Ova francuska pjesma postala je popularna u našoj zemlji zahvaljujući Leonidu Utesovu.

Pjesmu je 1937. godine snimio Leonid Utesov zajedno sa svojom kćerkom Edith i džez orkestrom, ali ovaj zaplet se može naći u orijentalne priče XII vijek.

Tako se u zbirci „Knjiga klerika“, koju je sastavio Španac Pedro Alfonso na osnovu arapskih, perzijskih i indijskih legendi, našla priča o slugi od kojeg vlasnik ne želi da čuje loše vijesti.

Kao rezultat toga, sluga prvo govori o smrti gospodarovog psa, ali postepeno postaje jasno da su umrli i mazga, sluškinja i svi članovi porodice, a kuća je izgorjela. Ova zbirka se proširila po cijeloj Europi, a prijevode su pratili različiti dodaci. Godine 1935. Paul Mizraki je, djelimično koristeći tekst skeča komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, komponovao komičnu pjesmu „Sve je u redu, gospođo markiza“ (Tout va tres bien, Madame la Marquise), koja je odmah postala popularna u Francuskoj. . Kompoziciju je izveo francuski jazzman Ray Ventura.

Pjesmu je na ploči čuo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky, koji je, inače, postao prototip pjesnika Ivana Bezdomnog u romanu "Majstor i Margarita". Toliko ga je "zapalilo" buržoasko djelo da je odmah napravio prijevod, a stručnjaci tvrde da je ruska verzija bolja od francuskog originala, koji je kriv za nepotrebna ponavljanja.

Bezymensky je predložio svoju verziju Leonidu Utesovu, koji je 1937. uključio "Markizu" u program "Pesme moje domovine". Patetično ime odgovaralo je konceptu programa, koji se polovinu sastojao od patriotskih pjesama. No, neozbiljna "Markiza" nije se baš uklapala u ovu konturu, ali je i Utesov bio očaran njome, te je, na vlastitu odgovornost i rizik, u svoj repertoar uključio i francusku "draguljicu".

Kao rezultat toga, ostao je zapamćen više od drugih - narod je počeo pjevati hit, a refren je postao popularna izreka. Fraza "Sve je u redu" predivna markiza“obično govore kada žele da sakriju pravo stanje stvari. I sa ideološke tačke gledišta, sve je bilo u redu: markiz i markiz su do tada bili otjerani već dvadesetak godina, pa je u shvaćanju cenzora pjesma ismijavala buržoaski moral.

I platiti autorska prava Paulu Mizrakiju Sovjetska Rusija nije htela: u notnim publikacijama „Markiza“ je bila navedena kao „francuska narodna pesma“. Godine 1982. reditelj Vjačeslav Kotenočkin snimio je šesnaestominutni animirani mjuzikl "Stara ploča" zasnovan na pjesmama Leonida Utesova, uključujući "Markizu" među pjesmama.

Nažalost, Leonid Osipovič nije imao vremena da vidi ovo djelo;

Fotografija: okvir iz crtanog filma "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982. / Režija: Vyacheslav Kotenochkin)

Razg. Šalim se. O nevoljama sa kojima se možete pomiriti. /i> Malo izmijenjen početak francuskog narodna pjesma„Sve je u redu“ (preveo A. Bezymensky, 1936, na španski L. Utesov). Dyadechko 1, 16 ...

- (iz pesme L. Utesova) nema drugih nevolja osim one ranije pomenute... Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza

Inače, prelijepa markizo, sve je u redu- To se kaže kao uteha nakon nekog neprijatnog incidenta; poziv da se ne dramatizuje situacija... Rječnik narodne frazeologije

- „Sve je u redu, prelepa markizo“ preveo na ruski francuski pesmu „Sve je u redu, gospođo markiz“ (francuski „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935). By originalni tekst a muziku je kompozitor Paul Mizraki u ... Wikipediji

Vidite: Ali inače, lijepa markizo, / Sve je u redu, sve je u redu. Encyclopedic Dictionary krilate reči i izrazi. M.: Zaključan pritisak. Vadim Serov. 2003 ... Rječnik popularnih riječi i izraza

markiza- y, w. markiza f. 1. Markizova supruga ili kćer. BAS 1. Sedamnaestogodišnja markiza Polina bila je lijepa, ljubazna i krepostna. MM 4 118. Kuću vodi njegova supruga, markiza Tereza, inteligentna i energična žena. Grigorovich Ship Retvizan. || trans. U... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

Ali u ostalom, lijepa markizo, sve je u redu, sve je u redu. Razg. Šalim se. O nevoljama sa kojima se možete pomiriti. /i> Malo izmijenjen početak francuske narodne pjesme „Sve je dobro“ (preveo A. Bezymensky, 1936, na španjolski L. Utesov). ujak..... Veliki rječnik ruskih izreka

Sve je u redu, prelepa markiza „Sve je u redu, prelepa markiza“ prevedena je na ruski francuski pesmu „Sve je u redu, gospođo markizo“ („Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935). Autor originalnog teksta i muzike je pesnik... ... Wikipedia

Pjesmu je preveo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky (prema drugim izvorima - Anatolij Frenkel). Pesma je ušla na repertoar poznatih estradni umjetnik Leonid Utjosov, koji ga je izveo u duetu sa svojom ćerkom Edit, uz pratnju svog džez orkestra. U svojim memoarima, Utesov je napisao da je tokom pripreme koncertnog programa "Pesme moje domovine" dobio pismo od Bezymenskyja, u kojem je ponudio prevod francuske pesme koja mu se dopala. Uprkos činjenici da je pjesma ispala iz općeg programa, Utesov ju je uključio u svoj repertoar.

Parcela

Ova parcela se prvi put susreće početkom 12. vijeka. Oko 1115. španski krstaš Jevrej Pedro Alfonso (lat. Petrus Alfonsus), teolog, astronom, prevodilac, pripremio zbirku zabavne priče na latinskom "Sveštenikova knjiga učenja"(lat. Disciplina Clericalis). Sastavljač je zaplet za knjigu uzeo iz istočnjačke književnosti - arapske, perzijske, indijske. Zbirka je kružila širom srednjovjekovne Evrope, uključujući prevode na francuski, španski, engleski i njemački. Poglavlje 27 ove knjige govori priču o crnom slugi Maymundi:

“Vlasnik se vraćao s pijace, veoma zadovoljan dobrom zaradom, i vidio Maymunda kako mu ide prema njemu. U strahu da je, kao i obično, želio da prenese loše vijesti, vlasnik je upozorio:
- Budi oprezan, Maymunde, nemoj mi dolaziti sa lošim vijestima!
Sluga je odgovorio:
- Nema loših vesti, vaša milosti, osim smrti našeg psa Bispele.
- Zašto je umrla?
“Naša mazga se uplašila, otkinula povodac, potrčala i zgazila jadnicu kopitima.
-Šta se dogodilo sa mazgom?
- Pao u bunar i umro.
- Zašto se plašio?
- Vaš sin je pao sa balkona i umro. Ovo je uplašilo mazgu.
- A moja žena? Šta nije u redu s njom?
- Umrla je od tuge nakon što je izgubila sina.
-Ko čuva kuću?
- Niko, jer sad je gomila pepela - i kuća i sve što je bilo u njoj.
- Zašto je došlo do požara?
“Sate noći kada vam je umrla žena, sobarica je zaboravila ugasiti pogrebnu svijeću i vatra je zahvatila cijelu kuću.
- Gdje je sobarica?
“Počela je da gasi vatru, greda joj je pala na glavu i ubila je.”

Lyrics

Dugo me nije bilo doma, odsutan sam petnaest dana, dobro, kako je kod nas?

Sve je u redu, lijepa markizo, stvari idu dobro i život je lak, ni jedno tužno iznenađenje, osim sitnice: Dakle, gluposti, prazna stvar, kobila ti je umrla, ali za ostalo, lijepa markizo, sve je u redu , sve je u redu!

Zdravo, zdravo, Martine, strašna zgoda, Kobila mi je umrla, Reci mi, moj vjerni kočijašu, Kako se dogodila ova smrt?

• Sve je u redu, lijepa markizo, Sve je dobro kao i uvijek, Zašto tugovati zbog glupog iznenađenja, Uostalom, ovo je, zaista, glupost.
• Šta fali kobili, prazna je stvar - Ona i štala izgore, A inače, lijepa markizo, Sve je dobro, sve je dobro!

Zdravo, zdravo, Paskal, pomuti mi se um, Kakav udarac nečuven, Reci mi odmah cijelu istinu, Kad je u štali bio požar?

Sve je u redu, lijepa markizo, I kod nas je dobro, Ali sudbina ti je, kao što vidiš, iz hira priredila još jedno iznenađenje: Izgorjeli su ti zajedno kuća i štala, Kad je cijelo imanje gorelo, Ali za ostalo, prelijepa markizo, sve je u redu, sve je u redu! Zdravo, zdravo, Luka, naš dvorac je izgorio, O, kako mi je teško, van sebe sam, reci mi pravo, kako se sve ovo dogodilo?

Vaš muž, prelijepa markiza, saznao je da je upropastio sebe i da nije mogao podnijeti takvo iznenađenje i upucao se u taj čas. Padajući mrtav kraj peći, oborio je dvije svijeće, svijeće su pale na tepih, i gorjelo je kao vatra, vrijeme je bilo vjetrovito, vaš dvorac je izgorio do temelja, vatra je izgorjela cijelo imanje, i zahvatila štalu , Štala je bila zaključana, A u njoj je kobila umrla, Ali inače, lijepa markizo, Sve je dobro, sve je dobro! Rječnik popularnih riječi i izraza

Izvori Linkovi

Inače, prelijepa markizo, sve je u redu- (iz pesme L. Utesova) nema drugih nevolja osim one ranije pomenute... Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza

Inače, prelijepa markizo, sve je u redu- To se kaže kao uteha nakon nekog neprijatnog incidenta; poziv da se ne dramatizuje situacija... Rječnik narodne frazeologije

markiza- y, w. markiza f. 1. Markizova supruga ili kćer. BAS 1. Sedamnaestogodišnja markiza Polina bila je lijepa, ljubazna i krepostna. MM 4 118. Kuću vodi njegova supruga, markiza Tereza, inteligentna i energična žena. Grigorovich Ship Retvizan. || trans. U... ... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

markiza- MARQUISE, s, žensko. Markizova žena ili ćerka. Sve je u redu, prelepa markiza (kolokvijalna šala) kažu a u stvarnosti je sve loše. II. MARQUISE, s, žensko. Lagana, obično spuštena i podignuta nadstrešnica preko prozora, balkona, vitrine za zaštitu od sunca... Rječnik Ozhegova

MARQUISE- Inače, lijepa markizo, sve je u redu, sve je u redu. Razg. Šalim se. O nevoljama sa kojima se možete pomiriti. /i> Malo izmijenjen početak francuske narodne pjesme „Sve je dobro“ (preveo A. Bezymensky, 1936, na španjolski L. Utesov). ujak..... Veliki rječnik ruskih izreka

SVE JE DOBRO, LIJEPA MARKIZA

Muzika Paula Misrakija
Riječi Paula Misrakija, Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma

Zdravo, zdravo, James! Kakve vesti?
Nisam bio kod kuće dugo vremena.
Odsutan sam petnaest dana.
Pa, kako ide kod tebe?

Stvari idu dobro i život je lak.

Osim sitnice.
Dakle... gluposti... to je prazna stvar...
Tvoja kobila je umrla!

Sve je u redu, sve je u redu.

Zdravo, zdravo, Martel! Užasan incident...
Uginula mi je kobila...
Kako je došlo do ove smrti?
- Sve je to ništa, prelepa markizo.
Sve je dobro kao i uvek.
Uostalom, ovo je, zaista, glupost.
Ova kobila je neozbiljna...
Ona i štala su izgoreli!
Ali inače, prelijepa markizo,
Sve je u redu, sve je u redu.

Zdravo, zdravo, Pascal! Um je zamagljen...
Kakav nečuven udarac!
Reci mi celu istinu odjednom...
Kada je došlo do požara u štali?
- Nije sve ništa, prelepa markizo,
I dobro nam ide.
Ali vaša je sudbina, kao što vidite, hir,
Priredila mi je još jedno iznenađenje.
Izgorjela ti je kuca...zajedno sa stalom...
Kad je cijelo imanje gorjelo!
Ali inače, prelijepa markizo,
Sve je u redu, sve je u redu.

Zdravo, zdravo, Luka!.. Je li naš dvorac izgorio?
Oh, kako mi je teško!
Van sebe sam. Reci mi pravo
Kako se sve ovo dogodilo?

Da je upropastio sebe i tebe.

Pada mrtav pored peći,
Oborio je dve sveće,
Sveće su pale na tepih,
Odmah je planula kao vatra,
Vrijeme je bilo vjetrovito
Vaš dvorac je izgorio
U požaru je izgorjelo cijelo imanje,
Onda je progutao štalu,
Štala je bila zaključana
I kobila je umrla u njemu...
Ali inače, prelijepa markizo,
Sve je u redu, sve je u redu!

Oh, te crne oči. Comp. Yu. G. Ivanov. Muzika urednik S. V. Pjankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - bez navođenja autora muzike.

Prijevod pjesme Paula Misrakija "Tous va très bien, madame la marquise", koju je 1935. snimio džez orkestar Raya Winture. Radnja je zasnovana na skeču francuskih komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, napisanom 1931. godine. Pesnik Bezimenski čuo je francusku pesmu, preveo je na ruski i ponudio Leonidu Utesovu, koji je tada pripremao program iz dva dela: „Pesme moje domovine“ (uglavnom o građanski rat: „Partizan Železnjak“, „Kahovka“, „Tačanka“, „Poljuško-pole“ itd.) i „Pesme Zapada“.

Utesov je pjesmu uključio u drugi dio pod maskom francuske narodne pjesme. Aranžirao ga je Nikolaj Minh za orkestar Utesov. Program je objavljen 1937.

SVE JE DOBRO, LIJEPA MARKIZA

Konstantin Dušenko

(Časopis „Čitamo zajedno“, 2009, br. 11, novembar. Tekst je preuzet sa lične veb stranice Konstantina Dušenka) Godine 1937. pozorišni džez Leonida Utesova izašao je sa novim koncertni program

"Pesme moje domovine." U 1. dijelu izvedene su vojno-revolucionarne pjesme („Poljuško polje“, „Tačanka“, „Partizanski Železnjak“), u 2. - lirske i komične pjesme; među njima je i fokstrot „Sve je u redu, prelepa markizo!”, koji je Utesov otpevao u duetu sa svojom ćerkom Edit. Na gramofonskoj ploči koja je ubrzo objavljena pisalo je: “arr. N. Minha, stihovi. A. Bezymensky." A u muzičkim publikacijama pisali su: "Francuska narodna pjesma." Zapravo, komsomolski pjesnik Bezymensky preveo je najnoviji hit, koji je 1935. godine snimio pariski džez orkestar “Rey Ventura and His Boys”. Reči i muziku za Venturu je komponovao Paul Misraki, rodom iz Konstantinopolja i potomak sefardskih Jevreja. Samo godinu dana kasnije objavljen je

muzička komedija “Sve je u redu, prelijepa markizo!” Međutim, na francuskim pločama ne postoji jedan, već tri autora teksta pjesme. Činjenica je da je njegov naslov, radnja, kao i refren: "Ali inače, gospođo markiza, sve je u redu, sve je u redu" - Misraki je posudio iz skice

Francuski komičari

Charles Pasquier i Henri Allum, komponovana 1931.

Kasnije je isti zaplet otkriven u skici „Engleska komedija“ (1893) Gabriela de Lautreka, rođaka umjetnika Toulouse-Lautreka. Samo ovdje, umjesto markize i njenih slugu, razgovaraju engleski milord i njegov sluga John.
Bilo je i drugih prethodnika, uključujući Ruse:
...“Sve na imanju je uredno,”
(...)
Sluga odgovara: "Upravo sam umro."
Nedavno tvoj omiljeni soko.”
„Šta čujem? Reci mi, moja vila je spavaća soba,
Moja vila, u kojoj sam odrasla, jesam li se udala?

Ali kako se to dogodilo? - Da, na dan sahrane

Izbio je požar na imanju..."

Ovo su stihovi iz balade „Guverner je dojahao na konju hrta“, koju je 1868. objavio Dmitrij Minaev, tada poznati pesnik satiričar. Minajev je verovatno prilagodio ruskom moralu baladu „Vestnik“ (1837) austrijskog pesnika Anastasija Gruna. Latinski. Parcele su preuzete iz istočnih izvora - arapskih, perzijskih, indijskih. „Knjiga za učenje“ postala je poznata širom Evrope, prevedena je na francuski, španski, engleski i nemački jezik. Još u 19. veku se čitao na časovima latinskog u nemačkim gimnazijama, zbog zabavnih zapleta i jednostavnosti jezika.

U 27. poglavlju ove zbirke predstavljen je crni sluga Maymund - nevjerovatno lijen, ali nimalo glup. Evo jedne od priča o njemu:

“Vlasnik se vraćao sa pijace, veoma zadovoljan dobrom zaradom, i vidio Maymunda kako mu ide prema njemu. U strahu da je, kao i obično, želio da prenese loše vijesti, vlasnik je upozorio:

Budi oprezan, Maymunde, nemoj mi dolaziti sa lošim vijestima!

Sluga je odgovorio:

Nema loših vijesti, Vaša Milosti, osim smrti našeg psa Bispelle.

Zašto je umrla?

Naša mazga se uplašila, otkinula povodac, potrčala i zgazila jadnicu kopitima.

Šta se desilo sa mazgom?

Pao je u bunar i umro.

Čega se plašio?

Vaš sin je pao sa balkona i umro. Ovo je uplašilo mazgu.

Šta je sa mojom ženom? Šta nije u redu s njom?

Umrla je od tuge nakon što je izgubila sina.

Ko pazi na kuću?

Niko, jer sada je to gomila pepela - i kuća i sve što je bilo u njoj.

Zašto je došlo do požara?

Iste noći kada je vaša žena umrla, sobarica je zaboravila ugasiti pogrebnu svijeću, a vatra je zahvatila cijelu kuću.

Gdje je sobarica?

Počela je da gasi vatru, greda joj je pala na glavu i ubila je.”

„Knjigu poučavanja“ sastavio je španski Jevrej Peter Alfonsi (Pedro Alfonso), teolog, astronom i prevodilac. Prije krštenja zvao se Mojsije Sefardi. Rođen je u muslimanskoj Andaluziji, prešao u kršćanstvo 1106. godine, bio je dvorski liječnik aragonskog kralja Alfonsa I, napisao "Dijalog protiv Jevreja" (u kojem je, inače, Talmud nazvao "radionica laži") , a na kraju života zajedno sa tri koautora preveo Kuran na latinski jezik. Početkom 12. vijeka. Peter Alfonsi je bio gotovo jedini Evropljanin koji je iz prve ruke imao znanje o filozofiji i nauci islamskog svijeta. Priče o crnom slugi Maymundi je najvjerovatnije saznao od Arapa, iako je samo ime jevrejskog porijekla.

Dakle, još uvijek ima puno novih stvari u prošlosti.

OPCIJA

Sve je u redu, prelijepa markizo!
Iz repertoara Leonida Utesova

Muzika Paula Mizrakija
Prevod Aleksandra Bezimenskog

Zdravo, zdravo, Gient, kakve novosti?
Nisam dugo bila kuci -
Petnaest dana otkako me nije bilo,
Pa, kako ide kod nas?

Stvari idu dobro i život je lak.
Ni jedno tužno iznenađenje
Osim sitnice.
Dakle, gluposti, prazna stvar -
Tvoja kobila je umrla.

Sve je u redu, sve je u redu!

Zdravo, zdravo, Marcel, užasan incident!
Moja kobila je umrla!
Reci mi vjerni moj kočijaše,
Kako je došlo do ove smrti?

Sve je u redu, prelijepa markizo.
Sve je dobro kao i uvek!
Zašto žaliti zbog glupog iznenađenja?
Uostalom, ovo je, zaista, glupost!
Koja kobila? Prazna stvar -
Ona i štala su izgorjele.
Za ostalo, prelijepa markizo,
Sve je u redu, sve je u redu!

Zdravo, zdravo, Pascal, moj um je pomućen!
Kakav nečuven udarac!
Reci mi celu istinu odjednom -
Kada je došlo do požara u štali?

Sve je u redu, prelepa markizo,
I dobro nam ide!
Ali vaša je sudbina, kao što vidite, hir
Bilo je još jedno iznenađenje:
Vaša kuća i štala izgoreli su zajedno,
Kad je cijelo imanje gorjelo!
Za ostalo, prelijepa markizo,
Sve je u redu, sve je u redu!

Zdravo-zdravo, Luka, naš dvorac je izgorio!
Oh, kako mi je teško!
Van sebe sam.
Reci mi direktno kako se sve dogodilo.

Vaš muž, lijepi markiz, je saznao
Da sam upropastio sebe i tebe,
Nije mogao podnijeti takvo iznenađenje
I upucao se u isti čas.
Pada mrtav pored peći,
Oborio je dve sveće,
Sveće su pale na tepih,
I gorelo je kao vatra,
Vrijeme je bilo vjetrovito -
Vaš dvorac je izgorio do temelja.
U požaru je izgorjelo cijelo imanje,
I sa njom je preuzeo konjušnicu.
Štala je bila zaključana
I kobila je umrla u njemu.
Za ostalo, prelijepa markizo,
Sve je u redu, sve je u redu!

Volim te živote: Pesme za sva vremena. Comp. L. Safoshkina, V. Safoshkin. M.: Izdavačka kuća Eksmo, 2004

Halo, halo?
Jam, kakve novosti?
Nisam bio kod kuće dugo vremena
Petnaest dana otkako sam odsutan
Pa, kako ide kod nas?

Stvari idu dobro i život je lak
Ni jedno tužno iznenađenje
Osim sitnice

Dakle, to je glupost, prazna stvar, umrla ti je kobila
Sve je u redu, sve je u redu

Halo, halo?
Martel, užasan slučaj
Moja kobila je umrla
Reci mi, moj vjerni kočijaše
Kako je došlo do ove smrti?

Sve je u redu, prelijepa markizo
Sve je u redu. kao nikada do sada
Zašto žaliti zbog glupog iznenađenja?
Uostalom, ovo je zaista glupost

Šta nije u redu sa kobilom?
Ona i štala su izgorjele
Inače, divna markiza
Sve je u redu, sve je u redu

Halo, halo?
Pascalov um je pomućen
Kakav nečuven udarac
Reci mi cijelu istinu odjednom
Kada je došlo do požara u štali?

Sve je u redu, prelijepa markizo
I dobro nam ide
Ali ti si suđen, kao što se vidi iz hira
Priredila mi je još jedno iznenađenje

Vaša kuća i štala su izgorjele zajedno
Kad je cijelo imanje gorjelo
Inače, divna markiza
Sve je u redu, sve je u redu

Halo, halo?
Luke, je li naš zamak izgorio?
Oh, kako mi je teško
Van sebe sam, reci mi pravo
Kako se sve ovo dogodilo?

Vaš muž je saznao, prelijepa markizo
Da sam upropastio sebe i tebe
Nije mogao podnijeti takvo iznenađenje
I upucao se u isti čas

Padajući mrtav pored peći, oborio je dvije svijeće
Svijeće su pale na tepih i gorjelo je kao vatra
Vrijeme je bilo vjetrovito, vaš dvorac je izgorio
U požaru je izgorjelo cijelo imanje, a sa njim i štale
Štala je bila zaključana, a kobila je u njoj umrla

Inače, divna markiza
Sve je u redu, sve je u redu

Prijevod teksta Leonida Utesova - Sve je u redu, lijepa markizo

Halo, halo?
Jem kakve vesti?
Dugo nisam bio kod kuće
Petnaest dana, dok sam odsutan
Pa, kako smo?

Stvari idu i život je lak
Nema, tužno iznenađenje
Osim sitnica

Pa ništa, prazna kutija, tvoja kobila Okolelov

U redu, u redu

Halo, halo?
Martel, užasna nesreća
Moja kobila je umrla
Reci mi, moj pouzdani vozač
Kako je došlo do ove smrti?

Sve je u redu, prelijepa markizo
Sve je u redu. ikada
Zašto tugovati od glupog iznenađenja
Nakon ove gluposti pravo

Sa kobilom koja - prazna kutija
Izgorele su joj štale
I ostalo, prelijepa markizo
U redu, u redu

Halo, halo?
Paskal mutan um
Kakav nečuveni udarac
Sazhite me istina odjednom
Kada bilo je požar u štali?

Sve je u redu, prelijepa markizo
I imamo dobar posao
Ali ti sudbina, kao što se vidi od caprice
Predstavljeno je još jedno iznenađenje

Spalio vam kuću sa štalama
Kada je isprano cijelo imanje
I ostalo, prelijepa markizo
U redu, u redu

Halo, halo?
Luke je spalio naš zamak?
Oh, šta sam ja težak
Van sebe sam, reci mi pravo
Kako se sve ovo dogodilo?

Naučio je vaš muž, prelijepa markizo
Šta je upropastilo sebe i tebe
Nije napravio slično iznenađenje
I pucano u isto sat

Pao mrtav u peć, oborio je dvije svijeće
Stavite svijeće na tepih i on je planuo kao vatra
Vrijeme je bilo vjetrovito, vaš dvorac je izgorio
U požaru je izgorjelo cijelo imanje, a time i staje
Štala je bila zaključana i umrla je kobila

I ostalo, prelijepa markizo
U redu, u redu