Zdravo dragi.
Nastavljamo razgovor koji smo započeli juče:
Pa, naravno, nema načina da zaobiđemo Francuze
U Francuskoj su prefiksi za prezimena ranije označavali plemićko porijeklo ili porodično zaposlenje. Sada, naravno, ovo više nije tako hitno pitanje :-)) Najčešći prefiks je „de“ i može se prevesti kao „od“. Sjetimo se nezaboravnog Dumasa i njegova “Tri mušketira” Marie Aimée de Rohan-Montbazon, vojvotkinje de Chevreuse, na primjer.

Kažete – šta je sa d’Artagnanom? Nije on De Artagnan... Sve je po pravilima :-)) Činjenica je da ako je prezime počinjalo sa suglasnikom, onda je postojala opcija de, a ako samoglasnikom, onda d." Kao varijanta prva opcija, postojali su i prefiksi "du" - Pa, isti Porthos je kasnije postao Baron du Vallon de Brassier de Pierrefonds ili de la (de la) - Atos, grof de la Fère.

Kada je prezime počinjalo sa samoglasnikom, postojale su i varijante "dez" - gospodin dez Esar i mnogo oštrije
"de l". Ovde je sve jednostavno. Mada su trenutno prezimena samo prezimena :-)

Ledru des Essarts Francois Roche

Za razliku od Nijemaca, Skandinavaca i Francuza, u holandskim prezimenima sve je potpuno drugačije. Vrlo često njihova prezimena imaju prefikse. Najčešći je, naravno, "kombi"
kombi (navijač), koji se, inače, piše zajedno sa prezimenom. Slično je njemačkom “von” i također ovisi o nekoj vrsti teritorijalne oznake, ali nikako ne ukazuje na plemićko porijeklo, već upravo suprotno. Pogotovo ako se koristi s drugim prefiksom - "den". S jedne strane, čini se da postoji uticaj francuskog “de”, a s druge strane, ako i postoji Van den, to je od običnih ljudi.

Reinier Cornelis Backhuizen van den Brink (stariji) - botaničar

Postoji nekoliko drugih opcija: “van de”, “van der”, “van ten”, “ter”, “t`” je mnogo rjeđe


Edwin van der Sar
Plemeniti je dvostruki prefiks van...to (na primjer, Baron van Vorst tot Vorst).

Italijanska tradicija također ima nekoliko prefiksa za prezimena. I istorijski su prefiksi značili sljedeće:
De / Di - pripada prezimenu, porodici, na primjer: Eusobio Di Francesco znači "jedan iz porodice Francesco",


Da - pripadnost mjestu porijekla: Da Vinci - "Leonardo iz Vinčija", gdje je Vinci značilo ime grada ili lokaliteta. Nakon toga, Yes i De su jednostavno postali dio prezimena i sada ne znače ništa. Nije nužno aristokratskog porijekla.

Prefiksi "la" i "lo" često su prethodili nadimcima (la Fabro - kovač) ili su ukazivali na strano porijeklo (Lo Greco - iz Grčke, iz grčke porodice).
Aristokratskiji bi bio prefiks "della" ("del"). Ali i ovdje možete napraviti mnogo grešaka. Della Rovere je porodica rimskih papa, a Del Duca samo kaže da su preci vlasnika prezimena pripadali nekom vojvodi :-)

Francesco della Rovere iz istog Siksta IV

Nastavlja se...
Ugodan dan.

Porodični prefiksi- u nekim svjetskim imenskim formulama, sastavnim dijelovima i sastavnim dijelovima prezimena.

Ponekad ukazuju na aristokratsko porijeklo, ali ne uvijek. Obično se pišu odvojeno od glavne porodične riječi, ali se ponekad spajaju s njom.

Upotreba u raznim zemljama

Engleska

• Fitz - "sin bilo koga“, Anglo-Norman fitz(npr.: Fitzgerald, Fitzpatrick)

arapske zemlje

• al (ar, as, at, pepeo) - označava odakle osoba dolazi ( صدام حسين التكريتي ‎ saddam husayn at-tikritiy"Sadam Husein iz Tikrita")
• abu - otac - abu-Mazen (Mazenov otac)
• ibn - sin - ibn-Khottab (Hottabov sin)
• Hadži je počasna titula za muslimana koji je hodočastio u Meku

Jermenija

• Ter or Turn - [տեր] կամ Տերն, u drevnom jermenskom originalu suze(jermenski տեարն), „gospodar“, „gospodar“, „gospodar“. Ovaj prefiks je stavljen ispred prezimena kada je vlasnik ovog prezimena bio sin ili potomak sveštenika. Na primjer: Ter-Oganov Arsen Aramovič, također najviši crkveni čin. Ter-Petrosjan (jermenski: Տեր-Պետրոսյան).
• Melik je prefiks ispred kneževskih prezimena.
• Niti - [Նոր], neobičan oblik prefiksa u armenskim prezimenima.

Njemačka

Austrije i Mađarske

Austrija je u početku slijedila opći njemački sistem, ali od kraja 19. stoljeća, kada je počelo obezvređivanje plemstva i masovno dodjeljivanje plemićkih titula, novi plemići su obično dodavali česticu „von“ ispred svog prezimena, a ne ispred prezimena. naziv imanja.

U Mađarskoj, ispred plemićkih prezimena stoji čestica „de“, pozajmljena iz francuskog jezika.

Za razliku od Njemačke, gdje se upotreba plemenitih čestica nastavlja, iako je izgubila nekadašnji prestiž, u Austriji je njihova upotreba zabranjena 1919. godine, au Mađarskoj nakon Drugog svjetskog rata.

Skandinavija i Finska

Tradicija upotrebe čestice "von" ispred plemićkih prezimena pozajmljena je iz Nemačke u 18. veku. Trenutno samo nekoliko prezimena još uvijek koristi ovu česticu.

Izrael

• Ben, bar - (hebrejski בן - sin) (na primjer: David Ben-Gurion)

Španija

• de - (na primjer: Miguel de Cervantes Saavedra)
• Del, de la - ista čestica zajedno sa člankom (na primjer, Ernesto Guevara de la Serna)

Italija

• della

Holandija

Portugal

Kao u Galiciji, Španiji, Francuskoj i drugim zemljama koje su nastale nakon raspada Rimskog carstva, u Portugalu i zemljama portugalskog govornog područja porodični prefiks de je identifikator plemenitog rođenja [odrediti] :

• de ( de) - Gomes Freire de Andrade
• du ( uradi) gospodin. jedinice h.
• da ( da) i. R. jedinice Dio - Vasco da Gama
• tuš ( dos) gospodin. pl. Dio - Jose Eduardo dos Santos
• crtica ( das) i. R. pl. h.

Francuska

U Francuskoj, prefiksi prezimena označavaju plemićko porijeklo ili porodično zanimanje. Prevedeno na ruski, prefiksi označavaju genitiv, “iz” ili “...skiy”. Na primjer,

Ponekad ukazuju na aristokratsko porijeklo, ali ne uvijek. Obično se pišu odvojeno od glavne porodične riječi, ali se ponekad spajaju s njom.

• 1 Koristite u raznim zemljama
  • 1.1 Engleska
  • 1.2 Arapske zemlje
  • 1.3 Jermenija
  • 1.4 Njemačka
  • 1.5 Izrael
  • 1.6 Španija
  • 1.7 Holandija
  • 1.8 Francuska
  • 1.9 Irska i Škotska
  • 1.10 Ostalo

Upotreba u raznim zemljama

Engleska

• Fitz - "nečiji sin", anglo-normanski fitz (na primjer: Fitzgerald, Fitzpatrick)

arapske zemlje

• al (ar, as, at, pepeo) - označava odakle osoba dolazi (صدام حسين التكريتي‎ saddam husayn at-tikritiy “Sadam Husein iz Tikrita”)
• abu - otac - abu-Mazen (Mazenov otac)
• ibn - sin - ibn-Khottab (Hottabov sin)

Jermenija

• Ter ili Turn - կամ Տերն, u drevnom jermenskom originalu tearn (jermenski տեարն), „gospodar“, „gospodar“, „gospodar“. Na primjer: Ter-Petrosyan (jermenski: Տեր-Պետրոսյան).
• Niti -, neobičan oblik prefiksa u armenskim prezimenima.

Njemačka

• von i druge opcije (von der, von dem, vom, von und zu, von und zum, vom und zum, von zu, von und zu der, von in der) (na primjer: Johann Wolfgang von Goethe) Pripadanje plemstvu , aristokratija, stara porodica.
• zu i druge varijante (tsur, tsum, zu in) (na primjer: Karl-Theodor zu Guttenberg)
• in i druge opcije (in der, im)
• an der, am
• auf i druge opcije (auf der)
• aus i druge opcije (aus dem)

Izrael

• Ben - (hebrejski בן‏‎ - sin) (na primjer: David Ben-Gurion)

Španija

• de - (na primjer: Miguel de Cervantes Saavedra)

Holandija

• van je čestica koja ponekad tvori prefiks nizozemskih prezimena izvedenih od imena lokaliteta; često se piše zajedno sa samim prezimenom. Odgovarajući po gramatičkom značenju njemačkoj čestici “von” (von), holandski (van) se, međutim, ne može smatrati, kao i prvi, znakom plemenitog porijekla.
• van de
• van den
• van der
• van ten

Francuska

U Francuskoj, prefiksi prezimena označavaju plemićko porijeklo. Kada se prevedu na ruski, prefiksi označavaju genitiv, „iz“ ili „...skiy“. Na primjer, Cesar de Vendôme je vojvoda od Vendômea ili Vendômea. Na primjer: d'Artagnan znači da je osoba koja nosi ovo prezime plemić iz Artagnana.

Najčešći prefiksi:

• ako prezime počinje sa suglasnikom:
  • de la
• ako prezime počinje samoglasnikom:
  • de l".

Irska i Škotska

• O" znači "unuk." Na primjer, O'Reilly, O'Hara, itd.

• Mac - što znači "sin" - u irskim i škotskim prezimenima obično ukazuje na njihovo porijeklo. U većini slučajeva na ruskom se piše sa crticom, ali postoje izuzeci. Na primjer, općenito je prihvaćeno kombinirano pisanje prezimena kao što su MacDonald, McDowell, Macbeth, McGonaggle, McCoy, McLuhan i drugih. Ne postoji opće pravilo, a pisanje je individualno u svakom slučaju.

Drugi

• Di, da, do, tuš (Portugal, Brazil)
• Da, de, di, del, degli, dalla (Italija)
• La (Italija)
• biti (Finska)
• Af (Švedska)
• Bet (Asirija) Bet Mushul.

porodični prefiks koren, porodični prefiks mikro, porodični prefiks smart, porodični prefiks t2

U bilo kojoj grupi možete sresti osobu s neobičnom, čudnom ili vrlo. U pravilu, njeno porijeklo ovisi o specifičnim tradicijama zemlje u kojoj je rođen njen vlasnik. Na primjer, holandska prezimena se smatraju jednim od najsmješnijih na svijetu. Saznajte zašto u ovom članku.

Prezime: od rođenja i doživotno

Sama riječ "prezime", koja nam je danas tako poznata, dolazi iz starog Rima. Ova riječ je značila veliku i snažnu porodicu sa muškarcem na čelu. Tada su stari Rimljani uključili u koncept porodice, inače, robove koji su služili svojim vlasnicima. U Rusiji su pravila bila praktično ista: prije ukidanja kmetstva, seljaci su nosili isto prezime kao i zemljoposjednik.

Danas nema nigdje bez prezimena – ono nam se daje od rođenja i najčešće ostaje s nama doživotno. Osim u posebnim slučajevima, naravno.

Istorija smiješnih holandskih prezimena

Holandska prezimena smatraju se najsmješnijim u cijeloj Evropi, a za to postoji sasvim razumno istorijsko objašnjenje. Kada je naciju pokorio Napoleon 1811. godine, izdao je dekret kojim je primorao sve u Holandiji da steknu francusko prezime.

Ni sami Holanđani, koji su ranije imali samo imena, neće poštovati zakon. A pošto su smatrali da je okupacija zemlje samo privremena mjera, odlučili su da se ne zamaraju i ne razbijaju glavu smišljanjem imena. A slobodoljubivi narod uopšte nije bio protiv ruganja osvajačima.

Tako su se pojavila apsolutno glupa prezimena koja je bilo jednostavno nemoguće izgovoriti bez smijeha. Na primjer, Naaktgeboren, što doslovno znači "rođen gol". Ili Piest („pišanje“). Postojale su i čitave porodične grane pod prezimenom Rotmensen - u prijevodu sa holandskog "truli ljudi".

Nekoliko godina kasnije, rat s Napoleonom je završio, a stanovnici zemlje ponovo su postali nezavisni. Međutim, suprotno očekivanjima, zakon nikada nije ukinut. Tako da su naslednici ovih ljudi do danas morali da nose disonantna prezimena. Ali s pravom se smatraju najoriginalnijim na svijetu.

Šta znači "kombi" u holandskim prezimenima?

Prepoznatljivost porodičnih imena daju njihovi jedinstveni prefiksi: “van”, “de”, “van der” i drugi. Zbog toga su holandska prezimena toliko poznata u inostranstvu. Na primjer, u SAD-u su vrlo popularni.

Mnogi Amerikanci automatski povezuju nizozemska prezimena s prestižem i visokim prihodima. Uglavnom zbog činjenice da su bogati industrijalci došli iz Holandije. Uzmimo, na primjer, Ali njegovo prezime je, uprkos svom lijepom zvuku, najobičnije. Bio je grad blizu Utrehta, zvao se Bilt. A prezime Van-der-Bilt (Vanderbilt) znači rodom iz ovog grada, odnosno onaj koji dolazi “iz Bilta”.

Nijemci također imaju nezaboravan prefiks von, koji ukazuje na aristokratski status nosioca. Ali holandska verzija kombija je mnogo prozaičnija, a iza nje nema društvenog statusa.

Stanovnici Holandije obično pišu prefiks "van" malim slovom (osim inicijala ili početka rečenice), ali se u inostranstvu može naći i velikim slovom.

Najpopularnija holandska imena

Generalno, Holandija je država, iako mala, ali veoma socijalno bogata. Blizina Belgije i Njemačke, bogat etnički i vjerski sastav, nekoliko starosjedilačkih grupa - sve to ne može a da ne utiče na holandska imena i prezimena.

Ako želite znati sve o imenima u ovoj zemlji, vrijedi posjetiti lokalnu banku socijalnog osiguranja. Pored svog glavnog zadatka - osiguranja stanovništva od svih vrsta katastrofa, ova struktura se bavi i statistikom o imenima stanovnika.

Bankarski službenici jednom u tri mjeseca objavljuju liste najpopularnijih imena - muških i ženskih - na službenoj web stranici. Također se može primijetiti trend smanjenja ili povećanja popularnosti svakog imena u odnosu na prethodni period. Za bilo koje ime možete pronaći potpune informacije, uključujući njegovo porijeklo, etimologiju, ekvivalente na drugim jezicima i poznate govornike.

Zanimljivo je da ćete informacije o imenima pronaći samo u holandskoj verziji stranice. Iako je sama dostupna na mnogim jezicima, uključujući engleski, njemački, francuski i španski. Međutim, morate razumjeti holandski da biste znali najpopularnija holandska imena i prezimena.

Muška imena, na primjer, Daan, Sem, Lucas, Milan, Thomas, ovdje se nalaze gotovo na svakom koraku. A ako govorimo o popularnim ženskim, onda su to Emma, ​​Julia, Sophie, Lotte, Lisa i Anna.

Poreklo holandskih prezimena

Danas se skoro svako holandsko prezime može klasifikovati u jednu od četiri kategorije na osnovu porekla: geografsko, zanimanje, opisno ili porodično:

1. Rasprostranjena su prezimena koja potiču iz kraja u kojem živi nosilac ili njegov predak. Na primjer, de Vries. Ponekad čak i nije samo regija, već određeno imanje ili mjesto gdje je osoba radila - van Aller ili van de Vliert (doslovno "dolazi sa farme")
2. Još jedan primjer tipičnog prezimena je po zanimanju. Na primjer, Haak znači "trgovac", Kuiper znači "bačvar", a kod de Klerka je sve jasno - osoba je radila kao činovnik.
3. Treća grupa prezimena potiče od određenih fizičkih karakteristika osobe ili osobina njenog karaktera. Na primjer, Dik znači "debeo", a de Groot znači "veliki". Nemaju svi sreće sa svojim prezimenom, šta reći.
4. Posljednja grupa prezimena povezana je s porijeklom njegovog nosioca i prenosi porodične veze. Addicks ne znači ništa više od "Addickov sin", a Evers znači "sin Evera". Odnosno, neka vrsta patronimika je analog onoga što nosimo u Rusiji.

Zanimljive činjenice o holandskim prezimenima

• Holandska muška prezimena, kao i naša, daju se jednom zauvek. Kada se devojka uda, ona ima izbor. Ona može ili zadržati svoje prezime ili ga kombinirati sa prezimenom svog muža, pretvarajući ga u dvostruko. Mnogi ljudi preferiraju prvi put ako je mladoženjino prezime potpuno disonantno.
• Postoji preko sto hiljada originalnih holandskih prezimena. A mnoge od njih nećete naći nigdje drugdje.
• Prezime de Jong znači "mlad" i često se daje mlađem članu porodice sa istim imenom. Dok je analog de Oude "senior" mnogo rjeđi. To je i razumljivo - nije uobičajeno nekoga ko već ima određeno prezime nazivati ​​novim imenom samo zato što se u porodici pojavio novi član.
• Najpopularnija holandska prezimena su Vries, Jansen, van de Berg, Bakker, van Dijck i Visser.

Van je prefiks za prezime - čestica koja ponekad tvori prefiks nizozemskih prezimena izvedenih od imena lokaliteta; često se piše zajedno sa samim prezimenom. Odgovarajući po gramatičkom značenju njemačkoj čestici “von” (von), holandski (van) se, međutim, ne može smatrati, kao prvi, znakom plemenitog porijekla [Ona holandska imena s prefiksom Van, Van de, Van den ili Van der koji nisu uključeni Među riječi koje počinju slogom Van treba pogledati ispod slova kojima počinje samo ime.].

Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron. - S.-Pb.: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .

Pogledajte šta je "Van prefiks za prezime" u drugim rječnicima:

Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Wang. Van (od holandskog van, obično se izgovara i nakon bezvučnih suglasnika) je prefiks holandskih prezimena, koji odgovara njemačkom von i francuskom de. Često... ... Wikipedia

Vang: Ljudi i titule Wang (titula) je titula vladara država i kneževina u Kini, Koreji i Mongoliji u antičko doba i srednjem vijeku. Wang (prezime) kinesko prezime Wang, Tina (r. 1991.) australijski umjetnički klizač kineskog porijekla.... ... Wikipedia

Ovaj članak može sadržavati originalno istraživanje. Dodajte linkove na izvore, inače se može postaviti za brisanje. Više informacija može biti na stranici za razgovor. (11. maja 2011.) ... Wikipedia

U nekim svjetskim imenskim formulama, sastavni dijelovi i sastavni dijelovi prezimena. Ponekad ukazuju na aristokratsko porijeklo, ali ne uvijek. Obično se pišu odvojeno od glavne porodične riječi, ali se ponekad spajaju s njom.... ... Wikipedia