KUDAŠEVA Raisa Adamovna (1878-1964)- ruski pisac. Pjesme i bajke za djecu („Smiješna baka i pseći bum“, 1906; „Pjetao“, 1915, itd.). Pesma "Božićno drvce" (1903, "U šumi se rodila jelka..."), koju je uglazbio L. K. Beckman, postala je popularna dečija pesma.

INSvi mi, mladi i stari, znamo napamet riječi pjesme koja će zvučati u cijelom ogromna zemlja. Istina, za pravoslavne Nova godina sada pada na Krsne slave, ali ćemo i skromno proslaviti prolazak stare i dolazak nove godine i zajedno sa mlađom generacijom pjevati pjesmu „Božić Drvo je rođeno u šumi”, koji je ove godine napunio 103 godine. Znate li, dragi naši mali čitaoci, ko je napisao ovu divnu pjesmu bez koje praznik ne bi bio praznik? A napisala ga je skromna guvernanta Raisa Kudaševa. Hoćemo li pjevati?

Šuma podigla božićno drvce,
Odrasla je u šumi
Zimi i ljeti bila je vitka i zelena.
Snježna mećava joj je otpjevala pjesmu:
"Spavaj, jelko, ćao!"
Mraz prekriven snijegom:
"Pazi da se ne smrzneš!"
Kukavi zeko sivi
Skočio pod jelku.
Ponekad bi vuk, ljuti vuk, protrčao u kasu.
Chu! Snijeg u gustoj šumi
Škripa ispod vodilice;
Dlakavi konj je u žurbi i trči.
Konj nosi drva,
A u balvanima je čovek,
Posjekao je našu jelku do samog korijena.
I evo je, dotjerane,
Došla je kod nas na praznik,
I donela je mnogo, mnogo radosti deci.
I donela je mnogo, mnogo radosti deci.

I rodila se jednostavna pesma, koju su pevali i naši očevi i majke i naši dedovi i bake, početkom dvadesetog veka, kada je pesma „Jelka” objavljena u decembarskom broju časopisa „Maljutka” za 1903. godinu. Umjesto imena, autor je stavio inicijale “A.E”. Popularna pjesma zvučalo na dječjim zabavama i na radiju, ali do 1941. niko nije poznavao autora: jedni su to smatrali narodnim, drugi su mislili da je riječi napisao kompozitor, strastveni ljubitelj muzike Leonid Karlovič Bekman (1872-1939), Nijemac rođenjem, biolog, agronom, kandidat prirodnih nauka. Kada je muzičar amater pročitao ovu pesmu, zaista mu se dopala i napisao je muziku za nju. Ovako je ispala pjesma, a njegova kćerka Verochka je odmah počela pjevati. A 1906. godine "Reblja kost" je uključena u zbirku "Veročkine pesme", o kojoj su Rahmanjinov, Tanejev, Skrjabin govorili sa odobravanjem...

Prije revolucije, “božićno drvce” je bila svojevrsna himna za Božić, ali nakon 1917. boljševici su isključili Božić iz praznika, videći u tome religijsku predrasudu. Kakva je to pjesma o jelki bez jelke?

Proslava Nove godine uz božićno drvce bilo je dozvoljeno tek sredinom 30-ih godina, ali umjesto Vitlejemske zvijezde, drvo je počelo biti krunisano petokrakom poput onih u Kremlju. Godine 1941. pjesma je ponovo objavljena u zbirci „Yelka“ i od tada donosi mnogo, mnogo radosti novim generacijama dječaka i djevojčica. A sastavljač zbirke E. Edman pronašao je i autora pjesme. Ispostavilo se da je to bila Raisa Adamovna Kudaševa. A u 63. godini, autor je dobio ne samo honorar za objavljivanje pjesme "U šumi se rodilo jelke", već i pravo na neprikosnovenost djela. Kudaševa je obnovila predrevolucionarnu liniju: „Spavaj, jelko, ćao!“, izostavljajući još jednu nesklad: u predrevolucionarnim izdanjima pesme čitamo: „Konj nosi drva, a u šumi je seljak...” U izdanju iz 1941. umjesto seljaka iznenada se pojavi starac (tako podsjeća na Djeda Mraza). I to nije slučajno, jer je autor pjesmu posvetio prazniku Božića, a jelka je okićena baš za ovaj dan, ali su se u postrevolucionarno ateističko vrijeme trudili da Božić ne spominju. A kada je 1930-ih ponovo bilo dozvoljeno podizanje jelki, tempirali su to za proslavu Nove godine, a ne za Rođenje Hristovo. Stoga je starac u pjesmi značio povratak Djeda Mraza u kuću. Tako se politika provalila čak i u dječje pjesme.

Malo se zna o životu Raise Adamovne Kudaševe. Rođena je 3 (15) avgusta 1878. godine u porodici službenika Moskovske pošte. Zašto je maturant iz stare kneževske porodice postao guvernanta, nije poznato. Zatim je Kudaševa predavala i radila kao bibliotekarka. Pisala je poeziju od detinjstva, a sa 18 godina objavljena je njena prva pesma i od tada su njene pesme počele redovno da se pojavljuju na stranicama dečijih časopisa. Evo jedne od pjesama koje su uvrštene u današnje školske lektire:

Dan je prošao. Trče u gomili

Naši školarci su kod kuće.
- Oh, kako smo lepo naučili!
- Pročitao sam dve bajke!
- Sve sam zapisao u svesku!

- Nacrtao sam konja!

Kažu da su tokom Velikog otadžbinskog rata, pred Novu godinu, u Savezu književnika delili obroke hrane. Došla je i Kudaševa i stidljivo pitala može li i ona nešto da dobije. Ali je oštro odbijena... Na sreću, ova priča ima srećan nastavak. Jednog dana, predsednik Saveza pisaca Aleksandar Fadejev je obavešten da starica od oko devedeset godina traži da ga vidi, rekavši da piše poeziju. "Život je težak, Aleksandre Aleksandroviču, pomozite nekako." "Da li zaista pišete poeziju?" Ona ga je zahvalno pogledala i pročitala:

Šuma je podigla božićno drvce.
Odrasla je u šumi...

"Dakle, ti si ovo napisao?" - zaplakao je Fadejev i sam pročitao pjesmu do kraja. R.A.Kudasheva je odmah registrovana u Savezu pisaca i pružena je svaka vrsta pomoći. Umrla je 4. novembra 1964. godine u gradu u kojem je rođena - Moskvi. A njena umiljata i nježna pjesma, poput majčine uspavanke, dugo će zvučati na našim veselim zimskim praznicima. „Odajte svakome što mu pripada: kome čast odajte čast“ (Rim. 13,7).

Uspio sam pronaći takve informacije na internetu o nevjerovatnoj osobi Raisi Adamovnoj Kudashevoj.

Alexander RAKOV http://www.pravpiter.ru/zads/n016/ta004.htm

Prošlo je 60 godina. 2003. prijatelj je došao piscu Mihailu Holmogorovu i rekao: „Ali možeš biti milioner, samo treba da popuniš papire!“

Grb Kudaševih

Mihail je bio zbunjen. Kao nećak i jedini naslednik Raise Kudaševe, zaista je mogao da prima tantijeme. Ali, kao nasljedni intelektualac, o takvim stvarima nisam mogao ni razmišljati.
Ali zašto ne pokušati? I Mihail je počeo prebirati porodične arhive - vezu je još trebalo dokazati na službenim instancama.
Ova priča počela je davno - 1878. godine, kada su Adam i Sofija Gedroits (rođena Kholmogorova) dobili kćer Raisu. Tada je bračni par Gedroits na svijet donio još tri djevojčice. Ovo je bila tipična stara moskovska porodica - gostoljubiva, vesela, sa poslugom u bijelim keceljama i kućnim nastupima za praznike. U srednjoj školi Raisa je počela pisati poeziju za djecu. Bila je tolika sreća da je željno objavljivana u dječjim časopisima. Raisa je imala svijetlu budućnost pred sobom kao gospodarica inteligentne moskovske kuće i pjesnikinja amaterka, ali se dogodila nesreća - njen otac je umro. Kao najstarija ćerka, Raya se brinula o majci i mlađim sestrama - otišla je da radi kao guvernanta u bogatoj kući. Sada više nije mogla da potpisuje pesme svojim imenom. IN visokim krugovima pisanje se smatralo za osudu.
Godine 1902. Raisa je dobila posao kod kneza Alekseja Ivanoviča Kudaševa. Ostao je udovica i nije se mogao oporaviti od gubitka voljene žene, pa je briga o nasljedniku gotovo u potpunosti pala na guvernanta. Raisa se majčinski vezala za učenika, koji je izgubio majku i jedva da je viđao oca, a on je zauzvrat obožavao Raečku.
- Rayechka, hoćemo li imati božićno drvce? - pitao je uoči Nove godine.
„Naravno da hoće“, odgovorila je Raya.

Hoće li biti gostiju?
- I gosti.
- Koju ću im pjesmu pročitati?
- Pa, ako hoćeš, naučićemo Puškina s tobom.

Ima li Puškin pjesme o božićnom drvcu?

Raisa je razmišljala o tome i nije se mogla ničega sjetiti.
- Da li biste svakako želeli da pričamo o božićnoj jelki?
- Definitivno.

Dječak je zaspao. Raisa je otišla u svoju sobu i počela da komponuje. Zamišljala je djecu kako trče oko božićne jelke, a Aljošenku u elegantnom odijelu od somota. Stoji pod drvetom i čita: „Čupave grane se savijaju / Dolje do glava djece / Bogate perle sijaju / Prelivanjem svjetla.

A onda sam zamislio božićno drvce, ali samo u šumi. Kako stoji tamo, sama: „Snežna mećava joj je pevala pesmu, spavaj, jelko mala:“

I sjetila se da je već imala 27 godina i da nije mogla dočekati svoj odmor. Ispostavilo se da je to nešto lično. I iz nekog razloga princ je pao na pamet. Imao je 50 godina - nije toliko star. Ujutro ju je pogledao nekako toplo i pažljivo i iz nekog razloga je nazvao Raya, a ne Raisa Adamovna, kao i obično. Odmahnula je glavom da odagna nepotrebne misli i uzaludne nade. Do jutra je pjesma bila gotova.

A popodne ga je odnijela u časopis Malyutka, gdje su je očekivali i voljeli kao redovnu autoricu. Svoje ime je, kao i obično, potpisala slovima "E". To je sve, zapravo.

Rayi se nije činilo: princ je zaista počeo obraćati pažnju na nju. Sve češće su, kao slučajno, ostajali zajedno. Princ je hitno morao da razgovara sa guvernantom o dečakovim ocenama, o novoj pesmi još jednog dekadenta... Ali obojica nisu smela da priznaju svoja osećanja ni sebi. Ona - zato što se nije usudila razmišljati o tako isplativoj utakmici. Učinio je to jer se bojao da ne uvrijedi njen ponos. Ipak, postoji razlika u godinama. Samo tri godine kasnije princ je predložio svoju ruku i srce svojoj guvernanti. Tako je Raisa Gedroits postala princeza Kudaševa.
„Teta Raja uopšte nije izgledala kao princeza“, priseća se Mihail Holmogorov. - Kada sam imao pet godina, majka me je vodila kod nje. Ispostavilo se da je tetka Raya prilično stara. Ona i njena sestra, jednako stara žena, stisle su se u maloj sobi koja je ličila na ormar. A onda, tokom šetnje, moja majka mi je pokazala vilu na uglu Vorotnikovskog i Staropimenovskog uličica. „Ova kuća je nekada pripadala tetki Raji“, rekla je iznenada.
Miša nije mogao vjerovati da je u palati nekada živjela sirota starica. Sedamdesetih godina vila je srušena, a od jedinog srećnog vremena u životu Raise Kudaševe nije ostao ni trag.
Onda, na početku veka, zvali su je princezom, jeste vlastitu kuću, voljeni muž i Foster-sin. Raisa je skoro zaboravila na svoje pjesme o božićnom drvcu.
Jednom su Raisa Adamovna i njena porodica putovali u Sankt Peterburg. Saputnice su bile baka i njena unuka. Upoznali smo se i počeli razgovarati. Starica je zamolila svoju unuku da otpeva pesmu. A djevojka je, ispravljajući suknju, pjevala: "U šumi se rodila jelka, u šumi je rasla:"
- Koja je ovo divna pesma? - pitala je Kudaševa slomljenog srca.
- Oh, ovo je poznata novogodišnja pjesma sa albuma kompozitora Beckmana. Zove se "Veročkine pesme". Pravo blago za kućnu muziku!
Princ je slušao sa pola uha i čitao novine. Kada su ostali sami, Raya je odlučila: došao je trenutak. Težila ju je činjenica da je tajno objavljivala poeziju. Željela je da njen muž sve zna.

Jeste li čuli pjesmu? - upitala je oklijevajući.
- Da. "Šarmantno", nasmiješi se princ. Čini se da je pogodio kuda ide njegova žena.
- A riječi? Da li su vam se svidjele riječi?
„Oh, voleo bih da upoznam autora“, još se šire osmehnuo princ.
- Napisao sam ovo. Za našeg sina”, rekla je princeza pocrvenevši.
"Nikad nisam sumnjao u tvoje talente", rekao je princ i poljubio svoju ženu.
Ovako je Raja saznala da je ona autor reči moderne pesme. Prvi put su se putevi pesme i njenog tvorca ukrstili, da bi se ponovo razišli, i to na duže vreme.
Do 1914. Aljoša, njegov voljeni učenik, odrastao je. Bio je u delirijumu zbog rata i pobjegao je na front. Otac, koji je već prešao prag svog 60. rođendana, razbolio se, ne mogavši ​​da izdrži uzbuđenje, i ubrzo je umro - njegovo srce nije moglo izdržati. Nakon nekog vremena stigla je obavijest o smrti dječaka. Princeza je izgubila sve odjednom. Tako da je gubitke revolucije prihvatila gotovo ravnodušno.
Kudaševa je 1917. ispratila potpuno sama. Princeza je sjedila kraj peći i grijala ruke. Sluge su pobjegle. Bila je sama, umotana u šal i bacala ostatke namještaja u vatru. Svi papiri koji podsjećaju na prošlost odavno se koriste za grijanje prostorija. Samo je neke zadržala za sebe. A među njima je i nacrt pjesme o božićnom drvcu. Odjednom se začulo kucanje na vratima. Ona ga je otvorila. Crveni mornari su ušli na vrata, ostavljajući crne tragove na parketu. Jedan od njih, po svemu sudeći glavni, izvadio je opušak iz usta, stavio ga na zid i bacio na pod.
- Šta želiš? - upitala je princeza što je moguće mirnije.
"Želimo", podrugljivo je zaškiljio mornar, "da vi, naprotiv, nestanete u roku od deset minuta iz kuće koja je nezakonito oduzeta radničkim ljudima."
Raisa Adamovna je krotko spakovala svoje stvari. Tako je započeo njen novi život. U ovom životu, glavno je bilo da postanem što neprimetniji, da nikome ne padne na pamet da je pita za bilo šta. Na kraju je uspjela da se zaposli u regionalnoj biblioteci, gdje je mirno sjedila do 1941. godine.
U međuvremenu, pjesma je živjela trijumfalnim i prazničnim životom. Pjevala se na svim dječjim matinejima, izvodila se na glavnom božićnom drvcu zemlje u Dvorani stupova, a na osnovu zapleta crtane su razglednice. Ovo je bila glavna novogodišnja pjesma u zemlji. A tvorac njenog teksta, koga niko nije identifikovao, delio je sovjetske knjige i klasike u regionalnoj biblioteci, a uveče se vraćala u svoj zajednički stan svojim knjigama, svojoj voljenoj mački i uspomenama. Jednom na radiju čula je veseli glas spikera: „Pesma o božićnom drvcu, reči i muzika kompozitora Beckmana“. Nazvala je suprugu svog nećaka, Anu Kholmogorovu (Mihailova majka). Bila je ogorčena. Ne samo da autor riječi narodne pjesme živi od mizerne plate, nego za njega niko ne zna! Možda neko drugi bude plaćen za to!
“Pokušajmo dokazati da ste autor vi”, neočekivano je predložila svom starijem rođaku.
- Kako ovo može biti? - uplašila se Raisa Adamovna. - Draga, nema potrebe. Prestar sam za takve podvige. A moje poreklo... ne daj Bože da iko sazna:
„Ali ipak ćemo pokušati“, nastavio je rođak.
Tu je dobro došao nacrt pjesme koji je još 1918. sačuvala Raisa Adamovna. A u arhivi su, nekim čudom, pronađeni honorari iz davno zaboravljenog časopisa "Malyutka". Suđenje je održano. Izbjegnuto je delikatno pitanje pripadnosti eksploatatorskim klasama. Proces je dobijen, a Kudaševa je zvanično priznata kao autor pesme i trebalo je da dobije novac od svakog nastupa.
Ali Raisa Adamovna postala je istinski poznata tek 1958. godine. U to vrijeme, budući "otac" elektronike, Evgeniy Veltistov, radio je u Ogonyok-u. Lutao je gradom u potrazi za zanimljivim ljudima i naišao na Kudaševu. Intervju koji se pojavio u novogodišnjem "Ogonyoku" promijenio je život jedne 80-godišnje žene. Počeli su da joj pišu i zovu stranci, pozivana je u škole i vrtiće. Ali bilo je prekasno. „Pokušavam da se ojačam i da ne klonem duhom“, napisala je Kudaševa svojoj prijateljici Ani Ivanovnoj Sitinoj, „Počela sam posao preko svojih snaga, ova priča mi je došla prekasno.
Mihail Holmogorov je sjedio sa glavnim notarom grada Moskve. Pažljivo je slušao priču o dječjoj pjesmici i njenom tvorcu.
- Nažalost, ne mogu ništa učiniti za tebe. Kada je vaš rođak umro, termin autorskih prava bio je drugačiji. I odavno je istekao. Ali zakon nema retroaktivnu snagu.
Mihail je saslušao presudu, shvatio da nikada neće postati milioner i... nije bio nimalo uznemiren. Neka sve ostane kako jeste. Nedavno je Mihail podigao spomenik na Kudaševom grobu na groblju Pjatnitkoye. Na njemu su riječi pjesme o božićnom drvcu. I sama pjesma pripada svima.

Nepoznata "riblja kost"

Raisa Kudasheva svom učeniku nije posvetila pjesmu, već scenarij za dječji matine. Djeca su morala naizmjenično čitati strofe. Ali puna verzija pjesme počinje sa četiri nepoznate strofe:

„Čupave grane se savijaju
Sve do dječjih glava;
Bogate perle sjaje
Prelivanje svjetla;
Lopta se krije iza lopte,
I zvezda za zvezdom,
Lagane niti se kotrljaju,
Kao zlatna kiša:
Igrajte se, zabavite se
Djeca su se ovdje okupila
A tebi lijepa smreka,
Oni pevaju svoju pesmu.
Sve zvoni i raste
Goloskov dečiji hor,
I, blistavo, njiše se
Božićno drvce je veličanstven ukras.
Šuma podigla božićno drvce,
Odrasla je u šumi
Vitki zimi i leti,

Bilo je zeleno:"

Bekman Leonid Karlovič autor muzike za pesmu „U šumi se rodila jelka“,(1872 - 1939), porijeklom baltički Nijemac, biolog, agronom, kandidat prirodnih nauka, kompozitor. Autor muzike (1905) poznate dečije pesme „U šumi se rodilo božićno drvo“ (autor reči je učiteljica i guvernanta Raisa Adamovna Kudaševa (Gidrojts) 1878-1964). Supruga: pijanistica Beckman - Shcherbina E.A.. Ćerka: - Olga Leonidovna Skrebkova (1905-1997) - kandidat istorije umetnosti, vanredni profesor na Državnom muzičko pedagoškom institutu Gnjesin (sada Ruska muzička akademija Gnjesin) - autor brojnih publikacija o muzičkoj teoriji. Unuka: Skrebkova-Filatova Marina Sergejevna, doktor istorije umetnosti, profesor Moskovskog državnog konzervatorijuma. P.I. Čajkovski, šef Odsjeka za teoriju i istoriju muzike na Državnom specijalizovanom institutu za umjetnost. Član Saveza kompozitora. Zaslužni umetnik Ruske Federacije Rođen 6. juna 1932. godine u Moskvi. Otac - praunuka - Elena Anatoljevna Sokolovskaja (1967), kompozitor, diplomirala na Moskovskom konzervatorijumu, praunuk - Sergej Anatoljevič Filatov (1958) - matematičar, diplomirao na Moskovskom državnom univerzitetu (1981), specijalista u oblasti matematičkog modeliranja muzike.

Autorska prava za integritet djela: Ali evo još jednog slučaja kada se na dječjim zabavama i na radiju čula popularna pjesma, ali se zapravo nije znao autor njenog teksta. Ovo je pjesma „U šumi se rodila jelka“, svima poznata od ranog djetinjstva, niko nije znao da li je ova pjesma imala autora. Neki su to smatrali folklorom, dok su drugi smatrali da je tekst napisao kompozitor. Njegovo ime je bilo poznato: bio je strastveni ljubitelj muzike L.K. Beckman, zajedno sa suprugom E.A.Bekman-Shcherbina koji je 1900-ih objavio zbirku dječijih pjesama, među kojima je i “Božićno drvce”. Početkom 1941. godine Detizdat je objavio zbirku pesama, bajki, pesama i priča za decu - „Yelka“. Ovdje je prvi put objavljena pjesma-pjesma „U šumi se rodila jelka...“ sa naznakom autora - Raise Adamovne Kudaševe. Dugi niz godina radila je kao bibliotekarka, a malo ljudi je znalo da se 1896-1915 često pojavljivala na stranicama dječijih časopisa, objavljujući više od sto i pol pjesama, priča i bajki za djecu. Štaviše, koristila je pseudonime, priznajući kasnije: "Nisam htjela biti poznata, ali nisam mogla a da ne pišem." Godine 1903, u decembarskom broju časopisa "Malyutka", R.A. Kudaševa je objavila pesmu "Yelka", potpisujući je inicijalima "A.E. Ovaj nadimak je uključen duge godine i sakrio pravo ime autora pjesme. Krajem 1905. agronom koji je volio muziku, Leonid Karlovič Beckman, Prelistavajući časopis „Malyutka“, zaustavio sam se na širenju gde je štampana pesma „Jolka“. Sjeo je za klavir, stavio u krilo svoju dvogodišnju kćer Veročku i komponovao joj pjesmu po stihovima koji su mu se svidjeli. Veročka, koja je imala odličan sluh, brzo se toga sjetila. A da pesma ne bi bila zaboravljena, snimila ju je supruga Leonida Karloviča, poznata ruska pijanistica. Nakon toga, par je počeo da komponuje i druge pesme za decu, a kako ih ne bi beskonačno prepisivali za svoje prijatelje, odlučili su da ih objave kao zasebnu knjigu. Tako je nastala zbirka „Veročkine pesme“ koja je za kratko vreme doživela četiri izdanja. Četiri izdanja svjedoče o rastućoj popularnosti "Yolochke" tih godina, koja je otvorila "Verochkine pjesme". Popularnost koja je izdržala test vremena. I danas, na kraju dvadesetog veka, na prvi pogled prostodušna, ali iznenađujuće poetična, ova dečija pesma je neizostavni deo svih novogodišnjih praznika. Došao je trenutak da se prisjetimo zakona „O osnovama autorskog prava“, koji utvrđuje stope tantijema „za javno izvođenje djela“. Ali zamislite! - popularna dječja pjesma zvučala je punih 35 godina, a autorica njenog teksta, skromna bibliotekarka, nije mogla ni pomisliti da ima pravo na nagradu za javno izvođenje pjesme: uostalom, ime autora je bilo nije poznato. I tek 1941. godine, kada je izvršni urednik zbirke „Yolka“, njen stvarni sastavljač, Esther Mikhailovna Emden, pronašao autora pjesama poznatih svima iz djetinjstva, pravda je vraćena. Sada bi Kudaševa mogla u potpunosti iskoristiti zakon o autorskim pravima. Tada je već imala 63 godine. Utvrđeno autorstvo dalo je R.A. Kudaševu ne samo honorar za objavljivanje pjesme „U šumi se rodilo božićno drvce...“, već i autorska prava za neprikosnovenost djela. Pravo da raspolaže svojim tekstom, da ga provjerava. Nakon što je dobila priznanje, Kudasheva je djelimično iskoristila svoja autorska prava. Kada je objavljena, obnovila je predrevolucionarnu liniju u "Spavaj, jelko, ćao!" umjesto uobičajenog "Spavaj, jelka, ćao!" Ali izgledalo je da autor nije obraćao pažnju na još jednu nesklad. U međuvremenu, to je vrlo indikativno za postrevolucionarni period. U predrevolucionarnim izdanjima pesme čitamo: Konj nosi drva, A u šumi je seljak... U zbirci iz 1941. umesto seljaka, u pesmi se iznenada pojavljuje seljak stari covjek. Moram reći, nimalo „iznenada“ i nimalo slučajno. Činjenica je da su pjesme R. Kudasheve o božićnom drvcu napisane 1903. godine za Božić. U tim predrevolucionarnim godinama, božićno drvce pojavljivalo se u kućama i ukrašavalo se ne za Novu godinu, već za Rođenje Hristovo. Ali u postrevolucionarno, ateističko vrijeme, trudili su se da ne spominju Božić. A božićna jelka, kao pratilac Božića, bila je zabranjena dugi niz godina, vjerovatno zbog vjerske propagande. Kada je krajem tridesetih ponovo bilo dozvoljeno kititi jelku, to je bilo tempirano ne za Božić, već za Novu godinu. Zajedno sa jelkom vratio se i poznati Djed Mraz. Dakle, nije slučajno što se starac pojavio u pjesmi: podsjetio nas je na Djeda Mraza, direktno povezujući pjesmu o božićnoj jelki sa novogodišnjim praznikom. Tako je u jednostavnu dečju pesmu ušlo novo vreme, a njena autorka, iako je dobila priznanje, morala je da računa sa „prilagođavanjima” tog vremena. U zbirci dječijih pjesama iz 1941. godine, Kudaševa pjesma je ilustrovana crtežom koji prikazuje starca koji na drvetu stiže u šumu. A ovaj starac sa bijelom gustom bradom očigledno je ličio na Djeda Mraza.

Od djetinjstva mi je srušena jelka iz pjesme trn u duši.
R.A. Kudaševa „U šumi se rodilo božićno drvce“.
posječeno božićno drvce ne može doći na praznik, pa samim tim ni donijeti
djeca imaju “mnogo, mnogo radosti, ali ih uče da uništavaju ljepotu “do samog korijena”.
Mislim da ovo nije dobro, zato predlažem da se redovi za uništavanje jelke zamijene veselim, novogodišnjim
zamjene žica.

R.A.Kudasheva

ŠUMA PODIGLA BOŽIĆNU JELU

Plačući i drhteći od pretrpljene okrutnosti,
Božićno drvce je ostavilo moju stranicu sa prizorom
drvosjeca sam joj obecao da je
ovde više niko neće uvrediti i ona će uvek
će živjeti u svojoj vilinskoj šumi, i svi
godine sastaće se sa Deda Mrazom
na novogodišnjim praznicima.

***
Moja opcija za zamjenu žica.

ŠUMA JE PODIGLA BOŽIĆNU JELU

(verzija iz bajke)

Šuma podigla božićno drvce,
Odrasla je u šumi
Vitki zimi i leti,
Bilo je zeleno.

Snježna mećava joj je otpjevala pjesmu:
"Spavaj, jelko, ćao!"
Mraz prekriven snijegom:
"Pazi da se ne smrzneš!"

Siva zeka kukavica
Skočio pod jelku,
Ponekad vuk, ljuti vuk,
Trčao sam u kasu.

Chu! Snijeg u gustoj šumi
Škripa ispod vodilice:
To je Djed Mraz na saonicama
Žuri da stigne do jelke.

On je jelka za Novu godinu
Pozvani da nas posjetite,
Sa osmehom dajem brzu trojku
Poletio je preko polja u daljinu!

Sada je pametna
Došla je kod nas na praznik
I mnogo, mnogo radosti
Donio sam je za djecu.
***
Sjajno, smaragdno božićno drvce čestita vam svima čarobnu Novu godinu!
I osmehuje ti se sa hiljadama svetlucavih iglica za tvoju dobrotu, i želi ti
zemaljska sreća, onakva kakvu je majka Yolka našla kada je ugledala svoju kćer
Novogodišnji praznik!
***
Pesma "U šumi se rodila jelka" nastala je 1903. godine.
Od tada je prošlo sto jedanaest godina - dovoljno vremena da se shvati
da učiti djecu da sječu jelke i istovremeno izražavaju radost pjevanjem ove pjesme znači traumatizirati nedužne dječije duše i dati loš primjer, na kraju krajeva, pjeva se, reklo bi se, u svim vrtićima.
Djed Mraz je lik iz bajke, dakle, u mojoj verziji smo transportirani
u svijet bajke u kojem se božićno drvce može kretati na nevidljivim nogama
ili mašući svojim granama da te podsjetim: čak i metla leti u bajkama.
Zato, uzimajući u obzir gore navedeno, u autorskoj verziji jednostavno ne možete izvesti
dva katrena, uz učešće jednog seljaka, iz očiglednih razloga, ne može se prihvatiti, čak i da postoji u ovom slučaju svatko odlučuje za sebe: odabrati skraćenu autorsku verziju ili modificiranu.

Recenzije

Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 hiljada posetilaca, koji ukupno pregledaju više od dva miliona stranica prema brojaču saobraćaja koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaka kolona sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.

Legenda

Pokaži

I. Žice od 6. do 1. (s lijeva na desno).
II. Fret number.
III. Otvori niz.
IV. Na žici se ne proizvodi zvuk.
V. Prsti: kažiprst (1), srednji (2), prsten (3), mali prst (4).
VI. Barre sa kažiprstom.

PJESMA “U ŠUMI SE DRVO RODILO.” ODABIR BITKE (RASLOV)

Da biste koristili direktorij “Combat + Brute”, omogućite podršku za flash i javascript u vašem pretraživaču.

PJESMA “U ŠUMI SE DRVO RODILO.” TEKST

Šuma podigla božićno drvce,
Odrasla je u šumi
Vitki zimi i leti,
Bilo je zeleno.

Snježna mećava joj je otpjevala pjesmu:
„Spavaj, jelka, ćao!“
Mraz prekriven snijegom:
“Pazi da se ne smrzneš!”

Siva zeka kukavica
Skočio pod jelku
Ponekad vuk, ljuti vuk,
Trčao sam u kasu.

Chu! Snijeg u gustoj šumi
Škripa ispod vodilice;
Dlakavi konj
U žurbi je, trči.

Konj nosi drva,
Na balvanima - čovjek*,
On je posekao našu božićnu jelku
Pravo do kičme.

I evo je, dotjerane**,
Došla je kod nas na praznik
I mnogo, mnogo radosti
Donio sam je za djecu.

Ponavljaju se posljednja dva reda stiha

* opcija: "A u drva za ogrev je starac"

** opcije: “Sad se dotjerala...”, “Sada si tu, dotjerana...”

PJESMA “U ŠUMI SE DRVO RODILO.” AUTORI

ruski Sovjetski kompozitor Leonid Karlovič Bekman (1871-1939)

LEONID BEKMAN

Leonid Karlovič Bekman rođen je u Moskvi 1871. Radna biografija Leonida Karloviča započela je u porodici poznatog violončeliste Anatolija Andrejeviča Brandukova i njegove supruge, pijanistkinje Nadežde Mitrofanovne Mazurine, gdje je radio kao učitelj i tutor. Godine 1900. diplomirao je na Prirodno-matematičkom fakultetu Moskovski univerzitet, a zatim Petrovska (sada Timiryazevskaya) poljoprivredna akademija, koja je dobila specijalnost agronoma i zvanje kandidata prirodnih nauka. Leonid Karlovič Bekman umro je u Moskvi 1939.

Ruska sovjetska pesnikinja Raisa Adamovna Kudaševa (1878-1964)

RAISA KUDASHEVA

Raisa Adamovna Kudaševa rođena je 15. avgusta 1878. godine u porodici službenika moskovske pošte. Završila je M. B. Pussel žensku gimnaziju. Neko vrijeme je radila kao učiteljica u gradskoj školi, a zatim je služila kao guvernanta princa Kudaševa, za kojeg se kasnije udala. U sovjetsko vreme zaposlio sam se u biblioteci. Književna djelatnost Rad Raise Adamovne započeo je 1896. godine, kada je časopis "Malyutka" objavio njenu prvu pjesmu "Do potoka". Usledila je priča „Leri” za odraslog čitaoca, objavljena u časopisu „Ruska misao” za 1899. godinu, kao i oko dve stotine pesama, pesama, priča i bajki za decu, koje je Kudaševa objavila u časopisima „Kresenica”. ”, “Snowdrop” i “Baby” “ Tokom svog života, Raisa Adamovna je stvorila samo oko četiri stotine poetskih dela. Raisa Adamovna Kudaševa umrla je 4. novembra 1964. godine. Sahranjena je u Moskvi na groblju Pjatnitkoye.

PJESMA “U ŠUMI SE DRVO RODILO.” ISTORIJA STVARANJA

Priču o ovoj pjesmi i potrazi za njenim autorima prvi put sam čuo prije više od četrdeset godina od Aleksandar Vjačeslavovič Šilov- talentovani istraživač i popularizator pesama, otkrivač njihovih autora, čija su imena dugo bila nepoznata.

Pažljivo čuvam časopis koji mi daje Šilov "sovjetska muzika" br. 6 za 1956. u kojoj je objavljen izbor njegovih pripovijedaka pod naslovom “Zaboravljeni autori narodnih pjesama”. Jedna od njih je bila o pjesmi „U šumi se rodilo jelke“.

Godine 1903. u Moskvi je izlazio dečji časopis "beba" objavio pjesmu u svojoj drugoj knjizi "Božićno drvce". Ove pjesme privukle su pažnju muzičara amatera Leonid Karlovič Bekman(1871-1939). Po zanimanju agronom, koji je 1900. godine diplomirao na Prirodno-matematičkom fakultetu Moskovskog univerziteta, a potom na Poljoprivrednoj akademiji Petrovski, imao je izuzetne muzičke sposobnosti, svirao je klavir po sluhu, improvizovao na teme svojih omiljenih dela i pevao. prekrasno.

U februaru 1903. održano je venčanje Leonida Bekmana i Elene Ščerbine, usvojene ćerke Evgenija Nikolajeviča Ščerbine, direktora hotela Slavenski bazar. Nakon udaje, Elena je prezimenu svog muža dodala i očuhovo prezime. Talentovana pijanistkinja koja je diplomirala na konzervatorijumu sa zlatnom medaljom, kasnije je tamo predavala i postala počasna umjetnica Rusije.

To je ona rekla Elena Aleksandrovna Bekman-Ščerbina(1882-1951) mnogo godina kasnije o događajima povezanim sa rođenjem "Yolochke" u knjizi "Moji memoari":

17. oktobra 1905. god najstarija ćerka Verochka je napunila dvije godine, a ujutro sam joj dao živu lutku - sestru Olyu, koja je rođena u pola ponoći, odnosno takođe 17. oktobra. Verochka je bila potpuno oduševljena. Ostali su bili malo razočarani, jer su svi očekivali dječaka (osim mene koji nisam volio dječake).

Dok sam još ležao u krevetu, Leonid je nekako sjeo za klavir, posjeo Verika u krilo i komponovao joj pjesmu na osnovu pjesme iz dječjeg časopisa "Malyutka" - "U šumi se rodilo božićno drvce, ono rasla u šumi...”.

Veročka, koja je imala odličan sluh, brzo ju je naučila, a da ne zaboravim pesmu, zapisao sam je. Nakon toga, oboje smo počeli komponovati druge pjesme za djecu, a kako ih ne bismo beskonačno prepisivali za naše prijatelje, odlučili smo da objavimo cijelu kolekciju sa crtežima silueta, sličnim crtežima Elisabeth Boehm, poznatih u to vrijeme. Tako je nastala zbirka „Veročkine pesme” koja je za kratko vreme doživela četiri izdanja, zatim „Olenka pevačica”. Pjesme su postigle veliki uspjeh. I sva djeca još uvijek pjevaju "Yolochka", a malo ljudi zna da ovu pjesmu, koja je postala gotovo narodna pjesma, nije komponovao muzičar, već kandidat prirodnih nauka i agronom.

Sa djevojkom istih godina kao "Yolochka" - Olga Leonidovna Škrebkova(1905-1997), istu Olenku, čije je rođenje obeležila kompozicija pesme, muziku za koju je izmislio njen otac, imala sam sreću da upoznam, upoznam i razgovaram. To je bilo negdje sredinom 80-ih. Tada sam pripremao priču o istoriji „Joločke“ za rubriku „Omiljena pesma“ u novinama „Sovjetska Rusija“.

Muzička zbirka "Veročkine pjesme" sa pjesmama Leonida Karloviča i Elene Aleksandrovne Bekman

Uzbuđeno sam listao stranice prvog izdanja. "Veročkine pjesme" I "Song Deer". Ove knjige su nastale sa takvom ljubavlju! Bilo je nemoguće ne diviti se ilustracijama za njih koje je napravio tadašnji učenik Stroganovske škole Konstantin Bogdanovič, o čijoj sudbini još ništa ne znam. I zaista se nadam da će se hroničari Stroganovke, koja je nedavno proslavila godišnjicu, odazvati i pomoći u pronalaženju informacija o ovom talentiranom grafičaru.

Što se tiče Olge Leonidovne i njene starije sestre Vera Leonidovna Sukharevskaya(1903-1977), dostojno su nastavili porodičnu muzičku tradiciju. Obojica su uspješno završili školu Gnessin i Moskovski konzervatorijum. Profesionalni muzičari ima i među njihovom djecom, unucima i praunucima.

U zbirkama „Pesme Veročkine“ i „Olenka pevačka Olenka“ bračni par Bekman, koji ih je komponovao, nije dao nijedno prezime onih koji poseduju reči pesama uključenih u njih, uključujući „Yolochki“, ograničavajući se samo na činjenicu da su ovi tekstovi "pozajmljeni"

Ali postavlja se pitanje: "Odakle i čije?"

Pitao sam to svojevremeno Olgi Leonidovnoj Škrebkovoj, a sada njenoj nećakinji, unuci Leonida Karloviča Bekmana i čuvarici njegove arhive Olgi Jurjevnoj Serdobolskoj. Međutim, nažalost, nikada nisam dobio odgovor.

Dugi niz godina ime autora riječi "Yolochki" nije bilo poznato. Tek 1941. godine postalo je jasno da te pjesme pripadaju Raisa Adamovna Kudaševa(rođena Giedroyc). Rođena je 1878. godine u Moskvi, u porodici službenika moskovske pošte. Njena prva pjesma (pod pseudonimom “A.E.”) objavljena je u časopisu “Malyutka” 1897. godine, kada je imala 18 godina. A 1903. godine, pod istim pseudonimom i na istom mestu, objavila je pesmu „Jolka“, koja je privukla pažnju Leonida Bekmana. Odabrao je samo one strofe koje ti i ja danas pjevamo.

Kako objasniti činjenicu da je Raisa Adamovna svoje pjesme objavljivala pod pseudonimima?

Činjenica je da djevojčinu strast prema poeziji u početku nisu odobrili njeni roditelji, Adam Osipović i Sofija Semjonovna, a potom i njen suprug, udovički princ Kudašev, u čijoj je kući bila guvernanta. Udavši se za njega, samo je promijenila svoj pseudonim u “R.K.”, potpisujući time objave svojih pjesama, bajki i priča. Do 1917. Raisa Adamovna je ostala udovica. Revolucionarne vlasti su rekvirirale njenu kuću, četrdesetogodišnju princezu i nju mlađa sestra, koji je govorio tri strana jezika, kako ne bi umrli od gladi, teško su se zaposlili u jednoj od moskovskih biblioteka, gdje ih nije mnogo zanimalo njihovo plemenito porijeklo.

Tako su živjeli zajedno sa svojom sestrom, Marijom Adamovnom. U početku - na Ozerkovskoj nasipu, u stanu br. 1 zgrade 48/50, au poslijeratnim godinama - u stanu 7 zgrade br. 4/6 u ulici Mazhorov. Ova traka se i danas tako zove, a kuća je sačuvana.

Novogodišnji broj časopisa "Malyutka", u kojem je objavljena pjesma Raise Kudasheve "Yolka"

Raisa Adamovna je saznala da su njenu pesmu „Jolka“ uglazbila i otpevala deca mnogo godina nakon što je napisana i bila je veoma srećna zbog toga. Ali kada sam čuo „Yolochku” na radiju, a objavljeno je da i muzika i njene reči pripadaju Leonidu Bekmanu, bio sam ogorčen i odlučio da branim svoje autorstvo. Trebalo joj je dosta vremena da to dokaže, o čemu svjedoče materijali iz Šilovljeve arhive - pisma, razglednice koje mu je slala. Aleksandar Vjačeslavovič mi je dao neke od njih i pozvao me da upoznam autora „Joločke“.

“Sa snježnobijelom kosom, ljubaznim osmijehom i naočarima kroz koje su gledale živahne oči, izgledala je kao ljubazna baka iz bajke.”, - ovako je dopisnik Ogonjoka Boris Aleksejev opisao svoj susret sa autorom popularno poznate pesme u januarskom broju ovog časopisa 1958. godine. I ja je se sećam tačno takve. Bilo je to u julu 1964. godine, kada sam uzeo prijemni ispiti na akademiju. Bila sam srećna i oduševljena kada sam videla i slušala priču ove neverovatno skromne i ljubazne žene. Ali ovaj sastanak se pokazao kao jedini. U novembru iste 1964. umrla je Raisa Adamovna.

Nedavno sam pronašao kuću u kojoj je živjela. U stanu koji sam spomenuo već duže vrijeme žive drugi ljudi. Ali u ovoj kući ima onih koji se sjećaju Raise Adamovne. Obećali su mi da će mi pomoći u potrazi za njenom biografijom, koju ću svakako nastaviti. I zaista se nadam pomoći i učešću čitalaca naše kolumne. Definitivno ću vam reći o rezultatima u budućim izdanjima.

I za kraj, da vas podsjetim na riječi ove vječne, naizgled vječno postojeće pjesme o novogodišnjoj jelki. Poput dragocjene relikvije, prenosi se s generacije na generaciju već stoljeće.

Prvo objavljivanje pesme Raise Kudasheve "Yolochka", koja će kasnije postati zamena pesme

Božićno drvce.
Riječi R. Kudasheva.
Muzika L. Beckmana

Šuma podigla božićno drvce,
Odrasla je u šumi
Vitki zimi i leti,
Bilo je zeleno.

Snježna mećava joj je otpjevala pjesmu:
„Spavaj, jelka, ćao!“
Mraz prekriven snijegom:
“Pazi da se ne smrzneš!”

Kukavi zeko sivi
Skočio pod jelku.
Ponekad vuk, ljuti vuk,
Trčao sam u kasu.

Chu! Snijeg u gustoj šumi
Škripi ispod vodilice.
Dlakavi konj
U žurbi je, trči.

Konj nosi drva,
A u šumi je čovjek.
On je posekao našu božićnu jelku
Pravo do kičme.

Sada je obučena
Došla je kod nas na praznik
I mnogo, mnogo radosti
Donio sam je za djecu.

Vaš Yuri Evgenievich Biryukov

ORIGINALNI TEKST PESME

Čupave grane se savijaju
Sve do dječjih glava;
Bogate perle sjaje
Prelivanje svjetla;
Lopta se krije iza lopte,
I zvezda za zvezdom,
Lagane niti se kotrljaju,
Kao zlatna kisa...
Igrajte se, zabavite se,
Deca su se ovde okupila
A tebi lijepa smreka,
Oni pevaju svoju pesmu.
Sve zvoni, raste,
Goloskov dečiji hor,
I, blistavo, njiše se
Božićna drvca su veličanstven ukras.

Božićno drvce se rodilo u šumi, raslo je u šumi,
Bila je vitka i zelena i zimi i leti!
Snježna mećava joj je pjevala pjesme: "Spavaj, jelko... ćao!"
Mraz je bio zavijen u snijeg: gledajte, ne smrzavajte se!
Kukavički sivi zeko je skakao ispod jelke,
Ponekad je i sam vuk, ljuti vuk, trčao u kasu.

Zabavnije i prijateljskije
Pjevajte, djeco!
Drvo će se uskoro pokloniti
Vaše grane.
U njima sijaju orasi
Pozlaćeni...
Ko nije zadovoljan tobom ovdje?
Zelena smreka?

Chu! Snijeg u gustoj šumi škripi ispod trkača,
Dlakavi konj je u žurbi i trči.
Konj nosi drva, a u šumi je čovjek.
Posjekao je našu jelku do korijena...
I eto te, dotjeran, došao si kod nas na praznik,
I donela je mnogo radosti deci.

Zabavnije i prijateljskije
Pjevajte, djeco!
Drvo će se uskoro pokloniti
Vaše grane.
Izaberite sami
Šta ti se sviđa...
Ay, Hvala ti,
Beautiful spruce!

Pjesma je rođena 17. (30.) oktobra 1905. godine - na dan kada je Nikolaj II potpisao manifest, zvao „dati stanovništvu nepokolebljive temelje građanske slobode na osnovu stvarne lične nepovredivosti, slobode savesti, govora, okupljanja i udruživanja“ i označio početak izbora za 1. Državnu dumu

Mnogi vjeruju da je melodija pjesme posuđena, pozivajući se na sljedeće primarne izvore:

1. pjesma švedske pjesnikinje i kompozitora Emmy Köhler "Hiljade božićnih svijeća su zapaljene" („Nu tändas tusen julejus“, 1898).

2. Njemačka studentska pjesma s početka 19. stoljeća "Izgradili smo veličanstvenu kuću" ("Wir hatten gebauet ein stattliches Haus", 1819).

Iskreno rečeno, treba napomenuti da melodija „U šumi se rodila jelka“ ima neke intonacijske sličnosti sa njemačkim i švedskim pjesmama.

Nakon objavljivanja zbirki L. K. i E. A. Bekmana "Verochkine pjesme" I "Olenka raspjevani jelen", posvećena njihovoj djeci, pjesma „U šumi se rodila jelka“ postala je rasprostranjena među moskovskom inteligencijom i dobila odobravanje takvih poznati muzičari, Kako A. Skrjabin, S. Tanejev, sestre Gnjesin i S. Rahmanjinov. Kažu da joj je Sergej Vasiljevič, koji je poznavao E. A. Bekman-Ščerbinu sa konzervatorijuma, jednom prišao na koncertu i upitao: „Zašto tako malo pišete? Imaš tako divne pesme.”

Poslije oktobarska revolucija Zvanična vlast se nije sećala pesme sve do 1935. godine, kada je, na predlog P. P. Postiševa, kandidata za člana Politbiroa Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije boljševika, odlučeno oživeti Novu godinu(tačnije, tradicija proslave novogodišnje jelke), a pjesma Bekman-Kudasheve, koja je imala ideološki neutralan sadržaj, postala je dječja novogodišnja himna.

Leonid Karlovič Bekman imao izuzetne muzičke sposobnosti. Poznato je da je to u studentskom horu Moskovskog univerziteta, u kojem je nastupala buduća izuzetna pjevačica Leonid Sobinov, Beckman je izvodio svoje uloge kada je bio odsutan iz bilo kojeg razloga.

Postoje dvije verzije u vezi sa notnim zapisom Leonid Bekman. Prema jednom od njih, Leonid Karlovič nije poznavao bilješke. S druge strane, veoma je dobro poznavao note i tečno čitao iz vida, ali se plašio da pogreši na snimku „Joločke“, koji je poverio svojoj supruzi Eleni Aleksandrovnoj, dobitnici zlatne medalje na Moskovskom konzervatorijumu.

Prije Oktobarske revolucije, oba autora pjesme pripadala su plemstvu: Leonid Bekman je došao iz baltičkih Nijemaca; Raisa Adamovna pripadala je litvanskoj kneževskoj porodici Giedroyc, a po mužu - porodici prinčeva Kudashevs.

Raisa Adamovna Kudaševa pripadao onim ljudima koji se mogu nazvati pretjerano skromnima. Dugi niz godina potpisivala je svoje radove raznim inicijalima i pseudonimima, objašnjavajući to ovako: "Nisam želeo da budem poznat, ali nisam mogao da ne pišem".

O širokoj prepoznatljivosti i izuzetnoj popularnosti pjesme "Šuma podigla božićno drvce" Raisa Adamovna saznala je sasvim slučajno mnogo godina nakon stvaranja pjesme. Jednog dana 1921. putovala je u vozu, a njen komšija iz kupea, želeći da pokaže sposobnosti svoje unuke, zamoli devojčicu da otpeva nešto „za tetku“. A djevojka je otpjevala 24 stiha iz Kudaševe pjesme, koju je uglazbio Leonid Bekman. Druga verzija ovog događaja navodi imena dvije bake i dvije unuke.

Leonid i Elena Bekman u svojim zbirkama nisu naveli imena autora poetskih tekstova, samo su napisali da su "riječi posuđene". Ova tradicija se nastavila iu sovjetskim vremenima, kada je "Yolochka" objavljena bez navođenja Kudaševog imena. Prvi put se ime Raise Adamovne pojavilo neposredno prije početka rata, t naslovna strana zbirka “Jolka” (M.-L.: Detizdat, 1941). Ovo je omogućeno zahvaljujući sastavljaču zbirke - Esther Mikhailovna Emden, koji nije štedio vremena i truda da utvrdi autorstvo Raise Adamovne Kudasheve.

Iako je pravda vraćena, Raisa Adamovna Požalio sam što se to dogodilo prekasno. Godine 1958, u pismu A.I.Sitini, napisala je: “Prekasno mi je došla cijela ova priča. Ako samo malo ranije".

Postoji legenda da je ustanovljeno autorstvo Kudaševe Maksim Gorki. Jednog dana, starija žena je pokucala u njegovu kancelariju i izrazila želju da se pridruži Uniji pisaca SSSR-a. Gorki je to odbio, navodeći činjenicu da ova organizacija prima samo ozbiljne autore koji su pisali romane i priče, a ne "tanke knjige za djecu". Žena se nije svađala, već je nagovorila pisca da posluša barem jednu njenu pjesmu. Gorki se složio i, kada je čuo poznate stihove, naredio je da se Raisa Adamovna primi u Savez pisaca i pruži joj svu moguću pomoć. Prema drugoj verziji, završio je na mjestu Gorkog Alexander Fadeev.

Raisa Adamovna Kudaševa nema više rođaka. Međutim, ako bi se pojavili, mogli bi dobiti 5% honorara za izvođača pjesme "Šuma podigla božićno drvce" do 2014.

Pored teksta poznate pesme, Kudaševa je napisala i tekst "U plavom moru na otvorenom", muziku za koju je komponovao R. M. Gliere.

Najpoznatije zbirke poezije Raise Adamovne su - “Sanke-skuter”, “Trouble Cockerel”, “Baka Zabavushka i Doggy Boom”. Evo jedne od pjesama objavljenih u njima.

Kod bakine Zabavuške
Pas Boom je živio.
Jednog dana boomu baka
Ispekla sam kolače.
- Evo, Bum, uzmi tanjir,
Idemo sa vama na bife...
Gledaju, a miševi su sve pojeli,
Nema više kolača.

Poznati umjetnik Mikhail Zharov nazvao ove zbirke među svojim omiljenim knjigama svog djetinjstva.

Samuel Marshak je također pozitivno govorio o njima, napisavši da su to “zabavne knjige, provjerene vremenom”.

Visoku ocjenu dao je pjesmi “U šumi se jelka rodila” Vladimir Soloukhin: „Izgleda da je ova pesma oduvek postojala, da su je Blok, Tolstoj i Čehov, i to je sve, morali da pevaju u detinjstvu, i to je sve, ova pesma je neophodna i neotuđiva i za maternji govor... eto, ja ne znam... jednom recju razumes me".

1972. stvaralačko udruženje "Ekran" je snimljen ilustrujući sadržaj pesme. Međutim, za razliku od radnje Raise Kudasheve, glavni lik crtića nije seljak ili starac, već dječak koji ostavlja božićno drvce da raste u šumi, ukrašavajući ga novogodišnjim igračkama.

Na gala koncertu "Svijet pozdravlja Božić" 22. decembra 2002. otpjevana je pjesma “U šumi se jelka rodila” Placido Domingo, Jose Carreras, Emma Chaplin i Sissel.

Joseph Kobzon otpevao je reči pesme na melodiju ruske himne, a reči himne na melodiju „Joločke“.

PJESMA “U ŠUMI SE DRVO RODILO.” IZMJENE. PARODIES

U sovjetsko vrijeme, učenici osnovne škole pjevali su sljedeću adaptaciju pjesme „U šumi se rodilo božićno drvce“.

Šuma je podigla božićno drvce.
I ko ju je rodio?
Četiri pijana ježa
I ćelavog krokodila.

Sa stanovišta zdravog razuma (krokodil, po definiciji, mora biti ćelav!) i osnovnog ukusa, ovo je potpuna glupost, ali sjećam se da je bilo zabavno. Danas su dječje promjene nekako neprimjetne. Možda su se djeca uozbiljila, ili je pjesma postala manje popularna, ali sve što sam mogao pronaći na internetu su dvije adaptacije za odrasle. I oba su na temu „rušitelja domaće prirode“: pojedinačno („Klinac sa sjekirom“) i na nacionalnom nivou („Himkijska šuma“). Pa, najpopularnija parodija na internetu je, naravno, “U šumi rođeno božićno drvce”.

U ŠUMI BOURNE JELO-BROWN

U šumi rođena riblja kost
U šumi je živa
Zimi, ljeti vitak
Bila je zelena

Blizzard hep reci pjesmu
Spavanje božićno drvce mora umrijeti
Mraz je obavio taj snijeg
Za gledanje nemoj se smrznuti

Mali sivi mali zec
Pod jelkom skok
Ponekad vuk, ljuti vuk
Trčao sam u kasu.

Ču, snijeg u šumi čest
Zip-zap ispod vodilice
Konj dlakavih nogu
Za brzo trčanje

Konj nosi drva,
A u šumi je ljut čovjek
Zdravo ubijanje naše božićne jelke
Pravo do kičme

Sada je supa od kupusa prelijepa
Na žurku da idemo kod nas
I mnogo mnogo radosti
Kinders doneo...

Klinac sa sjekirom

Božićno drvce se rodilo u šumi, raslo je u šumi,
Nažalost, bila je veoma vitka zelena,
Sivi zeko dočekao je Novu godinu ispod jelke,
Gladan, ali veseo vuk je neprestano trčao.

Ali nije Deda Mraz koji se šunja kroz šumu,
Liči na svog djeda, ima jedan grimizni nos,
Nije sivi zeko, ni vuk ni medved koji žuri,
Klinac sa sjekirom puzi, pokušavajući da ne pravi buku.

Vidio sam našu jelku - jedan snažan udarac!
I sad ulazi na pijacu sa zelenim:
Zgrabite, tetke i stričevi, uzmite za džabe!
Donesite puno radosti djeci jer su dobili C!

Mali sivi zeko je tražio onu jelku u šumi,
Sve dok ga gladni vuk uplašeno nije progutao.
A sad se momci šunjaju, sjekire sijevaju,
A trojke donose mnogo radosti!

Khimki šuma

Božićno drvce se rodilo u šumi, raslo je u šumi,
Ali, inače, ovo "božićno drvce" nije dugo poživjelo.
Odrasla je u blizini Khimkija, što znači, bez obzira koliko šteta,
Božićno drvce je bilo jako teško izgraditi autoput.

Defanzivac sa čaršavom za psovke skakao je ispod jelke
I nisam dao jelku graditeljima kao uvredu.
Snijeg se u ovom trenutku širi po Himkiju
Odlučili smo da napravimo rutu kroz šumu direktno.

Buldožer nosi drva, a u šumi je čovjek,
Posjekao je naše božićno drvce i očistio zakrpu.
Također sam sjekao breze, borove i hrastove
A umjesto guste šume sada su samo panjevi.

A zelena jelka je kao vruća roba
Poslali su ga na drva na pijacu božićnih drvaca.
I tako je u naš studio došla dotjerana
I donijela je mnogo inspiracije Murzilki.

« Khimki Forest Promocija" i "Matyugalnik Production" uz pomoć "Lubyanka Entertainment" i "Kremlin-DESIGN Group"

PJESMA “U ŠUMI SE DRVO RODILO.” PREVODI NA DRUGE JEZIKE

Ako situacija s izmjenama pjesme nekako nije baš dobra, onda ima više nego dovoljno prijevoda “Yolochka” na razne (ponekad čak i vrlo rijetke) jezike. Usput, neki prijevodi na engleski jezik, napravljen automatski, može se smatrati parodijom. Naišao sam na neke u kojima je riječ “božićno drvce” prevedena ovim izrazom "herringa kost", što vrijedi samo za uzorak ili crtež "riblja kost". Ako prevedemo "herringa kost" bukvalno, radiće "herringa kost". Tako se ispostavilo da u šumi nije rođeno i raslo božićno drvce, već kostur najpopularnije ribe za užinu u narodu.

ENGLESKI JEZIK

MALA SADNICA JELE

negdje u šumi,
Bilo je zimzeleno i prelijepo,
Njegovo veselje je uvijek bilo dobro.

Pevala se uspavanka
Po vrtložnoj snježnoj oluji,
Mraz nikada nije povrijedio jelu
Jer bilo je toplo pokriveno.

Uplašeni zec trči
pored male zelene jele,
Opak, žestoki veliki sivi vuk
Lovila sam ga da bi jela.

Jednog dana stari seljak
Pojavio se u šumi.
Sekao je najbolje Nova godina drvo,
Rekao je: "Ovaj je dobar!"

A sada je u sali za zabavu
Sa vijencima, upaljenim svijećama,
Sa puno svjetlucavih zvijezda i kuglica.
Zaplešimo oko toga!

Sherlyn Rossa

U šumi se rodila jela

Bila je jela rođena u šumi,
I tamo je odrasla,
I zimi i ljeti
Ona je bila graciozna i zelena.

Snježna oluja joj je otpjevala pjesmu:
“Spavaj, Firry, spavaj čvrsto”
Mraz je prekrio snijeg:
“Nemoj se smrzavati u tako hladnoj noći”

Tamo je žutotrbuški zeko
Skakao je ispod jele
S vremena na vrijeme ljuti Vuk
Trčao je blizu.

Snijeg oko guste šume
Škripi pod klizanjem.
Čupavi Gee-Gee pretresa naprijed
Zaista u najvećoj žurbi.

Gee-Gee nosi drva za ogrev
Na njima je Čovek.
Posjekao je našu malu Jelku
Na samom korijenu.

I sada je galantna, evo je
Na gozbu nam je došla
I mnogo mnogo radosti
Svu malu djecu koju je dala.

od Joea Whitea

Šuma je podigla božićno drvce

Šuma je podigla božićno drvce,
'Bilo je tiho i spokojno
Zimi i ljeti
Bio je vitak i tako zelen.

Vetar je otpevao uspavanku:
Spavaj, božićno drvce, spavaj čvrsto!
Snijeg mu je pravio odjeću:
Bio je to lijep prizor!

Drhtavi zečić se stavio
Ispod njegovih ruku tako širokih;
Gladni vuk je upravo prošao pored njega -
Divno mjesto za skrivanje!

Neka zvona na saonicama se nižu po šumi,
Snijeg je bio oštar i čist,
Konj je doveo šumara
Da odsječe to drvo tako zeleno.

A sada nam dolazi u goste,
Sa svetlima i vencima,
Dok sva djeca plešu i pjevaju
Da ga pozdravim sa oduševljenjem!

autori Arthur Durando i Irina Popova (2009.)

NJEMAČKI

Dva prilično tačna prijevoda “Božićnog drvca” na njemački. Drugi od njih pripada nemačkom piscu Alfredu Kureli (1895-1975), čije pero, pored originalnih dela, obuhvata brojne prevode ruskih pisaca - V. G. Belinskog, A. I. Hercena, N. G. Černiševskog i drugih, kao i T. G. Ševčenka, N. Hikmeta, Kirgiski ep"Manas" i jermenski ep "David od Sasuna".

Einmal in einem Walde

Einmal in einem Walde
ein Tannenbäumchen spross.
Grün im Winter, wie im Sommer,
es wuchs und wurde gross.

Gegen Kälte und Erfrieren,
als ob provesti etwas Trost,
bedeckte es behutsam
mit weichem Schnee der Frost.

Schneestürme Wiegenliedchen
sangen ihm dabei:
"Schlaf" schönes Tannenbäumchen!
Schlafe, bajiu-baj...!“

Ängstliche Häschen
često hüpften unterm Baum,
da ein böse-böser Wolf
lief ab und zu vorbei.

Horch! Unter schnellen Kufen
knirscht der Schnee... Und bald,
vom Kutscher streng gerufen,
ein Pferdchen rennt im Wald.

Es zieht ein Bauernschlitten,
in welchem ​​sitzt ein Greis.
Und der, vom Schnee verschüttet,
wirkt, wie ein Schneemann, weiss.

Er fällt das Tannenbäumchen,
tut dies geschickt und schnell,
um es zu uns zu liefern -
solang der Tag je pakao.

Schön geschmückt, das Tannenbäumchen
steht jetzt vor uns, in dem Gebäude,
und Allen, Allen Kindern hier
bringt eine grosse Freude!

Im Walde steht ein Tannenbaum...

Im Walde steht ein Tannenbaum
Im immergrünen Kleid,
Ist schlank und lieblich anzuschaun
Zu jeder Jahreszeit.

Der Schneesturm singt ihm Lieder vor:
„Schlaf, Bäumchen, gute Nacht!
Ich deck dich zu mit weißem Schnee,
Erfrier mir nicht, gib acht!”

Das Häschen hockt sich untern Baum,
Es friert, ihm ist so kalt.
Der Wolf, der böse graue Wolf,
Läuft schnuppernd durch den Wald.

Ein Schlitten kommt den Weg entlang,
Ein Bauer sitzt darin.
Es knirscht der Schnee. Der Bauer schaut,
Wo er ein Bäumlein find"t.

Im Walde macht der Schlitten stop,
Der Bauer springt herab.
Er haut das Bäumlein mit der Axt
Dicht an der Wurzel ab.

Seither steht es im Lichterschmuck
Bei uns zur Weihnachtszeit
Und donet den Kindern groß und klein
tako viele, viele Freud.

aus dem Russischen von Alfred Kurella, Schriftsteller und Übersetzer (1895-1975)

FRENCH. ŠPANSKI JEZIK. PORTUGALSKI

Prevodi na romanske jezike uključuju francuski, španski i portugalski. Francuski tekst malo odstupa od originala u detaljima, dok zadržava glavni nacrt radnje, španski i portugalski prenose ruski original gotovo od riječi do riječi. Nažalost, nismo uspjeli pronaći prijevod na talijanski.

MON ARBRE DE NOËL

Dans la forêt, il a grandi,
Un Arbre de Noël...
L'été, l'hiver il est tout vert,
Gracieux et solennel!

La grande tempête chante tendrement:
“Bel Arbre, bonne nuit!”
Le Père Noël le couvre de neige,
Il est donc endormi!

Le p'tit lapin y saute gaiement,
C'est son ami très sûr,
De temps en temps le loup méchant
Regarde les alentours...

Chut! La forêt est pleine de neige,
Elle craque sous les patins,
Le cheval noir trottine bis,
Il gèle dur ce matin!

Ce cheval tire les traineaux,
Il y a un vieux cocher,
Et c'est lui qui a coupé
Cet Arbre bien-aimé!

Et le voilà à notre fête,
Mon Arbre très joli,
Et nous avons beaucoup de joie
Et les cadeaux promis!

On vous souhaite bien des choses,
Beaucoup de grands succès,
Soyez toujours en bonne santé,
Bonne Chance et Bonne Année!

Prijevod je napravljen 1999-2001.

En el bosque nació el pinito

En el bosque nació el pinito,
En el bosque ha crecido,
Era esbelto todo el año
Y verde siempre ha sido.

La ventisca le cantaba:
“Duérmete pinito, bay-bay!”;
La helada lo cobijaba:
No te vayas a congelar!”

El asustadizo conejito gris
Bajo del pinito estaba brincando,
A veces el lobo, el lobo bravo,
Pasaba allí trotando.

Oye! La nieve por el bosque denso
Cruje bajo el trineo,
El caballito de pies lanudos
Corre para llegar a tiempo.

El caballito lleva la leña,
El hombre esta encima,
El corto nuestro pinito
Hasta los raíces.

Y pues ahora adornado,
El pinito vino a nuestra fiesta,
Y mucha, mucha alegria
El trajo a los pequeños.

Na floresta nasceu um pinheirinho

Na floresta nasceu um pinheirinho,
Na floresta ele cresceu.
No inverno e verão, era garboso,
Era verde.

A brisa lhe cantava uma canção:
“Dorme, pinheirinho, dorme!”
O frio, de neve o envolvia:
“Olhe, nemoj se kenjati!”

Assustadiça, uma lebre cinzenta
Brinca embaixo do pinheirinho.
Às vezes um lobo, lobo raivoso,
Passa trotando.

Ouve! A neve no fundo da floresta
Roça sob um trenó;
Um cavalinho pesado
Galopa, suavemente.

O cavalinho traz um trenó de lenha
E no trenó, um velhinho,
Ele cortou nosso pinheirinho
Da sua raiz.

E aqui está ele, enfeitado
Veio conosco à festa.
E muita, muita alegria
Trouxe kao criancinhas.

BUGARSKI JEZIK. SLOVAČKA. HRVATSKI

Vrlo je sumnjivo da bi iko izvodio “Joločku” na slovenskim jezicima, s obzirom na njihovu popularnost za učenje stranih jezika, ali za one koji ih govore, mislim da će biti zanimljivo uporediti original sa prijevodima na srodne jezike.

ELKHICHKA

ti ćeš rasti u planini,
Vitki zimi i leti,
Zelena kao pakao.

Snežna oluja i još pesma:
"Spavaj, mala elhička, ćao!"
Mrazt poleteo vidjeh te:
“Pazi da se ne smrzneš!”

Zečići se uplaše
Skoci pod drvo,
Uskoro će volk pobesneti, volk će se otrovati,
burzo prichvashe.

Pucaj u Gorata Često
pogledaj u nebo,
Konče sa kosmati krakom

U šumi, u mračnoj šumi

Kod lisice, tamne lisice,
gde lukava lisica hoda,
Yalinka je odrasla sama,
I zeka je sa njom.

Oh snijeg, bijeli snijeg
zima je stigla!
Zeko je došao da sustigne -
nema jalinke.

Deda Mraz je u ovoj šumi,
chervony in nogo nis.
Vín zečića stribaychik
doneo nam je.

mali sivi zeko,
Dođi, dođi kod nas!
Marvel - tvoja Yalinonka
spali po celoj palati!

Ivan Nehoda

HEBREJSKI

Ne znam da li naši bivši sunarodnici pevaju pesmu „U šumi se rodila jelka“ u svojoj istorijskoj domovini, i ako jeste, na kom jeziku. Ali s obzirom na takve čisto ruske tradicije kao što su jedenje votke i svinjetine, pjevanje dječje novogodišnje pjesme neće izgledati kao nešto neobično.

Scenarista i režiser:
Dizajner produkcije:
Operater:
Kompozitor:
Tonski inženjer:
Urednik:
Umetnici:
Urednik:
Asistent direktora:
Reditelj filma:

kreativno udruženje"Ekran"
Boris Butakov
Natalia Bogomolova
A. Frango
V. Sveshnikov
A. Kutsyi
Nina Butakova
I. Berezin, V. Pukhova, G. Chernikova, Nina Pomortseva
Valeria Konovalova
V. Pikhova
M. Chichelnitsky

[Postoji dobar dijalog na tu temu sa autorom posta u komentarima.]

Jednog dana, predsednik Saveza pisaca Aleksandar Fadejev je obavešten da je neka starica došla i tražila da je vidi, rekavši da je pisala poeziju. Fadejev je naredio da je pusti unutra. Ušavši u kancelariju, posetilac je seo, stavio ranac koji je držala u rukama u krilo i rekao:
- Život je težak, Aleksandre Aleksandroviču, pomozite nekako.
Fadejev, ne znajući šta da radi, reče:
— Da li zaista pišete poeziju?
— Ja sam to napisao, jednom je objavljeno.
“Pa, dobro”, rekao je, da završi ovaj sastanak, “pročitaj mi neke od svojih pjesama.”

Ona ga je zahvalno pogledala i počela slabim glasom čitati:

Šuma je podigla božićno drvce.
Odrasla je u šumi.
Vitki zimi i leti,
Bilo je zeleno...

- Dakle, ti si ovo napisao? - uzviknuo je začuđeni Fadejev. Po njegovom nalogu, posetilac je odmah registrovan u Uniji književnika i pružena mu je sva moguća pomoć.

Raisa Adamovna Kudaševa (tako se zvala starica) živjela je dug život (1878-1964). Rođena kao princeza Gidroits (Litvanska kneževska porodica), u mladosti je služila kao guvernanta princa Kudaševa, a kasnije se udala za njega. Radila je kao učiteljica, au sovjetsko vrijeme kao bibliotekarka. U mladosti je objavljivala uglavnom u dječjim časopisima.

Kudasheva se prema slavi odnosila sa neverovatnom ravnodušnošću i dugi niz godina skrivala se pod raznim inicijalima i pseudonimima. Objasnila je to ovako: "Nisam htjela biti poznata, ali nisam mogla a da ne pišem." Godine 1899, Kudaševa priča „Leri“ objavljena je u časopisu „Ruska misao“, koja je ostala njeno jedino delo za odrasle. Priča govori o adolescenciji i mladosti djevojke iz plemićke porodice, njenoj prvoj velikoj ljubavi prema briljantnom oficiru. Ukupno je Raisa Kudasheva objavila oko 200 pjesama i priča, bajki i knjiga poezije.

Godine 1903. napisala je božićnu pjesmu “Božićno drvce”:

Čupave grane se savijaju
Sve do dječjih glava;
Bogate perle sjaje
Prelivanje svjetla;
Lopta se krije iza lopte,
I zvezda za zvezdom,
Lagane niti se kotrljaju,
Kao zlatna kisa...
Igrajte se, zabavite se,
Deca su se ovde okupila
A tebi lijepa smreka,
Oni pevaju svoju pesmu.
Sve zvoni, raste,
Goloskov dečiji hor,
I, blistavo, njiše se
Božićna drvca su veličanstven ukras.

* * *
Božićno drvce se rodilo u šumi, raslo je u šumi,
Bila je vitka i zelena i zimi i leti!
Snježna mećava joj je pjevala pjesme: "Spavaj, jelko... ćao!"
Mraz je bio zavijen u snijeg: gledajte, ne smrzavajte se!
Kukavički sivi zeko je skakao ispod jelke,
Ponekad je i sam vuk, ljuti vuk, trčao u kasu.

* * *
Zabavnije i prijateljskije
Pjevajte, djeco!
Drvo će se uskoro pokloniti
Vaše grane.
U njima sijaju orasi
Pozlaćeni…
Ko nije zadovoljan tobom ovdje?
Zelena smreka?

* * *
Chu! Snijeg u gustoj šumi škripi ispod trkača,
Dlakavi konj je u žurbi i trči.
Konj nosi drva, a u šumi je čovjek.
Posjekao je našu jelku do korijena...
I eto te, dotjeran, došao si kod nas na praznik,
I donela je mnogo radosti deci.

***
Zabavnije i prijateljskije
Pjevajte, djeco!
Drvo će se uskoro pokloniti
Vaše grane.
Izaberite sami
šta da se dopadne...
Ay, hvala
Beautiful spruce!

Ovi stihovi su potpisali "A.E." objavljeni su u božićnom broju časopisa Malyutka. Kao što vidite, bile su nešto poput scenarija božićne igre. Djecu se podstiče da pjevaju „veselije i druželjubivo“ kako bi zaradili poklone i poslastice okačenim na jelku. Ali „glasovi dečijih horova“ na osnovu njenih pesama čuli su se tek nekoliko godina kasnije.

Kudaševska „Jolka” je 1905. godine zapala za oko agronomu i strastvenom ljubitelju muzike Leonidu Karloviču Bekmanu (1872-1939). Bio je baltički Nijemac, nasljedni plemić, koji je imao izvanredne muzičke sposobnosti. U studentskom horu univerziteta pjevao je ulogu budućeg izvanrednog pjevača Sobinova, kada iz nekog razloga nije mogao nastupiti. Neposredno prije opisanih događaja, u februaru 1903., L. Beckman se oženio Elenom Ščerbinom, usvojenom kćerkom E.N. Ščerbina (direktor hotela Slavjanski bazar), talentovani pijanista koji je četiri godine ranije diplomirao na Moskovskom konzervatorijumu sa zlatnom medaljom, kasnije zaslužni umetnik Rusije, profesor na Moskovskom konzervatorijumu. Njena profesionalna vještina bila je takva da je, šale radi, mogla ležati potrbuške na poklopcu instrumenta i svirati naopačke.

L. Beckman sa svojom porodicom

Rođenje pesme dogodilo se 17. oktobra 1905. godine - na dan kada je car potpisao istorijski manifest koji je transformisao državne temelje Ruskog carstva.

Prema memoarima Elene Bekman-Ščerbine, to je izgledalo ovako:
„17. oktobra 1905. moja najstarija ćerka Veročka napunila je dve godine, a ujutru sam joj dao živu lutku - sestru Olju, koja je rođena u pola ponoći, odnosno takođe 17. oktobra. Verochka je bila potpuno oduševljena. Dok sam još ležao u krevetu, Leonid je nekako sjeo za klavir, posjeo Veriku u krilo i komponovao joj pjesmu na osnovu pjesme iz dječjeg časopisa "Malyutka" - "U šumi se rodilo božićno drvce, ono rasla u šumi...” Veročka, koja je imala odličan sluh, brzo je to naučila, a da ne zaboravim pesmu, zapisao sam je. Kasnije smo oboje počeli da komponujemo druge pesme za decu. Tako je nastala zbirka „Veročkine pesme” koja je za kratko vreme doživela četiri izdanja, zatim „Olenka pevačica”.

Kasnije su muzički kritičari otkrili da Beckmanova muzika nije sasvim originalna. Melodija "Božićnih jelki" odjekuje na pjesmu švedske pjesnikinje i kompozitorke Emmy Köhler "Hiljade božićnih svijeća se pale" ("Nu tändas tusen juleljus", 1898.)

i sa njemačkom studentskom pjesmom s početka 19. stoljeća "Wir hatten gebauet ein stattliches Haus".

Ipak, Rahmanjinov, Tanejev i Skrjabin su s odobravanjem govorili o „Jolki“. Nakon toga nova pjesma počeo da dobija šire priznanje, iako Kudaševa nije ni znala za to dugi niz godina.

Godine 1933, kada je SSSR prvi put zvanično proslavio Novu godinu, osmišljenu da zameni božićne praznike, pesma Kudaševe-Bekman ponovo se čula ispod svakog drveta. Kudaševin tekst se pokazao ideološki sterilnim, a samim tim i prihvatljivim - Božić se u ovoj božićnoj pesmi nikada ne pominje!

Međutim, Kudaševe pjesme se više ne pjevaju u cijelosti, svima poznata skraćena verzija.

Pažnja!!!

Zapisi u ovom privatnom dnevniku zapažanja žive prirode društva (u daljem tekstu časopis) nisu namijenjeni za čitanje djece mlađe od 18 godina i odraslih odgovarajućeg uzrasta. starosnoj grupi stepen razvoja. Ako ste maloljetnik, odmah pratite bilo koju vezu koju dozvoljava ruska cenzura odavde.

Nijedna od ovdje prisutnih bilješki ne sadrži propagandu droge (čak i votke), samoubistva (također samoubistava). Također, ovaj časopis ne sadrži detaljna uputstva o proizvodnji eksploziva i drugih supstanci, čija nepromišljena upotreba može uzrokovati štetu drugima.

Međutim, ako vam se čini da bilo koji članak u ovom časopisu sadrži materijale koji imaju bilo koju od gore navedenih karakteristika ili bilo koju kombinaciju gore navedenih karakteristika, onda ste idiot, ili korumpirani stručnjak, ili korumpirani policajac, ili korumpirani tužilac ili korumpirani sudija.

Autor ne može da garantuje nepostojanje materijala ekstremističke prirode zbog okolnosti koje su van njegove kontrole, odnosno zbog objektivne nemogućnosti da se unapred utvrdi da li je određeni zapis naznačene prirode.

Također, autor ovog privatnog časopisa je nevjernik, zbog čega nije u mogućnosti pouzdano utvrditi da li bilo koja njegova izjava vrijeđa bilo koje vjersko osjećanje bilo kog vjernika u bilo čemu ili bilo kome, pa zbog takvog neznanja nijedna izjava od strane autora može imati namjeru namjerno vrijeđati gore navedena osjećanja nepoznata autoru.

Autor nije odgovoran za iznenadne odluke državnih organa Ruske Federacije.

Dakle, danas je subota, 27. maj 2017., a mi vam tradicionalno nudimo odgovore na kviz u formatu „Pitanje i odgovor“. Susrećemo se sa pitanjima od najjednostavnijih do najsloženijih. Kviz je vrlo zanimljiv i popularan, mi vam jednostavno pomažemo da provjerite svoje znanje i uvjerite se da ste odabrali tačan odgovor od četiri predložena. I imamo još jedno pitanje u kvizu - Koga je radila Raisa Kudaševa kada je komponovala linije buduće pesme „U šumi se rodilo božićno drvo“?

• A. kuvar
• B. guvernanta
• C. nastavnik muzike
• D. telefonski operater

Tačan odgovor je B - VLADAVANJE

Dvije godine kasnije, Leonid Bekman, agronom, vidio je pjesmu. U njegovoj porodici se upravo rodila druga ćerka Olja. Da se raduje, sjeo je za klavir. Da, agronomi su tada puštali muziku. Za svoju ženu i najstariju ćerku brzo je komponovao melodiju na osnovu teksta „Yolochka“. Tačan datum je poznat - 17. oktobar 1905. godine.

Beckmanova supruga je tada snimila note i čak objavila pjesmu u zbirci s drugima: porodica je bila kreativna.

Tako se "konj čupavih nogu" kretao među ljudima. I ta ista Olja, u čiju čast je melodija nastala, umrla je 1997. godine, prije samo dvadeset godina.

Ali Raisa Giedroyc je tada morala dokazati svoje autorstvo.

Osim toga, udala se za princa Kudaševa, za kojeg je radila kao guvernanta, i uzela njegovo prezime. Nakon revolucije, bivša princeza postala je bibliotekarka.