ใครเป็นคนเขียน Madame Bovary คำคม

เอ็มม่า โบวารี่

EMMA BOVARY (fr. Bovary Emme) - นางเอกของนวนิยายเรื่อง "Madame Bovary" ของ G. Flaubert (1856) ต้นแบบที่แท้จริงคือ Delfina Delamar ภรรยาของแพทย์จากเมือง Ree ใกล้ Rouen ซึ่งเสียชีวิตเมื่ออายุ 26 ปีด้วยพิษจากสารหนู อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนเองก็ยืนยันว่า "ตัวละครทุกตัวในหนังสือของเขาเป็นเรื่องสมมติ" แก่นเรื่องของผู้หญิงที่เบื่อหน่ายในการแต่งงานและค้นพบแรงบันดาลใจ "โรแมนติก" ปรากฏในเรื่อง "Passion and Virtue" ของ Flaubert (1837) ในช่วงแรก จากนั้นในนวนิยายเรื่องแรกชื่อ "Education of the Senses" ในบรรดาวรรณกรรมต้นแบบของ E.B. นางเอกเรียกว่า George Sand ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นรัฐอินเดียนา EB เป็นนางเอกโรแมนติกคลาสสิกที่แสวงหา "ความถูกต้อง" ของการเป็นและมุ่งมั่นที่จะเติมเต็ม "สิทธิของหัวใจ" ในโลกแห่งโครงสร้างทางสังคมที่แท้จริง เด็กสาว ลูกสาวชาวนา เติบโตมาในโรงเรียนประจำของวัด จากนั้นเป็นภรรยาของแพทย์ประจำจังหวัด E.B. ตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงวัยผู้ใหญ่ เขาใช้ชีวิตด้วยความคิดลวงตาเกี่ยวกับการทำให้ความฝันโรแมนติกเป็นจริง ในบางครั้ง เธอพยายามที่จะค้นหาอุดมคติที่ต้องการในการดำรงอยู่จริง ดังนั้นเธอจึงรู้สึกแปลกแยกกับความงามอันศักดิ์สิทธิ์ที่ปรากฏต่อเธอบนหน้ากระดาษของ Walter Scott, Lamartine และนักเขียนแนวโรแมนติกคนอื่นๆ ภาพของโลกในจินตนาการซึ่งมีภูติผีในวรรณคดีและศาสนากวักมือเรียกหญิงสาว Rouault (ทั้งหมดนี้เป็น "คู่รัก นายหญิง ความวิตกกังวลจากใจจริง ป่าทึบ นกไนติงเกลร้องเพลงในป่า วีรบุรุษผู้กล้าหาญดุจสิงโต อ่อนโยนดุจลูกแกะ" "เสียงพิณ บนทะเลสาบ, เพลงหงส์, เสียงของนิรันดร์”) ถูกผู้เขียนเข้าใจอย่างแดกดันว่าจงใจ “ไม่จริง” ไม่เพียงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชีวิตจริงเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือการหันเหจิตวิญญาณจากความรู้เรื่องความงามที่แท้จริง . อย่างไรก็ตาม ความเป็นจริงในนวนิยายเรื่องนี้ถูกให้ไว้ในรูปแบบที่ไม่น่าดึงดูดนัก ไม่ว่าในกรณีใด เช่น ความเป็นจริงทางสังคมของจังหวัดที่ละครเรื่อง E.B. (“ผู้คนคิดว่าฉันหลงรักของจริง แต่ฉันกลับเกลียดมัน ฉันหยิบนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะความเกลียดชังต่อความสมจริงเท่านั้น” ฟลาวเบิร์ตเขียนโดยอธิบายแผนการของเขาที่จะ “สร้างสีเทาของเชื้อราขึ้นใหม่ การดำรงอยู่ของ Woodlice” และเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งซึ่ง “ ความรู้สึกและบทกวีเป็นเท็จ”) ดังนั้นหากคุณเชื่อผู้เขียนซึ่งแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการสร้างของเขาซ้ำ ๆ ต่อหน้าผู้อ่าน - เรื่องราวเกี่ยวกับ "ร้อยแก้วแห่งชีวิต" ที่สิ้นหวังและ เกี่ยวกับความพยายามที่หยาบคายและไร้ประโยชน์ที่จะปลดปล่อยตัวเองจากแรงกดดันฝ่ายตรงข้ามด้วยเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ "เครื่องแต่งกาย" และอุดมคติที่ห่างไกล อี.บี. มันง่ายที่จะตำหนิ อย่างที่นักวิจารณ์มักจะทำ ในเวลาเดียวกันภาพลักษณ์ของเธอเป็นหนึ่งในตัวละครหญิงไม่กี่ตัวในวรรณกรรมโลกที่สามารถทำให้เกิดความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันได้ Baudelaire เขียนเกี่ยวกับความสูงที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ของจิตวิญญาณของ E. B. และชื่นชม "ความใกล้ชิดกับอุดมคติของมนุษยชาติ" ของเธอ; เพื่อนร่วมชาติของเรา B.G. Reizov พบที่ E.B. "ความกระสับกระส่ายของ Faustian" และแม้แต่เห็น "เส้นทางที่ทอดจาก Prometheus และ Cain ไปยัง Emma Bovary" ความพยายามที่จะอ่านภาพโดยไม่สนใจคุณสมบัติที่ขัดแย้งกันของนางเอกนำไปสู่การรับรู้ถึงวิญญาณ "จิตสำนึกในทางที่ผิด" และ "ชีวิตความทุกข์ทรมาน" ของเธอ "เปิดเผยและเยาะเย้ยและความเห็นอกเห็นใจของเราในเวลาเดียวกัน" (A.V. Karelsky)

ทายาทของ "กระทงตลก" และ Mr. Jourdain ซึ่งสร้างโดย Moliere นางเอกของ Flaubert ไม่ได้สร้างเสียงหัวเราะ ภาพวาดของเธอซึ่งมีมากมายในหนังสือนั้นช่างน่าสงสัยมาก เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเกมด้วยมุมของการรับรู้ที่ผู้เขียนใช้ไม่ว่าจะโดยการวาดภาพผู้หญิงสวยภายใต้การจ้องมองของชาร์ลส์ที่ชื่นชมและขี้อายหรือโดยการบรรยาย E.B. Leon แต่ภาพของนางเอกยังตราตรึงอยู่ในความทรงจำของผู้อ่านซึ่งไม่สามารถสร้างความชื่นชมได้มากเท่าความงงงวยของภรรยาผู้เสแสร้งของแพทย์ประจำจังหวัด: ผมสีดำร่วงหล่นเป็นวงใต้เข่า, ผิวขาวบนพื้นสีม่วง, ซีดเหมือน แผ่นหน้าที่มีดวงตากลมโตมุมปากที่ลดลง ความยิ่งใหญ่อันสูงส่งของ E.B. ทำหน้าที่แสดงลักษณะไม่น้อยกว่าคำอธิบายของ "การล่มสลาย" รายการข้อผิดพลาดและหนี้สิน E.B. ตามคำสารภาพของชาร์ลส์ผู้เฉลียวฉลาดซึ่งตกเป็นเหยื่อของโชคชะตาอาจดูเหมือนวีรสตรีโบราณที่เกิดใหม่อย่างน่าอัศจรรย์ในจังหวัดฝรั่งเศสเพื่อที่จะได้รู้ถึงขนาดของการกระทำที่สังคมใหม่อาศัยอยู่ "ความไม่สมส่วน" โดย E.B. โลกที่เธอเกิดและตัดสินใจที่จะต่อต้าน "กฎแห่งหัวใจ" ต่อพลังของ "โลกที่ปราศจากเทพเจ้า" ซึ่งมีรูปลักษณ์เป็นนางเอกของ Flaubert เป็นหนึ่งในแรงจูงใจที่มาพร้อมกับภาพตลอดการพัฒนา . บรรทัดฐานนี้ทำหน้าที่ "พื้นฐาน" ชนิดหนึ่งทำให้เป็นการยากที่จะปฏิบัติต่อเรื่องราวของมาดามว่าเป็นตอนหยาบคายในชีวิตประจำวันซึ่งนางเอกควรค่าแก่การเสียใจอย่างสุดซึ้งหรือในกรณีที่รุนแรงความเห็นอกเห็นใจอย่างระมัดระวัง "ความซับซ้อนโบราณ" ของภาพลักษณ์ของ E.B. ซึ่งมีความดื้อรั้นต่อสังคม (แอนติโกเน) ความปรารถนาอันไร้เหตุผลอันต้องห้ามที่นำไปสู่การสลายตัวทางวิญญาณ (เฟดรา) และการฆ่าตัวตาย แน่นอนว่าไม่สามารถยกระดับและให้เหตุผลแก่มาดามโบวารีอย่างไม่มีเงื่อนไข เช่นเดียวกับที่มันไม่สามารถสมบูรณ์และ อธิบาย. "ความรู้สึกผิด" ที่ไม่ต้องสงสัยของเธออยู่ในอนินทรีย์ลึกของเธอ การดูถูกอย่างหยิ่งผยองต่อการปรากฏตัวของ "ความลับของโลก" ซึ่งเปิดเผยต่อเธอด้วยการสัมผัสและแม้จะสวมหน้ากากเจียมเนื้อเจียมตัว แต่ความรักทางจิตวิญญาณของชาร์ลส์ในอดีตแทบไม่มีใครสังเกตเห็น กำเนิดลูกสาวของเธอ ความรู้สึกผิดและความโชคร้ายของมันอยู่ในนิสัยที่ฝังลึกในตัวบุคคลที่จะไว้วางใจมากกว่าหนึ่งครั้งที่ "กำหนด" มากกว่าที่จะพยายามเห็นความสามัคคีที่รั่วไหลในโลกด้วยความพยายามทางจิตวิญญาณของเขาเอง ดังนั้น E.B. ข้อสังเกตที่น่าหลงใหล“ ภาพวาดที่ทาสีด้วยสีจาง ๆ ซึ่งเราเห็นต้นปาล์มและอยู่ติดกับพวกมัน - กินไปทางขวา - เสือไปทางซ้าย - สิงโตในระยะไกลหอคอยสุเหร่าตาตาร์ในเบื้องหน้า - ซากปรักหักพัง ของกรุงโรมโบราณ .. ล้อมรอบด้วยป่าบริสุทธิ์ที่กวาดอย่างระมัดระวัง ภาพของความสามัคคีที่รุนแรงซึ่งกดขี่จิตสำนึกของนางเอกเป็นสิ่งที่เรียกว่า "ศิลปที่ไร้ค่า" อย่างแท้จริงด้วยความเชื่อมั่นที่ก้าวร้าวและแยบยลในปรากฏการณ์นี้ว่าความงามนั้น "พร้อมใช้งานเสมอ" ซึ่งสัญลักษณ์และสัญลักษณ์ทั้งหมดซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา ความจริงที่เข้าถึงได้และย่อยง่าย

"ยูโทเปีย" โดย E.B. และความหายนะของมันแทบจะไม่ต้องถูกหักล้าง วลีที่มีชื่อเสียงของ Flaubert: "Madame Bovary is me" - สามารถหยุดแฟนของวีรบุรุษวรรณกรรมที่กำลังระบาดได้ ในขณะเดียวกัน "จิตสำนึกของคิจิ" ของนางเอกของนวนิยายเรื่องนี้ก็เป็นปัญหาสำหรับนักวิจารณ์ที่ยังต้องได้รับการแก้ไข บางทีประเด็นทั้งหมดคือ "ความไม่เชื่อ" ของ E.B. ซึ่งขัดขวางไม่ให้เขากลมกลืนกับ "สิ่งที่มีอยู่จริง" บางทีปัญหาอาจอยู่ที่ "ธรรมชาติของผู้ชาย" ซึ่งต่อต้านตัณหาอันยาวนานและเหนื่อยล้า ซึ่งนักวิจัยของนวนิยายเรื่องนี้เขียนไว้ด้วย เกี่ยวกับ. สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: ภรรยานอกใจและสิ้นเปลืองของแพทย์ Yonville ผู้เพ้อฝันถึงสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้และมีแนวโน้มที่จะโพสท่าที่สวยงามเป็นของนางเอกวรรณกรรมที่ "น่าตื่นเต้น" และ "อกหัก" ที่สุด

ภาพลักษณ์ของ E.B. เข้าสู่วัฒนธรรมโลกในฐานะหนึ่งในถ้อยแถลงที่ถูกต้องและละเอียดถี่ถ้วนที่สุดเกี่ยวกับปัญหาของผู้หญิงและสังคม คุณสมบัติของ E.B. สามารถพบได้ในวีรสตรีที่หลงใหลและตกสู่บาปหลายคนในครั้งต่อมา ในหมู่พวกเขาคือ Anna Karenina และแม้แต่ Chekhov's Hopper

ภาพลักษณ์ของ E.B. เป็นตัวเป็นตนบนเวทีและในโรงภาพยนตร์ นวนิยายเวอร์ชั่นหน้าจอดำเนินการโดย J. Renoir (1934), G. Lamprecht (1937); W. Minnelli (1949). การแสดงละครที่มีชื่อเสียงที่สุดคือบทละครของ A.Ya. Tairov ร่วมกับ A.G. Koonen ในบทนำ (1940)

แปลจากบทความ: Fried J. Postav Flaubert

// ฟลาวเบิร์ต จี. ซอบ สหกรณ์ ม., 2526. เล่ม 1; เนามาน มันเฟรด. งานวรรณกรรมและประวัติวรรณคดี. ม., 2527; คาเรลสกี้ เอ.วี. จากฮีโร่สู่ผู้ชาย ม., 2533.

L.E. Bazhenova

วีรบุรุษวรรณกรรม - นักวิชาการ. 2009 .

ดูว่า "EMMA BOVARY" คืออะไรในพจนานุกรมอื่นๆ:

มาดามโบวารี

นางโบวารี fr. มาดามโบวารี

กุสตาฟ (ค.ศ. 1821-1880) นักเขียนชาวฝรั่งเศส หนึ่งในวรรณกรรมคลาสสิกของลัทธิสัจนิยมชนชั้นนายทุน R. ใน Rouen ในครอบครัวของหัวหน้าแพทย์ของโรงพยาบาลในเมืองซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินด้วย ในปี พ.ศ. 2383 เขาสอบผ่านระดับปริญญาตรี จากนั้นย้ายไปปารีสเพื่อศึกษา ... สารานุกรมวรรณกรรม

การเล่าเรื่องโดยละเอียดที่มักจะสร้างความประทับใจให้กับผู้คนและเหตุการณ์จริงที่ไม่ได้มีอยู่จริง ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหนนวนิยายก็นำเสนอรายละเอียดที่ครบถ้วนแก่ผู้อ่านเสมอ ... ... สารานุกรมถ่านหิน

Flaubert Gustave (12 ธันวาคม 1821, Rouen, √ 8 พฤษภาคม 1880, Croisset ใกล้ Rouen) นักเขียนชาวฝรั่งเศส เกิดในตระกูลแพทย์ หลังจากจบการศึกษาจาก Rouen Lyceum เขาเข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยปารีส แต่พัฒนาในปี 1844 เป็นประสาท ... ...

- (Flaubert) Gustave (12 ธันวาคม พ.ศ. 2364 รูออง - 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2423 ครัวเซ็ตใกล้รูอ็อง) นักเขียนชาวฝรั่งเศส เกิดในตระกูลแพทย์ หลังจากจบการศึกษาจาก Rouen Lyceum เขาเข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยปารีส แต่พัฒนาในปี 1844 เป็นประสาท ... ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

- (Flaubert) (1821 1880) นักเขียนชาวฝรั่งเศส ในนวนิยายเรื่อง "มาดามบาวาเรีย" (พ.ศ. 2400), "การศึกษาของประสาทสัมผัส" (พ.ศ. 2412) เขาให้การวิเคราะห์ทางจิตวิทยาที่รุนแรงเกี่ยวกับวีรบุรุษจากสภาพแวดล้อมของชนชั้นกลางในจังหวัดและปารีสโดยไม่สามารถต้านทานความหยาบคายและความโหดร้ายได้ ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้คือ Emma Bovary ภรรยาของแพทย์ ใช้ชีวิตนอกลู่นอกทางและมีความสัมพันธ์นอกสมรสโดยหวังว่าจะกำจัดความว่างเปล่าและกิจวัตรประจำวันของชีวิตต่างจังหวัด แม้ว่าเนื้อเรื่องของนวนิยายจะค่อนข้างเรียบง่ายและซ้ำซาก แต่คุณค่าที่แท้จริงของนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่รายละเอียดและรูปแบบการนำเสนอของโครงเรื่อง ฟลาวเบิร์ตในฐานะนักเขียนเป็นที่รู้จักจากความปรารถนาที่จะนำงานแต่ละชิ้นไปสู่อุดมคติ โดยพยายามหาคำที่เหมาะสมอยู่เสมอ

นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมปารีส " ลา เรวู เดอ ปารีส» ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ถึง 15 ธันวาคม พ.ศ. 2399 หลังจากการตีพิมพ์นวนิยาย ผู้เขียน (รวมถึงผู้จัดพิมพ์นวนิยายอีกสองราย) ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นศีลธรรม และร่วมกับบรรณาธิการของนิตยสาร ถูกนำตัวขึ้นศาลในเดือนมกราคม พ.ศ. 2400 ชื่อเสียงอื้อฉาวของผลงานทำให้ได้รับความนิยมและการพ้นผิดในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2400 ทำให้สามารถจัดพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือแยกต่างหากซึ่งตามมาในปีเดียวกัน ปัจจุบันนี้ไม่เพียงแต่ถือเป็นผลงานหลักของสัจนิยมเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในผลงานที่มีอิทธิพลต่อวรรณคดีโดยทั่วไปมากที่สุดอีกด้วย

จากการสำรวจความคิดเห็นของนักเขียนร่วมสมัยยอดนิยมในปี 2550 Madame Bovary เป็นหนึ่งในสองนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล (ต่อจาก Anna Karenina ของ Leo Tolstoy) ครั้งหนึ่งทูร์เกเนฟพูดถึงนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็นงานที่ดีที่สุด "ในโลกวรรณกรรมทั้งหมด"

พล็อต

งานแต่งงานของ Emma และ Charles

Charles Bovary หลังจากจบการศึกษาจากวิทยาลัยโดยการตัดสินใจของแม่เขาเริ่มเรียนแพทย์ อย่างไรก็ตาม เขากลายเป็นคนไม่ฉลาดนัก และมีเพียงความขยันหมั่นเพียรตามธรรมชาติและความช่วยเหลือจากแม่ของเขาเท่านั้นที่ทำให้เขาสอบผ่านและได้งานเป็นหมอใน Toast เมืองในมณฑลนอร์มังดีของฝรั่งเศส ด้วยความพยายามของแม่ เขาแต่งงานกับหญิงม่ายในท้องถิ่น ผู้หญิงที่ไม่สวยแต่ร่ำรวยซึ่งมีอายุเกินสี่สิบแล้ว วันหนึ่ง Charles ได้พบกับ Emma Rouault ลูกสาวของชาวนา ซึ่งเป็นสาวสวยที่เขาสนใจ

หลังจากการตายของภรรยาของเขา Charles เริ่มสื่อสารกับ Emma และหลังจากนั้นไม่นานก็ตัดสินใจขอมือจากเธอ พ่อหม้ายยาวของเธอตกลงและจัดงานแต่งงานสุดอลังการ แต่เมื่อคนหนุ่มสาวเริ่มอยู่ด้วยกันเอ็มมาก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเธอไม่ได้รักชาร์ลส์ อย่างไรก็ตามเขารักเธอและมีความสุขกับเธออย่างแท้จริง เธอเบื่อหน่ายกับชีวิตครอบครัวในจังหวัดห่างไกล และหวังที่จะเปลี่ยนแปลงบางอย่าง จึงยืนกรานที่จะย้ายไปเมืองอื่น อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไรแม้แต่การให้กำเนิดเด็กผู้หญิงก็ไม่ได้เปลี่ยนทัศนคติต่อชีวิตของเธอ

อย่างไรก็ตามในสถานที่ใหม่เธอได้พบกับแฟนคนหนึ่ง Leon Dupuis ซึ่งเธอมีความสัมพันธ์ด้วยในขณะที่สงบสุข แต่ลีออนฝันถึงชีวิตในเมืองหลวงและหลังจากนั้นไม่นานก็เดินทางไปปารีส หลังจากนั้นไม่นาน Emma ได้พบกับ Rodolphe Boulanger ชายผู้มั่งคั่งและเจ้าชู้ที่มีชื่อเสียง เขาเริ่มติดพันเธอและพวกเขาก็กลายเป็นคู่รักกัน ระหว่างความสัมพันธ์นี้ เธอเริ่มเป็นหนี้และใช้จ่ายเงินโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามี ความสัมพันธ์จบลงเมื่อเธอเริ่มฝันและเตรียมหนีสามีไปอยู่ต่างประเทศกับคนรักและลูกสาว Rodolphe ไม่พอใจกับการพัฒนาของเหตุการณ์นี้และเขาตัดการเชื่อมต่อซึ่ง Emma อดทนอย่างมาก

ในที่สุดเธอก็สามารถย้ายออกจากสภาพที่หดหู่ใจได้ก็ต่อเมื่อเธอได้พบกับ Leon Dupuis อีกครั้งซึ่งกลับมาจากเมืองหลวงซึ่งกลับมาเกี้ยวพาราสีอีกครั้ง เธอพยายามปฏิเสธเขา แต่เธอทำไม่ได้ เอ็มมาและลีออนสานสัมพันธ์กันครั้งแรกในรถม้าที่พวกเขาว่าจ้างให้ไปเที่ยวเมืองรูออง ในอนาคตความสัมพันธ์กับคนรักใหม่บังคับให้เธอหลอกลวงสามีและโกหกชีวิตครอบครัวมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เธอไม่เพียงต้องพัวพันกับการโกหกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนี้ที่เกิดจากความช่วยเหลือจากคุณเลเรย์เจ้าของร้านด้วย นี่กลายเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด เมื่อผู้ให้กู้เงินไม่ต้องการรออีกต่อไปและขึ้นศาลเพื่อยึดทรัพย์สินของคู่สมรสเนื่องจากหนี้สิน Emma พยายามหาทางออกหันไปหาคนรักของเธอกับคนรู้จักคนอื่น ๆ แม้แต่กับ Rodolphe เธอ อดีตคนรักแต่ก็ไม่เป็นผล

ด้วยความสิ้นหวัง เธอแอบจากเภสัชกร คุณโอเมะ รับสารหนูในร้านขายยา ซึ่งเธอก็รับทันที ในไม่ช้าเธอก็ป่วย ทั้งสามีของเธอและแพทย์ชื่อดังที่ได้รับเชิญไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยเธอได้ และในไม่ช้า Emma ก็เสียชีวิต หลังจากการตายของเธอ ชาร์ลส์ได้ค้นพบความจริงเกี่ยวกับจำนวนหนี้ที่เธอก่อขึ้น และจากนั้นก็มีความสัมพันธ์กับชายอื่น ช็อกไม่สามารถเอาชีวิตรอดได้และเสียชีวิตในไม่ช้า

ประวัติการสร้าง

แนวคิดสำหรับนวนิยายเรื่องนี้ถูกเสนอต่อ Flaubert ในปี 1851 เขาเพิ่งอ่านผลงานชิ้นแรกของเขาเรื่อง The Temptation of St. Anthony ให้เพื่อนฟัง และถูกวิจารณ์โดยพวกเขา ในเรื่องนี้ Maxime du Can ซึ่งเป็นบรรณาธิการของ La Revue de Paris หนึ่งในเพื่อนของนักเขียนได้เสนอแนะให้เขาเลิกใช้รูปแบบกวีและหยิ่งทะนง ในการทำเช่นนี้ du Can แนะนำให้เลือกเรื่องราวที่สมจริงและแม้แต่ในชีวิตประจำวันที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในชีวิตของคนทั่วไป Flaubert ชนชั้นกลางชาวฝรั่งเศสร่วมสมัย เนื้อเรื่องได้รับการแนะนำให้นักเขียนโดยเพื่อนอีกคน Louis Bouillet (นวนิยายเรื่องนี้อุทิศให้กับเขา) ซึ่งเตือน Flaubert ถึงเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวเดลาแมร์

Eugene Delamare ศึกษาการผ่าตัดภายใต้ Achille Clefoas พ่อของ Flaubert ไม่มีความสามารถใด ๆ เขาสามารถเข้ารับตำแหน่งแพทย์ในจังหวัดห่างไกลของฝรั่งเศสเท่านั้นซึ่งเขาแต่งงานกับหญิงม่ายซึ่งเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเขา หลังจากการตายของภรรยาของเขา เขาได้พบกับหญิงสาวชื่อ Delphine Couturier ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภรรยาคนที่สองของเขา ธรรมชาติที่โรแมนติกของเดลฟีนไม่สามารถทนได้ อย่างไรก็ตาม ความเบื่อหน่ายของชีวิตชาวฟิลิสเตียในต่างจังหวัด เธอเริ่มใช้เงินของสามีไปกับเสื้อผ้าราคาแพง จากนั้นก็นอกใจเขากับคนรักมากมาย สามีได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการนอกใจภรรยาที่เป็นไปได้ แต่เขาไม่เชื่อ เมื่ออายุ 27 ปี ติดหนี้และสูญเสียความสนใจจากผู้ชาย เธอฆ่าตัวตาย หลังจากการตายของเดลฟีน ความจริงเกี่ยวกับหนี้สินของเธอและรายละเอียดเกี่ยวกับการทรยศของเธอก็ถูกเปิดเผยต่อสามีของเธอ เขาทนไม่ได้และอีกหนึ่งปีต่อมาเขาก็เสียชีวิตเช่นกัน

Flaubert คุ้นเคยกับเรื่องนี้ - แม่ของเขาติดต่อกับครอบครัวเดลาแมร์ เขายึดแนวคิดของนวนิยายศึกษาชีวิตของต้นแบบและในปีเดียวกันก็เริ่มทำงานซึ่งกลายเป็นเรื่องยากอย่างเลือดตาแทบกระเด็น Flaubert เขียนนวนิยายเรื่องนี้เป็นเวลาเกือบห้าปี บางครั้งใช้เวลาทั้งสัปดาห์หรือแม้แต่หลายเดือนในแต่ละตอน นี่เป็นหลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรของผู้เขียนเอง ดังนั้น ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2396 เขาจึงเขียนจดหมายถึงหลุยส์ โคเล็ต:

ฉันใช้เวลาห้าวันในหน้าเดียว...

ในจดหมายอีกฉบับ เขาบ่นว่า:

ฉันต่อสู้กับทุกข้อเสนอ แต่ก็ไม่เพิ่มขึ้น ปากกาของฉันช่างหนักหนาอะไรเช่นนี้!

ในกระบวนการทำงาน Flaubert ยังคงรวบรวมเนื้อหาต่อไป ตัวเขาเองอ่านนวนิยายที่ Emma Bovary ชอบอ่าน ศึกษาอาการและผลกระทบของพิษจากสารหนู เป็นที่ทราบกันทั่วไปว่าตัวเขาเองรู้สึกแย่บรรยายฉากวางยานางเอก นี่คือวิธีที่เขาจำได้:

เมื่อฉันบรรยายฉากการวางยาของ Emma Bovary ฉันได้ลิ้มรสสารหนูอย่างชัดเจนและรู้สึกว่าถูกวางยาพิษจริงๆ จนฉันเกิดอาการคลื่นไส้สองครั้ง ซึ่งค่อนข้างจริง ทีละอย่าง และสำรอกอาหารมื้อเย็นทั้งหมดออกจากท้องของฉัน

ในระหว่างการทำงาน Flaubert ได้ทำซ้ำงานของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก ต้นฉบับของนวนิยายซึ่งปัจจุบันจัดเก็บอยู่ในห้องสมุดเทศบาล Rouen มีการแก้ไขและถอดความแล้ว 1,788 หน้า เวอร์ชันสุดท้ายที่เก็บไว้มีเพียง 487 หน้า

ภาพประกอบจากนวนิยายฉบับภาษาฝรั่งเศส

ตัวตนที่เกือบสมบูรณ์ของเรื่องราวของเดลฟีน เดลาแมร์และเรื่องราวของเอ็มมา โบวารีที่ฟลาวเบิร์ตบรรยายไว้ได้ให้เหตุผลที่เชื่อได้ว่าหนังสือเล่มนี้บรรยายเรื่องจริง อย่างไรก็ตาม Flaubert ปฏิเสธเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด แม้จะโต้แย้งว่า Madame Bovary ไม่มีต้นแบบ เขาเคยประกาศว่า: "Madame Bovary คือฉัน!" อย่างไรก็ตาม บนหลุมฝังศพของ Delphine Delamare นอกจากชื่อของเธอแล้ว ยังมีคำจารึกว่า "Madame Bovary"

หมายเหตุ

ลิงค์

ก. ดอสโตเยฟสกายา. ไดอารี่ 2410 หน้า 214

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2553 .

ดูว่า "Madame Bovary" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ :

มาดามโบวารี- มาดามโบวารี ในนามของนางเอกของนวนิยายชื่อเดียวกันโดย Flaubert ผู้สร้างภาพลักษณ์ของผู้หญิงที่อยู่ไม่สุขและไม่สามารถหาทางออกจากแวดวงชนชั้นกลางได้ แฟนเก่าของเธอซึ่งเป็นคนรัสเซียที่ดีก็ไปไหนมาไหนกับคู่สมรสตลอดเวลา! ถ้า Lichutin เท่านั้นที่สามารถ ... ... พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของ Gallicisms ของภาษารัสเซีย

นวนิยายเรื่อง Madame Bovary โดย Gustave Flaubert Madame Bovary (ภาพยนตร์ พ.ศ. 2480) ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เยอรมัน กำกับโดย Gerhard Lamprecht Madame Bovary (ภาพยนตร์ พ.ศ. 2492) ดัดแปลงภาพยนตร์อเมริกันโดย Vincent Minnelli Madame Bovary (ภาพยนตร์ พ.ศ. 2512) ... ... Wikipedia

นางโบวารี fr. มาดามโบวารี

- (ตั้งชื่อตามนางเอกของนวนิยายโดย G. Flaubert "Madame Bovary") ความฝันอันแสนโรแมนติก, ส่วนใหญ่เป็นอารมณ์อ่อนไหว, เนื้อหาความรัก, ลักษณะของเงื่อนไขทางจิตบางอย่าง ... สารานุกรมทางการแพทย์

มาดามโบวารี

- (fr. Bovary Emme) นางเอกของนวนิยายโดย G. Flaubert "Madame Bovary" (1856) ต้นแบบที่แท้จริงของ Delphine Dela Mar ภรรยาของแพทย์จากเมือง Ree ใกล้ Rouen ซึ่งเสียชีวิตเมื่ออายุ 26 ปีด้วยพิษจากสารหนู อย่างไรก็ตามผู้เขียนเองมั่นใจว่า "นักแสดงทุกคน ... ... วีรบุรุษวรรณกรรม

ภาษาต้นฉบับ: เผยแพร่ต้นฉบับ:

“มาดามโบวารี” (มาดามโบวารี, fr มาดามโบวารีฟัง)) เป็นนวนิยายของ Gustave Flaubert ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2399 ถือเป็นวรรณกรรมเอกของโลกเรื่องหนึ่ง

นวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมปารีส " เรวู เดอ ปารีส» ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม ถึง 15 ธันวาคม พ.ศ. 2399 หลังจากการตีพิมพ์นวนิยาย ผู้เขียน (รวมถึงผู้จัดพิมพ์นวนิยายอีกสองราย) ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นศีลธรรม และร่วมกับบรรณาธิการของนิตยสาร ถูกนำตัวขึ้นศาลในเดือนมกราคม พ.ศ. 2400 ชื่อเสียงอื้อฉาวของผลงานทำให้ได้รับความนิยมและการพ้นผิดในวันที่ 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2400 ทำให้สามารถจัดพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนังสือแยกต่างหากซึ่งตามมาในปีเดียวกัน ปัจจุบันนี้ไม่เพียงแต่ถือเป็นผลงานหลักของสัจนิยมเท่านั้น แต่ยังเป็นหนึ่งในผลงานที่มีอิทธิพลต่อวรรณคดีโดยทั่วไปมากที่สุดอีกด้วย นวนิยายเรื่องนี้มีลักษณะของวรรณกรรมธรรมชาตินิยม ความสงสัยของ Flaubert ที่มีต่อมนุษย์แสดงออกมาเมื่อไม่มีตัวละครในเชิงบวกตามแบบฉบับของนวนิยายแบบดั้งเดิม การวาดตัวละครอย่างระมัดระวังยังนำไปสู่การเปิดเผยที่ยาวมากของนวนิยายซึ่งทำให้สามารถเข้าใจลักษณะของตัวละครหลักได้ดีขึ้นและด้วยเหตุนี้แรงจูงใจในการกระทำของเธอ (ตรงข้ามกับความสมัครใจในการกระทำของฮีโร่ของ วรรณกรรมแนวโรแมนติกและซาบซึ้ง) การกำหนดอย่างเข้มงวดในการกระทำของตัวละครกลายเป็นคุณสมบัติบังคับของนวนิยายฝรั่งเศสในครึ่งแรก ศตวรรษที่ 19 การแต่งแต้มสีสันของชีวิตในต่างจังหวัด ซึ่งความอัปลักษณ์ของวัฒนธรรมชนชั้นกลางรวมเข้าด้วยกัน ทำให้สามารถระบุได้ว่า Flaubert มาจากจำนวนนักเขียนที่เน้นเรื่อง "ต่อต้านจังหวัด" การพรรณนาตัวละครอย่างละเอียดถี่ถ้วนการวาดภาพรายละเอียดที่แม่นยำอย่างไร้ความปราณี (นวนิยายแสดงความตายจากพิษสารหนูอย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติความพยายามที่จะเตรียมศพสำหรับการฝังเมื่อของเหลวสกปรกไหลออกจากปากของเอ็มม่าผู้ล่วงลับ ฯลฯ) ถูกวิจารณ์โดยนักวิจารณ์ว่าเป็นลักษณะของนักเขียน Flaubert สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในการ์ตูนโดยที่ Flaubert สวมผ้ากันเปื้อนของนักกายวิภาคศาสตร์เผยให้เห็นร่างของ Emma Bovary

พล็อต

งานแต่งงานของ Emma และ Charles

หลังจากการตายของภรรยาของเขา Charles เริ่มสื่อสารกับ Emma และหลังจากนั้นไม่นานก็ตัดสินใจขอมือจากเธอ พ่อหม้ายยาวของเธอตกลงและจัดงานแต่งงานสุดอลังการ แต่เมื่อคนหนุ่มสาวเริ่มอยู่ด้วยกันเอ็มมาก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเธอไม่ได้รักชาร์ลส์ อย่างไรก็ตามเขารักเธอและมีความสุขกับเธออย่างแท้จริง เธอมีภาระจากชีวิตครอบครัวในจังหวัดห่างไกล และด้วยความหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้ จึงยืนกรานที่จะย้ายไปอยู่เมืองอื่น อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไรแม้แต่การให้กำเนิดเด็กผู้หญิงก็ไม่ได้เปลี่ยนทัศนคติต่อชีวิตของเธอ

ในสถานที่ใหม่ เธอได้พบกับ Leon Dupuis ผู้เป็นที่รัก ซึ่งเธอมีความสัมพันธ์ด้วยในขณะที่สงบสุข แต่ลีออนฝันถึงชีวิตในเมืองหลวงและหลังจากนั้นไม่นานก็เดินทางไปปารีส หลังจากนั้นไม่นาน Emma ได้พบกับ Rodolphe Boulanger ชายผู้มั่งคั่งและเจ้าชู้ที่มีชื่อเสียง เขาเริ่มติดพันเธอและพวกเขาก็กลายเป็นคู่รักกัน ระหว่างความสัมพันธ์นี้ เธอเริ่มเป็นหนี้และใช้จ่ายเงินโดยไม่ได้รับอนุญาตจากสามี ความสัมพันธ์จบลงเมื่อเธอเริ่มฝันและเตรียมหนีสามีไปอยู่ต่างประเทศกับคนรักและลูกสาว Rodolphe ไม่พอใจกับการพัฒนาของเหตุการณ์นี้และเขาตัดการเชื่อมต่อซึ่ง Emma ทำงานหนักมาก

ประวัติการสร้าง

ฉันใช้เวลาห้าวันในหน้าเดียว...

ในจดหมายอีกฉบับ เขาบ่นว่า:

ฉันต่อสู้กับทุกข้อเสนอ แต่ก็ไม่เพิ่มขึ้น ปากกาของฉันช่างหนักหนาอะไรเช่นนี้!

เมื่อฉันบรรยายฉากการวางยาของ Emma Bovary ฉันได้ลิ้มรสสารหนูอย่างชัดเจนและรู้สึกว่าถูกวางยาพิษจริงๆ จนฉันเกิดอาการคลื่นไส้สองครั้ง ซึ่งค่อนข้างจริง ทีละอย่าง และสำรอกอาหารมื้อเย็นทั้งหมดออกจากท้องของฉัน

ในระหว่างการทำงาน Flaubert ได้ทำซ้ำงานของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก ต้นฉบับของนวนิยายซึ่งปัจจุบันเก็บไว้ในห้องสมุดเทศบาล

นวนิยายแนวจิตวิทยา Madame Bovary นำชื่อเสียงมาสู่ผู้แต่งซึ่งยังคงอยู่กับเขาจนถึงทุกวันนี้ นวัตกรรมของ Flaubert ได้แสดงออกมาอย่างเต็มที่และทำให้ผู้อ่านประหลาดใจ ประกอบด้วยความจริงที่ว่าผู้เขียนเห็นเนื้อหาสำหรับงานศิลปะ "ในทุกสิ่งและทุกที่" โดยไม่หลีกเลี่ยงหัวข้อกวีนิพนธ์ที่ต่ำต้อยและไม่คู่ควร เขากระตุ้นให้เพื่อนร่วมงานของเขา "เข้าใกล้วิทยาศาสตร์มากขึ้น" วิธีการทางวิทยาศาสตร์รวมถึงความเป็นกลางและความเที่ยงธรรมของภาพและความลึกของการศึกษา ดังนั้นผู้เขียนอ้างอิงจาก Flaubert "ต้องสอดคล้องกับทุกสิ่งและทุกคนถ้าเขาต้องการเข้าใจและอธิบาย" ศิลปะเช่นเดียวกับวิทยาศาสตร์ ควรแยกแยะไม่เพียงแค่ความสมบูรณ์และขนาดของความคิดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสมบูรณ์แบบที่ไม่อาจต้านทานได้ของรูปแบบด้วย หลักการเหล่านี้เรียกว่า "วิธีวัตถุประสงค์" หรือ "การเขียนวัตถุประสงค์" ของ Flaubert

ความหมายและหลักการสำคัญของวิธีวัตถุประสงค์ของ Flaubert ในตัวอย่างนวนิยายเรื่อง Madame Bovary

Flaubert ต้องการบรรลุการมองเห็นในงานศิลปะซึ่งสะท้อนถึงวิธีการทางวรรณกรรมที่เป็นนวัตกรรมใหม่ของเขา วิธีการที่มีวัตถุประสงค์คือหลักการใหม่ในการสะท้อนโลกซึ่งแสดงถึงการนำเสนอเหตุการณ์โดยละเอียดอย่างไม่ลดละ การไม่มีผู้เขียนในข้อความ (เช่น ความคิดเห็น การประเมิน) ปฏิสัมพันธ์ของเขากับผู้อ่านในระดับของการแสดงออกทางศิลปะ น้ำเสียงสูงต่ำ คำอธิบาย แต่ไม่ใช่คำพูดโดยตรง ตัวอย่างเช่นหาก Leo Nikolayevich Tolstoy อธิบายมุมมองของเขาในการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ มากมาย Gustave Flaubert ก็ขาดพวกเขาไปโดยสิ้นเชิง ภาพที่มีวัตถุประสงค์ในงานของ Flaubert เป็นมากกว่าการเลียนแบบ แต่เป็นผลงานซ้ำที่มีความหมายและสร้างสรรค์โดยผู้เขียน กระตุ้นกระบวนการคิดและความเป็นไปได้ที่สร้างสรรค์ของผู้อ่านเอง ในขณะเดียวกันผู้เขียนก็ดูถูกผลกระทบและอุบัติเหตุที่น่าทึ่ง ปรมาจารย์ที่แท้จริงตามคำกล่าวของ Flaubert สร้างหนังสือเกี่ยวกับความว่างเปล่า หนังสือที่ปราศจากสิ่งผูกมัดภายนอกซึ่งจะถูกยึดไว้โดยตัวมันเองด้วยพลังภายในของรูปแบบของมัน เช่นเดียวกับโลกที่ไม่มีอะไรรองรับ ถูกเก็บไว้ในอากาศ - หนังสือที่แทบไม่มีโครงเรื่องเลย หรืออย่างน้อยโครงเรื่อง ถ้าเป็นไปได้ ก็จะมองไม่เห็นทางไปรษณีย์

ตัวอย่าง: แนวคิดหลักของนวนิยายเรื่อง Madame Bovaryซึ่งอธิบายชีวิตประจำวันว่าเป็นเรื่องราวหรือมหากาพย์ ได้รับการเปิดเผยด้วยความช่วยเหลือขององค์ประกอบที่ชาญฉลาดและการประชดประชันที่เอาชนะได้ทั้งหมด ภาพประกอบสามารถใช้เป็นการวิเคราะห์ฉากในงานเมื่อ Rodolphe สารภาพรักกับ Emma: สุนทรพจน์ที่กระตือรือร้นถูกขัดจังหวะด้วยเสียงร้องเย้ยหยันเกี่ยวกับราคาสินค้าเกษตรความสำเร็จของชาวนาและการเสนอราคา ในฉากนี้ ผู้เขียนเน้นย้ำว่าข้อตกลงที่ซ้ำซากและหยาบคายกำลังเกิดขึ้นระหว่าง Emma และ Rodolphe เพียงแต่มันได้รับการตกแต่งอย่างเหมาะสมเท่านั้น Flaubert ไม่ได้กำหนดศีลธรรม:“ โอ้เขายั่วยวนเธออย่างหยาบคาย! ดูเหมือนตลาดนัดยังไงยังงั้น! มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังซื้อไก่!” ไม่มีความน่าเบื่อเลย แต่ผู้อ่านเข้าใจว่าทำไมความรักจึงถูกพูดถึงในงาน

เพื่อแยกบทกวีออกจากตัวละครดึกดำบรรพ์ Flaubert ไวต่อความจริงในการแสดงความสัมพันธ์ของบุคลิกภาพและสถานการณ์ ความภักดีต่อจิตวิทยาตามความเห็นของ Flaubert เป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของศิลปะ ความสมบูรณ์แบบของ Flaubert ไม่ใช่รูปแบบที่เป็นทางการ แต่เป็นความปรารถนาที่จะสร้าง "ผลงานที่จะสะท้อนโลกและทำให้คุณคิดถึงแก่นแท้ของมัน ไม่เพียงแค่อยู่บนพื้นผิวเท่านั้น แต่ยังแฝงแง่ร้ายไว้ด้วย"

ประวัติความเป็นมาของการสร้างนวนิยาย Madame Bovary Emma Bovary เป็นผู้หญิงจริงหรือภาพลวงตา?

ผลงาน "Madame Bovary" มีพื้นฐานมาจาก ประวัติศาสตร์ที่ไม่ใช่นิยายของครอบครัวเดลาแมร์ซึ่ง Flaubert ได้รับการบอกเล่าจากเพื่อน กวีและนักเขียนบทละคร Louis Bouillet Eugene Delamare - แพทย์ธรรมดาจากจังหวัดห่างไกลของฝรั่งเศสแต่งงานกับหญิงม่าย ภรรยาสาวของเขา เดลฟีน กูตูริเยร์- เหน็ดเหนื่อยจากความเกียจคร้านและความเบื่อหน่ายในต่างจังหวัดใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายไปกับเสื้อผ้าหรูหราและความคิดเพ้อฝันของคู่รักและฆ่าตัวตาย - นี่คือต้นแบบของ Emma Rouault / Bovary แต่เราต้องจำไว้ว่า Flaubert เน้นย้ำเสมอว่านวนิยายของเขาไม่ใช่สารคดีที่เล่าเรื่องชีวิตจริง เหนื่อยกับการตั้งคำถาม เขาตอบว่า Madame Bovary ไม่มีต้นแบบ และถ้าเธอมี แสดงว่าเป็นผู้เขียนเอง

ภาพลักษณ์ของจังหวัด: มารยาทของจังหวัดชนชั้นนายทุนน้อยเป็นสถานการณ์ทั่วไปสำหรับการสร้างบุคลิกภาพ

Flaubert เยาะเย้ยประเพณีต่างจังหวัดและเผยให้เห็นรูปแบบการสร้างบุคลิกภาพในสังคมชนชั้นนายทุนน้อยในต่างจังหวัด Madame Bovary เป็นความพยายามในการศึกษาศิลปะเกี่ยวกับความเป็นจริงทางสังคม ลักษณะที่ปรากฏและแนวโน้มโดยทั่วไป ผู้เขียนอธิบายรายละเอียดว่า Emma และ Charles ก่อตัวขึ้นอย่างไรภายใต้อิทธิพลของอคติของชนชั้นกลาง พวกเขาคุ้นเคยกับการเป็น "ค่าเฉลี่ยทอง" ตั้งแต่วัยเด็ก สิ่งสำคัญในชีวิตปานกลางนี้คือการหาเลี้ยงตัวเองและดูดีในสายตาของสังคม ตัวอย่างที่ชัดเจนของความรอบคอบของชนชั้นนายทุนน้อย: แม่ของชาร์ลส์ซึ่งเป็นผู้หญิงที่น่านับถือและฉลาดเลือกเจ้าสาวให้เขาตามขนาดของรายได้ต่อปีของเธอ ความสุขในครอบครัวเป็นสัดส่วนกับรายได้ การวัดการยอมรับของสาธารณชนในสภาพแวดล้อมนี้คือความสามารถในการละลาย ภาพลักษณ์ของพ่อค้าประจำจังหวัดในอุดมคติคือภาพลักษณ์ของเภสัชกรโกเม คติประจำใจที่หยาบคายของเขาเปล่งประกายด้วยปัญญาที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน ซึ่งสร้างความชอบธรรมให้กับใครก็ตามที่ร่ำรวยและมีไหวพริบมากพอที่จะซ่อนความชั่วร้ายของเขาไว้ภายใต้ชั้นของความเคร่งศาสนา การคำนวณเล็กน้อย, ความตะกละ, การดูแลทำความสะอาดโดยเจตนา, ความไร้สาระเล็กน้อย, เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ด้านข้าง, ความหลงใหลในความรักทางกายภาพ - นี่คือค่านิยมและความสุขของสังคมนี้

Emma Bovary แตกต่างจากมาตรฐานของชาวฟิลิสเตียความจริงที่ว่าเธอสังเกตเห็นความชั่วร้ายของเขาและกบฏต่ออุปกรณ์ธรรมดาของชีวิตในต่างจังหวัด แต่ตัวเธอเองเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้ไม่สามารถต่อต้านตัวเองได้ ลักษณะของบุคคลนั้นขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมของเขาดังนั้นเอ็มม่าจึงซึมซับความเป็นต่างจังหวัดด้วยนมแม่เธอจะไม่เปลี่ยนแปลงหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงในสภาพแวดล้อม

คุณสมบัติหลักของจังหวัด Flaubert ชนชั้นกลาง:

ความหยาบคาย
ขาดการสะท้อน
ความปรารถนาพื้นฐานและความทะเยอทะยาน
วัตถุนิยมที่หยาบและอนาถ

สาเหตุของโศกนาฏกรรมของ Emma Bovary: ความชื่นชมของ Flaubert

เอ็มมาได้รับการศึกษาในอาราม ดังนั้นเธอจึงถูกตัดขาดจากความเป็นจริงที่น่าสังเวช การเลี้ยงดูของเธอประกอบด้วยพิธีกรรมคาทอลิกและความเชื่อที่สง่างาม แต่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับเธอพร้อมกับนวนิยายโรแมนติกเกี่ยวกับความรักซึ่งเธอดึงความคิดที่ยอดเยี่ยมและไม่สมจริงเกี่ยวกับความรู้สึกนี้ เธอต้องการความรักในหนังสือ แต่ไม่รู้จักชีวิตและความรู้สึกที่แท้จริง เมื่อกลับมาที่ฟาร์มพร้อมกับพ่อที่หยาบคายและไร้มารยาท เธอต้องเผชิญกับชีวิตประจำวันและกิจวัตรประจำวัน แต่ก็ยังคงอยู่ในภาพลวงตาซึ่งได้รับการส่งเสริมจากการเลี้ยงดูทางศาสนาของเธอ ความเพ้อฝันของเธอดูค่อนข้างหยาบคาย เพราะเธอไม่ใช่นักบุญ เธอเป็นคนฟิลิสเตียที่มีหัวใจแบบเดียวกัน เหมือนกับทุกคนที่รังเกียจเธอ โศกนาฏกรรมของมาดามโบวารีคือเธอไม่สามารถตกลงกับตัวเองได้ เธอเป็นพวกลัทธิฟิลิสติน การเลี้ยงดูที่ไม่เหมาะสมในการถูกจองจำ จินตนาการที่เข้มข้น และอิทธิพลที่เป็นอันตรายของวรรณกรรมคุณภาพต่ำที่มีต่อจินตนาการนี้ มีแนวโน้มที่จะเกิดจินตนาการที่ไร้สาระและความทะเยอทะยานที่สั่นคลอนเป็นกองๆ อยู่แล้ว ก่อให้เกิดความขัดแย้งภายใน

Flaubert รู้สึกอย่างไรกับ Emma Bovary?เขาเป็นเป้าหมายของเธอ: เขาอธิบายทั้งมือที่น่าเกลียดและดวงตาธรรมดาและรองเท้าไม้ตบมือ อย่างไรก็ตามนางเอกไม่ได้ปราศจากเสน่ห์ของหญิงสาวชาวนาที่มีสุขภาพดีซึ่งประดับประดาด้วยความรัก ผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงการกบฏของ Madame Bovary โดยอธิบายถึงสภาพแวดล้อมของชนชั้นกลางในทางเสื่อมเสีย เขาประณามภาพลวงตาของผู้หญิงไร้เดียงสาที่ไร้เดียงสา ใช่ แต่การเหน็บแนมของผู้เขียนยิ่งกว่านั้นไปที่สภาพแวดล้อมของเธอ ชีวิตที่โชคชะตาเตรียมไว้ให้เธอ ทุกคนยอมรับความเบื่อหน่ายที่เป็นกิจวัตรนี้ และเธอก็กล้าที่จะต่อต้าน ต้องบอกว่าเอ็มม่าไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร จะต่อสู้กับระบบอย่างไร เธอไม่ใช่อัลดัส ฮักซ์ลีย์ผู้ป่าเถื่อน แต่ไม่ใช่สังคมที่ไร้มนุษยธรรมในอนาคตที่ฆ่าเธอ แต่เป็นการเหยียดหยามแบบธรรมดาซึ่งบดขยี้คน ๆ หนึ่งหรือโยนพวกเขาลงน้ำอย่างเลือดเย็น อย่างไรก็ตาม การค้นพบที่สร้างสรรค์ของ Flaubertอยู่ในความจริงที่ว่าเขาปล่อยให้ผู้อ่านจัดการกับปัญหาและตัดสินเอ็มมา สำเนียงตรรกะ การบิดเบือนการกระทำและการก้าวก่ายผู้เขียนเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

ความเกี่ยวข้องของนวนิยายเรื่อง Madame Bovary ของ Flaubert

เป็นที่น่าสนใจว่าความรู้ที่มากเกินไปนำมาซึ่งความโชคร้ายและความวิตกกังวลแก่มาดามโบวารี ความรู้ไม่ได้นำมาซึ่งความสุข บุคคลเพื่อให้ได้รับความพึงพอใจจะต้องยังคงเป็นผู้บริโภคอย่างจำกัด ดังที่ Huxley อธิบายไว้ในบทความของเขา ในตอนแรกเอ็มมามีจิตใจปานกลาง (เธอเรียนไม่จบ อ่านหนังสือหนักไม่ได้) และไม่ได้พยายามอย่างเด็ดเดี่ยว ดังนั้นเธอจึงมีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตสบายๆ ความสนใจ ท้ายที่สุด เธอถูกดึงดูดไปสู่อุดมคติทางโลก (ความสง่างาม ความบันเทิง เงิน) แต่เธอไปหาพวกเขาด้วยวิธีที่ลึกลับและโรแมนติกในจินตนาการของเธอ เธอไม่มีเหตุผลสำหรับความทะเยอทะยานดังกล่าว ดังนั้นเธอจึงประดิษฐ์มันขึ้นมา เช่นเดียวกับที่คนรู้จักและเพื่อนของเราหลายคนประดิษฐ์ขึ้น เส้นทางนี้เคยผ่านมาแล้วมากกว่าหนึ่งครั้งและเกือบจะเป็นถนนลาดยางเหมือนถนนชีวิตที่เต็มเปี่ยม จินตนาการที่ลุกโชนมักจะกระตุ้นความคิดของชาวฟิลิสเตียในต่างจังหวัด ทุกคนต้องเคยได้ยินเกี่ยวกับการเชื่อมต่อในจินตนาการ เมืองหลวงขนาดใหญ่ของวันพรุ่งนี้ และแผนการที่ทะเยอทะยานที่สุด "FROM MONDAY" ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของลัทธิแห่งความสำเร็จและการตระหนักรู้ในตนเองพูดอย่างเชี่ยวชาญเกี่ยวกับการลงทุน โครงการ ธุรกิจ และความเป็นอิสระของพวกเขา "จากลุงของพวกเขา" อย่างไรก็ตาม หลายปีผ่านไป เรื่องราวไม่ได้หยุดลงและได้รับรายละเอียดใหม่เท่านั้น แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ผู้คนดำเนินชีวิตจากเครดิตสู่เครดิต และจากการดื่มสุราครั้งแล้วครั้งเล่า ผู้แพ้ทุกคนมีโศกนาฏกรรมของตัวเอง และมันก็ไม่ต่างจากเรื่องราวของ Emma Bovary ที่โรงเรียนพวกเขายังกล่าวอีกว่านักเรียนที่ยอดเยี่ยมจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป ดังนั้นคน ๆ หนึ่งจึงอยู่คนเดียวกับไดอารี่ของเขาซึ่งเขามีห้าคนและโลกแห่งความเป็นจริงซึ่งทุกอย่างได้รับการประเมินตามเกณฑ์อื่น ๆ

น่าสนใจ? บันทึกไว้บนผนังของคุณ!

ในปี พ.ศ. 2394 ฟลาแบร์ตกลับมาที่ครัวเซต์จากการเดินทางไปตะวันออกเป็นเวลา 2 ปี เขานำของที่ระลึกจากตะวันออกที่แปลกใหม่ ความตั้งใจที่จะเขียนเกี่ยวกับชีวิตชาวฝรั่งเศสสมัยใหม่ และแนวคิดที่มีรูปแบบที่ดีของนวนิยายเรื่อง Madame Bovary การทำงานในนวนิยายเรื่องนี้กินเวลาตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2394 ถึงเดือนเมษายน พ.ศ. 2399 เป็นเวลาสี่ปีครึ่งของการทำงานที่เชื่องช้า ยากลำบาก และอุตสาหะ โครงเรื่องที่สร้างขึ้นจากการล่วงประเวณีของชนชั้นกลางขึ้นและลงดูเหมือนว่า Flaubert สมควรถูกดูถูก แต่มันเป็นชีวิตของตัวเองและเขาตั้งเป้าหมายในการสร้างมันขึ้นมาใหม่อย่างเป็นกลางที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในความเที่ยงธรรมหรือใน "การไม่มีตัวตน" Flaubert เห็นสัญญาณที่สำคัญที่สุดของอุดมคติของร้อยแก้วซึ่งเขาปรารถนาในการทำงานของเขา

ในวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2399 Flaubert ส่งต้นฉบับของนวนิยายไปยัง Revue de Paris และตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมถึง 15 ธันวาคม Madame Bovary ได้รับการตีพิมพ์เป็นงวดในหกฉบับของนิตยสารฉบับนี้ ในเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้ มีการตัดทอนความประสงค์ของ Flaubert ซึ่งทำให้เกิดความไม่พอใจและการประท้วงของเขา ตีพิมพ์ในวารสารฉบับเดียวกันเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2399 ในเวลาเดียวกัน นวนิยายกำลังพิมพ์ใน Rouen ใน " Nouvelliste de Rouen" ("Nouvelliste de Rouen") ตั้งแต่วันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2399; แต่ตั้งแต่วันที่ 14 ธันวาคม นิตยสารฉบับนี้ยุติการเผยแพร่ "ความต่อเนื่องในฉบับหน้า" ที่สัญญาไว้ เนื่องจากการตอบสนองที่ไม่พอใจของผู้อ่านหลายคนทำให้เรากลัวปัญหา ข้อควรระวังของนิตยสาร Rouen ช่วยให้เขารอดพ้นจากคดีความที่ Flaubert และบรรณาธิการของ Revue de Paris นิตยสารแนวเสรีนิยม Revue de Paris สร้างความไม่พอใจแก่เจ้าหน้าที่มาช้านาน และการตีพิมพ์ในงานดังกล่าวในฐานะมาดามโบวารีเป็นข้ออ้างที่ยอดเยี่ยมสำหรับการตอบโต้

การพิจารณาคดีของ Flaubert ผู้จัดพิมพ์และเครื่องพิมพ์กินเวลาตั้งแต่วันที่ 31 มกราคมถึง 7 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2400 Flaubert ถูกตั้งข้อหาผิดศีลธรรม "ความสมจริง" นั่นคือการไม่มีอุดมคติในเชิงบวกและ "ความตรงไปตรงมา" ที่คุกคามศีลธรรมของสาธารณชน อย่างไรก็ตาม การพิจารณาคดีจบลงด้วยการยกฟ้องของ Flaubert และ "ผู้สมรู้ร่วมคิด" ของเขา และอีก 2 เดือนต่อมา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับแยกเป็นสองเล่ม โดยอุทิศให้กับ Marie-Antoine-Jules Senard ทนายความที่ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย ในคดี "มาดามโบวารี"

ผู้จัดพิมพ์ Michel Levy ได้รับสิทธิ์ในการตีพิมพ์นวนิยายเป็นเวลาห้าปีภายใต้ข้อตกลงที่ลงนามกับ Flaubert เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 1856 (ในปี 1863 สิทธิ์ของผู้จัดพิมพ์เหล่านี้ได้รับการขยายออกไปอีกสิบปี) M. Levy เป็นชาวปารีสที่มีชื่อเสียงและร่ำรวย สำนักพิมพ์. เขาตีพิมพ์ผลงานร่วมสมัยหลายชิ้น - Balzac, Stendhal, J. Sand, Lamartine, Gauthier, E. Sue, J. de Nerval, Dickens, Heine และคนอื่น ๆ ซึ่งทำให้เขาร่ำรวยขึ้นมาก ความรู้สึกทางการค้าของเขาบอกเขาว่าข้อตกลงกับ Flaubert อาจเป็นประโยชน์สำหรับเขาเช่นกัน แม้ว่า Flaubert จะไม่เป็นที่รู้จักต่อสาธารณชนจนกระทั่งมาดามโบวารีปรากฏตัว ลีวายส์ไม่ผิด การจำหน่ายครั้งแรกซึ่งวางจำหน่ายในวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2400 ขายหมดอย่างรวดเร็วในปี พ.ศ. 2399-2400 ผู้จัดพิมพ์ออกฉบับเพิ่มเติมหลายฉบับ จากนั้นในปี พ.ศ. 2405 2409 และ 2411 เขาตีพิมพ์ Madame Bovary ซ้ำอีกครั้ง Flaubert ผู้เข้าร่วมในสัญญาในฐานะนักเขียนมือใหม่และยิ่งไปกว่านั้นเชื่อว่าความกังวลเกี่ยวกับความสำเร็จทางวัตถุนั้นไม่คู่ควรกับศิลปินที่แท้จริงซึ่งได้รับจากผู้จัดพิมพ์เป็นจำนวนเล็กน้อยซึ่งนักวิจัยเกือบทั้งหมดในงานของเขาประหลาดใจ

ในช่วงชีวิตของ Flaubert นวนิยายเรื่อง Madame Bovary ได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศสอีกสามครั้ง: ในปี 1873 (ผู้จัดพิมพ์ Georges Charpentier) และในปี 1874 และ 1878 (สำนักพิมพ์ Alphonse Lemaire) ในฉบับปี พ.ศ. 2416 ซึ่งเป็นภาคผนวกของเนื้อหาของนวนิยาย มีการเผยแพร่เนื้อหาของการพิจารณาคดีในกรณีของ "มาดามโบวารี": คำปราศรัยของอัยการและที่ปรึกษาฝ่ายจำเลยและการตัดสินของศาล ตั้งแต่นั้นมา พวกเขาได้รับการทำซ้ำหลายครั้งพร้อมกับการพิมพ์ซ้ำของนวนิยาย

การถกเถียงอย่างดุเดือดของการวิพากษ์วิจารณ์ฝรั่งเศสเกี่ยวกับนวนิยายของ Flaubert ริเริ่มโดยบทความของ Sh.-O Sainte-Beva ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Moniteur เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2400 ซึ่งมีการวิเคราะห์นวนิยายโดยละเอียดและโดยทั่วไปมีเมตตา ในเวลานี้ Sainte-Beuve เป็นนักวิจารณ์ที่มีอำนาจมากที่สุด แต่ในการโต้เถียงเรื่อง Madame Bovary เขามีฝ่ายตรงข้ามหลายคนที่หยิบนวนิยายเรื่องนี้ด้วยความเป็นปรปักษ์และทำซ้ำข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อ Flaubert ซึ่งดูเหมือนว่าจะถูกลบออกจากเขาโดยคำสั่งศาลอย่างเป็นทางการ . ในสุนทรพจน์เชิงวิจารณ์ที่ยกย่อง "Madame Bovary" ว่าเป็นผลงานวรรณกรรมที่โดดเด่น Flaubert ชอบบทความของ C. Baudelaire มากที่สุดเพราะในนั้น Flaubert รู้สึกถึงความเข้าใจที่แท้จริงและลึกซึ้งในนวนิยายของเขา ไม่กี่ปีต่อมา E. Zola ในบทความชิ้นหนึ่งของเขาเกี่ยวกับ Flaubert ซึ่งรวมอยู่ในคอลเลกชั่น "Novelists-Naturalists" จะพูดราวกับว่าสรุปการสนทนานี้: "การปรากฏตัวของ Madame Bovary นวนิยายของ Gustave Flaubert ถือเป็นยุคใหม่ ในวรรณคดี"

หนึ่งในคำถามที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาของการตีพิมพ์ของ Madame Bovary และยังคงเป็นที่สนใจของนักวิชาการวรรณกรรมฝรั่งเศสคือคำถามเกี่ยวกับต้นแบบของนวนิยายเรื่องนี้ มีการเขียนหนังสือและบทความหลายเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้ มีการสร้างเวอร์ชันต่าง ๆ การคาดเดาและการคาดเดา Maxime Ducane ผู้ร่วมสมัยและเป็นเพื่อนของ Flaubert ซึ่งอ้างในบันทึกความทรงจำของเขาว่าเขาเป็นผู้เสนอแนวคิดของนวนิยายเรื่องนี้ให้ Flaubert ชี้ไปที่ครอบครัว Delamare จากเมือง Ree ในฐานะ Charles และ Emma Bovary "ของแท้" . ตามเวอร์ชั่นใหม่ซึ่งเป็นของ J. Pommier และ G. Lele เรื่องราวของนาง Pradier ภรรยาของประติมากรคนหนึ่งได้รับการทำซ้ำในนวนิยาย G. Leleu et J. Pommier, Du nouveau sur "Madame Bovary", Revue d "histoire litteraire de la France, 1947.. Flaubert เองปฏิเสธทั้งการมีอยู่ของต้นแบบเฉพาะของนวนิยายเรื่องนี้และแหล่งที่มาของอัตชีวประวัติอย่างแคบ Madame Bovary เป็นนิยายบริสุทธิ์ ตัวละครทั้งหมดในหนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องสมมติทั้งหมด และแม้แต่ Yonville-l "Abbey เป็นสถานที่ที่ไม่มีอยู่จริง" ที่เราอ่านในจดหมายโต้ตอบของ Flaubert "สิ่งที่เล่าใน Madame Bovary ไม่เคยเกิดขึ้นจริง เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติทั้งหมด ฉัน ไม่ได้บรรยายว่ามันไม่มีทั้งความรู้สึกและชีวิตของฉัน” เรื่องราวของ Emma Bovary ตัวละครและบทบาทของตัวละครอื่น ๆ ในนวนิยาย โครงเรื่องทั้งหมดโดยรวมถูกคิดค้นโดย Flaubert บนพื้นฐานของการสรุปทุกอย่างที่เขา ได้เห็นและมีประสบการณ์ ข้อสังเกตทั้งหมดของเขาเกี่ยวกับประเพณีรอบ ๆ ในกรุงปารีสและเมืองรูอ็อง ต่อผู้คน เพื่อน ๆ และญาติต่าง ๆ

ในช่วงชีวิตของ Flaubert เขาได้รับคำขอให้ดัดแปลงละครเวทีจากนวนิยายเรื่องนี้ Flaubert ตอบโต้ด้วยการปฏิเสธอย่างไม่เปลี่ยนแปลง เขาไม่อนุญาตให้แม้แต่นักเขียนชื่อดัง นักเขียนการ์ตูน และนักแสดง Henri Monnier สร้างใหม่ เนื่องจากเขาเชื่อว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่สามารถสร้างใหม่เป็นละครได้โดยไม่บิดเบือนการตัดต่อโดยไม่ทำให้งานเสียหาย หลังจากการเสียชีวิตของ Flaubert มาดามโบวารีได้จัดแสดงเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2451 ในเมืองรูออง แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ ในปี พ.ศ. 2479 ได้มีการจัดแสดงใหม่ในปารีสที่โรงละครมงต์ปาร์นาส และในปี พ.ศ. 2494 มาดามโบวารีได้ปรากฏตัวที่โอเปร่า-คอมิกก์ในฐานะละครเพลงประกอบเพลงโดยอี. บอนเดอวิลล์ ในปี 1934 ภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นจากเนื้อเรื่องของนวนิยายโดยผู้กำกับ J. Renoir

การปรากฏตัวของ Madame Bovary นั้นสังเกตเห็นได้ทันทีในรัสเซีย ในปี 1857 นิตยสาร Sovremennik ในส่วนข่าวต่างประเทศรายงานการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ใน Revue de Paris จริงอยู่ ชื่อของ Flaubert ถูกจัดให้อยู่ในบรรดานักเขียนที่ "มีแรงบันดาลใจอันสูงส่ง ผู้ส่งสารชาวรัสเซียในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2400 ได้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหาของนวนิยายเรื่องนี้และได้ข้อสรุปว่าสังคมฝรั่งเศสกำลังมีปัญหาและศีลธรรมตกต่ำ ใน "Notes of the Fatherland" ในปีเดียวกันสองครั้ง (ฉบับที่ 5 และ 7) ปรากฏเนื้อหาที่อุทิศให้กับ "Madame Bovary" จริงอยู่ คอลัมนิสต์ K. Stachel อ้างว่า “นาย. Flaubert เป็นมือสมัครเล่น" ว่านวนิยายของเขา "ไม่ดี" และอธิบายถึงความสำเร็จของนวนิยายเรื่องนี้โดยส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการฟ้องร้อง Flaubert และ Revue de Paris ในปีพ. ศ. 2402 บนหน้า Notes of the Fatherland (ฉบับที่ 3) นวนิยายของ Flaubert ได้พบกับความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นซึ่งเป็นการประเมินที่จริงจังและสมควรได้รับมากขึ้น: "นวนิยายเรื่องนี้สวยงามจริงๆ: ไม่มีนักเขียนชาวฝรั่งเศสคนใดเลยยกเว้นบางที Rabelais คนหนึ่งได้เสนอให้เราทำงานอย่างเป็นธรรมชาติในภาพรวมและในรายละเอียด เช่นเดียวกับ Mr. Flaubert ... นักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศสและสังคมฝรั่งเศสยังไม่ชื่นชมผลงานของเขามากพอ The Bulletin of Europe (1870, No. 1) เพื่อยืนยันการประเมินผลงานของ Flaubert ในระดับสูงโดยอ้างคำพูดของ Turgenev จากคำนำของนวนิยายเรื่อง Lost Forces ของ M. Ducan Madame Bovary เป็นผลงานที่โดดเด่นที่สุดของโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสล่าสุดอย่างไม่ต้องสงสัย

การแปลภาษารัสเซียครั้งแรกของ Madame Bovary ปรากฏในปี 1858 ใน Library for Reading ในปี พ.ศ. 2424 วารสารฉบับนี้ตีพิมพ์นวนิยายฉบับแปลใหม่ ในปี พ.ศ. 2424 มีการตีพิมพ์ Madame Bovary ฉบับแยกต่างหากโดยมีเนื้อหาของการพิจารณาคดีในปารีสในปี พ.ศ. 2400 แนบมาด้วย ตั้งแต่นั้นมา Madame Bovary ได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง - ในงานรวบรวมของ Flaubert และแยกต่างหาก

ในปี พ.ศ. 2471 และ พ.ศ. 2480 การแสดงละครของนวนิยายเรื่องนี้ปรากฏขึ้นในปี 1940 Madame Bovary จัดแสดงบนเวทีของ Chamber Theatre และในปี 1964 ละครเรื่อง Provincial Morals ที่สร้างจากนวนิยายของ Flaubert ถูกสร้างขึ้นที่ Maly Theatre

ที. โซโคโลวา

* * *

หน้าหนังสือ 26. Louis Buile (2371-2412) - กวีและนักเขียนบทละคร เพื่อนของ Flaubert

หน้าหนังสือ 29. ฉันอยู่นี่! - ในเพลงแรกของ Aeneid ของ Virgil เนปจูน เทพเจ้าแห่งท้องทะเลได้กล่าวถึงลมที่โหมกระหน่ำด้วยการคุกคามนี้

หน้าหนังสือ 32. ... ปริมาณ Anacharsis ที่ไม่เป็นระเบียบ... - ฉันหมายถึงนวนิยายโดยนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศสเจ้าอาวาส Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795) "The Journey of the Young Anacharsis to Greek" ซึ่งให้ภาพชีวิตของชาวกรีกในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสต์ศักราช พ.ศ e. สังเกตโดย Anacharsis นักปรัชญาชาวไซเธียน; หนังสือทำหน้าที่เป็นโรงเรียนอ่าน

หน้าหนังสือ 37. ... ความภูมิใจของคนเลี้ยงแมว. Co เป็นที่ราบกว้างใหญ่ทางตอนเหนือของนอร์มังดี

หน้าหนังสือ 38. ... ดีกว่างาช้าง Dieppe.... - เมือง Dieppe ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฝรั่งเศสมีชื่อเสียงในด้านการผลิตผลิตภัณฑ์แปรรูปจากงาช้าง ไม้ และเขาสัตว์

หน้าหนังสือ 40. Ursulines - สมาชิกของคณะสงฆ์หญิงของ St. Ursula ซึ่งก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 16 มีส่วนร่วมในการศึกษาของเด็กผู้หญิงซึ่งส่วนใหญ่มาจากตระกูลขุนนาง

หน้าหนังสือ 42. ... คุณจะเห็นไฝบนกิ่งไม้... – ในนอร์มังดีมีธรรมเนียมการล่าสัตว์ที่จะแขวนตัวตุ่นที่ตายแล้วไว้บนต้นไม้

หน้าหนังสือ 53. ... เธออ่าน "ทุ่งและเวอร์จิเนีย"... - "Paul and Virginia" (1787) - นวนิยายของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Bernardin ถึง Saint-Pierre (1737-1814) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความรักที่งดงามของวีรบุรุษหนุ่มกับฉากหลังของธรรมชาติที่แปลกใหม่ของเกาะเขตร้อน

... ฉากจากชีวิตของ Mademoiselle de Lavaliere. - Lavalier Francoise-Louise (1644-1710), ดัชเชส, นายหญิงของ Louis XIV; เมื่อกษัตริย์หมดความสนใจในตัวเธอ ในปี ค.ศ. 1674 เธอจึงออกไปอยู่ที่อารามแห่งหนึ่งซึ่งเธอเสียชีวิต

หน้าหนังสือ 54. "การสนทนา" ของ Abbé Freycin. - เฟรย์ซิน เดนิส (พ.ศ. 2308-2384) - นักเทศน์ของโบสถ์ ในระหว่างการฟื้นฟู เขาเป็นรัฐมนตรีของลัทธิต่างๆ ในปี พ.ศ. 2368 เขาได้ตีพิมพ์คำเทศนาของเขาจำนวน 5 เล่มภายใต้หัวข้อ "การสนทนา"

“จิตวิญญาณของศาสนาคริสต์”- ผลงานของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Francois-René de Chateaubriand (2311-2391) ยกย่องนิกายโรมันคาทอลิก

หน้าหนังสือ 55. ... ชื่นชอบผู้หญิงที่มีชื่อเสียงและโชคร้ายทุกคน. - ต่อไปนี้เป็นชื่อของตัวละครที่รู้จักในฝรั่งเศสจากหนังสือเรียนประวัติศาสตร์ของโรงเรียน: Eloise - หญิงสาวที่เป็นที่รักของนักศาสนศาสตร์และนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส Abelard (ศตวรรษที่ 12) ซึ่งเล่าเกี่ยวกับเธอใน "ประวัติภัยพิบัติของฉัน" ที่น่าเศร้า; ชื่อของเธอได้กลายเป็นชื่อครัวเรือนสำหรับคนรักที่โชคร้าย Agnes Sorel (1422-1450) - ผู้เป็นที่รักของกษัตริย์ Charles VII แห่งฝรั่งเศส Ferroniera มีชื่อเล่นว่า the Beautiful เป็นนายหญิงของ King Francis I (1515-1547) Clemence Isor (เกิด ค.ศ. 1450) - สตรีชาวฝรั่งเศสจากตระกูลผู้ดีซึ่งกลับมาแข่งขันวรรณกรรมแบบดั้งเดิมในตูลูสซึ่งเป็นประเพณีเมื่อศตวรรษก่อน กวีที่พูดถึงพวกเขาส่วนใหญ่ร้องเพลงเพื่อความรักของพวกเขา - ผู้หญิงสวย

... เซนต์หลุยส์ใต้ต้นโอ๊ก... – พระเจ้าหลุยส์ที่ 9 แห่งฝรั่งเศส (ค.ศ. 1226-1270) ได้รับฉายาว่านักบุญจากการเข้าร่วมในสงครามครูเสดตามประเพณียุคกลาง ปกครองศาลโดยประทับอยู่ใต้ต้นโอ๊กในที่ประทับของพระองค์ – ปราสาทแว็งซองส์ใกล้กรุงปารีส

... เบยาร์ดที่กำลังจะตาย... - Bayard (Pierre du Terail, 1473-1524) - ผู้บัญชาการชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังฉายา "อัศวินผู้ปราศจากความกลัวและการตำหนิ"; เสียชีวิตจากบาดแผลในสนามรบ

... ความโหดร้ายของพระเจ้าหลุยส์ที่ 11... - นี่หมายถึงการต่อสู้อย่างไร้ความปราณีของกษัตริย์ฝรั่งเศส Louis XI (1461-1483) กับขุนนางศักดินารายใหญ่เพื่อเสริมความแข็งแกร่งของอำนาจส่วนกลาง

... ฉากจากคืนของบาร์โธโลมิว... - นั่นคือฉากการเฆี่ยนตีของพวกโปรเตสแตนต์ (ฮิวเกอโนต์) ในปารีสในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572

... สุลต่านบนหมวกของแบร์นซ์... - Bearnets - ชื่อเล่นของกษัตริย์ฝรั่งเศส (2131-2153) Henry IV ซึ่งมาจากจังหวัด Bearn ใกล้กับ Pyrenees

Keepsacks เป็นหนังสือ (หรืออัลบั้ม) ที่พิมพ์อย่างหรูหราซึ่งประกอบด้วยภาพประกอบเป็นส่วนใหญ่

หน้าหนังสือ 57. ... ติดตาข่ายให้ลามาร์ติน... - Alphonse de Lamartine (พ.ศ. 2333-2412) - กวีชาวฝรั่งเศสผู้แต่งบทกวีเศร้าโศกซึ่งเขาร้องเพลงเกี่ยวกับความรักที่หายไปเกี่ยวกับทิวทัศน์โรแมนติกในอุดมคติที่ไม่อาจบรรลุได้

หน้าหนังสือ 59. ... ม้วน...ขนมปังก้อน. - ลูกขนมปังในศตวรรษที่ 19 ใช้สำหรับลบดินสอ

หน้าหนังสือ 62. จาลี – ชื่อโรแมนติกที่เอ็มมาตั้งให้สุนัขตัวน้อยของเธอได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง Notre Dame Cathedral (1831) ของ V. Hugo; นี่คือชื่อของแพะที่ได้รับการฝึกฝนของยิปซีเอสเมรัลดา

หน้าหนังสือ 65. เคานต์ d "อาร์ตัวส์ (พ.ศ. 2300-2379) - พี่ชายของหลุยส์ที่ 16 ถูกประหารชีวิตในระหว่างการปฏิวัติ เป็นผู้นำการอพยพของกษัตริย์ ในปี พ.ศ. 2367 เขานั่งบนบัลลังก์ฝรั่งเศสภายใต้ชื่อชาร์ลส์ที่ 10 และถูกโค่นล้มโดยการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2373

หน้าหนังสือ 83. ... ไก่ Gallic ... พึ่งพากฎบัตร... - นี่หมายถึงไอ้สารเลว "กฎบัตรรัฐธรรมนูญของฝรั่งเศส" "มอบให้" แก่ประเทศโดยพระเจ้าหลุยส์ที่ 18 ในปี พ.ศ. 2357 และเปลี่ยนเป็นจิตวิญญาณเสรีนิยมมากขึ้นหลังการปฏิวัติเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2373

หน้าหนังสือ 87. หลักคำสอนของ Savoyard Vicar- ตอนจากนวนิยายการสอนของ Jean-Jacques Rousseau เรื่อง "Emile" (1862) ซึ่งประกาศศาสนาโดยอิงจากความรู้สึกภายในและการไตร่ตรองถึงธรรมชาติเท่านั้น

หน้าหนังสือ 95. ... พระราชบัญญัติ 19 Ventos XI ของสาธารณรัฐ... - นั่นคือกฎหมายที่ออกในช่วงการปฏิวัติของปลายศตวรรษที่ 18 (ตามปฏิทินของพรรครีพับลิกัน - ventoz, "เดือนแห่งสายลม" - เดือนสุดท้ายของฤดูหนาว)

หน้าหนังสือ 97. ... บรรณาการ...แด่ผลงานชิ้นเอกของวงการฝรั่งเศส. - ชื่อ Atalia นำมาจากโศกนาฏกรรมชื่อเดียวกันโดย Racine (1791)

หน้าหนังสือ 98. "พระเจ้าของคนซื่อสัตย์"- เพลงของ Beranger

... อ้างจาก "สงครามแห่งเทพเจ้า". - นี่หมายถึงบทกวีของ Evariste Parni (1753-1814) ภายใต้ชื่อนี้ ล้อเลียนพระคัมภีร์

หน้าหนังสือ 100. ... นอนรอบ "Matvey Lansberg". - นี่หมายถึง Almanac Liege ซึ่งรวบรวมเมื่อต้นศตวรรษที่ 17 Matthew Lansberg หลักการจาก Liege เป็นแหล่งที่มาของความเชื่อโชคลางที่ไร้ความหมาย ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในหมู่ชาวนาฝรั่งเศส

หน้าหนังสือ 104-105. "Illustration" ("l "Illustration") เป็นภาพประกอบรายสัปดาห์ของชาวปารีส ก่อตั้งในปี 1843 โดยมีจุดประสงค์เพื่อครอบคลุมทุกแง่มุมของชีวิตสมัยใหม่

หน้าหนังสือ 111. ... vretishnitsu จาก "วิหารนอเทรอดาม". - นี่หมายถึงแม่ของ Esmeralda จากนิยายของ Hugo; ผ้ากระสอบ - แม่ชีของคำสั่งที่น่ารังเกียจสวมผ้ากระสอบเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนน้อมถ่อมตน (ถุงผ้ากระสอบ)

หน้าหนังสือ 133. Pomology เป็นวิทยาศาสตร์ของพันธุ์ไม้ผล

หน้าหนังสือ 145. ... เกี่ยวกับ Cincinnatus ที่คันไถ เกี่ยวกับการปลูกกะหล่ำปลีของ Diocletian... - Cincinnatus Lucius Quinctius (ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช) - ผู้บัญชาการและรัฐบุรุษชาวโรมันที่โดดเด่น ในชีวิตส่วนตัวเขาโดดเด่นด้วยความสุภาพเรียบร้อยและเรียบง่ายเป็นพิเศษ เขาปลูกผืนดินด้วยตัวเอง Diocletian Gaius Aurelius Valery - หนึ่งในจักรพรรดิโรมันที่มีอำนาจมากที่สุด (284-305); หลังจากสละอำนาจ เขาใช้เวลาแปดปีสุดท้ายของชีวิตในที่ดินของเขา

หน้าหนังสือ 167. ... หนังสือของดร.ดูวาล... - นี่หมายถึงผลงานของศัลยแพทย์ออร์โธปิดิกส์ชาวฝรั่งเศส Vincennes Duval (พ.ศ. 2339-2363) ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2382 ภายใต้หัวข้อ "วาทกรรมเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อเท้าที่เบี่ยงเบน"

หน้าหนังสือ 169. Ambroise Pare (1517-1590) - นักวิทยาศาสตร์การแพทย์ที่รับใช้ในราชสำนัก ดังที่กล่าวถึงด้านล่าง Dupuytren Guillaume (1777-1835) ศัลยแพทย์ผู้ก่อตั้ง Paris Museum of Pathological Anatomy และ Jeansul Joseph (1797-1858) ศัลยแพทย์ผู้เก่งกาจที่ทำงานใน Lyon Hospital for the Poor เป็นตัวแทนที่โดดเด่นในด้านการแพทย์ของฝรั่งเศส ศตวรรษที่ 19

หน้าหนังสือ 182. ... เหมือนดยุคแห่งคลาเรนซ์ในถังมัลวาเซีย... - น้องชายของ King Edward IV แห่งอังกฤษ Duke George of Clarence (1448-1478) ถูกตัดสินประหารชีวิตในข้อหากบฏ เลือกความตายในถังไวน์หวาน - มัลวาเซีย

หน้าหนังสือ 191. ... ราวกับว่าอยู่ภายใต้เงาของ manzenilla... - ผลของต้นมันเซนิลลามีน้ำพิษ มีความเชื่อว่าคนที่หลับไปในเงาของแมนเซนิลลาตาย

หน้าหนังสือ 201. ... ด้วยจิตวิญญาณของ M. de Maistre... - Joseph do Mestre (1753-1821) - นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้ปกป้องสถาบันกษัตริย์ที่กระตือรือร้นและอำนาจทางโลกของสมเด็จพระสันตะปาปา

หน้าหนังสือ 207. "ลูเซีย เดอ ลาแมร์มัวร์"(พ.ศ. 2378) - โอเปร่าของ Donizetti สร้างจากนวนิยายเรื่อง The Bride of Lamermoor ของ Walter Scott

หน้าหนังสือ 208. ... มีสามครั้ง... - ในโรงละครฝรั่งเศส จุดเริ่มต้นของการแสดงไม่ได้ถูกประกาศด้วยเสียงระฆัง แต่เป็นการตีไปที่พื้นเวที

หน้าหนังสือ 215. "ฮัท" - สถานบันเทิงในปารีส เปิดในปี พ.ศ. 2330 - สถานที่จัดงานบอลสาธารณะ รุ่งเรืองเป็นพิเศษในสมัยพระเจ้าหลุยส์ฟิลิปป์

หน้าหนังสือ 219. "หอคอยเนลสกายา"- ละครโรแมนติกโดย Alexandre Dumas พ่อและ Gaillarde ซึ่งจัดแสดงในปี 1832 บนเวทีของโรงละคร Port-Saint-Martin

หน้าหนังสือ 222. ... สังกัด "รำวงมาเรียม"... – ตามพระคัมภีร์ มาเรียมเป็นพี่สาวของผู้เผยพระวจนะโมเสส เธอเป็นผู้นำเทศกาลพื้นบ้านและเต้นรำด้วยมือของเธอเอง ("อพยพ", ch. 15, st. 20)

หน้าหนังสือ 224. Diana de Poitiers (1498-1566) - ความงามที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นที่รักของกษัตริย์ Henry II แห่งฝรั่งเศส

หน้าหนังสือ 257. ส่ง Kuyatsievs และ Bartolovs ของคุณลงนรก!- นี่หมายถึงนักกฎหมายชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง Jacques Cuzas (รูปแบบภาษาละติน Kuyatsiy, 1522-1590) และหนึ่งในนักกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดในยุคกลาง Bartolo da Sasso Ferrato ชาวอิตาลี (1314-1357)

หน้าหนังสือ 275. ... Esmeralda โดย Steiben และภรรยาของ Potiphar โดย Chopin. – หมายถึงการถอดแบบจากภาพวาดของศิลปินชาวเยอรมัน Carl Wilhelm Steiben (1788-1856) และ Heinrich Friedrich Chopin (1801-1880) ตามพระคัมภีร์ภรรยาของโปทิฟาร์พยายามเกลี้ยกล่อมโจเซฟผู้งดงาม ("ปฐมกาล" บทที่ 39)

หน้าหนังสือ 279. ... ต่อสู้เพื่อบ้านเกิดของเขาที่ Bautzen และ Lutzen... - Bautzen และ Lutzen เป็นเมืองใน Saxony ซึ่งในปี 1813 เกิดการสู้รบครั้งใหญ่สองครั้งระหว่างกองทัพของ Napoleon I และกองทหารพันธมิตรรัสเซีย - ปรัสเซีย

หน้าหนังสือ 290. Bisha Xavier (1771-1802) - แพทย์ชาวฝรั่งเศส นักกายวิภาคศาสตร์และนักสรีรวิทยา; ผู้เขียนกายวิภาคศาสตร์ทั่วไป

หน้า 292. Cadé de Gasicourt Louis-Claude (1731-1799) เป็นเภสัชกรและนักเคมีชาวฝรั่งเศส

หน้าหนังสือ 298. อ่าน "สารานุกรม" ... "จดหมายของชาวยิวโปรตุเกส" ... "สาระสำคัญของศาสนาคริสต์"... - "สารานุกรม" (เล่มที่สามสิบห้า, 2294-2323) - สิ่งพิมพ์ที่ดำเนินการภายใต้การนำของ Denis Diderot และ Jean-Louis d'Alembert ซึ่งดึงดูดใจที่ก้าวหน้าในยุคนั้นให้ร่วมมือกัน อนุสาวรีย์แห่งการตรัสรู้ที่ใหญ่ที่สุดในศตวรรษที่ 18 "จดหมายของชาวโปรตุเกส เยอรมัน และชาวยิวในโปแลนด์ถึงนายเดอ วอลแตร์" (พ.ศ. 2312) - ผลงานของเจ้าอาวาสปอล-อเล็กซานเดร เจเนต์ ปกป้องความจริงของประเพณีในพระคัมภีร์ไบเบิล สาระสำคัญของศาสนาคริสต์ (อาจเป็นการศึกษาปรัชญาเกี่ยวกับศาสนาคริสต์ ค.ศ. 1842-1845) เป็นงานหลักของเจ้าหน้าที่ตุลาการฝรั่งเศสและนักเขียนคาทอลิก ฌอง-ฌาคส์ ออกุสต์ นิโคลัส (ค.ศ. 1807-1888)

หน้าหนังสือ 309. Aediles - ในกรุงโรมโบราณเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งซึ่งดูแลความสงบเรียบร้อยในเมือง

หน้าหนังสือ 310. พี่น้องผู้โง่เขลา- (นั่นคือ "ไม่รู้") - สมาชิกของคณะสงฆ์ของเซนต์จอห์น เพื่อประกาศความอ่อนน้อมถ่อมตนตั้งเป็นเป้าหมายของความช่วยเหลือด้านการกุศลแก่ผู้ยากไร้

เอ็ม. ไอเชนโกล