Pročitajte knjigu Slatka so Bosfora na mreži. Elchin Safarli: Slatka sol seksualnih manjina Bosfora u Istanbulu

Elchin Safarli

Slatka bosporska so

Posvećujem je svojoj majci Sarayi

Uz zahvalnost Maši Svešnjikovi i Nurlani Kjazimovoj

DUH GRADA DUŠE

... Lavanda, amber, miris pudera...

Veo, i fes, i turban...

Zemlja u kojoj su podanici mudri,

Gde zene polude...

(...Zanimljivije je sanjati o nečem nedostižnom...)

Dvije godine prije opisanih događaja...

…Želju za pronalaženjem sreće u čarobno tihim uličicama Istanbula mnogi nazivaju „lakim snom“. “To je bolno stvarno. Zanimljivije je sanjati o nečemu nedostižnom.” Ja ćutim. Ne objašnjavam da svoju istanbulsku sreću ne zovem snom. Moj Istanbul je stvarnost. Ostalo je još malo do njega... Kad kiši u gradu duša, galebovi koji valcerišu nad plavim Bosforom jače vrište. U njihovim očima se pojavljuje zbunjenost. Ne, ne boje se da će njihov uobičajeni mir pomračiti kapljice nebeske vode. Sve je u posvećenosti. Ne žele da odlete sa Bosfora i da se neko vreme sakriju u zaklone od slame. Istanbulski galebovi prate vas na cijelom životnom putu. U pratnji, bez obzira da li je put gladak ili neravan... Malo ću uzeti iz sadašnjosti u istanbulsku budućnost. Većina će ga nazvati sebičnim. Naravno. Nije briga. Sagradiću dvorac od svoje sreće. Od kada je ovo zabranjeno?...

...On i ona odbijaju pomoći u pronalaženju učiteljice turskog. "Bojimo se da ćemo te izgubiti." Kažem im da već govorim jezik - samo treba da ga pojačam. Kažem im da ću ipak otići, poneću sa sobom naše medeno-jabučno prijateljstvo... Jedem Batlycan ezmesi - hladnu tursku salatu od patlidžana kuvanih na ugljevlju. Svaki nasjeckani meko zeleni komad otkriva očaravajuće slike Istanbula. Aroma uglja pomiješana sa bosporskim povjetarcem. Njegova magična pjesma dopire do mojih usana, iako me sada nema. Promjena Bosfora. Varam se sa Kaspijskim morem... Kupio sam ukrasno drvo limuna. Posađeno u slatku glinenu saksiju. Na njegovoj gruboj površini nalaze se dva crteža - džamija Aja Sofija u Istanbulu i Djevojačka kula u Bakuu. Baku i Istanbul su dva komada sudbine, spojena jednom rečju - Istok...

(...Bosfor voli jesen. Iako dolazi jednom godišnje...)

...Sedokosa, punašna starica Nilüfer raduje se mom dolasku. Godišnje. S početkom prvih dana septembra osluškuje zvukove s prozora. Nada se da će čuti buku motora žutog taksija koji se približava zgradi. Trebalo bi da budem ja - inspirisan, vlažnih očiju od sreće, pomalo umoran... Volim ovaj dvosoban stan u naselju Ortakoy. Mala, sa belim i žutim zidovima, ugodna kao majka, sa brojnim noćnim svetlima u sobama. Za Nilufer-hanim, koja mi izdaje svoj dom, nekada domaći zidovi sada izazivaju tugu. Nakon smrti njenog muža Mahsuna. Allah ga je uzeo sebi u noći sa četvrtka na petak. “Dakle, Mahsun je na nebu. Smirena sam...” jadikuje debela žena sa suzama u nebeskoplavim očima. Ima mladež iznad gornje usne. Kao i moja majka... Zidovi ovog stana me smiruju i inspirišu. Kako da nema inspiracije kada Bosfor vidite sa prozora svoje spavaće sobe? Snažan, sentimentalan, fantastičan. Upravo njega dočekujem na prvoj dužnosti, na putu sa aerodroma u Ortakoy. Brkati taksista sa gustim crnim obrvama iznenađeno gleda oko sebe kada pozdravljam svog prijatelja. „Opet si blizu...“ kažem, gledajući u živopisnu traku koja trči ispred prozora taksija. Bosfor klima glavom u odgovor. Kao pozdrav, pospano jutarnje more vraća talas - pjenast, šumeći. Smiješim se, plačem, zatvaram oči pod laganim naletima vjetra. Taksista je posramljen. Empatize. "Kecmish olsun." Zatim uključuje radio. Sezen Aksu peva...

Svake godine se vraćam u svoj stan Ortakoy pun nade, sa djelićima ljutnje u duši. Sa snježno bijelom kožom. Za par meseci postaće bronzana... Vraćam se, a Nilufer Khanim odlazi. Za moju sestru, izvan Istanbula. Tamo, u prirodi, ona je mirnija. Ona ne odlazi sama. Sa svoje dvije mačke - Gyulypen, Ebru. Pokupio sam ih na ulazu u kuću. Od patetičnih mršavih žena pretvorila se u boginje debelog trbuha... Nilufer Hanim napušta Istanbul sutradan nakon popodnevne molitve, ostavljajući mnogo poslastica u frižideru. Dolma od listova grožđa, saljali kofte... Naučila sam da kuvam turska jela. Kuharski "kursevi" tetke Nilüfer su najbolji. Radila je kao kuvarica za predsednika Sulejmana Demirela 12 godina. Zato retko idem u restorane u Istanbulu - češće kuvam sam. Spremam saljali kofte. Omiljeno jelo. Male pite sa seckanom teletinom prže se na ulju, a zatim pirjaju u paradajz sosu. Ukras - pirinač sa začinima. Za stomak je tako teška hrana stresna. Ajran sa prstohvatom soli i sušenom nanom sprema...

Elchin Safarli

Slatka bosporska so

Posvećujem je svojoj majci Sarayi

Uz zahvalnost Maši Svešnjikovi i Nurlani Kjazimovoj

DUH GRADA DUŠE

... Lavanda, amber, miris pudera...

Veo, i fes, i turban...

Zemlja u kojoj su podanici mudri,

Gde zene polude...

(...Zanimljivije je sanjati o nečem nedostižnom...)

Dvije godine prije opisanih događaja...

(...Bosfor voli jesen. Iako dolazi jednom godišnje...)

Tokom boravka u Istanbulu više spavam. Odspavam malo. Šetam drevnim ulicama. U mojim rukama je svezak Pamuka sa autogramom. Ono što sam pročitao pojačavam onim što sam vidio. Kako se duše sele u grad, manje je vjerovatno da će njihove ruke posegnuti za knjigama. Uostalom, ljepota Bosfora je ljepša od bilo koje knjige, bilo kojeg sloga... Čista magija.

...Istanbulska jesen je posebna. Ima manje narandžasto-žutih nijansi. Ima ih više bež-sivih. Ona nije ljubičasta, kao u Pragu. Nije kiša i plače, kao u Moskvi. Istanbulska jesenja melanholija je drugačija. Minty-svježe, blago prohladno, bez ludih vjetrova, sa osušenim svijetlosmeđim listovima na vlažnoj zemlji. Izgleda kao prsata brineta zaljubljena u slobodoljubivog mornara, kojeg vjerno čeka. On čeka, uprkos okolnim iskušenjima. Srce joj se grije u njegovim grubim, toplim rukama sa ispucalom kožom. Koža koja je izdržala zimski Bosfor. Voleo sam da ljubim te ruke...

Kada ga uvrijede, on ćuti. Toleriše. Čekam. Čim prestupnici zaborave na izgovorene riječi, ona, skidajući masku ravnodušnosti, napada. U pravilu napada jake vjetrove. Možda snijeg, u rijetkim slučajevima.

Istanbulska jesen je jedna sa Bosforom. On je vjeran, senzualan, postojan - uvijek spreman pomoći. Samo nazovi. Ako se jesen uvrijedi, Bosfor suze i juri. Ljuti valovi potapaju brodove, podvodne struje rastjeraju ribu. Zna da jesen ne može biti kriva. Njen karakter je mekan i fleksibilan. Stoga Bospor ne oprašta uvrede koje su joj nanesene. On voli jesen. Iako dolazi jednom godišnje...

Jesen u Istanbulu prožeta je aromom pistacija. U strujama zraka možete osjetiti i svježe skuvanu tursku kafu, jake cigarete i ukusni gozleme sa mirisnim mesnim punjenjem. Miris ovog kulinarskog čuda vjetar nosi iz male uličice u blizini Ortakoy džamije...

Ipak, i pored svih razlika, Istanbulska jesen ostaje jesen. Samo spolja se može razlikovati od ostalih vrsta jeseni. Unutra je sve isto. Tužna radost, knedla u grlu od silne ljubavi, naježi se na bijeloj koži. To nije istina samo u Istanbulu. Ovo je jesen u svim zemljama sveta...

(...U snježnoj mećavi bojiš se izgubiti vjeru u vječni spas...)

Zimski Istanbul je potpuno drugačiji od ljeta. To je kao dva brata blizanca - isti izgled, različiti karakteri... Zimi Istanbul postaje nezadovoljan, mrzovoljan, ljut. Kada je ljut, ali istovremeno ćuti, vrijeme je mirno i hladno. Kada je ljut, ali istovremeno izražava ljutnju, vrijeme je agresivno olujno. Snijeg pada, svijetle boje blijedi, ohlađeni galebovi zbunjeno vrište nad Bosforom. Stoga stanovnici Istanbula, znajući za „zimsku krizu“, prihvataju grad kakav jeste. Ne pokušavaju ništa promijeniti. Samo su ulice pometene, putevi očišćeni od snega i kuvana šorpa od sočiva...

Tetka Nilufer je više puta govorila o karakteru Istanbula. Ljeti sam došao u Ortakoy na jedan dan. Pripremajući baklavu, ispričala je priče o istočnom gradu. Promukli glas je potpuno upijao. Ispao sam iz realnosti kada sam se 40-ih i 50-ih našao u Istanbulu. Pričala je o svom teškom djetinjstvu u internatu, o svom prvom sastanku sa Mahsunom, o svom prijateljstvu sa Reshadom Nurijem Guntekinom, koji je svijetu dao “Kralja - pticu pjevačicu”...

Safarli Elchin je jedan od onih pisaca koji iznenađuju ljepotom svog stila. To se jasno vidi u romanu “Slatka so Bosfora”. Prepuna je jarkih bogatih boja, metaforičkih fraza, promišljenih izreka, zasićena je aromama Istoka. Pisac čitaocu prenosi ideju sreće, potrebe za sanjanjem i nastojanjem da se san ispuni. Tu vidi glavni smisao života - pronaći sreću. A Istok, svojom mudrošću, pomaže u tome.

Čitaocu se čini da on jednostavno posmatra nečiji život, ali istovremeno i sam postaje učesnik ove akcije. U knjizi ima ljubavi, puno ljubavi, svetlih osećanja, ali ima i iskustava i gubitaka. Ovo je vrlo senzualan roman, koji je daleko od vulgarnosti, ovdje su najvažnije emocije i senzacije. Lijepe i mudre fraze natjerat će vas da razmislite o vlastitom životu, o potrazi za svojom srećom, ako ona još nije pronađena.

Roman plijeni svojom atmosferom, čini se da su i stranice zasićene orijentalnim aromama. Ovdje možete vidjeti ne samo opis emocija, već i svakodnevni život u Turskoj, mnoge recepte za orijentalna jela koja ćete odmah poželjeti skuhati i probati. Za neke, roman može postati upravo ono djelo koje nadahnjuje promjenu, potragu za srećom i radnje koje mogu dovesti do ostvarenja sna.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Slatka so Bosfora” autora Safarlija Elčina u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti u online prodavnici.

Elchin Safarli Slatka so Bosfora
I DEO DUH GRADA DUŠE
Poglavlje 1
(...Zanimljivije je sanjati o nečem nedostižnom...)
Poglavlje 2
(...Bosfor voli jesen. Iako dolazi jednom godišnje...)
Poglavlje 3
(...U snježnoj mećavi bojiš se izgubiti vjeru u vječni spas...)
Poglavlje 4
(...Iskrenost češće pronalazite među životinjama nego među ljudima...)
Poglavlje 5
(...Njena je tradicija da svoje voljene ispraća džemom od smokava...)
Poglavlje 6
(...Samo plavo-bijeli sloj neba nas dijeli od Boga...)
Poglavlje 7
(...U svakom slučaju, objašnjenja su istinite laži. Ne rađaju se u duši, već u umu...)
Poglavlje 8
(...Pseća duša je gorjela od melanholije. Moja duša je gorjela još jače...)
Poglavlje 9
(...Povratak uvek donosi sreću. Bez obzira sa kakvim teretom u duši se vraćaš...)
Poglavlje 10
(...Kada dvoje ljudi gledaju u mjesec sa različitih krajeva zemlje, sigurno se susreću sa njihovim pogledom...)
Poglavlje 11
(...Lepa je domovina na slikama brbljavog televizora - kanal uvek možete promeniti...)
Poglavlje 12
(...Bježanje od sebe znači bježanje u nepoznatom pravcu...)
II DEO LJUDI GRADA DUŠE
Poglavlje 1
(...Žene su jedna, posebna nacija. Jake, otporne u svim okolnostima...)
Poglavlje 2
(...Kakva je razlika oko čega ili koga? Da li vam je zaista potreban razlog da progovorite?..)
Poglavlje 3
(...Polen sa cvijeta njenog osmeha prodire u mene kroz disajne puteve, čineći me srećnijom od srećnijeg...)
Poglavlje 4
(...Misli isprepletene u jedan venac harmonije...)
Poglavlje 5
(...Allah sluša, dijeli, smiruje. On je Prijatelj, a ne Svemogući...)
Poglavlje 6
(...Nikad ne puštajte nadu. Držite je blizu, vjerujte u njenu moć...)
Poglavlje 7
(...Vrebajuće kontradikcije su odjeci teške prošlosti. Prošlost u kojoj se nije moglo odreći labavosti...)
Poglavlje 8
(...Ona je samo velika. Uredno punašna osoba sa srcem od želea od višanja...)
Poglavlje 9
(...S vremena na vrijeme hoda “lijevo”. Nasilnog je Ovna...)
Poglavlje 10
(...Radije baci rukavicu izazova u lice ako uvrijedi...)
Poglavlje 11
(...Vjeruju u vlastitu pobjedu. Vjeruju da će prvi istopolni brak uskoro biti registriran u Turskoj...)
Poglavlje 12
(...Morate biti u stanju da pogledate svoj odraz u ogledalu, prihvatite sebe onakvim kakvi jeste...)
III DEO SREĆA U GRADU DUŠE
Poglavlje 1
(...Recept je samo jedan: morate vjerovati. Vjerujte, živite dane bez suza nad izgubljenom prošlošću...)
Poglavlje 2
(...Deli nas najviše deset koraka, a ja već nepodnošljivo želim da trčim do nje...)
Poglavlje 3
(...Ljubomora u malim dozama jača ljubav. U velikim dozama uništava...)
Poglavlje 4
(...Prošlost je nemoguće napustiti, ma koliko ona bila teška. Treba je ponijeti sa sobom u budućnost...)
Poglavlje 5
(...Ko osjeti miris ruže, trpi bol od njenog trnja...)
Poglavlje 6
(...Ako čoveka vuče kuća, to znači da zna da bude srećan...)
Poglavlje 7
(...Dobro pevuši pesmu, ali je tiho, samo se Bosfor čuje...)
Poglavlje 8
(...Zašto se svi ljudi ne rađaju i ne umiru sretni? Apsolutno svi...)
Poglavlje 9
(...Živimo različite živote koji su uspeli da se ukrste u gradu duše...)
Poglavlje 10
(...Aroma koja nam golica nozdrve dopire do nas i mami nas...)
Poglavlje 11
(...Ono što drugi prolaze sa lakoćom, ja prolazim kroz teškoće. Mama to povezuje sa mojim rođenjem u ponedeljak...)
Poglavlje 12
(...Biti slobodan znači nikada ne žaliti. Biti slobodan znači željeti, postići ono što želiš...)
Poglavlje 13
(...Postoje sati između nas koji ističu bez prava na povratak. Ali mogu se nadoknaditi...)
Poglavlje 14
(...Mi gradimo život po sopstvenom scenariju. Ovo je realnost. S godinama je prepoznavanje stvarnosti teže nego složenije...)
Poglavlje 15
(...Jedan milosrdni čin pere dva grijeha...)
Poglavlje 16
(...Što je drvo ljubavi jače, to je češće izloženo uraganskim udarima...)
Poglavlje 17
(...Bila je drugačija. Žar ptica na zimskom nebu...)
Poglavlje 18
(...Kad sutra bude kasno, gubljenje je vremena biti razočaran...)
Poglavlje 19
(...Svježe povrće ti se smiješi, a ne moli da ga kupiš...)
Poglavlje 20
(...Ceo moj život je jedan kontinuirani ples. Kompleksni, latinoamerički...)
Poglavlje 21
(...Bosfor je svjedok našeg konačnog oproštaja...)
Poglavlje 22
(...Nered osjećaja stvara nostalgija za prošlošću...)
Poglavlje 23
(...Farbanje napuklog zida odnosa cementom dobre volje...)
Poglavlje 24
(... Domaća hrana se ne može porediti sa jelima nijednog mondenog restorana. Uostalom, duša se ulaže u mamine večere...)
Poglavlje 25
(...Prijateljstvo između žena može postojati ako su sestre...)
Poglavlje 26
(...Život je vječna potraga za vjerom sa svojim neizbježnim poimanjem negdje u sredini...)
Poglavlje 27
(.. Blistav dan sreće. Takvi dani su na kalendaru zaokruženi narandžasto...)
Poglavlje 28
(...Promjene moraju biti globalne prirode. Počevši od društvenog, pa do političkog...)
Poglavlje 29
(...Ako ipak odu, to je u zapadne zemlje. Ne mijenjaju istok za istok...)
Poglavlje 30
(...Pingvin ne može postati srećan u pustinji. I vaš slučaj je sličan...)
Poglavlje 31
(...Naša ljubav su dugi karavani natovareni draguljima...)
Poglavlje 32
(...Teško je nešto reći. Muzika govori za nas...)
Poglavlje 33
(...Život je kao paperje sa pocepanog jastuka. Hiljadu prilika da se uhvati. 999 ih je prazno...)
Bilješke

Posvećeno mojoj majci Sariji

Uz zahvalnost Maši Svešnjikovi i Nurlani Kjazimovoj

dio I
Soul City Spirit

Poglavlje 1

(...Zanimljivije je sanjati o nečem nedostižnom...)

Dvije godine prije opisanih događaja...

…Želju za pronalaženjem sreće u čarobno tihim uličicama Istanbula mnogi nazivaju „lakim snom“. “To je bolno stvarno. Zanimljivije je sanjati o nečemu nedostižnom.” Ja ćutim. Ne objašnjavam da svoju istanbulsku sreću ne zovem snom. Moj Istanbul je stvarnost. Ostalo je još malo do njega... Kad kiši u gradu duša, galebovi koji valcerišu nad plavim Bosforom jače vrište. U njihovim očima se pojavljuje zbunjenost. Ne, ne boje se da će njihov uobičajeni mir pomračiti kapljice nebeske vode. Sve se svodi na odanost. Ne žele da odlete sa Bosfora i da se neko vreme sakriju u zaklone od slame. Istanbulski galebovi prate vas na cijelom životnom putu. U pratnji, bez obzira da li je put gladak ili neravan... Malo ću uzeti iz sadašnjosti u istanbulsku budućnost. Većina će ga nazvati sebičnim. Naravno. Nije briga. Sagradiću dvorac od svoje sreće. Od kada je ovo zabranjeno?...

...On i ona odbijaju pomoći u pronalaženju učiteljice turskog. "Bojimo se da ćemo te izgubiti." Kažem im da već govorim jezik - samo treba da ga pojačam. Kažem im da ću ipak otići, poneću sa sobom naše medeno-jabučno prijateljstvo... Jedem Batlycan Ezmesi - hladnu tursku salatu od patlidžana kuvanih na ugljevlju. Svaki nasjeckani meko zeleni komad otkriva očaravajuće slike Istanbula. Aroma uglja pomiješana sa bosporskim povjetarcem. Njegova magična pjesma dopire do mojih usana, iako me sada nema. Promjena Bosfora. Varam se sa Kaspijskim morem... Kupio sam ukrasno drvo limuna. Posađeno u slatku glinenu saksiju. Na njegovoj gruboj površini nalaze se dva crteža - džamija Aja Sofija u Istanbulu i Djevojačka kula u Bakuu. Baku i Istanbul su dva komada sudbine, spojena jednom rečju - Istok...

Poglavlje 2

(...Bosfor voli jesen. Iako dolazi jednom godišnje...)

...Sedokosa, punašna starica Nilüfer raduje se mom dolasku.

Godišnje. S početkom prvih dana septembra osluškuje zvukove s prozora. Nada se da će čuti buku motora žutog taksija koji se približava zgradi. Trebalo bi da budem ja - inspirisan, vlažnih očiju od sreće, pomalo umoran... Volim ovaj dvosoban stan u naselju Ortakoy. Mala, sa belim i žutim zidovima, ugodna kao majka, sa brojnim noćnim svetlima u sobama. Nilufer Khanum, 2
Obraćanje s poštovanjem ženi na Istoku.

Ko meni iznajmljuje svoj dom, nekada dragi zidovi sad izazivaju tugu. Nakon smrti njenog muža Mahsuna. Allah ga je uzeo sebi u noći sa četvrtka na petak. “Dakle, Mahsun je na nebu. Smirena sam...” jadikuje debela žena sa suzama u nebeskoplavim očima. Ima mladež iznad gornje usne. Kao i moja majka... Zidovi ovog stana me smiruju i inspirišu. Kako da nema inspiracije kada Bosfor vidite sa prozora svoje spavaće sobe? Snažan, sentimentalan, fantastičan. Upravo njega dočekujem na prvoj dužnosti, na putu sa aerodroma u Ortakoy. Brkati taksista sa gustim crnim obrvama iznenađeno gleda oko sebe kada pozdravljam svog prijatelja. „Opet si blizu...“ kažem, gledajući u živopisnu traku koja trči ispred prozora taksija. Bosfor klima glavom u odgovor. Kao pozdrav, pospano jutarnje more vraća talas - pjenast, šumeći. Smiješim se, plačem, zatvaram oči pod laganim naletima vjetra. Taksista je posramljen. Empatize. "Kecmish olsun." 3
Turci to govore da smire ožalošćenog.

Zatim uključuje radio. Sezen Aksu peva... 4
Poznata turska pevačica.

Svake godine se vraćam u svoj stan Ortakoy pun nade, sa djelićima ljutnje u duši. Sa snježno bijelom kožom. Za par meseci postaće bronzana... Vraćam se, a Nilufer Khanim odlazi. Za moju sestru, izvan Istanbula. Tamo, u prirodi, ona je mirnija. Ona ne odlazi sama. Sa svoje dvije mačke - Gulshen i Ebru. Pokupio sam ih na ulazu u kuću. Od patetičnih mršavih žena pretvorila se u boginje debelog trbuha... Nilufer Hanim napušta Istanbul sutradan nakon popodnevne molitve, ostavljajući mnogo poslastica u frižideru. Dolma od listova grožđa, saljali kofte... Naučila sam da kuvam turska jela. Kuharski "kursevi" tetke Nilüfer su najbolji. Radila je kao kuvarica za predsednika Sulejmana Demirela 12 godina. 5
Deveti predsjednik Turske.

Zato retko idem u restorane u Istanbulu, češće sama kuvam. Spremam saljali kofte. Omiljeno jelo. Male pite sa seckanom teletinom prže se na ulju, a zatim pirjaju u paradajz sosu. Garnir – pirinač sa začinima. Za stomak je tako teška hrana stresna. Ajran sa prstohvatom soli i sušenom nanom sprema...

* * *

Jesen u Istanbulu nije okrutna - navikao sam da uzimam u obzir mišljenja nasmejanih stanovnika. Istovremeno, ona je za pravdu. Kada je uvrijeđen, šuti. Toleriše. Čekam. Čim prestupnici zaborave na izgovorene riječi, ona, skidajući masku ravnodušnosti, napada. U pravilu napada jake vjetrove. Možda snijeg, u rijetkim slučajevima.

Poglavlje 3

(...U snježnoj mećavi bojiš se izgubiti vjeru u vječni spas...)

…Istanbul u novembru me plaši. Kao dječačić naivnih očiju, koji se, uplašen odsjajem noći, skriva pod ćebetom. U mjesecu Škorpije, grad duše postaje zastrašujuće nepredvidiv kao i ovaj horoskopski znak. Obično topla školjka Istanbula prekrivena je kristalnim mrazom. Nestalni vjetar juri u njihova smrznuta lica. Takav Istanbul plaši posetioce. Izaziva paniku, tiho prijeti, tjera od sebe. Gledajući zapanjena lica gostiju grada, starosjedioci Istanbula ne mogu a da se ne nasmiješe. "Plaši ih samo maska...", kažu, grijući ruke šoljom čaja od jabuke. Za njih je zimski Istanbul raspoložena osoba sa hroničnom depresijom. Danas sam odlično raspoložen, sat kasnije sam u nerazumno odvratnom raspoloženju. Umesto laganog osmeha, gorko-slanih suza, drhtavih ruku... Zima Istanbul uopšte nije kao leto. To je kao dva brata blizanca - isti izgled, različiti karakteri... Zimi Istanbul postaje nezadovoljan, mrzovoljan, ljut. Kada je ljut, ali istovremeno ćutljiv, vrijeme je mirno i hladno. Kada je ljut, ali istovremeno izražava ljutnju, vrijeme je agresivno olujno. Snijeg pada, svijetle boje blijedi, ohlađeni galebovi zbunjeno vrište nad Bosforom. Stoga stanovnici Istanbula, znajući za „zimsku krizu“, prihvataju grad kakav jeste. Ne pokušavaju ništa promijeniti. Samo su ulice pometene, putevi očišćeni od snijega i šorpa 6
Supa (turska).

Sočivo je kuvano...

Istanbul sam prepoznao u pravim, ponekad okrutnim nijansama. Tako da mi je sada njegovo zimsko raspoloženje bilo poznato. A Istanbul sam zimi posjetio više puta. Ne može se reći da mi je ulijevao isti strah kao u brojnim posjetiocima. Prosto je bilo neobično biti u dimenziji hladnog Carigrada. Volim ovaj grad kada je obučen u limunaste tkanine ljeta, u blijedosmeđu svilu jeseni. Tokom ovih godišnjih doba magija Istanbula se pojačava - miriše na kandirano voće, biskvit od vanile, riblji ćevap... Ne, moja ljubav nije sebična i sebična. Istanbul doživljavam u bilo kojoj odjeći. Kao i u detinjstvu, u snežnoj mećavi se plašiš da ne izgubiš veru u večni spas...

* * *

...Razgovarati sa vjetrom je karamelasto prijatan. Unatoč svojoj prirodnoj nepostojanosti, zna slušati - nevidljivim rukama napipa emocije, udubljuje se u riječi, pažljivo prati intonaciju. I dalje. Vetar zna da ćuti. Kada je potrebno, postaje nečujno - kruži u blizini, dajući do znanja da sam tu, u blizini. Ako je potrebno, pozovite. Za razliku od moskovskih vjetrova, istanbulski naleti zraka su ljubazniji i nježniji. Sa malo razigranosti u providnom punjenju. Razgovor sa istanbulskim vjetrom nije samo prijatan, već i sladak. Bez obzira na godišnje doba, ispunjen je aromom ratluka. A spoljna ljuska je posuta šećerom u prahu, što je posebno uočljivo zimi. Vrijeme je kada poyraz, jak sjeveroistočni vjetar, juri sa Bosfora na Istanbul. Poyraz je borbeni - za vrijeme postojanja Otomanskog carstva zapovjednici su se molili za njega. To me je napunilo snagom i zamrznulo moje emocije. Uostalom, emocije u borbi znače veliku vjerovatnoću poraza... Uprkos vanjskoj agresivnosti, iznutra je nježan i brižan. Zanimljivo je razgovarati s njim - velikodušno dijeli svoju harizmu. Poyraz je kao inteligentan, uspješan muškarac neatraktivnog izgleda, ali suptilne duše. Ako nađete pristup, to znači da ćete pronaći put do svog srca.

Kada Poyraz stigne u Istanbul, obukla sam braon puf jaknu i omotala maramu od trešnje oko upale grla. Stavim crni vuneni šešir sa Nike bedžom i napustim Ortakoy. Idem na obalu Bosfora. Nalazim se na osami, gdje je ljeti bilo bučno u kafiću sa šarenim natpisom. Zatvorim oči. Prepuštam se razgovoru sa dugo očekivanim uzbuđenjem. Isprva šišti, prijeti previsenim valovima i izbliza gleda. Šta ćeš, on je po prirodi nepovjerljiv... Ali čim Poyraz prepozna vlastitog gosta u toplo odjevenom kupusnjaču, smiri se. Pruža ruku, grli te čvrsto, udiše tvoj miris kao radoznalo štene labradora. Suze od sreće teku iz mojih očiju. „Nedostaješ mi... U Bakuu i Moskvi sada pada kiša. A ovdje, u Istanbulu, samo si ti, bučni poyraz...” šapnem mu na uho bolnim glasom. Nakon domaćeg hladnog ayrana, koji sam glupo popio prije spavanja prethodne noći, grlo me zaboljelo. Poyraz se smiješi i kaže da već dugo nije čuo tople riječi. “Ljudi misle da sam zao... Pa mi ružno odgovaraju... Svi osim tebe.” Pokušavam da ga razuvjerim. On se pretvara da veruje...

Poyraz me sluša. Slušam ga. Drugačija sam s njim. Nimalo isto kao sa lodozom - toplim južnim vjetrom. Lodoz ima svoje prednosti - nema smisla uspoređivati ga s poyrazom. I ovaj drugi se ne vrijeđa kada se poredi. „Meni je hladno – on je topao... Kako se možemo porediti?” - Poyraz se ceri. Volim ih podjednako. Svaki na svoj način. Volim da ih osjetim dok hodam nasipom, gdje vjetrovi divlje, slobodni i hrabri. Kada duva topli vjetar, delfini plivaju u Bosfor. Vesela, razigrana, pomalo oprezna. Oprez jer je zona moreuza opasna za njih. Ne, ne vređa ih Bospor. Uvrijeđeni su zbog ljudi koji zagađuju Bosfor. Stoga se moreuz rijetko posjećuje...

…Kada meltem, suvi ljetni vjetar, dođe u Istanbul, ja napuštam grad duše. Priznajem, zbog straha od topljenja. On je okrutan, nemilosrdan. Barem za mene. Meltem voli prošlost. Nije džabe u prevodu sa turskog „redovno se vraća“... Plašim se prošlosti... Shodno tome, i Meltema.

Poglavlje 4

(...Iskrenost češće pronalazite među životinjama nego među ljudima...)

...Postoje gradovi koji vas potpuno apsorbuju. Na njihovoj teritoriji se osjećate sabrano - čežnja za domom nestaje, tupi bolovi u mišićima nestaju, krem boje tuga zamjenjuje se narandžastom vjerom u budućnost. Vjera koja te ispunjava kada skineš toplu kapu s glave, odvežeš maramu, izložiš lice naletima morskog vjetra... Istanbul je upravo takav grad. Navikao je da dominira - neutralna pozicija nije za njega. Ako se odlučite preseliti u Istanbul, onda na duže vrijeme. Ako te je Istanbul primio u zagrljaj, onda zauvijek. Brzo se vežete za njega. Ima duboke plave oči sa slikovitim dnom, gdje žive manirne meduze i ribe lutajućih sivo-zelenih očiju. Ima baršunast glas - bolesno svjež, kao ledeni povjetarac zimskog Bosfora, hrabro jak, kao turska kafa, primamljiv, kao tek pečena baklava u medenom sirupu. Jednom riječju, Istanbul vas ne pušta, ne puštate Istanbul. Možda se ljudi jednostavno brzo naviknu na dobre stvari?...

Često rano ujutro prošetam nasipom. Ustajem u pet ujutro i krećem u centar mira. Tamo me svaki dan dočekuje sabah-namaz, 7
Jutarnja molitva.

Dolazeći iz pravca kraljevske Aja Sofije, 8
Drevna džamija (muzej) blizu obale Bosfora.

Zvuk surfanja i razigrani mješanac s dugim ušima. Dao joj je ime Aydinlyg. 9
Jasnoća (Turski).

Nazvao ju je zbog čistog izgleda - oči su bistre i prozirne, kao voda potoka u podnožju planina u južnoj Turskoj... Pritrčala mi je, mašući repom. Trlja njuškom o moje grube sumotne pantalone. Tužan. Žalosno je što danas takvu iskrenost češće viđate među životinjama nego među ljudima...

Izvlačim smeđu papirnu vrećicu sa psećim keksima iz džepa jakne. Punjena telećom jetrom. Ne, ovo nisu ostaci mog psa. Ja ga nemam. Idem da počnem. U međuvremenu kupujem ovu poslasticu posebno za Aydinlyg... Dugouha boginja proždire kolače, a ja sam sve svjesnija razmjera vlastite usamljenosti. Bacam blijedoplavo kamenje u Bosfor, oslobađajući se tako krhotina duševnog bola. Bol koji sam ponio sa sobom u Tursku. Bol od koje će Bospor izliječiti. Obećao je. “Hej, Bosfore, držiš li obećanja?...” U društvu Bosfora usamljenost nije opresivno korozivna. Gubi tamne obrise i postaje siv, poput proljetnog oblaka. Vremenom, prirodna magija velikog moreuza čini čuda - talasi spiraju sloj samoće. U to me uvjerila tetka Nilufer. “Allah me doveo na Bosfor da me izliječi od čežnje za Mahsunom... Vremenom je bol gubitka nestala. Sada je moja melanholija lagana, ispunjena željom za životom. Veruj mi, glupane 10
Sin (turski).

“- kaže sedokosa Turkinja, dižući ruke ka nebu...

…Danas je 34. dan mojih jutarnjih susreta sa Bosforom. Danas je 34. dan mojih sastanaka sa Aydinlygom. I nakon što me Bosfor izliječi, doći ću ponovo da ga posjetim. Doći ću sa Aydinlygom. “Zašto kupiti psa ako ga već imam?” I šta? Odlicna ideja!

...U zagrljaj uzimam Aidinlyg, koja se ugojila zadnjih mjesec dana, grlim njeno toplo, krzneno tijelo i vraćam se kući. Drago joj je. Ližem uho, veselo cvileći. Ajdinliga niko nikada nije nosio na rukama... Samo četiri dana kasnije shvatio je da je potpuno izlečen od usamljenosti. Bosfor mi je poslao Ajdinliga. Ispostavilo se da je ona moj doktor...

...Od tada i dalje dolazim na dragocenu obalu. U isto vrijeme, prošetajte gospođu Clarity i upoznajte Bosfor. I dalje. Odlučio sam. Konačno se selim u Istanbul. Jednog od ovih dana idem u Baku. Spakovaću svoje stvari i vratiti se ovamo. Do Bosfora, do Aydinliga. na moju srecu...

* * *

...Kažu da je u Istanbulu sve koherentno i skladno, baš kao u prirodi. Haotični ritam u duši melanholične metropole, umirujuće brujanje Bosfora, zabavno čavrljanje radoznalih galebova nad Zlatnim rogom... Jednom rečju, atmosfera je fantastična - bez trunke mistike. Međutim, to je samo na prvi pogled. Misticizam Istanbula postoji, otkrivajući se samo nekolicini odabranih. Misticizam Istanbula liči na šarenu kubansku ženu sa dugim rubin minđušama na izduženim ušnim resicama. Sa jakom cigarom na tamnoljubičastim usnama. Obdarena vidovitošću, Kubanka griješi proricanjem sudbine koristeći otrcane karte. Međutim, u svojoj sobici koja miriše na duhan, proriče sudbinu samo “ljudima s đavolima u očima”. “Proricam sudbinu onima koji vjeruju. Ne upuštam se u samozadovoljavanje”, kategorički izjavljuje ona promuklim bas tonom... Tako je i Istanbul. Njegov magični njuh vatrene narandžaste nijanse obavija samo one koji vjeruju, osjećaju i dodiruju. Nema ih mnogo. ja sam jedan od njih...

Moja prabaka Pyarzad, divna Azerbejdžanka turskih korijena sa nabranim obrvama, često je proricala sudbinu. Tada su meni, devetogodišnjem dječaku, takve “procedure” izgledale kao samo još jedna igra. Međutim, čarolija ove igre je plijenila i plijenila. Pyarzad-nene 11
Obraćanje sa poštovanjem bakama u Azerbejdžanu.

Naboranim rukama iscijedila je sok nara iz kasnog novembra u napuklu, prastaru zdjelu, a zatim, zapalivši komade vate, bacila ih u tamnocrvenu tekućinu. „Sad ću da vidim sliku... Ne gledaj, balam 12
Baby (Azerb.).

...Još uvek nećete videti...” cvrkutala je, zavirujući u činiju. Ja, obučen u narandžaste kratke hlače, sjedio sam opčinjen na stolici od bambusa i promatrao svoju baku. U međuvremenu je počela da predviđa. Predviđanje moje bolesti, za koju se kasnije ispostavilo da su zauške, odlazak sa majkom “u susjedne zemlje”, odnosno u Tursku, moj prijem na tamošnji univerzitet u Ankari... Od tada iskreno vjerujem u magiju. Posebno čarolija Istanbula. Miriše na mirisnu rutu. 13
Višegodišnja zeljasta biljka.

Mnogi muslimani, nakon što su osušili ovu biljku pod sunčevim zracima limuna, zovu je "uzjarlik". Zapaliti u metalnoj posudi. Bebe, mladi ljudi i odrasli su zaliveni smrdljivim dimom koji izbija. Kako objašnjavaju, "najbolji lek za urokljiv pogled"...

…Čarolija Istanbula me je obavila jednog kišnog jesenjeg dana. Grad duše bukvalno se utopio u rajskoj vodi - kišni potoci jurili su kamenitim putevima, ulivajući se u carstvo Bosfora. Uprkos činjenici da mi je kiša ogromna, po takvom vremenu radije se skrivam u svom stanu i gledam mokri Istanbul s prozora. Međutim, tog dana sam ipak morao da napustim toplu udobnost, iako na kratko. Činjenica je da sam želeo da turska baklava ide uz sveže skuvanu kafu. Do tada su slatke „rezerve“ tetke Nilufer presušile. Stoga sam se morao obući, izvaditi plavi kišobran iz ormara i krenuti u pravcu poslastičarnice Gamsiz Hayat, 14
"Život bez tuge" (Turski).

Nalazi se u susjednoj uličici. Nije bilo moguće naći taksi, pa smo hodali. Pusta siva ulica, grbavi starac po imenu Davud koji zatvara voćarnicu, mokre zgrade potamnjelih nijansi... Neće dugo do "Gamsiz Hayat", samo moram skrenuti iza ugla... Ona se pojavi ispred od mene neočekivano, kao zid. Glava prekrivena crnom maramom, smeđi ogrtač od nepoznatog gumenog materijala i sivi kišobran u bijelim rukama. Na nogama... crvene visoke potpetice. Iz nekog razloga, odmah sam ih primijetio - na pozadini općeg sivila cipele su izgledale kao crveni semafor. Smrznuo sam se. Numb. Ruka je automatski ispustila kišobran. U ušima mi se začulo nerazumljivo brujanje. Guste kapi kiše smrznule su joj se na trepavicama. Hladna voda je ušla u moje mokasine. Ona ćuti. A ja ćutim. Sve što možete čuti je kiša. Iz daleka se čuje nezadovoljno puhanje Bosfora. Mrzi padavine jer ga ljudi ne posjećuju po takvom vremenu. Uostalom, Bosfor je usamljen otkako su delfini napustili moreuz, a pojavio se tek s dolaskom južnog vjetra. Galebovi su vjetrovita stvorenja. Ne možete se osloniti na njih...

„Dugo ste tražili svoj put. Konačno ga pronašao. Vodiće vas do sreće... Uskoro ćete sresti ovu sreću u jednoj velikoj prodavnici, nakon ahšam namaza 15
Večernja molitva (Turski).

... Zapamti". Tiho, gotovo šapatom, kao da baca čini, žena u crvenim cipelama izgovara čudne riječi. Sjetio sam se pokreta njenih tankih, ružičastih usana. Čim su se smrzli, čuo sam jaku buku. U trenu je žena nestala u vazduhu, nestalo je zujanje u ušima, utrnulost je prošla. Pogledao je prema cesti. Starac Davud je skupljao pomorandže sa zemlje. U blizini je ležala prevrnuta kutija od svijetlog drveta. Znači ta buka je bila od padajuće kutije voća? Gdje je otišla žena u crvenim cipelama? Spustio je glavu i pogledao mjesto gdje je prije nekoliko sekundi stajala čudna dama. Na ovom mjestu ležale su njene crvene pumpe sa širokim potpeticama. To je sve. Ništa drugo. U međuvremenu, ženino predviđanje vrtjelo se u njenim mislima, ispunjavajući njenu iznutra tjeskobom... Uzeo sam kišobran, otrčao kući... Nekoliko mjeseci kasnije, predviđanje se obistinilo. Više o ovome malo kasnije...

* * *

Prema tetki Nilüfer, žena u crvenim cipelama se pojavljuje u Ortaköyu od otprilike 1952. godine. Po kišnom vremenu. Ona predviđa sudbinu odabranih, ostavljajući za kraj par crvenih cipela... “Kažu da se žena zvala Arzu. Bila je supruga poznatog obućara Ibrahima Gulluoglua. Kada je poginuo u saobraćajnoj nesreći u dobi od 42 godine, Arzu se ubila od čežnje za mužem. Allah ju je kaznio za njen grijeh. Od tog vremena, Arzuova duša je lutala zemljom, ne poznavajući nebo. Ako pokojnik nije u raju, to znači da je u paklu.” Ovo je priča koju je Nilufer ispričala. Priča o Arzu, koji proriče sreću odabranima...