Iz zbirke “Rotacija” (1910).

Parcela

Amerika tokom Divljeg Zapada. Tri bandita napadaju ekspresnu poštu. Jednog od njih ubije vodič, ali druga dvojica - Bob Tidball i Dodson, zvani "Ajkula" - uspijevaju pobjeći s plijenom od 30 hiljada dolara. Međutim, kada su jurišnici bježali od potjere, Tidballov konj se okliznuo, slomio nogu i vlasnik ga je morao upucati. Banditi imaju problem šta dalje. Tidball nudi da utovari plijen na konja po imenu Bolivar, čiji je vlasnik Shark Dodson, i da ga zajedno jašu dok ne naiđu na nekog konja. Dodson, nakon promišljanja, ubija svog prijatelja Tidballa, kojeg poznaje dugi niz godina, izgovarajući rečenicu " Bolivar je iscrpljen. Ne može da podnese dva"(engleski) Bolivar, on je dosta umoran i ne može nositi duplo). Preuzevši dio mrtvaca, juri na Bolivar.

Ispostavilo se da je ova priča o banditima bila samo san šefa brokerske kuće Dodsona. Njega, koji je zaspao u stolici, budi službenik od povjerenja, pitajući ga da li vrijedi odgoditi ili smanjiti cijenu za Dodsonovog starog prijatelja Williamsa, jer će u suprotnom potpuno propasti. Dodson odbija svog prijatelja i kaže frazu: “ Bolivar ne može podnijeti dva».

Značenje imena postaje jasno iz priče Sharka Dodsona Bobu Tidballu o njegovoj sudbini: nakon što je u mladosti napustio roditeljski dom, Dodson je išao u New York da postane finansijski tajkun, ali na račvanju puta je skrenuo. suprotnom smjeru i kasnije često mislio, “ šta bi se desilo sa mnom da sam izabrao drugi put». « Mislim da bi bilo isto“- odgovara već osuđeni Tidball.

Bolivar ne može podnijeti dva

U SSSR-u, ključna fraza priče je „ Bolivar ne može podnijeti dva“- postala je poslovica zahvaljujući komediji Leonida Gaidaija “Poslovni ljudi” (1962), zasnovanoj na pričama O. Henryja.

Izvorno je ta fraza značila da se pri izboru između koristi i prijateljstva prednost daje koristi. Međutim, danas izreka " Bolivar ne podnosi dvoje" se također koristi u smislu da ako postane teško kombinirati dvije opcije u isto vrijeme, onda se jedna od njih mora riješiti.

U filmu

U filmu "Poslovni ljudi" (1962) nedostaje scena u priči O. Henryja. Dodson odbija finansijski ustupak svom starom prijatelju Vilijamsu, koji je suočen sa potpunom propašću. Williams šokiran izlazi kroz vrata ureda. Dodson zapali cigaru, nasmije se zlokobnim osmijehom i kaže: "Bolivar ne može podnijeti dvoje." U ovom trenutku ispred vrata se čuje pucanj i čuje se zvuk pada tijela. Williams se ne pojavljuje u priči; Dodson prenosi svoje odbijanje preko svoje sekretarice; nema pomena o Williamsovom samoubistvu.

U poznatoj noveli O. Henryja "The Roads We Take" postoji fraza koja sada zaživi svojim životom, a oni koji je koriste rijetko znaju odakle je došla. Podsjetimo: "Bolivar ne može podnijeti dva." Tu se radilo o dvojici jurišnika koji su odlazili s plijenom svojih progonitelja kroz pustinju. Jedan konj se umorio od galopa i nastao je izbor: ili napustiti plijen i njih dvojica otići na jednom konju, ili uzeti plijen, ali jedan juriš će morati da miruje na mjestu. Prema zapletu, dogodilo se to; bilo je nemoguće napustiti plijen. Bolivar je otišao s jednim jurišnikom i plijenom, a drugi je ostavljen u pustinji u obliku leša.

Ovo je odlična ilustracija onoga što se već dogodilo u Ruskoj Federaciji. Poznato je da totalna i zapravo legalizovana korupcija vrši ogroman pritisak na državu. Pretjerana militarizacija zemlje vrši pritisak na njega na sličan način, posebno kada su ratovi. U ovom slučaju morate odabrati jednu od dvije stvari: ili opljačkati budžet ili potrošiti novac na rat. Istorija ima mnogo primera kada je korumpirana elita predala sopstvenu zemlju u zamenu za priliku da iz nje nastavi da grablja dobre stvari. Ona (elita) s pravom tvrdi da će, upuštajući se u rat, vojska zgrabiti sve resurse koje traže kao bonuse za svoju visoku poziciju. Nasuprot tome, zemlja u ratu vrlo često uvodi brutalne mjere za suzbijanje krađe i korupcije. Jednostavno, takve figure se jednostavno odvode na ivicu jarka i tamo pucaju, a imovina im se potpuno oduzima za potrebe fronta.

Budući da Ruska Federacija ide svojim putem, odlučili su se na princip komandanta garde iz filma o Minhauzenu: „Prvo su planirane proslave, pa hapšenja, pa su odlučili da se kombinuju“. Generalno, Ruska Federacija se ili priprema za rat ili ga vodi skoro 10 godina. Za to vrijeme već je vodila tri rata: Gruzija, Ukrajina i Sirija. Kažu da je Putin povjerio Šojguu određeni plan “Draht nach Zuid” - rat u Africi. Štaviše, još nisu odlučili koga će tačno osloboditi: Libijce, Sudance ili Centralnoafrikance.

Ali u isto vrijeme, grupa pumpaša sa poznatim imenima Putinovih ličnih prijatelja ni ne razmišlja o usporavanju pumpanja budžeta. Štaviše, ovo se odnosi i na neslužbeni dio, koji ima opštu definiciju „korupcije“, iako je ovdje prikladnija definicija „pljačke“, i na službeni dio. Honorari najvišeg menadžmenta Gazproma, Rosnjefta i drugih kompanija sa najvećim državnim kapitalom i dalje iznose desetine miliona dolara, plus brojne bonuse, kompenzacije itd. Nešto što lako udvostručuje, odnosno utrostručuje njihovu službenu platu. I, naravno, niko nije otkazao ni sve vrste statusnih luksuznih predmeta. Zlato i dijamanti u toaletima su uobičajena stvar od koje se niko neće odreći. Oni koji žele detaljnije da znaju kako ovo izgleda mogu pokušati da dobiju procjenu za proslavu dvadeset pete godišnjice Gazproma, koja će se održati sljedeće sedmice u Kremlju. To je uprkos činjenici da kompanija hronično trpi gubitke i gubi kapitalizaciju. Pa, osim toga, niko nije odustao od megagrađevinskih projekata u kojima su zakopane desetine milijardi dolara i koje se nikako ne mogu isplatiti.

Ali takav nesklad može vidjeti samo vanjski posmatrač. Za one koji znaju sve je krajnje jasno. Postavljanje gasovoda po dnu mora, najskuplje od mogućih opcija za takve cjevovode, u krajnjoj liniji, ne razlikuje se mnogo od rata. I tu i tamo opljačkaju riznicu.

To je postalo jasno kada je "zlatni padobran" glasno i veselo zalupao po glavi bivšeg ministra odbrane Ruske Federacije, koji je osuđen za gigantsku krađu sredstava iz Ministarstva odbrane. U tom trenutku je sve došlo na svoje mjesto. Rusima je rečeno da okolo ima neprijatelja i da se moraju boriti protiv njih ili se pripremati za rat s njima. Da biste to učinili, morate imati veliku vojsku i puno oružja. Ako je tako, onda bi vojni budžet trebao biti odgovarajući. Generalno, sve je to već postignuto, samo u verziji sa vojnim budžetom je trešnja na torti, koja se ne može dobiti ni sa "Krimskim mostom", ni sa "Severnim tokom" ili "snagom Sibira" . Rashodni dio budžeta Ministarstva odbrane, najvećim dijelom, pokriven je različitim klasifikacijama tajnosti. Za ovo niko neće znati, a ako saznaju, neće moći da govore, a ako kažu, ići će u zatvor, a mnogi „stručnjaci“ će optuženog nazvati provokatorom. Tu se stvari pokvare.

Općenito, u Ruskoj Federaciji dvije velike i proždrljive grupe ljudi sjeli su da hrane, grubo rečeno, postavili su dva jahača na Bolivar, ali kako je klasik istakao, on ne može podnijeti dva. Sankcije koje se primjenjuju na subjekte ruske privrede i pojedince samo su katalizator procesa koji su pokrenuti unutar Ruske Federacije.

(kraj slijedi)

"Putevi kojima idemo"

Dvadeset milja zapadno od Tusona, Evening Express se zaustavio kod pumpe za vodu da preuzme vodu. Osim vode, lokomotiva ovog čuvenog ekspresa uhvatila je i još nešto što joj nije bilo toliko korisno.

Dok je vatrogasac skidao crevo, Bob Tidbol, "ajkula" Dodson i meleš Krik Indijanac, po nadimku Džon Veliki pas, popeli su se na motor i pokazali vozaču tri okrugle rupe na njihovim džepnim pištoljima. To je ostavilo toliko snažan utisak na vozača da je istog trena podigao obe ruke, kao što to čine kada je uzviknuo: "O čemu pričaš! Ne može biti!" Na kratku komandu Šarka Dodsona, koji je bio šef napadačkog odreda, mašinovođa je stao na šine i otkačio lokomotivu i tender. Nakon toga, John Big Dog, popevši se na gomilu uglja, iz šale je uperio dva revolvera u mašinovođu i vatrogasca i pozvao ih da uzmu lokomotivu pedesetak metara od voza i čekaju dalja naređenja.

Shark Dodson i Bob Tidball nisu pustili tako zlato siromašnu stijenu dok putnici prolaze kroz tutnjavu, već su se uputili pravo prema bogatim mjestima poštanskog vagona. Iznenadili su konduktera - bio je potpuno uvjeren da Večernji ekspres ne hvata ništa štetnije i opasnije od čiste vode. Dok je Bob Tidball izbacivao ovu pogubnu zabludu iz svoje glave drškom Colt-a sa šestorkom, Shark Dodson nije gubio vrijeme stavljajući patronu dinamita ispod sefa poštanskog automobila.

Sef je eksplodirao, donoseći neto profit od trideset hiljada dolara u zlatu i novčanicama. Putnici su se tu i tamo naginjali kroz prozore da vide gdje grmi. Viši kondukter je povukao uže za zvono, ali ono je beživotno visilo i nije pružalo otpor. Shark Dodson i Bob Tidball, bacivši svoj ulov u jaku platnenu vreću, skočili su na tlo i, posrćući u visokim potpeticama, potrčali prema lokomotivi.

Mašinovođa je, mrzovoljno, ali oprezno slušajući njihovu komandu, odvezao lokomotivu od stajaćeg voza. Ali i prije toga, kondukter pošte, probudivši se iz hipnoze, iskočio je na nasip sa hard diskom u rukama i aktivno učestvovao u igri. John Big Dog, sedeći na tenderu za ugalj, napravio je pogrešan potez, izloživši se udarcu, a dirigent ga je udario svojim adutskim asom. Vitez velikog puta se otkotrljao na zemlju sa metkom između lopatica i tako se udio plijena svakog od njegovih partnera povećao za jednu šestinu.

Dvije milje od pumpe za vodu vozaču je naređeno da stane.

Razbojnici su mu prkosno mahnuli i, kotrljajući se niz strmu padinu, nestali u gustom šikaru koji je graničio sa stazom. Pet minuta kasnije, probijajući se kroz žbunje čaparala, našli su se na čistini gdje su tri konja bila vezana za niže grane drveća. Jedan od njih je čekao Džona Velikog psa, kome više nije suđeno da ga jaše ni dan ni noć. Skinuvši sa ovog konja sedlo i uzdu, razbojnici su ga oslobodili. Sami su seli na drugu dvojicu, pričvrstivši torbu na šašku sedla, i brzo jahali, ali osvrćući se, prvo kroz šumu, a zatim kroz divlju, napuštenu klisuru. Ovdje se konj Boba Tidballa okliznuo na mahovinu i slomio prednju nogu. Razbojnici su je odmah upucali i sjeli da održavaju vijeće. Pošto su prešli tako dug i krivudav put, za sada su bili sigurni - vrijeme je još uvijek istjecalo. Mnogo milja i sati dijelilo ih je od najbrže potjere. Konj Šarka Dodsona, vukući svoju uzdu po zemlji i pomerajući bokove, sa zahvalnošću gricka travu na obali potoka. Bob Tidball je odvezao vreću i, smijući se kao dijete, ispraznio je od uredno zapečaćenih hrpa potpuno novih novčanica i jedne vreće zlata.

Slušaj, stari pljačkaše,” veselo se okrenuo Dodsonu, “ali pokazalo se da si bio u pravu, posao je izgorio.” Pa kakva ti glava, kao ministar finansija. Možete dati bilo kome u Arizoni sto bodova prednosti.

Šta da radimo sa konjem, Bobe? Ne možete ostati ovdje predugo. Počeće da nas jure pre zore.

Pa tvoj Bolivar za sada može izdržati dva”, odgovorio je veseli Bob. "Uzećemo prvog konja koji nam se nađe na putu."

Prokletstvo, dobar ulov, ha? Ovde ih ima trideset hiljada, ako je verovati šta piše na papirima - petnaest hiljada po bratu.

"Mislio sam da će ih biti još", rekao je Shark Dodson, lagano gurnuvši hrpe novca vrhom čizme. I zamišljeno je pogledao mokre strane svog iscrpljenog konja.

Starac Bolivar je skoro iscrpljen”, rekao je namjerno. - Šteta što je tvoj baj slomio nogu.

"Ne bi bila šteta", nevino je odgovorio Bob, "ali ne možete ništa učiniti povodom toga." Imate dvožični Bolivar - on će nas odvesti kuda treba, a tamo ćemo promijeniti konje. Ali, dovraga, smiješno je da si ti sa istoka, stranac ovdje, a mi smo na zapadu, kod kuće, a opet ti ne možeš sveću držati.

iz koje si drzave?

Iz države New York,” odgovorio je Shark Dodson, sjedajući na stenu i žvaćući grančicu. - Rođen sam na farmi u okrugu Ulster. Kada sam imao sedamnaest godina, pobjegao sam od kuće. A na Zapad sam došao slučajno. Hodao sam putem sa zavežljajem u rukama, želeći da stignem do Njujorka. Mislio sam da stignem tamo i počnem da grabljam novac. Uvijek mi se činilo da sam za to rođen. Stigao sam do raskrsnice i ne znam kuda da idem. Pola sata sam se pitao šta da radim, a onda sam skrenuo lijevo. Do večeri sam sustigao cirkuske kauboje i krenuo s njima na Zapad. Često se pitam šta bi bilo sa mnom da sam odabrala drugačiji put.

„Po mom mišljenju, bilo bi isto“, filozofski je odgovorio Bob Tidbol. -

Ne radi se o putu koji biramo; ono što je u nama tera nas da izaberemo put.

Shark Dodson je ustao i naslonio se na drvo.

Jako mi je žao što joj je tvoj bej slomio nogu, Bobe”, ponovio je sa osećajem.

„A i ja“, složio se Bob, „bio je to dobar konj.“ Pa, Bolivar će nas izvesti. Možda je vrijeme da krenemo, Shark. Sada ću sve to vratiti i krenuti; riba gleda tamo gdje je dublje, a osoba tamo gdje je bolje.

Bob Tidball je stavio plijen u vreću i čvrsto ga vezao konopcem.

Podigavši ​​pogled, ugledao je njušku kolta 45 kalibra, iz koje je Shark Dodson neustrašivom rukom ciljao u njega.

Prestani sa ovim šalama”, rekao je Bob, cereći se. - Vreme je za pokret.

Sedi kao što sediš! - rekao je Ajkula. - Ne mrdaš odavde, Bob. Mrzim to reći, ali ima mjesta samo za jednog. Bolivar je iscrpljen i ne može da skine dva.

"Ti i ja smo drugovi pune tri godine, Shark Dodson", mirno je odgovorio Bob. - Više puta smo ti i ja rizikovali naše živote zajedno. Uvijek sam bio iskren prema tebi, mislio sam da si osoba. Čuo sam nešto pogrešno o tebi, kao da si ubio dvoje ljudi bez ikakvog razloga, ali nisam vjerovao. Ako se šališ, Shark, skloni Colt i bježi brzo. A ako želiš da pucaš -

pucaj, crna duša, pucaj, tarantulo!

Na licu Shark Dodsona bila je izražena duboka tuga.

Nećeš vjerovati, Bobe", uzdahnuo je, "kako mi je žao što joj je tvoj baj slomio nogu."

I lice mu se istog trena promijenilo - sada je izražavalo hladnu okrutnost i neumoljivu pohlepu. Duša ovog čovjeka provirila je na trenutak, kao što lice zlikovca ponekad viri sa prozora časne buržoaske kuće.

Zapravo, Bobu nije bilo suđeno da se preseli. Odjeknuo je pucanj izdajničkog prijatelja, a oni su odgovorili ogorčenim jekom na kamenim zidovima klisure. A zločinčev nesvjesni saučesnik, Bolivar, brzo je odnio posljednjeg iz bande koja je opljačkala Večernji ekspres - konj nije morao nositi dvostruki teret.

Ali kada je Shark Dodson galopirao kroz šumu, drveće ispred njega kao da je bilo prekriveno maglom, revolver u njegovoj desnoj ruci postao je zakrivljeni krak hrastove stolice, presvlaka sedla je bila nekako čudna, i, otvarajući njegovu očima, vidio je da mu noge nisu oslonjene na uzengije, već u mrljani hrastov stol.

Zato kažem da je Dodson, šef brokerske firme Dodson & Decker, Wall Street, otvorio oči. Peabodyjev službenik od povjerenja stajao je pored stolice, oklevajući da progovori. Točkovi su tupo tutnjali ispod prozora, a električni ventilator je uspavljujući brujao.

Hmm! Peabody,” rekao je Dodson trepćući. - Mislim da sam zaspao. Sanjao sam veoma neobičan san. Šta je bilo, Peabody?

Gospodin Williams iz Tracy and Williams vas čeka, gospodine. Došao je da plati za X, Y, Z. Uhvaćen je sa njima, gospodine, ako se sećate.

Da sjećam se. Koja je cijena za njih danas?

Jedan osamdeset pet gospodine

Pa, isplati ga po ovoj cijeni.

Oprostite, gospodine”, rekao je Peabody, zabrinut, “razgovarao sam s Williamsom.”

On je vaš stari prijatelj, g. Dodson, a vi ste kupili sve X, Y, Z.

Mislim da bi mogao, odnosno... Možda se ne sjećaš da ti ih je prodao za devedeset osam. Ako se nagodi po sadašnjoj cijeni, moraće izgubiti sav svoj kapital i prodati svoju kuću.

Dodsonovo se lice istog trena promijenilo - sada je izražavalo hladnu okrutnost i neumoljivu pohlepu. Duša ovog čovjeka provirila je na trenutak, kao što lice zlikovca ponekad viri sa prozora časne buržoaske kuće.

Neka plati jedan osamdeset pet”, rekao je Dodson. - Bolivar ne može da skine dva.

O. Henry - The Roads We Take, pročitaj tekst

Vidi i O. Henry - Proza (priče, pjesme, romani...):

Putevi sudbine
Prevod M. Urnova Preda mnom su putevi, Kuda ću? Vjerno srce...

Prijatelj - Telemak
Prevod M. Urnova Vraćajući se iz lova, čekao sam u gradiću L...

Radnja priče O. Henryja

Značenje izreke

U početku je izraz značio da se, kada se bira između podlosti i nesebičnosti, prednost daje podlosti. Međutim, danas se koristi izreka “Bolivar ne podnosi dvoje” u smislu da ako postane teško spojiti dvije opcije u isto vrijeme, onda se jedna od njih mora riješiti.

Primjeri

Mogući gubici Gazproma zbog razlike u svjetskim cijenama i današnjim iznosit će 3,6 milijardi američkih dolara tokom godine, plus milijardu dolara iz našeg budžeta u ukrajinski - otprilike 4,6 milijardi. Ovo je teško objašnjivo opterećenje ruske ekonomije; „Bolivar ne može podnijeti dva.

„Naš Bolivar neće podnijeti dva“, kaže Julija Timošenko. U subotu je dala iznenađujući prijedlog za poboljšanje Ustava. Prema njenom mišljenju, potrebno je eliminisati jednu od funkcija - bilo predsjednika ili premijera. O tome je napisala u tekstu objavljenom u jednom od uglednih nedeljnika.

Bilješke

Linkovi

• O.Henry. Putevi koje biramo (iz zbirke “Rotacija”, 1910). Prevod N. Daruzes
• Odlomak iz filmskog romana “Putevi koje biramo” (1962.)

vidi takođe

• palomo (konj)
• Merač platna
• smaragd (konj)
• mali grbavi konj (konj)

Wikimedia fondacija. 2010.

Pogledajte šta “Bolivar ne podnosi dva” u drugim rječnicima:

Bolivar. Slika iz filma “Poslovni ljudi” (kratka priča “Putevi kojima idemo”), 1962. Bolivar (eng. Bolivar) je izmišljeni konj iz priče O. Henryja “Putevi kojima idemo” (“Putevi kojima idemo”, 1910. ). Pojava konja u priči nije... ... Wikipedia

Bolivar. Slika iz filma “Poslovni ljudi” (kratka priča “Putevi koje biramo”), 1962. Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Bolivar. Bolivar (engleski ... Wikipedia

Bolivar. Slika iz filma “Poslovni ljudi” (kratka priča “Putevi koje biramo”), 1962. Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Bolivar. “Putevi kojima idemo” (engleski... Wikipedia

Wikipedia ima članke o drugim osobama s ovim prezimenom, vidi Henry. O. Henry William Sidney Porter ... Wikipedia

OJSC "Kirov Machinery Plant 1 May" Tip Otvoreno akcionarsko društvo Godina osnivanja 1899 Lokacija... Wikipedia

Poslovni ljudi Žanrovska komedija Redatelj Leonid Gaidai Scenarista Leonid Gaidai prema kratkim pričama O. Henryja ... Wikipedia

Knjige

• Poslovni ljudi (DVD), Gaidai Leonid. Male tragikomedije po romanima poznatog američkog pisca O. Henryja! Posljednja priča iz ove zbirke filmova je možda i najpopularnija - pa...

O. Henrijeve priče su poznate svima koji vole da čitaju. Svi ostali su upoznati s njima zahvaljujući prekrasnim filmskim adaptacijama djela divnog američkog pisca. Fraze “pijesak je loša zamjena za zob”, “imat ćemo vremena da stignemo do kanadske granice”, “Bolivar ne može podnijeti dva” postale su popularne fraze, a njihova prikladna upotreba ukazuje na dobar smisao za humor i dobro -spremnost sagovornika.

Tajna uspjeha književnih minijatura O. Henryja je njihova životna istina, vanvremenska i vječna. Zauzvrat, nemoguće je postići takvu pouzdanost ako autor nema iskustva i nije iskusio poteškoće. Bezbrižan, uhranjen i prosperitetan život ne obogaćuje osobu osobinama neophodnim za dobrog pisca.

O. Henryjevo pravo ime rođeno je u državi u malom gradu Greensboro. Pošto je rano ostao bez roditelja, mladić je počeo da radi, prvo u apoteci, a zatim u banci kao blagajnik. Ovdje je naišao na ozbiljne nevolje; William je optužen za pronevjeru. Nakon što je otišao u bijeg, mladić je upoznao različite ljude i, očigledno, čuo mnogo avanturističkih priča. Možda je dio priče “Putevima kojima idemo”, koji govori o pljački voza, zamišljen upravo tada, a fraza “Bolivar ne može izdržati dva” ispala je u skladu s raspoloženjem službenika koji se krije od zakona. Međutim, ideja za buduće delo mogla je da se javi u gradskom zatvoru u kojem je budući pisac proveo tri godine.

William Porter je zahvaljujući svom apotekarskom iskustvu dobio posao u zatvorskoj ambulanti. Zatvorenici su rijetko bili bolesni, a Eskulapije je imao dovoljno vremena da pokuša da piše priče. Tu je izmišljen pseudonim O. Henry. Zašto baš ovo, istorija ćuti o tome.

Amerika je zemlja velikih mogućnosti. Priča, koju je napisao zatvorenik, objavljena je 1899. godine, svidjela se uredniku McClure's Magazina, a nazvana je "Božićni poklon Dika Vistlera".

O. Henry je ukupno napisao više od 270 kratkih priča. Među njima je i “Putevi...” sa čuvenom frazom “Bolivar ne može izdržati dvoje”, čije je značenje nemilosrdnost “sveta profita”. Jedna osoba ubije drugu ne zato što osjeća mržnju prema njoj, već se ispostavi da je posao pretesan za dvoje. I nije bitno da li puca iz Colta ili ubija konkurenta na civilizovaniji - ekonomičniji način. Nije ništa lično, samo Bolivarov konj ne može da podnese dva jahača, to je sve.

Likovi u pričama O. Henryja su raznoliki. Među njima su i mali činovnici, i asovi ajkula sa Volstrita, i kolege pisci, i ulični razbojnici, i obični radnici, i političari, i glumci, i kauboji, i praonice... I koga nema u ovim kratkim pričama. I sam pisac se ponekad žalio da će ga svi pamtiti kao autora malih književnih formi, a obećavao je da će stvoriti veliki roman ili barem priču.

Zapravo, zajedno, ove pripovijetke stvaraju trodimenzionalnu sliku američkog života na početku 20. stoljeća, u svim njegovim najsitnijim detaljima i raznolikosti, što se teško može postići ni u najobimnijem epskom djelu. I čini se da ovo platno nisu scene iz davnog i vanzemaljskog života; mnogo toga je vrlo slično događajima naših dana. Možda se zato danas često može čuti fraza "Bolivar ne podnosi dva" kada se govori o ciničnom eliminaciji konkurenta...