Island se smatra dijelom evropske zajednice, ali ima mnogo razlika u kulturi i tradiciji. Ovo se odnosi i na puna imena lokalnog stanovništva. Na primjer, islandska prezimena su patronimi (rjeđe matronimi), koje je običnom Evropljaninu vrlo teško čuti.

Štaviše, većina Islanđana je registrovana na Fejsbuku. Država se smatra najaktivnijom na društvenoj mreži. Ovaj članak će vam pomoći da izbjegnete greške prilikom kontaktiranja.

Ukratko o zemlji

Ime ove ostrvske države prevodi se kao "zemlja leda". Island je i naziv ostrva, koje zajedno sa malim ostrvima oko sebe čini teritoriju zemlje.

Dugo vremena država je zavisila od drugih, kao što su Norveška, zatim Danska, Velika Britanija, SAD. Tek 1944. godine stekla je nezavisnost i postala republika.

Stanovništvo zemlje je nešto više od tri stotine hiljada stanovnika. Svi su zaposleni u poljoprivredi, ribarstvu, industriji, zanatstvu, trgovini i transportu.

Devedeset osam posto stanovnika ostrva su Islanđani, koji su potomci Vikinga. Preostala dva posto su stranci. Islandska prezimena pojavila su se u zemlji zahvaljujući strancima.

Karakteristike imena

Tradicionalno, puno islandsko ime sastoji se od imena i srednjeg imena. Gotovo je nemoguće pronaći, na primjer, ženska islandska prezimena. Kada se obraćate stanovniku Islanda, koristite samo njegovo ime, bez obzira na godine i položaj.

Čak se i telefonski imenici u zemlji kreiraju sortiranjem imena po abecednom redu. Zatim im se dodaje srednje ime.

Zbog male populacije islandska prezimena nisu potrebna. U zemlji rijetko možete pronaći imenjake po imenu i patronimu. Međutim, ako se to dogodi, tada se koristi patronim drugog reda. Da biste to učinili, imenu se dodaje ime djeda. Na primjer, Heidar Erikson Bjarnarsonar znači da se čovjek zove Heidar, on je sin Erika, sina Bjarnija.

Kakvu strukturu ima islandski patronim?

Upotreba patronima i matronima

Uobičajeni patronim na Islandu se sastoji od očevog imena u genitivu, nakon čega slijedi prefiks "sin" za dječake i "ćerka" za djevojčice. Ovaj patronim igra ulogu prezimena poznatog Evropljanima.

Kako zvuči prezime na islandskom? Na primjer, uzmimo ime svjetski poznatog vokala, tekstopisca, glumice i producentice Björk Guðmundsdóttir. Budući da nije uobičajeno koristiti srednje ime kada se nekome obraćate, svi je znaju kao Björk (šta znači njeno ime saznaćemo malo kasnije). Patronim ukazuje na to da je ona Gudmundova ćerka. Ako parafraziramo na ruski način, onda bi se pjevačica mogla zvati Bjork Gudmundovna.

U zemlji postoje patronimi koja se prave u ime majke (matronimi). To se dešava ako majka ili dijete žele da se distanciraju od oca. Postoje slučajevi kada se matronim koristi radi eufonije, a još rjeđe možete sresti Islanđanina čije ime sadrži dva patronima u isto vrijeme (u ime oca i majke). Na primjer, jedan od političara u Reykjaviku zvao se Dagur Bergtouryson Eggertsson.

Značenje imena

Za strance se mnoga islandska imena i prezimena čine veoma teškim za izgovor i razumevanje. Ali samo se treba naviknuti na njih. U nekim slučajevima, bez patronima prilično je teško odrediti kojem rodu pripada dato ime. Lista imena sa njihovim značenjima pomoći će vam da to shvatite.

Primjeri islandskih imena i njihova značenja:

• Askold - nosilac koplja.
• Arna je orao.
• Björk - breza.
• Blair je pravi vjetar.
• Vilhjalmer - kaciga.
• Larus je galeb.
• Pala - mala.
• Schnaibjorn je polarni medvjed.
• Pobjednik je talas.
• Fritrika je miroljubivi vladar.
• Hrafon je gavran.
• Katla i Hekla - izvedeno od imena vulkana.

Pri rođenju djeca najčešće dobijaju ne jedno ime, već dva ili tri. Ovo pomaže u međusobnoj identifikaciji, stvarajući manje podudaranja imena i srednjeg imena. Mnogi Islanđani radije koriste skraćene verzije svojih imena u svakodnevnom životu. Na primjer, Guvrun - Gunna, Stefan - Steppie i tako dalje.

Ko ima prezimena

U zemlji još uvijek možete pronaći prava, kako Evropljani razumiju, islandska prezimena. Međutim, ima ih samo mali broj stanovnika. Najčešće se prezimena čuvaju kao nasljeđe od roditelja stranog porijekla. Oni rijetki koji imaju prezimena dopunjuju svoje puno ime patronimom, ubacujući ga u sredinu u skraćenom obliku.

Takvi poznati Islanđani imaju prezimena kao:

• Eidur Gudjohnsen je fudbaler.
• Baltasar Kormakur - reditelj.
• Anita Brimer - glumica.

Na zakonodavnom nivou, pitanje imenovanja je riješeno tek 1925. godine. Do sada je bilo moguće proći kroz zakonsku proceduru i dobiti proizvoljno prezime. Na primjer, Halldor Kiljan Laxness, pisac i dobitnik Nobelove nagrade, jednom je iskoristio sličnu priliku. Pri rođenju je dobio ime Haltour Gvydjonsson.

Vitalina, Volodar, Diaz, Arnold i Ofelija... Koliko bi se samo fantazijskih, istorijskih i jednostavno lepih imena izgubilo, koliko neobičnih likova i sudbina se ne bi našlo da je kod nas postojao komitet za lična imena - kao na primer na Islandu.

Vaše ime u rukama šest ljudi

Kada izgovorite reč „komitet“, vi, naravno, zamišljate veliku gomilu ljudi u reprezentativnoj zgradi, koji sede za stolovima zatrpanim papirima, dugačkim spiskovima imena i intenzivno razmišljaju: „Maša ili Daša? Ili možda Glaša?

Ali ne, komitet na Islandu ima samo šest ljudi: tri imenuje ministar pravde na period od 4 godine, a još tri imenuju visokoškolske institucije u zemlji. Zamislite samo, u rukama šest ljudi cijela država, sa svojim imenima, patronimima i prezimenima (na kraju krajeva, na Islandu prezimena mogu uključivati ​​i imena roditelja)! I dok ovih najčasnijih šest muževa ne daju zeleno svjetlo za ime koje ste odabrali za svoje dijete, bebu ćete morati zvati "zeko" ili "sunce".

Zašto?

Možete se zapitati zašto i kome je ovo potrebno, i zašto roditeljima ne bi trebalo dati priliku da sami odluče kako će nazvati svog sina ili kćer? Jednostavno, Island u borbi protiv stranih pozajmica (najviše iz Danske) brani prije svega svoj jezik. Ako se osvrnemo na istoriju, Island je postao nezavisna država 1918. godine, ali je uticaj Danske ostao.

Od 1960-ih, islandski univerziteti su preuzeli zadatak iskorenjivanja stranih elemenata, pa je postepeno kreiran Registar islandskih imena, a 1991. i Komitet za lična imena. Kriterijumi za odabir imena bili su: praćenje tradicije islandskog jezika, eufonija imena, usklađenost sa islandskom gramatikom i podudaranje spola imena sa polom djeteta. Drugim riječima, kod nas bi komisija svakako bila naklonjena Ivanu, Petru i Agafji. Ali imena za djevojčicu Yaroslavu i dječaka Valera možda neće biti promaknuta.

Agent 007 ili Marie Louise Victoria?

Naravno, ljudi koji se odlučuju za svakoga svakako moraju imati istančan ukus i besprijekorna imena. Ovo je Johannes Bjarni Sigtryggsson, doktor islandske gramatike, pisac. Veoma je ponosan na svoje porijeklo. Na kraju krajeva, ne samo da ima jedno od najljepših, saglasnih i, što je najvažnije, istinski islandskih imena, već su i njegova djeca nazvana ispravno i sa ukusom: kćer Zhora, sinovi Gudmundur, Sigtryggur i Eystein (dječaci su nazvani po dva djeda i jedan islandski pesnik iz 14. veka). U Rusiji bi jedina osoba koja se može porediti sa Johanesom verovatno bio neki Matvejev Vsevolod Radomirovič ili Ivanov Ivan Ivanovič. Sam Johannes i drugi predstavnici odbora svoj rad smatraju vrlo odgovornim i bez skromnosti kažu da bi se djeca, da nije bilo njih, zvala ili kombinacijom brojeva ili imenima od sedamnaest riječi. Odnosno, agent 007 ili Marie Louise Victoria je sasvim očekivana stvarnost ako nema komisije.

Borci za imena

„Izvinite, ali grčko ime Andrej ne prati pravila islandske gramatike. Nazovite dijete Andrean ili Andreas, ili možda Ande ili Andres. Uostalom, islandski jezik ima lijepo ime Andri”, takva odbijanja nisu neuobičajena na Islandu. Obično se odobrava između polovine i dvije trećine imena, a preostale opcije se eliminiraju.

Ima i slučajeva kada pokušavaju da ospore odluku Komisije. Tako je 2005. godine Jon Gunnar Kristinsson, glumac i političar, pokušao promijeniti svoje ime u Jon Gnarr, odnosno promijeniti srednje ime i ukloniti treće. Komitet je na pola puta udovoljio zahtjevu - sada je on Jón Gnarr Kristinsson, a njegova kćerka Camilla se tako zove samo nezvanično; odbor nije promašio ime, jer ne sadrži islandsko slovo "C".

Kod kuće - Blair, a zvanično "Stúlka", što se jednostavno prevodi kao "Djevojka". Blair Bjarkadottir Runarsdottir živio je sa ovim imenima šesnaest godina. Stvar je u tome što su joj roditelji dali ime u čast junakinje romana Halldoror Laxnessom “A Fish Can Sing” Blair, uspjeli su je krstiti pod ovim imenom, ali je Komitet nije zvanično prihvatio - na islandskom jeziku ovo ime je bilo naveden kao muški, što znači da nije prikladan za djevojku. Preostalo je samo da se promijeni spol imena ili spol same žrtve. Šesnaest godina je ostala „Djevojka“, a onda je na sudu protestirala protiv odluke Komiteta, čime je dokazala da njegova riječ nije posljednja, a riba zaista može pjevati.

Više i više

Sada se žensko ime Blair pojavilo u islandskom registru imena, koje se od muškog imena razlikuje po sistemu deklinacije. Generalno, registar brzo raste: 2012. godine se sastojao od nešto više od 3.500 imena, ove godine ih je već 3.600, a u januaru je lista dopunjena sa pet novih: muški Geimar i Brimtour, ženski Gudna, Iselin i Ljounei. Možda nije daleko vrijeme kada će Grci Andrej i Kamila biti odobreni, ali, generalno, Komitet radi koristan posao - jača islandske korijene i razvija svoj maternji jezik u zemlji. Možemo samo zavidjeti, a možda i radovati se - ništa ne ometa našu maštu. Najvažnije je ne pretjerati – uostalom, od 2017. u našoj zemlji već postoji zakon koji zabranjuje nazivanje djece uvredljivim ili smiješnim imenima, što znači da matične službe imaju pravo odbiti prijavu djeteta na ime koje je previše neobično.

Island su naselili Norvežani u vrijeme kada su se skandinavski jezici još uvijek gotovo ne razlikovali jedan od drugog. Uobičajeni skandinavski jezik se u to vrijeme zvao "danski". U moderno doba naziva se staronordijskim. Island, koji se razvio nešto drugačije od kopnene Skandinavije, u moderno doba govori jezikom koji je bliži staronordijskom nego bilo koji drugi jezik.

Islandska imena su jedna riječ ili riječ koja se sastoji od nekoliko, riječ na staroskandinavskom. Imena najčešće imaju prirodu ili temu borbe, što možete vidjeti čitajući liste. Islanđani se često nazivaju po likovima iz staroskandinavske mitologije.

Na šta obraćaju pažnju pri odabiru?

Vrijedi govoriti o strukturi islandskih imena. Islanđani po pravilu imaju ime, srednje ime (retko se naziva. Ekvivalent je srednje ime kod Britanaca) i patronim. Samo mali broj Islanđana ima prezimena (imigranti i oni Islanđani koji su hteli da registruju prezime, kao i Islanđani koji su se udali za muškarca iz druge zemlje i uzeli njegovo prezime).

Općenito, prilikom odabira imena, Islanđani se vode istim tradicijama kao i širom Evrope. Ime se bira ili po zvuku ili značenju, ili se daje u čast rođaka ili neke njima značajne osobe (na primjer, prijatelja). Srednje ime se obično daje u čast nekoga (rođaka ili prijatelja). Zahvaljujući blizini islandskog i staroislandskog, Islanđani razumiju značenje većine imena.

Riječ "Asovi" se često nalazi u imenima. Prevedeno, to znači najviši bogovi u skandinavskoj mitologiji, koji žive u Asgardu.

Popularne opcije

Muškarci

1. Adalbert– “plemenito + svijetlo.” Ime je starog germanskog porijekla. Adalbert je plemenit čovjek koji zna šta je čast.
2. Adalrik– “plemenit, plemenit + bogat, moćan.” Adalrik je pomalo ponosan čovjek koji zna kako da rukuje svojim novcem. Ima crte kralja.
3. Adalstein– “glavni, plemeniti + kamen.” Adalstein je postojana, nepokolebljiva osoba koja zna kako se dobro ponašati. Ako treba da pokaže smirenost u stresnoj situaciji, on se nosi sa ovim zadatkom.
4. Asgeir- “kec + koplje”. Asgeir je mudar i ratoboran. On je veoma zanimljiva osoba, ne lišena talenata.
5. Asvid– “kao + drvo, šuma.” Asvid ima široku dušu i sposobnost učenja.
6. Buggy- "torba, vreća, zavežljaj." Bagi je veseo i otvoren, ima čiste misli. On je jednostavan i naivan, sposoban za dobra djela.
7. Bally- “opasno, rizično, strašno.” Bally ne može živjeti bez rizika. Stalno upada u nevolje. Bally je žestok i nemilosrdan prema svojim neprijateljima, ali može biti dobar prijatelj i snažan zaštitnik.
8. Berg- "zaštititi, sačuvati." Berg je pravi čuvar. Za svoje prijatelje on postaje najjača podrška, neko na koga se uvek može osloniti.
9. Bergstein– „zaštititi, skladištiti + kamen.” Značenje je isto kao i ime Berg.
10. Bercy- "medvjedić, medvjedić." Bersi je snažan i snalažljiv, a takođe ima vedar duh i bistru dušu.
11. Naplata- „blizanac“. Naplata je pametna, smirena i razumna.
12. Brynjolv– “oklop + vuk”. Brynjolf je lukav i sposoban za podlost, ali ako zna da ste dobra osoba, nikada nećete postati njegova žrtva. Sa svima koji to zaslužuju, ispada srdačan i iskren.
13. Bjorn- "medved". Björn je miran, ali ponekad postaje bijesan. Spreman je da zaštiti ono što mu je drago na bilo koji način.
14. Bjart- "svetlo". Kao što je jasno iz etimologije, Bjarth je bistra duša, otvoren je i iskren i ne prepoznaje prevaru i laž kao prihvatljivo sredstvo za postizanje svojih ciljeva. Više voli da igra pošteno.
15. loon- "pas, pas." Gagar zna da nađe pristup ljudima, zanimljiv je sagovornik i odan prijatelj, spreman da se zauzme za osobu koja mu je draga.
16. Gapi- "zijev, širom otvori usta." Gapi je lijen i letargičan, neaktivan i bez inicijative, ali se može promijeniti na bolje.
17. Guard- “ograda, utvrđenje, zaštita.” Gard je čvrst, ako je u nešto siguran, obično insistira na svome, ali nakon razgovora uvijek provjeri informacije i prihvati sagovornikovo gledište ako nađe potvrdu svojih riječi.
18. Gautar- "gaut, goth." Gautar je divlji i nije društven, ali to ga ne sprečava da živi normalnim životom. Dobro komunicira sa samo jednim ili dva prijatelja.
19. Gedda- "štuka". Gedda je neobičan i domišljat, pametan. Zna kako da preokrene situaciju u svoju korist.
20. Doug- "dan". Doug je otvoren za nove početke i zna uživati ​​u malim stvarima.
21. Dadi– što znači nejasno. Dadi spolja djeluje smiješno, pomalo nespretno. On je vedar i iskren, veoma direktan.
22. Duva- "golub". Duva je lagodan, lako ga je nagovoriti na nešto. On po pravilu nema čvrsto svoje mišljenje, ali pokušava da ga pronađe.
23. Ivar- “tisa + ratnik ili zaštitnik.” Ivar je oštrog jezika i duhovit. Snažan je duhom i, ako se tako razvija, postaće jak i tijelom.
24. Isolv- “led + vuk”. Isolv je hladna, tajnovita, usamljenik je i teško mu pada socijalizacija. Možemo reći da mu društvo ljudi nije potrebno. Ponekad, međutim, čak i Isolv osjeća potrebu za komunikacijom i tada mu je vrlo teško pronaći sagovornika. Ako neko „otkri“ Isolv i uspe da zadobije njegovo poverenje, nemoguće je reći šta će tačno pronaći. Mladić se može pokazati kao prazna ličnost, a može se otkriti kao izuzetno zanimljiva i višestruka osoba.
25. jula- "morski jež". Iuli je, kako mu ime govori, zajedljiv, "otrovan". Ponekad čak povrijedi ljude koje ne želi povrijediti. U procesu življenja i komunikacije s ljudima, ova njegova osobina se može „izgladiti“ i nestati.
26. Campi- "brkovi". Campi nije ozbiljan, možda čak i malo djetinjast. Ovo se često ne sviđa ljudima oko njega. Tokom svog života može mnogo toga promijeniti na bolje.
27. Ketil- "kaciga". Ketil je mudar i razborit. Nikada ne radi nešto prije nego što razmisli o mogućim scenarijima i posljedicama. Ako govorimo o izboru između razuma i osjećaja, on definitivno preferira stranu razuma.
28. Bič- „čvor“. Knut je teška, čak i pomalo okrutna osoba. Nemoguće je sa sigurnošću reći da li je sposoban za podlost, ali od njega se ne može uvijek očekivati ​​dobro.
29. Leiv- “nasljednik, potomak.” Leiv je pametan i prijatan za razgovor. Ima mnogo znanja i mnogo zanimljivih priča, voli da čita.
30. Magnus- „odlično“. Ime je latinskog porijekla. Magnus je veličanstven, čak pomalo i ponosan. Nekim ljudima može biti neprijatan. Međutim, ako kopate dublje, ispostaviće se da Magnus jednostavno više voli da komunicira kao jednak sa ljudima koji su mu jednaki. Dokažite mu svoju inteligenciju i sposobnost kritičkog mišljenja - i odmah ćete mu postati prijatelj.
31. Nest- „Sledeće, blizu.” Nest ima naviku da se tako čvrsto veže za ljude da doživi tešku razdvojenost, posebno bolnu, i zbog toga se može dugo povući u sebe. Međutim, ako naiđe na vjernu osobu, stvorit će se divan par prijatelja.
32. Ragnar– “više sile ili savjet + ratnik ili zaštitnik.” Ragnar je rođeni vođa, odličan vladar. On je militantna osoba.
33. Ulv- "vuk". Ulv je uzdržan, ponosan, pomalo aristokratski. Ne voli nikakve gluposti, prezire infantilne i slabe ljude.
34. Fadir- "otac". Fadir je mentor. On zna da podučava, zna da vodi.

5.6k (69 sedmično)

Island se razlikuje od većine drugih zemalja na svijetu po tome što su njegovi stanovnici Rijetko imaju prezimena, a kada se međusobno obraćaju koriste svoje ime i prezime.

Islandski patronim se sastoji od imena oca i riječi za "sin" (sin) ili "kćer" (dottir). Dakle, ako je Jon Einarsson imao sina i on se zvao Olafur, onda se njegovo ime neće zvati Olafur Einarsson, već Olafur Jonsson. Evo šta slavni ljudi kažu:

• kod muzičara Haukur Tomasson ime oca je Thomas;
• kod pevača Bjork Gudmundsdottir tata se zove Gundmund;
• na Miss svijeta 1988 Linda Petursdottir Otac se zove Petur.

Ako morate imati posla s dva imenjaka s istim imenima i patronimima, onda ih počinju razlikovati po imenu svog djeda. U ovom slučaju, kada se u potpunosti obraćate osobi, imenu i patronimu se dodaje djedovo ime. Na primjer, Jon Petursson Einarsson (Jon, sin Petura sina Einara).

Ranije je slična tradicija bila uočena u drugim skandinavskim zemljama, ali je kasnije ukinuta i sačuvana je samo na Islandu. Međutim, ovih dana u Norveškoj, Švedskoj i Danskoj ponovo je postalo moderno koristiti ovaj princip, zamjenjujući prezime patronimom. Ako otac u islandskoj porodici ima neobično ime (na primjer, ako je imigrant), prije nego što date svoje ime djeci kao srednje ime, morate dobiti dozvolu od posebne agencije - Komisije za islandska imena, koji će odlučiti da li se ovo ime može koristiti na islandskom jeziku.

U nekim slučajevima, Islanđani za srednje ime biraju ime svoje majke umjesto očevog., na primjer, ako ne žele ništa sa svojim biološkim ocem. Tako je, na primjer, sebe nazvao poznati islandski fudbaler Heidar Helguson, odnosno Heidar, sin Helge. Dakle, za Islanđane, lapsus lika u “Poslovnoj romansi”, koji je svog reditelja nazvao Prokofijem Ljudmiličem, ne bi bio takav.

Generalno, Islanđani koriste samo imena kada se obraćaju jedni drugima, čak i ako se radi o premijeru zemlje(Johanna Sigurðardóttir se jednostavno zvala Jóhanna). U određenim slučajevima, takav sistem pokazuje svoje neugodnosti. Kao i drugdje u islandskim telefonskim imenicima, pretplatnici su navedeni po abecednom redu. Ali ako posvuda popis počinje prezimenom (koje je uvijek rjeđe i jedinstvenije od imena), onda je kod Islanđana prvo sortiranje po imenu, pa tek onda po patronimu. Osim toga, često se dešavaju incidenti kada Islanđani putuju sa svojom djecom. Carinici u zemljama sa različitim imenima jasno su svjesni da djeca moraju imati isto prezime kao i njihovi roditelji, ali ovdje to nije slučaj.

Ali ponekad Islanđani imaju i prava, “evropska” prezimena, iako se ovdje koriste vrlo rijetko. Najčešće se prezimena "lepe" za Islanđane koji su u prošlosti imali strane pretke. Ali čak i tada koriste skraćeni oblik srednjeg imena uz prezime. Primjeri poznatih Islanđana s prezimenima: glumica Anita Briem, režiser Baltasar Kormakur, fudbaler Eidur Gudjohnsen.

Procjena!

Dajte svoju ocjenu!