Po komandi štuke. Pročitajte rusku narodnu bajku po komandi štuke

Ruske narodne priče u adaptaciji A. Tolstoja

By pike command

Živeo jednom davno jedan starac. Imao je tri sina: dva pametna, treći budalu, Emelju.

Ta braća rade, ali Emelja po ceo dan leži na šporetu, ne želi ništa da zna.

Jednog dana braća su otišla na pijacu, a žene, snahe, da mu pošaljemo:

Idi, Emelja, po vodu.

I rekao im je sa peći:

nevoljkost...

Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.

UREDU.

Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.

Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi. Izmislio je i zgrabio štuku u ruku:

Ovo će biti slatka supa!

Emelya, pusti me u vodu, bit ću ti koristan.

A Emelja se smeje:

Šta ćeš mi?.. Ne, odvešću te kući i reći ću snahama da skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko.

Štuka je ponovo molila:

Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.

Dobro, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti.

Pike ga pita:

Emelya, Emelya, reci mi - šta sad hoćeš?

Hocu da kante same odu kuci i da se voda ne prolije...

Pike mu kaže:

Zapamtite moje riječi, kada nešto želite, samo recite: „Do pike command, po mojoj želji."

Emelya kaže:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idite sami kući, kante...

Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante.

Hodaju kante selom, ljudi se čude, a Emelja ide iza, cereće se... Kofe su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.

Koliko ili koliko malo vremena je prošlo - kažu mu snahe:

Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.

nevoljkost...

Ako ne cijepaš drva, tvoja braća će se vratiti sa pijace i neće ti donijeti darove.

Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:

Po naredbi štuke, po mojoj želji - idi, uzmi sjekiru, nasijeci drva, pa idi sam u kolibu i stavi drva u peć...

Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, i hajde da cijepamo drva, a sama drva za ogrjev idu u kolibu i u peć.

Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:

Emelya, mi više nemamo drva. Idi u šumu i iseci je.

I rekao im je sa peći:

šta namjeravaš?

Šta radimo?.. Je li nas posao da idemo u šumu po drva?

ne osecam se kao...

Pa, neće biti poklona za tebe.

Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:

Žene, otvorite kapije!

Njegove snahe mu govore:

Zašto si, budalo, ušao u saonice, a da ne upregneš konja?

Ne treba mi konj.

Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idi sankama u šumu...

Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.

Ali morali smo u šumu kroz grad, a ovdje je smrskao i smrskao mnogo ljudi. Narod viče: "Držite ga! Uhvatite ga!" I znate, on gura sanke. Stigao u šumu:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji - sekira, iseci suva drva, a vi, drvoprerađivači, sami u saonice, vežite se...

Sjekira je počela cijepati, cijepati suha stabla, a sama drva su padala u saonice i bila su vezana užetom.

Tada je Emelja naredio sjekirom da sebi isječe toljagu - onu koja se mogla podići silom. Sjeo na kolica:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji - idi sanak kući...

Saonice su odjurile kući. Opet se Emelja vozi gradom gde je malopre zgnječio i smrskao mnogo ljudi, a tamo ga već čekaju. Zgrabili su Emelju i izvukli je iz kola, psujući je i tukući je. Vidi da su stvari loše, i malo po malo:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji - hajde, batina, odlomi im bokove...

Klub je iskočio - i udarimo. Ljudi su odjurili, a Emelja je došla kući i popela se na peć.

Bilo dugo ili kratko, kralj je čuo za Emelinove trikove i poslao je za njim oficira da ga pronađe i dovede u palatu.

U to selo stiže oficir, ulazi u kolibu u kojoj živi Emelja i pita:

Jesi li ti budala Emelya?

A on sa šporeta:

šta te briga?

Obuci se brzo, odvešću te kralju.

I ne osećam se kao...

Policajac se naljutio i udario ga po obrazu.

A Emelja tiho kaže:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji, batina, odlomi mu bokove...

Palica je iskočila - i hajde da prebijemo oficira, silom mu je odnio noge.

Kralj je bio iznenađen što se njegov oficir ne može nositi s Emelijom, te je poslao svog najvećeg plemića:

Dovedite budalu Emelju u moju palatu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.

Veliki plemić je kupio suvo grožđe, suve šljive i medenjake, došao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da pita svoje snahe šta Emelja voli.

Naš Emelja voli kada ga neko ljubazno zamoli i obeća mu crveni kaftan - onda će uraditi šta god tražite.

Veliki plemić dade Emeliju grožđice, suve šljive i medenjake i reče:

Emelja, Emelja, zašto ležiš na peći? Idemo do kralja.

I meni je toplo ovde...

Emelja, Emelja, daće ti kralj dobro jelo i piće - molim te, idemo.

I ne osećam se kao...

Emelja, Emelja, car će ti dati crveni kaftan, kapu i čizme.

Emelja je mislila i mislila:

Pa, dobro, ti idi naprijed, a ja ću za tobom.

Plemić je otišao, a Emelja je mirno ležala i rekla:

Po nagovoru štuke, po mojoj želji - hajde peci, idi kralju...

Tada su uglovi kolibe popucali, krov se zatresao, zid izletio, a sama peć je otišla niz ulicu, uz cestu, pravo do kralja...

Kralj gleda kroz prozor i čudi se:

Kakvo je ovo čudo?

Najveći plemić mu odgovara:

A ovo je Emelya na šporetu i dolazi do tebe.

Kralj je izašao na trem:

Nešto, Emelya, ima dosta pritužbi na tebe! Potisnuo si mnogo ljudi.

Zašto su se zavukli ispod saonica?

U to vreme kroz prozor ga je gledala carska ćerka, kneginja Marija. Emelya je ugleda na prozoru i tiho reče:

Po naredbi štuke, po mojoj želji - neka me voli kraljeva ćerka...

I još je rekao:

Idi peci, idi kuci...

Živeo jednom davno jedan starac. Imao je tri sina: dva pametna, trećeg - budalu Emeliju. Ta braća rade, ali Emelja po ceo dan leži na šporetu, ne želi ništa da zna. Jednog dana braća su otišla na pijacu, a žene, snahe, da mu pošaljemo:
- Idi, Emelya, po vodu.
I rekao im je sa peći:
- Nerad...
- Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.
- UREDU.
Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.
Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi.
Izmislio je i zgrabio štuku u ruku:
- Ovo uho će biti slatko!
Odjednom mu štuka ljudskim glasom kaže:
- Emelja, pusti me u vodu, bit ću ti od koristi.
A Emelja se smeje:
- Za šta ćeš mi biti od koristi? Ne, odvešću te kući i reći ću svojim snahama da ti skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko.
Štuka je ponovo molila:
- Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.
- Dobro, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti.
Pike ga pita:
- Emelja, Emelja, reci mi - šta sad hoćeš?
- Hoću da kante same odu kući i da se voda ne prolije...
Pike mu kaže:
- Zapamtite moje reči: kada nešto želite, samo recite:

Po mojoj želji.
Emelya kaže:

Po mojoj želji -
idi kuci, kante...
Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante.
Hodaju kante selom, ljudi se čude, a Emelja ide iza, cereće se... Kofe su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.
Koliko ili koliko malo vremena je prošlo - kažu mu snahe:
- Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.
- Nerad...
- Ako ne cijepaš drva, braća će ti se vratiti sa pijace, neće ti donijeti poklone.
Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:

Po mojoj želji -
idi, sjekira, nacijepi drva, pa drva, uđi sam u kolibu i stavi u peć...
Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, i hajde da cijepamo drva, a sama drva za ogrjev idu u kolibu i u peć.
Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:
- Emelya, nemamo više drva. Idi u šumu i iseci je.
I rekao im je sa peći:
- O cemu pricas?
- Šta radimo?.. Je l' nas posao da idemo u šumu po drva?
- Ne osećam se kao...
- Pa, neće biti poklona za tebe.
Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:
- Žene, otvorite kapije!
Njegove snahe mu govore:
- Zašto si, budalo, ušao u saonice a da ne upregneš konja?
- Ne treba mi konj.
Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:

Po mojoj želji -
idi sanki u šumu...

Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.

Iza sela, kraj reke,
Čovjek je živio u kolibi;
Njegov život nije bio med,
Kola briga guraju se uzbrdo,
Da, tjera tuge,
Taj posao je dan i noć;
Bio bi greh da živi inače,
Problem kod sinova je to
Ima ih tri u nizu,
Momci žele da jedu!
Godinu za godinom to je išlo ovako,
Svi sinovi su odrasli.
Najstariji sin se oženio
Život mog sina je bez nevolja,
Srednji sin je doveo svoju ženu
I počeo je da radi kao vol!
Žene su takođe zauzete
Ne plaše se posla,
I onda su svi na terenu,
Nema udjela za porodicu na odmoru.
I činilo se, konačno,
Razveseli svoje srce, oče;
Živite bez tih briga
Jedi svoj stomak!
Da, starac je bio uznemiren,
Skriva svoje tužno lice;
Njegov najmlađi sin, Emelya,
Bio je lijen u svemu što je radio!
Ovaj dosadan posao
Nije njegova briga
I previše je lijen da se oženi,
On je kreten u poslu;
Hranjiva, ukusna hrana,
Da, brzo se popni na šporet,
Spavaj jedan dan na toj peći,
Do hrkanja, do klanja!
Tako je prošlo osam godina
Jesen je nekako ušla u boju,
stavio sam sve na posao,
Sada svi nemaju vremena za spavanje;
Samo Emelja spava,
Sanja divne snove.
Žetva je dobra,
kantu do same ivice,
Od viška opet dobitak,
Njih zamjenjuje roba,
I onda nema brige,
Porodicu čeka zimski odmor.
Pazarni dan je stigao
Narod je otišao na pijacu,
Sa sinovima i ocem,
Konačno uronjen.
Naredio je Emeli,
Najstroži ovaj put,
Da pomognem svojim snahama,
ni na koji nacin ih nisam uvredio,
I za vašu pomoć, dakle,
Obećao sam mu kaftan.
Emelyushka je bila topla,
Dugo se brinuo o njima,
I mraz se uvukao u selo,
Nosio je ranu hladnoću.
Naša Emelya se popela na peć,
Zbacio sve brige sa mojih ramena;
Taj minut nije prošao
Kuća se tresla od hrkanja.
Da, mlade su u poslu,
Sa svojim pravima.
ima toliko stvari koje treba uraditi,
Ne briši im znoj sa lica!
Konačno zvižduci i trilovi
Te snahe su se zasitile
Krenuli su prema peći,
Nisu sačuvali riječi:
- Hej, Emelya, hajde, ustani,
Hajde, radi;
donesi nam bar vode,
Grom će vas oduvati ovde!
Odgovorio je kroz san,
Dobacio im je riječi sa peći:
- Nerad da dobijem vodu
napolju je tako hladno,
Oni sami imaju ruke,
Lakše je nositi kantu u paru,
I još više, ni za šta,
Nisam lud!
Snahe su se probile ovde,
Opet idu u bitku:
-Šta ti je otac rekao?
Konačno nam pomozite?!
ako odbiješ,
Zažalit ćete, znate, više puta;
Taj će žele ispasti gorak,
Zaboravi na kaftan, Emel!
I Emelja je počela da viče,
Toliko je volio poklone
Počeo sam da ustajem sa tople peći,
Rečju je počeo da ih bičuje:
- Ne viči na mene
Vidi, ja već silazim!
Briznu u plač, kuća se trese,
Tvoj vrisak će prodrijeti do mrtvaca!
Uzeo je sjekiru i kante,
trčao sam do rijeke,
Ledena rupa je odmah počela da se seče,
Osušite usta zijevanjem;
Na poslu nema hrabrosti,
Njegova duša je na šporetu!
Dugo je sekao rupu,
bio sam iscrpljen,
Konačno obavio posao
Biznismen je počeo da puni svoju kantu;
one kante sa vodom,
A sad čak i zavija:
„Oh, voda je teška,
Ona mi kida ruke!
Kad bih samo mogao to prenijeti,
Požuri i popni se na peć!”
Odjednom Emelya pogleda u kantu,
Nisam mogao razumjeti ova čuda;
Štuka prska u kantu
Osjeća se tijesno u takvoj vodi!
Ovde Emelya otvori usta,
Iznenadila sam se preko svake mere:
- Ovako morate stići tamo,
Hajde da pojedemo svoje uši do mile volje,
I napravimo kotlete,
Ugodno veče!
Samo štuka kaže:
- Napravim gorko uho,
I kotleti su gorki,
Oni će izaći postrance;
Bolje slušajte i razumite
Razmisli o tome!
Dovedi me kući
Postat ću tvoj rob
Sve tvoje želje prijatelju,
Uradiću to bez ikakvog truda!
Ja ti kažem reči
Jedva ih možeš izgovoriti, Emel;
“Prema Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke..."
I nazovi bilo koji hir,
Za trenutak će biti iznenađenje za vas,
I ta iznenađenja, Emel,
Nema kraja, verujte mi!
Emelja je bila zapanjena
Otvorio je usta za uši,
Pike je vjerovao i slušao,
ležao sam na peći sa svojom dušom,
Zato sam počeo da govorim,
Jezik mi je počeo da peče od mraza:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Neka kante idu same,
Oni će sami pronaći put do kuće!
Odjednom Emelya ispusti krik,
On uhvati srećan trenutak;
Kante su krenule naprijed
Bez ikakvih briga;
Išli su tiho, bez poteškoća,
U njima nema prskanja vode!
Pustio je štuku u rupu,
Potrčao je za njima.
U kući su se pojavile kante
I zauzeli su svoje mjesto u njemu,
A Emelja je poznavala to mesto
Odmah osedlao peć,
Hrkanje nosi kroz kuću,
Bez brige za njega!
Da, nevjeste ne spavaju,
Opet smetaju Emelji:
- Hej, Emelyushka, ustani,
Hajde, nacijepi nam drva!
Emelya im šalje odgovor,
U tome jednostavno nema gužve:
- Ako hoćete, ja sam lijen,
Neću se obavezati da ovo uradim!
Ispod klupe je sjekira,
I ima izlaz u dvorište!
Te snahe odmah vrisnu
Ovo nije prvi put da se čupaju za jezik:
- Postao si bezobrazan, Emel,
Pitaće te, veruj mi!
Muževi će se vratiti,
Reći ćemo vam o vama;
Ne bi trebalo da nas vređaš
Iza nas se čuje glas o kaftanu!
I Emelja je brzo ustala,
Voleo je poklone:
- To je to, buduće neveste, trčim,
ne mogu te odbiti;
Cepanje drva je za mene sitnica,
Ja vam nisam neprijatelj, dragi moji!
Samo žene na vratima
Ne usporavaj Emelyin korak.
Vraća se do peći,
Počeo je da zijeva svoj govor:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Hej, sekiro, ustani brzo,
Hajde, radi
A onda opet kući,
Sačekaj moju narudžbu
I pusti drva za ogrev u kuću,
Sami će pasti u pećnicu!
Pa, odspavat ću malo,
Samo dan od sada!
I sekira skače u dvorište,
Sjekira je počela cijepati drva.
Nacijepao je mnogo drva
A ispod klupe je bio ovakav,
Ta drva su skočila u peć,
U trenutku su planule.
Jutro je sledilo noc,
Slaba svjetlost prskala je kroz prozore,
A u dvorištu je mraz,
U to vreme sam bio na žurci!
Vatra je pojela drva,
Nisam patio od apetita
Zalihe tog ogrevnog drva su bile na izmaku
Očeva krv je ugrožena!
Još jednom snahe pokazuju svoja lica,
Direktan put do Emele:
- Ti, Emelya, idi u šumu,
Zalihe ogrevnog drveta za izvoz,
I da se ne usuđuješ da odbiješ,
Spremite se, budale;
Neujednačen, uvrijedit ćeš nas,
Nećete videti kaftan!
Tiho je sišao sa peći
I u dvorište, pod nadstrešnicu;
Nisam upregao konja u saonice,
Zavalio se u njih, čudače!
Nasmejao je ljude ovde,
Smeh kruži ulicama
A Emelja je u tim sankama,
Sa čudnim govorom na usnama:
- Hej, ljudska jednostavnost,
Otvori kapiju!
Javljaću vam ljudi,
Žurim da kupim drva!
Ljudi su činili čuda
Otvorila mu se kapija:
- Ti, Emel, ne usporavaj,
Donesite kući puno drva za ogrev!
Kas, kas i galop,
Da se ne naježiš!
Smeh se valjao u talasima,
Tu Emelja otvori usta:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Idi u šumu, sanke,
Vratićemo se sa drvima!
Saonice su poletele sa svog mesta,
Jurili smo putem.
Ljudi se čude;
On neće razumjeti ova čuda!
Otkotrljao je Emelju u šumu,
Naznačeno interesovanje:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Hajde, sjekiro, gomilaj se,
Radite do sedam znoja,
I kuci sa drvima za ogrev,
Spavat ću sat ili dva!
Emeljuška je istog trena zaspala,
uopšte nisam udahnuo dah,
I sjekira je bila odlična,
Biznismen je prošetao šumom;
Glava je bila na poslu,
Koristio je bor za ogrev,
Brzo sam otišao u sankama,
Sjekira se malo ohladila.
Saonice su se preselile kući
To ogrevno drvo u sankama je kao planina,
A Emelyushka je u drva za ogrjev,
Spava s rumenilom na obrazima!
Ispostavilo se da su glasine bile tako brze
Kralj je saznao za ovu šumu.
Bio je ogorčen: - Drsko,
Kakva je ovo odvratna stvar?
Uništi moju šumu u komade,
Popraviću mu mozak!
Kralj oglasi uzbunu,
Vojnik šalje po Emeliju,
I vojnici pravo
Upali su u Emelinu kuću,
Počeli su da mu lome bokove,
Probudili su životinju u njemu.
Nije krio suze,
Sve ih je iznenadio jednom riječju:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Tuci ih štapom, ne budi lijen,
Nemojte se sramotiti pred njima!
Štap je ispao sa mesta,
Stigao sam do tih vojnika.
Oni, vojnici, nisu ni sanjali
Pad u Emelininu nemilost,
I ne mogu oprati sramotu,
Pobjegli su punom brzinom;
Izvještavali su o Emelyji,
Nisu se usudili sakriti modrice.
Suveren je bio ogorčen:
- On je zaista divljak!
Pa prebij moje vojnike,
Ovaj aranžman neće funkcionirati!
U njegovu palatu, do jutra,
Sada će biti pretučen!
I Emelya u to vreme
Zaboravio sam na ovu borbu.
Zagrlio je peć,
Nisam tugovao ni za čim.
Evo noću, konačno,
Ima kraljevog glasnika do njega;
Policajac ima mokre brkove,
Odmah se snašao:
- Obuci se brzo
I do kraljevskih vrata!
I znaj da Emelya laže,
Da, promrmlja ispod glasa:
- Nije me briga za dekret,
Vaš kralj može čekati!
Kad kapi dođu u dvorište,
Udostojim se doći na vaša vrata!
Glasnik je odmah bio ogorčen:
- Ti, Emelya, nisi preživela!
Jače je stisnuo pesnicu,
Drski momak je udaren.
Emelyushka je pala sa peći,
Zaboravila sam na rolnice.
Počeo je blijediti od ozlojeđenosti,
Pravedni gnom gori:
- Ti si, brate, oficir,
Kakav mi primer dajete?!
Ali uzeću ovu lekciju u obzir,
Naučiću te kako da budeš pametan!
Policajac je obrisao brkove,
Opet je napao Emeliju:
- I ti prigovaraš,
Da uplašim Carskog slugu?!
Rekao sam nekome: samo napred
I otvori usta i probaj!
Policajac je odmahnuo rukom
Ovde je Emelya poludela,
Počeo da odlučuje o njegovoj sudbini,
Da smirite takvu agilnost:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Radi to, zgrabi to,
Dajte gamu stostruko!
I letimo,
Prebijte carskog slugu.
Brzo je otrčao do kralja,
Prepričao sam mu priču.
Kralj je bio spreman da potegne svoj mač,
U besu je počeo da govori:
- Ko će konačno isporučiti?
Da odvedem Emeliju u palatu?!
Brada molim te
I medalja, dakle!
Odjednom je pronađen lukavi demon,
Popeo se u kraljevu dušu,
Požurio sam svojim snahama,
Pitao sam ih za sve,
Od njih sam saznao za kaftan
I Emelja se zaklela;
Kao, hoćeš li poći sa mnom,
Svaki kaftan te ceka,
A ima i puno poklona,
Na povratku!
I Emelyushka je postala mlohava,
Viseći na ramenima:
- Samo napred, glasniče.
Požurite u palatu!
Garantujem za sebe
pojuricu za tobom,
Ja ću uzeti svoj kaftan
I onako kako ja to želim!
Lukavi demon je otišao bez problema,
Rekao sam kralju tajnu,
I Emelja je pala u misao,
Rezonovao je na peći:
- Kako da ostavim šporet?
Zar kralj nema gde da legne?
Dugo je sjedio,
Znojio sam se sav od te pomisli;
Odjednom mi je sinulo,
Misli su mu se okretale:
- Idem do šporeta, zar ne?
Ne mogu drugačije;
Hodajte sami -
Možete povrediti noge!
Nije trošio mnogo riječi
Rekao je da ne poznaje okove:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Idi peci kralju,
I završiću svoj san!
Peć je pala sa svog mesta,
Stigao sam do puta
Krenuo sam naprijed odmah,
Narod se čudi:
- Tako dobar momak,
Nema kraja ovim čudima!
Znajte da je peć klizna
Iz dimnjaka curi dim!
Konačno je požurilo
Čudo je to vidjeti u palati.
Kralj je sazreo ovu sliku,
Pobijelio pred svima,
Skrenuo je pogled na Emelu,
Govorio sam mu strogo:
- Zašto ti treba kraljevska šuma?
Jesi li ga bacio pod svoju sjekiru?
Za ovaj loš čin,
Bićeš kažnjen od mene!
Da Emelja nije drhtala,
Odgovorio je sa peći:
- Sve "zašto" i "zašto"
Ne razumem te kralju!
daj mi kaftan,
Ponestaje mi vremena!
Kralj je otvorio usta u tom bijesu,
Viče na Emelju:
- Ti si, kmece, drzak prema kralju,
Zlomiću te, mišu!
Vidi, lezi, majstor je tu,
Potpuno ste otečeni od sna!
To nije pitanje za Emeliju,
Kraljev govor je sastavljen od prijetećih riječi!
Gleda kraljevu kćer,
Potok sreće buja u njemu:
„Oh, lepotice, ne ustaj,
Moram da sredim stvari,
I postani kraljev zet,
Hteo sam to, bila je to čista strast!”
Odvezao je jezik
Prešao na šapat:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
Neka kraljeva ćerka,
Odmah se zaljubi u mene
patiti od ljubavi,
Da mogu da budem u suzama cele svoje dane,
I hajde, peci, idi kuci,
Ovdje je dosadno, zavijanje kao vuk!
Kralju je dosta riječi,
Ne mogu da podnesem da ga slušam!
Odvezao se iz palate,
Kralj je progutao svoje riječi.
Počeo je da postaje zelen od ljutnje,
Kipi od pravedne osvete,
A Emelja nosi peć,
Prati je snežni trag.
Peć se otkotrljala u kuću
I zauzela je svoje mjesto u njemu.
Evo dolazi glasina među ljudima,
Prolio se vodom;
O ljubavi carske ćerke,
Imam besane noći u vezi nje.
Kralj svaki dan grdi svoju kćer:
- Umoran sam od lupanja reči!
Neću odustati zbog Emelye,
Ne osramoti svog oca!
Poštuj me malo
Ili ti nisam draga?
Ćerka ne sluša oca
Njegove reči mudrosti.
Tada se otac naljutio:
- Ovo je bezobrazluk, konačno!
Kako buntovno
Očekuje vas drugačija sudbina!
Ovo vjenčanje se neće dogoditi
Nećete videti nasledstvo!
Brzo je okupio sluge,
Dao im je okrutno naređenje:
- Moramo ih naučiti lekciju,
Napravite bure na vrijeme;
U proizvedenom buretu
Zatvoriti takvu ćerku,
I daj Emelii piće,
Zatvorite je zajedno!
Odnesi to bure na more,
Donesite presudu tamo;
Baci bure odmah u more,
Neka ga nosi u talasima!
Sluge su to imale po prvi put,
Da bi izvršili takvo naređenje,
Ali ne možeš biti neposlušan
Kralj ima puno buradi,
Stoga, sažaljenje,
Ova naredba se ostvarila noću.
Bure će uskoro biti na otvorenom,
More je udara kao talas;
Naša Emelja spava u buretu,
Opet sanja u buretu.
Koliko dugo ili koliko kratko je spavao?
Ubrzo ga je probudio strah.
U mraku i strahu,
On je tačno pogodio reč:
-Ko je u blizini neka se javi
Ili ću ga slučajno premjestiti!
Zadržao je dah
Glas je bio veoma sladak:
- Nemoj me uzalud grditi,
Evo, Emelya, kraljeva ćerka.
Otac nas je zatvorio u bure
I to je to!
ti i ja smo sada na moru,
U sporu sa destruktivnim talasom,
Da li da umremo ili ne?
Samo Gospod ima odgovor!
I Emelya je shvatila suštinu,
Bio sam ogorčen i nisam mogao da dišem.
Počeo je brzo da govori,
Stvorite svoja vlastita čuda:
- Po Emelinovoj želji,
Da, po nalogu štuke,
hajde, povjetarac,
Tako da nam u nevolji pomogneš;
Odvedi nas u čudesnu zemlju,
Izvadite nas iz bureta!
Vjetar je odmah zapuhao
Okrenuo bure u letu,
Odmah ju je zgrabio iz vode,
Povukao me je sa sobom,
Kako ga je doneo na obalu,
Razbio je bure u komade,
I odjurio je
Ostavio sam tišinu iza sebe.
Srelo ih je čudesno ostrvo,
Sa svim svojim ljepotama;
Na njemu je zlatna palata,
Ptice su svuda okolo,
Malo sa strane je reka,
U divnim vrbama obale,
Vode reke su čiste,
U blizini vode su breze,
A u okolini je svijetla šuma,
Da, livade obojenog neba,
Ali Emelya nije on sam,
Prije nego što je princeza mlada;
Pogled mu gori vatrom,
Srce me boli i boli.
Nije se čudno ponašao pred njom,
Tražio je da mu bude žena;
Nije odbila
Njen pogled u Emelyji je brijest.
Vjenčanje je trajalo tri sedmice,
Svi su plesali i pjevali.
Na svadbi su bili jednostavni ljudi,
I puno je jeo i pio,
I otac i braća su bili
I nisu zaboravili snahe,
A car-otac je u suzama,
Pokajali su se za svoje grijehe,
I dao je tron Emeliji,
I uopšte nisam tugovao,
A Emelija, već kralj,
Došao je do te štuke danju,
nisam joj savio ledja,
Vratio joj je magiju.
Od tada je prošlo deset godina,
Oh, voda je proletela ispod mosta!
Naša Emelyushka je kao bog,
Ne može da oseti svoja stopala ispod sebe;
Pravila po ceo dan,
Narod dobro živi!
Emelya ima petoro djece,
Pet prelepih sinova.
Tek, međutim, peti sin,
Zaista lijen, dovraga!
Postoji još jedna tajna
Neka ga svijet prepozna;
Kralj je napravio peć iza prijestola,
Da, ne može ležati sat vremena;
Od sada si ti, brate, kralj,
Ne znojite se!
I postojala je potražnja za peći,
Sin drži nos prema vjetru;
Danima spava na šporetu,
Kralj ne viče na svog sina.

Ako ne znate šta da čitate svojoj deci, onda će ruska narodna bajka Na komandu štuke biti odličan izbor. Govori o lijenoj Emeliji, budalici, koja je jednom uhvatila štuku i pustila je u zamjenu za magične reči, uz pomoć kojih su mu se ispunile sve želje.

Čitajte online Ruska narodna priča Na komandu štuke

Živeo jednom davno jedan starac. I imao je tri sina: dva su bila pametna, a treći je bio budala Emelja.

Ta braća rade - pametni su, ali budala Emelja po ceo dan leži na šporetu, ne želi ništa da zna.

Jednog dana braća su otišla na pijacu, a žene, snahe, da pošaljemo Emeliju:

Idi, Emelja, po vodu.

I rekao im je sa peći:

nevoljkost...

Idi, Emelja, inače će se braća vratiti sa pijace i neće ti doneti poklone.

Da? UREDU.

Emelja je sišao sa peći, obuo cipele, obukao se, uzeo kante i sjekiru i otišao do rijeke.

Prosijekao je led, zgrabio kante i odložio ih, dok je gledao u rupu. I Emelya je ugledala štuku u ledenoj rupi. Uspio je da zgrabi štuku u ruci:

Ovo će biti slatka supa!

Emelya, pusti me u vodu, bit ću ti koristan.

Šta ćeš mi?.. Ne, odvešću te kući i reći ću snahama da skuva riblju čorbu. Uho će biti slatko.

Emelja, Emelja, pusti me u vodu, radiću šta hoćeš.

Dobro, samo mi prvo pokaži da me ne obmanjuješ, pa ću te pustiti.

Pike ga pita:

Emelya, Emelya, reci mi - šta sad hoćeš?

Hocu da kante same odu kuci i da se voda ne prolije...

Pike mu kaže:

Zapamtite moje riječi: kada nešto želite, samo recite:

"Po nalogu štuke, po mojoj volji."

Emelya kaže:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idite sami kući, kante...

Samo je rekao - same kante i otišao na brdo. Emelja je pustila štuku u rupu, a on je otišao po kante. Hodaju kante selom, ljudi se čude, a Emelja ide iza, cereće se... Kofe su ušle u kolibu i stajale na klupi, a Emelja se popela na peć.

Koliko ili koliko malo vremena je prošlo - opet mu snahe kažu:

Emelya, zašto ležiš tamo? Otišao bih i nacijepao drva.

nevoljkost...

Ako ne cijepaš drva, tvoja braća će se vratiti sa pijace i neće ti donijeti darove.

Emelja nerado silazi sa šporeta. Sjetio se štuke i polako rekao:

Po naredbi štuke, po mojoj želji - idi, uzmi sjekiru, nasijeci drva, a za ogrev - idi sam u kolibu i stavi u peć...

Sjekira je iskočila ispod klupe - i u dvorište, i hajde da cijepamo drva, a sama drva za ogrjev idu u kolibu i u peć.

Koliko ili koliko je vremena prošlo - opet kažu snahe:

Emelya, mi više nemamo drva. Idi u šumu i iseci je.

I rekao im je sa peći:

šta namjeravaš?

Šta radimo?.. Je li nas posao da idemo u šumu po drva?

ne osecam se kao...

Pa, neće biti poklona za tebe.

Ništa za raditi. Emelja je sišao sa šporeta, obuo cipele i obukao se. Uzeo je konopac i sjekiru, izašao u dvorište i sjeo u saonice:

Žene, otvorite kapije!

Njegove snahe mu govore:

Zašto si, budalo, ušao u saonice, a da ne upregneš konja?

Ne treba mi konj.

Snahe otvoriše kapiju, a Emelja tiho reče:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji, idi sankama u šumu...

Saonice su same prolazile kroz kapiju, ali su bile toliko brze da nije bilo moguće sustići konja.

Ali morali smo u šumu kroz grad, a ovdje je smrskao i smrskao mnogo ljudi. Narod viče: "Držite ga! Uhvatite ga!" I znate, on gura sanke. Stigao u šumu:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji - sekira, iseci suva drva, a vi, drvoprerađivači, sami u saonice, vežite se...

Sjekira je počela cijepati, cijepati suha drva za ogrjev, a sama drva su pala u saonice i bila su vezana užetom. Tada je Emelja naredio sjekirom da sebi isječe toljagu - onu koja se mogla podići silom. Sjeo na kolica:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji - idi sanak kući...

Saonice su odjurile kući. Opet se Emelja vozi gradom gde je malopre zgnječio i smrskao mnogo ljudi, a tamo ga već čekaju. Zgrabili su Emelju i izvukli je iz kola, psujući je i tukući je.

Vidi da su stvari loše, i malo po malo:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji - hajde, batina, odlomi im bokove...

Klub je iskočio - i udarimo. Ljudi su odjurili, a Emelja je došla kući i popela se na peć.

Bilo dugo ili kratko, kralj je čuo za Emelinove trikove i poslao je za njim oficira da ga pronađe i dovede u palatu.

U to selo stiže oficir, ulazi u kolibu u kojoj živi Emelja i pita:

Jesi li ti budala Emelya?

A on sa šporeta:

šta te briga?

Obuci se brzo, odvešću te kralju.

I ne osećam se kao...

Policajac se naljutio i udario ga po obrazu. A Emelja tiho kaže:

Po nagovoru štuke, po mojoj volji, batina, odlomi mu bokove...

Palica je iskočila - i hajde da prebijemo oficira, silom mu je odnio noge.

Kralj je bio iznenađen što se njegov oficir ne može nositi s Emelijom, te je poslao svog najvećeg plemića:

Dovedite budalu Emelju u moju palatu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.

Veliki plemić je kupio suvo grožđe, suve šljive i medenjake, došao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da pita svoje snahe šta Emelja voli.

Naš Emelja voli kada ga neko ljubazno zamoli i obeća mu crveni kaftan - onda će uraditi šta god tražite.

Veliki plemić dade Emeliju grožđice, suve šljive i medenjake i reče:

Emelja, Emelja, zašto ležiš na peći? Idemo do kralja.

I meni je toplo ovde...

Emelja, Emelja, car će ti dati dobru hranu i vodu, molim te, idemo.

I ne osećam se kao...

Emelja, Emelja, car će ti dati crveni kaftan, kapu i čizme.

Emelja je mislila i mislila:

Pa, dobro, ti idi naprijed, a ja ću za tobom.

Plemić je otišao, a Emelja je mirno ležala i rekla:

Po nagovoru štuke, po mojoj želji - hajde peci, idi kralju...

Tada su uglovi kolibe popucali, krov se zatresao, zid izletio, a sama peć je otišla niz ulicu, uz cestu, pravo do kralja.

Kralj gleda kroz prozor i čudi se:

Kakvo je ovo čudo?

Najveći plemić mu odgovara:

A ovo je Emelya na šporetu i dolazi do tebe.

Kralj je izašao na trem:

Nešto, Emelya, ima dosta pritužbi na tebe! Potisnuo si mnogo ljudi.

Zašto su se zavukli ispod saonica?

U to vreme kroz prozor ga je gledala carska ćerka, kneginja Marija. Emelya je ugleda na prozoru i tiho reče:

Na komandu štuke. po mojoj želji neka me voli kraljeva ćerka...

I još je rekao:

Idi peci, idi kuci...

Peć se okrenula i otišla kući, ušla u kolibu i vratila se na svoje prvobitno mesto. Emelya opet leži.

A kralj u palati vrišti i plače. Princezi Mariji nedostaje Emelya, ne može da živi bez njega, traži od oca da je uda za Emeliju. Tu se kralj uznemiri, uznemiri i ponovo reče najvećem plemiću:

Idi, dovedi mi Emelju, živu ili mrtvu, inače ću mu skinuti glavu s ramena.

Veliki plemić je kupio slatka vina i razne grickalice, otišao u to selo, ušao u tu kolibu i počeo da liječi Emelju.

Emelja se napila, jela, napila se i otišla u krevet. I plemić ga stavi u kola i odveze kralju.

Kralj je odmah naredio da se umota veliko bure sa gvozdenim obručima. U njega su stavili Emelju i Marjutsarevnu, namazali ih katranom i bacili bure u more.

Da li za dugo ili za kratko, Emelya se probudila i videla da je mračno i skučeno:

Gdje sam?

A oni mu odgovaraju:

Dosadno i bolesno, Emelyushka! U buretu su nas katranom bacili u sinje more.

I ko si ti?

Ja sam princeza Marija.

Emelya kaže:

Po komandi štuke, po mojoj volji - vjetrovi siloviti, otkotrljajte bure na suvu obalu, na žuti pijesak...

Vjetrovi su jako duvali. More se uzburkalo i bure je bačeno na suvu obalu, na žuti pijesak. Iz nje su izašle Emelja i princeza Marija.

Emeljuška, gde ćemo živeti? Izgradite bilo koju kolibu.

I ne osećam se kao...

Onda ga je počela još više pitati, a on je rekao:

Po komandi štuke, po mojoj volji - postroji se kamena palata sa zlatnim krovom...

Čim je rekao, pojavila se kamena palata sa zlatnim krovom. Okolo je zelena bašta: cveće cveta i ptice pevaju. Princeza Marija i Emelija uđoše u palatu i sedoše pored prozora.

Emelyushka, zar ne možeš postati zgodan?

Ovde se Emelja na trenutak zamislila:

Po nagovoru štuke, po mojoj želji - da postanem dobar momak, zgodan čovek...

I Emelya je postao takav da se nije mogao ispričati u bajci niti opisati perom.

A u to vrijeme kralj je išao u lov i ugledao palatu gdje prije nije bilo ničega.

Koja je to neznalica sagradila palatu na mojoj zemlji bez moje dozvole?

I poslao je da sazna i pita: "Ko su oni?" Ambasadori su trčali, stajali ispod prozora i pitali.

Emelja im odgovara:

Zamolite kralja da me posjeti, lično ću mu reći.

Kralj je došao da ga poseti. Emelja ga sretne, odvede u palatu i posadi za sto. Počinju pirovati. Kralj jede, pije i ne čudi se:

Ko si ti? dobar momak?

Sjećate li se budale Emelye - kako je došao do vas na peć, a vi ste naredili da njega i svoju kćer nasmole u buretu i bace u more? Ja sam ista Emelya. Ako hoću, spalit ću i uništiti cijelo tvoje kraljevstvo.

Kralj se veoma uplašio i počeo da traži oprost:

Udaj se za moju ćerku, Emeljušku, uzmi moje kraljevstvo, ali nemoj me uništiti!

Ovdje su imali gozbu za cijeli svijet. Emelja se oženio princezom Marijom i počeo da vlada kraljevstvom.

Ako vam se svidjela bajka Na štukinoj komandi, obavezno je podijelite sa prijateljima.

Živeo jednom davno jedan starac. Imao je tri sina: dva pametna, trećeg - budalu Emeliju.