se strašni duh.
Aladinova majka je vrisnula i onesvijestila se. Aladin je čuo vrisak. Istrčao je u dvorište i video da mu majka leži na zemlji, lampa je ležala pored nje, a nasred dvorišta stajao je duh tako ogromne visine da mu se glava nije videla, a telo bilo blokiranje sunca.
Čim je Aladin podigao lampu, začuo se gromoglasni glas duha:
- O Gospodaru lampe, stojim vam na usluzi! Naručite - dobićete!

Aladin se već počeo navikavati na duhove i nije se previše plašio. Podigao je glavu i viknuo što je moguće glasnije da ga duh čuje:
- Ko si ti, o duhu, i šta ti možeš?
- Ja sam Maimun Shamhurasha! "Ja sam rob svjetiljke i rob onoga koji posjeduje lampu", odgovorio je duh. "Tražite od mene ono što želite." Ako želiš da uništim grad ili sagradim palatu, naredi mi!
Kada je progovorio, Aladinova majka je došla k sebi. Ugledavši duha, ponovo je vrisnula od užasa. Ali Aladin je stavio ruku na usta i viknuo:
“Donesi mi dvije pržene kokoške i još nešto dobro, a onda izlazi, inače te se moja majka boji!”
Duh je nestao i ubrzo je donio sto prekriven prekrasnim stolnjakom. Na njemu je stajalo dvanaest zlatnih posuda sa svim vrstama ukusnih jela i dva vrča vode.
Aladin i njegova majka su počeli da jedu i jedu dok se nisu nasitili.
"O, majko", rekao je Aladin kada su jeli, "ova lampa se mora čuvati i nikome je ne pokazati." Ona će nam donijeti sreću i bogatstvo.
“Radi kako hoćeš”, rekla je majka, “ali ne želim više da vidim ovog strašnog duha.”
Nekoliko dana kasnije, Aladin i njegova majka ponovo nisu imali šta da jedu. Tada je Aladin uzeo zlatnu posudu, otišao na pijacu i prodao je za sto zlatnika.
Od tada je Aladin svakog mjeseca išao na pijacu i prodavao jedno jelo. Naučio je vrijednost skupih stvari i shvatio da svaki kamenčić koji je pokupio u podzemnoj bašti vrijedi više od bilo kojeg dragog kamena koji se mogao naći na zemlji.
Jednog jutra, kada je Aladin bio na pijaci, na trg je izašao glasnik i povikao:
- Zaključajte radnje i ulazite u kuće! Neka niko ne gleda sa prozora! Sada će princeza Budur, ćerka sultana, otići u kupatilo, i niko ne treba da je vidi!
Trgovci su pohrlili da zaključaju svoje radnje, a narod je, trkujući se, pobjegao sa trga.
Aladin je zaista želeo da pogleda princezu. Svi u gradu su govorili da nema ljepše djevojke na svijetu od nje. Aladin je brzo otišao u kupatilo i sakrio se iza vrata da ga niko ne vidi.
Čitav trg je odjednom bio prazan. Uskoro se u daljini pojavila gomila djevojaka na sivim mazgama pod zlatnim sedlima. A usred njih polako je jahala djevojka, obučena veličanstvenije i elegantnije od svih ostalih i najljepša. Ovo je bila princeza Budur.
Sišla je s mazge i, hodajući dva koraka od Aladina, ušla u kupatilo. I Aladin je odlutao kući, teško uzdišući. Nije mogao zaboraviti na ljepotu princeze Budur.
"Istina je ono što kažu da je ona najlepša od svih devojaka", pomislio je. "Ako je ne oženim, umreću."
Stigavši ​​kući, bacio se u krevet i tako ležao do večeri. Kada ga je majka pitala šta mu je, samo je odmahnuo rukom. Na kraju ga je toliko gnjavila da nije mogao izdržati i rekla:
- O majko, hoću da oženim princezu Budur! Idi kod sultana i zamoli ga da oženi Budur sa mnom.
- Šta kažeš! - uzviknula je starica. "Sigurno ti je sunce ispeklo glavu!" Da li se ikada čulo da su sinovi krojača oženili kćeri sultana? Bolje večerati i spavati. Sutra o takvim stvarima nećete ni razmišljati.
- Ne želim da večeram! Želim da oženim princezu Budur! - viknuo je Aladin: "Molim te, majko, idi kod sultana i udvaraj mi se!"
"Još nisam poludjela da odem kod sultana sa takvim zahtjevom", rekla je Aladinova majka.
Ali Aladin ju je molio dok nije pristala.
„Dobro, sine, ja ću ići“, rekla je, „ali znaš da sultanu ne dolaze praznih ruku.“ Šta dobro da mu donesem?
Aladin je skočio iz kreveta i veselo viknuo:
- Ne brini, majko! Uzmi jedno od zlatnih posuda i napuni ga dragim kamenjem koje sam donio iz podzemne bašte. Ovo će biti dobar poklon za sultana. Verovatno nema kamenje kao moje.
Aladin je zgrabio najveću posudu i napunio je do vrha dragim kamenjem. Njegova majka ih je pogledala i pokrila oči rukom: ovo kamenje je tako sjajno blistalo.
"Sa takvim poklonom, možda, nije sramota otići sultanu", rekla je. "Samo ne znam da li ću moći da kažem ono što tražite." Ali ja ću biti hrabar i pokušati.
"Pokušaj, majko", reče Aladin. "Idi brzo!" Aladinova majka pokrila je posudu tankom svilenom maramom
i otišao u sultanovu palatu.
„Kako ću razgovarati sa sultanom o takvoj stvari? - pomislila je."Ko smo mi da se udvaramo sultanovoj kćeri?" Ja sam jednostavna žena, a moj muž je bio siromah, i odjednom Aladin želi da postane zet velikog sultana! Ne, nemam hrabrosti da tražim ovo. Naravno, sultanu se može svidjeti naše drago kamenje, ali vjerovatno ga već ima dosta. Dobro je da me samo prebiju i izbace iz kauča*. Samo da me ne bi strpali u tamnicu.”
Tako je razgovarala sama sa sobom, krećući se ulicama grada do sultanovog divana. Prolaznici su iznenađeno gledali staricu u rupavoj haljini, koju niko nikada nije video u blizini sultanovog dvora. Momci su skakali okolo i zadirkivali je, ali starica nije obraćala pažnju ni na koga.
Bila je tako loše odjevena da su je vratari na kapiji palate čak pokušali spriječiti da uđe u sofu. Ali starica im je ubacila novčić i ušla u dvorište.
Ubrzo je došla do sofe i stala u najudaljeniji ugao. Još je bilo rano i nije bilo nikoga na kauču. Ali malo-pomalo se punila plemićima i plemenitim ljudima u šarenim haljinama. Sultan je stigao kasnije od svih ostalih, okružen crncima sa mačevima u rukama. Sjeo je na tron ​​i počeo rješavati slučajeve i primati žalbe. Najviši rob stajao je pored njega i velikim paunovim perom tjerao muhe od njega.
Kada se sav posao završio, sultan je mahnuo maramicom - to je značilo: "Kraj!" - i lijevo, oslanjajući se na ramena crnaca.
A Aladinova majka se vratila kući bez riječi sultanu.

Sutradan je ponovo otišla do sofe i ponovo otišla ne rekavši ništa sultanu. Išla je i sutradan - i ubrzo se navikla da svaki dan ide na sofu.
Konačno ju je sultan primetio i upitao svog vezira:
-Ko je ova starica i zašto dolazi ovde? Pitajte šta joj treba i ispuniću njen zahtev.
Vezir je prišao Aladinovoj majci i povikao:
- Hej, starica, dođi ovamo! Ako imate bilo kakav zahtjev, sultan će ga ispuniti.
Aladinova majka je zadrhtala od straha i zamalo ispustila posudu iz ruku. Vezir ju je doveo sultanu, a ona mu se nisko poklonila, a sultan je upitao:
-Zašto dolaziš ovde svaki dan i ništa ne radiš?
ti kažeš? Reci mi šta ti treba?
Aladinova majka se ponovo naklonila i rekla:
- Gospode sultane! Moj sin Aladin ti šalje ovo kamenje na poklon i traži da mu daš svoju kćer, princezu Budur, za ženu.
Skinula je šal sa posude, i cela sofa se upalila - kamenje je toliko zaiskrilo.
- O veziru! - rekao je sultan.- Jeste li ikada vidjeli takvo kamenje?
„Ne, Gospode sultane, nisam video“, odgovori vezir. Sultan je jako volio nakit, ali ga nije imao
jedan kamen poput onih koje mu je poslao Aladin. Sultan je rekao:
“Mislim da bi osoba koja ima takve kamenje mogla biti muž moje kćerke.” Šta misliš, veziru?
Kada je vezir čuo ove riječi, zavidio je Aladinu sa velikom zavišću: imao je sina kojeg je htio oženiti princezom Budur, a sultan mu je već obećao da će Budur oženiti njegovim sinom.
„Gospodaru sultane“, rekao je vezir, „ne bi trebalo da daš princezu čoveku koga ni ne poznaješ“. Možda on nema ništa osim ovog kamenja. Neka vam da još četrdeset istih posuda napunjenih dragim kamenjem, i četrdeset robinji da nose ovo posuđe, i četrdeset robinji da ih čuvaju. Tada ćemo znati da li je bogat ili ne.
A vezir pomisli u sebi: „Nemoguće je da iko sve ovo dobije!“ Aladin će biti nemoćan da to učini, a sultan neće dati svoju kćer za njega.”
- Dobru si ideju došao, veziru! - viknu sultan i reče Aladijinoj majci: "Jesi li čula šta je vezir rekao?" Idi i reci svom sinu: ako hoće da oženi moju kćer, neka pošalje četrdeset zlatnih jela sa istim kamenjem, četrdeset robinja i četrdeset robinja.
Aladinova majka se poklonila i vratila kući. Vidjevši da njegova majka nema posudu u rukama, Aladin je rekao: "O majko, vidim da si razgovarala sa sultanom danas." Šta ti je odgovorio?
- O, dijete moje, bolje bi mi bilo da ne idem kod sultana i da ne razgovaram s njim! - odgovorila je starica.- Samo slušaj šta mi je rekao...
I prenijela je sultanove riječi Aladinu. Ali Aladdin se nasmijao od radosti i uzviknuo:
- Smiri se majko, ovo je najlakše!
Uzeo je lampu i protrljao je. Kada je majka ovo videla, otrčala je u kuhinju da ne vidi duha. I duh se odmah pojavio i rekao:
- Oh gospodine, stojim vam na usluzi. Šta želiš? Potražite - dobit ćete!
„Treba mi četrdeset zlatnih posuda punih dragog kamenja, četrdeset robinji da ih nosim i četrdeset robinji da ih čuvaju“, rekao je Aladin.
"Biće učinjeno, o gospodaru", odgovori Maimun, rob svjetiljke. "Možda želiš da uništim grad ili sagradim palatu?" Red!
„Ne, uradi ono što sam ti rekao“, odgovorio je Aladin. I rob lampe je nestao.
Ubrzo se ponovo pojavio. Za njim je krenulo četrdeset prelepih robinja. Svaka je na glavi držala zlatnu posudu sa dragim kamenjem, a iza robova su bile visoke, lijepe robinje sa golim mačevima u rukama.
„Ovo si tražio“, rekao je duh i nestao.
Tada je Aladinova majka izašla iz kuhinje i pregledala robove i robove. Zatim ih je, radosna i ponosna, povela u sultanovu palatu.
Svi ljudi su trčali da gledaju ovu procesiju. Stražari u palati su se ukočili od čuđenja kada su vidjeli ove robove i robove.
Aladinova majka ih je odvela pravo do sultana. Svi su poljubili zemlju pred sultanom i, skinuvši suđe sa glava, postavili ih u red.
"O veziru", rekao je sultan, "kakvo je tvoje mišljenje?" Nije li onaj koji ima takvo bogatstvo dostojan da postane muž moje kćeri, princeze Budur?
- Dostojno, o Gospode! - odgovori vezir teško uzdahnuvši.
"Idi i reci svom sinu", rekao je sultan Aladinovoj majci, "da sam prihvatio njegov dar i da sam pristao da oženim princezu Budur za njega." Neka dođe k meni: želim da ga upoznam.
Aladinova majka se žurno naklonila sultanu i otrčala kući tako brzo da je vjetar nije mogao pratiti. Otrčala je do Aladdina i povikala:
- Raduj se, sine! Sultan je prihvatio tvoj poklon i pristaje da postaneš princezin muž! Rekao je ovo pred svima! Idi sada u palatu: Sultan želi da te upozna.
"Sada ću ići kod sultana", rekao je Aladin. "Sada odlazi: razgovaraću sa duhom."
Aladin je uzeo lampu, protrljao je i odmah se pojavio Majmun, rob lampe. Aladin mu je rekao:
- Dovedite mi četrdeset osam belih robova: ovo će biti moja pratnja. I neka dvadeset i četiri roba idu ispred mene, a dvadeset četiri iza mene. I donesi mi hiljadu zlatnika i najboljeg konja.
"Biće učinjeno", rekao je duh i nestao. Dobio je sve što mu je Aladin rekao. i pitao:
-Šta još želiš? Hoćeš li da uništim grad ili sagradim palatu? Mogu sve.
„Ne, ne još“, rekao je Aladin.
Skočio je na konja i odjahao do sultana. Na pijaci, gde je bilo puno ljudi, Aladin je iz torbe uzeo šaku zlata i bacio ga u gomilu. Svi su požurili da uhvate i pokupe novčiće, a Aladin je bacao i bacao zlato dok mu se torba nije ispraznila. Odvezao se do palate, a svi plemići i sultanovi pouzdanici dočekali su ga na kapiji i otpratili do divana. Sultan je ustao u susret i rekao:
- Dobrodošao, Aladine! Čuo sam da želiš da oženiš moju ćerku? Slažem se. Jeste li pripremili sve za vjenčanje?

"Ne još, o Gospodaru sultane", odgovori Aladin. "Nisam sagradio palatu za princezu Budur."
- Kada će biti venčanje? - upitao je sultan.- Uostalom, ne možeš uskoro izgraditi palatu.
"Ne brini, sultane", reče Aladin. "Sačekaj malo."
-Gde ćeš da praviš palatu? - upitao je sultan. "Hoćeš li da ga sagradiš ispred mojih prozora, na ovom praznom placu?"
„Kako želiš, sultane“, odgovori Aladin.
Oprostio se od sultana i otišao kući sa cijelom svojom pratnjom.
Kod kuće je uzeo lampu, protrljao je, a kada se pojavio duh Majmun, rekao mu je:
- Sagradi mi palatu, ali onu kakvu do sada nije bilo na zemlji! Možeš li to učiniti?
- Može! - uzviknuo je duh glasom poput groma.- Biće spremno do sutra ujutro.
I zaista: sledećeg jutra među pustošom se uzdizala veličanstvena palata. Zidovi su mu bili od zlatne i srebrne cigle, a krov od dijamanata. Aladin je obišao sve sobe i rekao Majmunu:
- Znaš, Majmune, smislio sam jedan vic. Razbijte ovu kolonu i neka Sultan misli da smo je zaboravili postaviti. On će htjeti da ga sam izgradi i neće to moći. Tada će vidjeti da sam jači i bogatiji od njega.
"U redu", rekao je duh i odmahnuo rukom. Kolona je odmah nestala, kao da nikada nije ni postojala.
„Sada ću,” rekao je Aladin, „ići i dovesti sultana ovamo.”
I sultan je ujutro otišao do prozora i ugledao palatu koja je toliko blistala i blistala da je bilo bolno gledati u nju. Sultan je naredio da se pozove vezir i pokazao mu palatu.
- Pa, veziru, šta kažeš? - upitao je. "Da li je onaj ko je sagradio takvu palatu za jednu noć dostojan da bude muž moje ćerke?"
- Gospode sultane! - viknu vezir. "Zar ne vidiš da je ovaj Aladin čarobnjak?" Čuvajte se da vam ne uzme kraljevstvo!
„Sve ovo govoriš iz zavisti“, rekao mu je sultan. U to vreme uđe Aladin i pokloni se sultanu,
zamolio ga da pregleda palatu.
Sultan i vezir šetali su oko palate, a Sultan se veoma divio njenoj lepoti. Na kraju je Aladin poveo goste do mesta gde je Maimun razbio kolonu. Vezir je odmah primetio da nedostaje jedna kolona i povikao:
— Palata nije završena! Ovdje nedostaje jedna kolona!

"Nije važno", rekao je sultan, "ja ću podići ovaj stub." Pozovite glavnog građevinara ovdje!
"Bolje je ne pokušavati, sultane", tiho mu je rekao vezir, "ne možeš." Pogledajte: ove kolone su toliko visoke da ne možete vidjeti gdje završavaju. I obložene su dragim kamenjem od vrha do dna.
- Umukni, vezire! - rekao je sultan ponosno. "Zar ja zaista ne mogu da postavim jednu takvu kolumnu?"
Naredio je da pozovu sve kamenorese koji su bili u gradu i dao im svoje drago kamenje. Ali nije ih bilo dovoljno. Saznavši za to, sultan se naljutio i povikao:
- Otvorite glavnu riznicu, oduzmite svo drago kamenje mojim podanicima! Zar svo moje bogatstvo zaista nije dovoljno za jednu kolumnu?
Ali nekoliko dana kasnije, graditelji su došli kod sultana i javili da ima dovoljno kamenja i mermera samo za četvrtinu kolone. Sultan je naredio da im se odsjeku glave, ali ipak nije podigao stup. Saznavši za ovo, Aladin reče sultanu:
- Ne budi tužan, sultane! Stub je već postavljen, a svo drago kamenje sam vratio njihovim vlasnicima.
Iste večeri sultan je priredio veličanstvenu proslavu povodom Aladinovog vjenčanja sa princezom Budur. Aladin i njegova žena počeli su da žive u novoj palati.
I Magreb se vratio u svoj dom u Ifriqiya i tugovao i bio tužan dugo vremena. Ostala mu je samo jedna utjeha. „Pošto je Aladin umro u tamnici, to znači da je i lampa tu. Možda ću moći da ga preuzmem bez Aladina”, pomislio je.
A onda je jednog dana htio da se uvjeri da je lampa netaknuta i da je u tamnici. Proricao je sudbinu u pijesku i vidio da lampa više nije u tamnici. Magribijac se uplašio i počeo dalje da se pita. Video je da je Aladin pobegao iz tamnice i da živi u svom rodnom gradu.
Magrebac se brzo spremio za polazak i odvezao se preko mora, planina i pustinja u daleku Perziju. Dugo je jahao i konačno stigao u grad u kojem je Aladin živio.
Magrebanac je otišao na pijacu i počeo da sluša šta ljudi govore. Na pijaci se samo pričalo o Aladinu i njegovoj palati.
Magreb je hodao okolo, slušao, a onda prišao prodavcu hladne vode i upitao ga:
-Ko je taj Aladin o kome svi ovde pričaju?
„Odmah je jasno da niste odavde“, odgovorio je prodavac, „inače biste znali ko je Aladin: on je najbogatiji čovek na celom svetu, a njegova palata je pravo čudo!“
Čovek Magreba pruži prodavcu zlatnik i reče mu:
- Uzmi ovo zlato i učini mi uslugu. Ja sam zaista stranac u gradu i voleo bih da vidim Aladinovu palatu. Odvedi me u ovu palatu.
Prodavač vode je odveo Magribskog čovjeka do palate i otišao, a Magrib čovjek je obišao palatu i pregledao je sa svih strana.
„Samo duh, rob svjetiljke, mogao je izgraditi takvu palatu. Lampa je vjerovatno u ovoj palati”, pomislio je.
Čovek iz Magreba je dugo razmišljao kako da preuzme lampu i konačno je došao na ideju.
Otišao je do kazandžije i rekao mu:
- Napravi mi deset bakarnih lampi, ali brzo. Evo pet zlatnika za vas kao depozit.
"Slušam i slušam", odgovorio je kazandžija. "Dođite uveče, lampe će biti gotove."
Uveče je stanovnik Magreba dobio deset potpuno novih bakrenih lampi, koje su sjajile poput zlata. Čim je svanulo, počeo je da šeta gradom, glasno vičući:
— Ko želi zamijeniti stare lampe za nove? Ko ima stare bakarne lampe? Zamjenjujem ih novima!

Gomila ljudi je pratila Magreba, a djeca su skakala oko njega i vikala:
- Ludo, ludo!
Ali Magrebin nije obraćao pažnju na njih.
Konačno je došao u palatu. Aladin u to vrijeme nije bio kod kuće. Otišao je u lov, a u palati je bila samo njegova žena, princeza Budur.
Čuvši vapaj Magreba, Budur je poslao slugu da otkrije šta je bilo. Sluga se vratio i rekao joj:
- Ovo je nekakva luda osoba: mijenja nove lampe starim.
Princeza Budur se nasmijala i rekla:
“Bilo bi dobro znati da li govori istinu ili vara.” Imamo li neku staru lampu u našoj palati?
"Da, gospođo", rekla je jedna sobarica. "Vidjela sam bakarnu lampu u sobi našeg gospodara Aladina." Sva je zelena i nije dobra.
"Donesi ovu lampu", naredio je Budur. "Daj je ovom ludaku, a on neka nam da novu."
Sluškinja je izašla na ulicu i dala Magrebu čarobnu lampu, a zauzvrat je dobila potpuno novu bakrenu lampu. Magribijac je bio veoma srećan što je njegov trik uspeo i sakrio je lampu u njedra. Onda je kupio magarca na pijaci i otišao. Napustivši grad, Magrebin je protrljao lampu i, kada se duh Majmun pojavio, viknuo mu je:
„Želim da premjestite Aladinovu palatu i sve u njoj u Ifriqiju!“ I mene odvedi tamo!
- Biće gotovo! - reče duh.- Zatvori oči i otvori oči - palata će biti u Ifriqiji.
- Požuri, duh! - rekao je Magrebovac.
I prije nego što je uspio završiti s govorom, vidio je sebe u svojoj bašti u Ifriqiji, blizu palate. To je sve što mu se do sada dogodilo.
I Sultan se probudio ujutro, pogledao kroz prozor i odjednom vidio da je palata nestala. Sultan je protrljao oči i čak se uštipnuo za ruku da se probudi, ali palate više nije bilo.
Sultan nije znao šta da misli. Počeo je glasno plakati i stenjati. Shvatio je da se princezi Budur dogodila neka nevolja. Vezir je dotrčao na sultanove povike i upitao:
- Šta ti se dogodilo, sultane? Zašto plačeš?
- Zar ne znaš ništa? - viknuo je sultan "Pa pogledaj kroz prozor." Gdje je palata? Gdje je moja ćerka?
- Ne znam, o Gospode! - odgovori uplašeni vezir.
- Dovedite Aladina! - viknuo je sultan "Odsjeću mu glavu!"
U to vreme, Aladin se upravo vraćao iz lova. Sultanove sluge su izašle na ulicu i potrčale mu u susret.
"Oprosti nam, Aladine", rekao je jedan od njih. "Sultan je naredio da vam vežu ruke, stave vas u lance i dovedu k njemu." Ne možemo biti neposlušni sultanu.
- Zašto je sultan bio ljut na mene? - upitao je Aladin. "Nisam mu učinio ništa loše."
Pozvali su kovača i on je okovao Aladinove noge. Oko Aladina se okupila čitava gomila. Stanovnici grada voljeli su Aladina zbog njegove dobrote, a kada su saznali da mu Sultan želi odsjeći glavu, svi su potrčali u palatu. I sultan je naredio da mu dovedu Aladina i rekao mu:
"Govori li moj vezir istinu da si ti čarobnjak i varalica?" Gdje je tvoja palata i gdje je moja kćerka Budur?
- Ne znam, Gospode sultane! - Aladin je odgovorio: "Nisam ti ništa kriv."
- Odseci mu glavu! - viknuo je sultan.
I Aladin je ponovo izveden na ulicu, a dželat ga je pratio.
Kada su stanovnici grada vidjeli dželata, opkolili su Aladina i poslali ga da kaže sultanu: „Ako se ne smiluješ Aladinu, mi ćemo uništiti tvoju palatu i pobiti sve koji su u njoj. Oslobodite Aladina, inače ćete se loše provesti!”
Sultan se uplašio, pozvao Aladina i rekao mu:
“Poštedio sam te jer te narod voli.” Ali ako ne nađeš moju kćer, ipak ću ti odsjeći glavu! Dajem ti četrdeset dana.
„U redu“, rekao je Aladin i napustio grad.
Nije znao kuda da ide i gdje da traži princezu Budur, pa je od tuge odlučio da se udavi; stigao je do velike reke i sjeo na obalu, tužan i tužan.
Izgubljen u mislima, spustio je desnu ruku u vodu i odjednom osetio da mu prsten pada sa malog prsta. Aladin je brzo uzeo prsten i sjetio se da je to isti prsten koji je čovjek iz Magreba stavio na svoj prst.
Aladdin je potpuno zaboravio na ovaj prsten. Protrljao ga je, a duh Dahnash se pojavio pred njim i rekao:
- O gospodaru prstena, ja sam ispred tebe! Šta želiš? Red!
“Želim da premjestite moju palatu na prvobitnu lokaciju!” - rekao je Aladin.
Ali duh, sluga prstena, spusti glavu i odgovori:
- Gospode, ne mogu ovo! Palatu je sagradio rob svjetiljke i samo je on može pomjeriti. Traži nešto drugo od mene.
„Ako je tako“, rekao je Aladin, „odnesite me do mesta gde se sada nalazi moja palata.“
"Zatvori oči i otvori oči", rekao je duh. Aladin je zatvorio i ponovo otvorio oči. I našao sam se u bašti
ispred njegove palate. Potrčao je uz stepenice i ugledao Budura koji je gorko plakao. Ugledavši Aladina, vrisnula je i zaplakala još glasnije - sada od radosti. Ispričala je Aladinu sve što joj se dogodilo, a zatim rekla:
“Ovaj muškarac iz Magreba je mnogo puta dolazio kod mene i nagovarao me da se udam za njega. Ali ja ne slušam zlog Magreba, već plačem za tobom cijelo vrijeme.
-Gde je sakrio magičnu lampu? - upitao je Aladin.
“On se nikad ne rastaje od njega i uvijek ga drži kod sebe”, odgovorio je Budur.
"Slušaj, Budur", reče Aladin, "kada ti Magrebanac ponovo dođe, budi ljubazniji prema njemu." Zamolite ga da večera sa vama i, kada počne da jede i pije, sipajte ovaj prah za spavanje u njegovo vino. Čim zaspi, ući ću u sobu i ubiti ga.
„Uskoro bi trebao doći“, reče Budur. „Za mnom, sakriću te u mračnu sobu; a kad zaspi, ja ću pljesnuti rukama i ti ćeš ući.
Aladin je jedva imao vremena da se sakrije kada je u Budurovu sobu ušao muškarac iz Magreba. Pozdravila ga je veselo i ljubazno rekla:
- O moj gospodaru, sačekaj malo. Ja ću se obući, a onda ćemo ti i ja zajedno večerati.
Magrebanka je izašla, a Budur je obukla svoju najbolju haljinu i pripremila hranu i vino. Kada se čarobnjak vratio, Budur mu je rekao:
“O moj gospodaru, obećaj mi da ću danas učiniti sve što tražim od tebe!”
„U redu“, rekao je muškarac iz Magreba.
Budur ga je počeo liječiti i davati mu vino. Kad se malo napio, rekla mu je:

"Daj mi svoju šolju, ja ću otpiti gutljaj iz nje, a ti pij iz moje."
A Budur je Magrebanki pružio čašu vina u koju je dodala prah za spavanje. Magrebanac ga je ispio i odmah pao, pogođen snom, a Budur je pljesnula rukama. Aladin je samo ovo čekao. Utrčao je u sobu i, zamahujući mačem, mačem odsjekao glavu Magreba. A onda je uzeo lampu iz svojih njedara, protrljao je i odmah se pojavio Majmun, rob lampe.
- Odnesite palatu na njeno prvobitno mesto! - naredio mu je Aladin.
Trenutak kasnije palata je već stajala nasuprot sultanove palate. Sultan je u to vrijeme sjedio kraj prozora i gorko plakao za svojom kćerkom. Odmah je otrčao u palatu svog zeta, gdje su ga Aladin i njegova žena dočekali na stepenicama, plačući od radosti.
Sultan je zamolio Aladina za oproštaj jer je hteo da mu odseče glavu...
Aladin je živio sretno u svojoj palati sa svojom ženom i majkom sve dok ih sve nije umro.

Tu je kraj, a ko je slušao - bravo!