Mali grbavi konj

Pjotr ​​Pavlovič Eršov (1815-1869) rođen je u Sibiru.
Kao dijete slušao je priče sibirskih seljaka, mnoge od njih pamtio do kraja života i sam ih dobro ispričao.
Eršov je veoma voleo narodne priče. U njima je narod duhovito ismijavao svoje neprijatelje - cara, bojare, trgovce, sveštenike, osuđivao zlo i zalagao se za istinu, pravdu i dobrotu.
Eršov je studirao na Univerzitetu u Sankt Peterburgu kada je prvi put pročitao Puškinove divne bajke. Tek tada su se pojavili.
I odmah je odlučio da napiše svoj "Grbav konj" - smiješnu bajku o hrabroj Ivanuški, seljačkom sinu, o glupom kralju i o čarobnom malom grbavom konju. Eršov je mnogo uzeo za „Malog grbavog konja“ iz drevnih narodnih priča.
Priča je objavljena 1834. A. S. Puškin je čitao i sa velikim pohvalama govorio o „Malom konju grbavom“.
Nakon što je završio fakultet, Eršov se vratio iz Sankt Peterburga u Sibir, svoju domovinu, i tamo živio ceo život. Dugi niz godina bio je nastavnik u gradskoj gimnaziji
Tobolsk. Eršov je strastveno volio svoju surovu zemlju, proučavao je i dobro poznavao.
Pored “Malog konja grbavog” napisao je još nekoliko djela, ali su sada zaboravljena. A “Konjičić grbavac”, koji se pojavio prije više od sto godina, i dalje je jedna od omiljenih bajki našeg naroda.
V. Gakina

DIO 1

Bajka počinje da priča

Iza planina, iza šuma,
Preko širokih mora
Protiv neba - na zemlji
U jednom selu je živio starac.
Starica ima tri sina:
Najstariji je bio pametno dete,
Srednji sin i ovako i onako,
Mlađi je bio potpuno glup.
Braća su posejala pšenicu
Da, odveli su nas u glavni grad:
Znate, to je bio glavni grad
Nedaleko od sela.
Tamo su prodavali pšenicu
Novac je prihvaćen po fakturi
I to sa punom torbom
Vraćali smo se kući.

Uskoro za dugo vremena
Zadesila ih je nesreća:
Neko je krenuo u polje
I promešati pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisam ih vidio od rođenja;
Počeli su da razmišljaju i nagađaju -
Kako špijunirati lopova;
Konačno su shvatili
da stojim na straži,
Sačuvaj hleb noću,
Da zaustave zlog lopova.

Taman kad je pao mrak,
Stariji brat je počeo da se sprema,
Izvadio vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
Stigla je olujna noć;
Obuzeo ga je strah
I iz straha naš čovek
Zakopan ispod sijena.
Noć prolazi, dolazi dan;
Stražar ostavlja sijeno
I polivajući se vodom,
Počeo je da kuca na vrata:
“Hej ti pospani tetrijebe!
Otključaj vrata svom bratu
Pomokrio sam se na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I, pročistivši grlo, rekao je:
“Nisam spavao cijelu noć;
Nažalost po mene,
Bilo je strašno loše vrijeme:
Kiša je padala ovako,
Pokvasila sam košulju.
Bilo je tako dosadno!..
Međutim, sve je u redu.”
Otac ga je pohvalio:
“Sjajan si Danilo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
dobro me služio,
Odnosno, biti sa svime,
Nisam izgubio obraz.”

Počeo je ponovo da pada mrak,
Srednji brat je otišao da se spremi;
Uzeo sam vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
hladna noc je stigla,
Drhtavica je napala malog,
Zubi su počeli plesati;
Počeo je da trči -
I šetao sam cijelu noć
Ispod komšijske ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali jutro je. Odlazi na trem:
„Hej vi, pospanci! Zašto spavaš?
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio strašni mraz -
Smrznut sam do stomaka."

Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I kroz stisnute zube odgovori:
“Nisam spavao cijelu noć,
Da za moju nesretnu sudbinu
Hladnoća je bila strašna noću,
Stiglo mi je do srca;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše nezgodno...
Međutim, sve je u redu.”
A otac mu reče:
“Sjajan si, Gavrilo!”

Treći put je počeo da pada mrak,
Mlađi treba da se spremi;
Ne mrda čak ni brkove,
Peva na šporetu u uglu
Sa svom tvojom glupom urinom:
“Prelepe ste oči!”
braćo, krivite ga,
Počeli su da se voze u polje,
Ali ma koliko dugo vikali,
Samo su izgubili glas;
Ne mrda se. Konačno
Otac mu je prišao
On mu kaže: „Slušaj,
Beži u patrolu, Vanjuša;
Kupiću ti neke popularne printove,
Daću ti grašak i pasulj.”
Evo, Ivan silazi sa šporeta,
Malachai oblači svoj
Stavlja hljeb u njedra,
Stražar je na dužnosti.

Noć je došla; mjesec raste;
Ivan obilazi cijelo polje,
Gledam okolo
I sjedne ispod grma;
Broji zvijezde na nebu
Da, on jede ivicu.
Iznenada, oko ponoći, konj je zarisao...
Naša straža je ustala,
Pogledao ispod rukavice
I video sam kobilu.
Ta kobila je bila
Sav bijel, kao zimski snijeg,
Griva do zemlje, zlatna,
Prstenovi su uvijeni kredom.
“Ehehe! tako da je to ono što je
Naš lopov!.. Ali čekaj,
ne znam da se šalim,
Sješću ti odmah na vratu.
Vidi, kakvi skakavci!”
I, na trenutak,
trči do kobile,
Hvata valoviti rep
I skočiću na njen greben -
Samo unazad.
Mlada kobila
Sa divlje iskričavim očima,
Zmija je zavrnula glavom
I poletela je kao strela.
Lebdeći u krugu nad poljima,
Visi kao čaršav iznad rovova,
skačući kroz planine,
Hoda na kraj kroz šume,
Želi silom ili obmanom,
Samo da se nosim sa Ivanom;
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto drži rep.

Konačno se umorila.
“Pa Ivane”, rekla mu je, “
Da znaš da sediš,
Tako da me možeš posjedovati.
Daj mi mesto da se odmorim
Da, pazi na mene
Koliko razumeš? da pogledaj:
Tri jutarnja zore
Oslobodi me
Prošetajte otvorenim poljem.
Na kraju tri dana
Daću ti dva konja -
Da, isto kao i danas
Nije bilo ni traga;
I takođe ću roditi konja
Visok samo tri inča,
Na leđima sa dvije grbe
Da, sa aršinskim ušima.
Prodaj dva konja ako zelis,
Ali nemojte odustati od klizanja
Ne za pojas, ne za šešir,
Nije za crnku, slušaj.
Na tlu i pod zemljom
On će biti tvoj drug:
grijeće te zimi,
Ljeti će biti hladno;
U vreme gladi počastiće te hlebom,
Kad si žedan, pićeš med.
Izaći ću ponovo u polje
Probajte svoju snagu u slobodi.”

„U redu“, misli Ivan.
I u pastirski štand
Vozi kobilu
Vrata se zatvaraju otiračem,
I čim je svanulo,
Ide u selo
Glasno pjevanje pjesme
"Dobar momak je otišao na Presnju."

Evo ga dolazi na trem,
Evo ga zgrabi prsten,
Sa svom snagom kuca se na vrata,
Krov skoro pada,
I viče cijeloj pijaci,
Kao da je izbio požar.
Braća su skočila sa klupa,
Mucajući, povikali su:
“Ko tako jako kuca?” -
"Ja sam, Ivane Budala!"
Braća su otvorila vrata
Pustili su budalu u kolibu
I izgrdimo ga, -
Kako se usuđuje da ih tako plaši!

A Ivan je naš, bez skidanja
Ni cipela, ni malakhai,
Ide u rernu
I on priča odatle
O noćnoj avanturi,
Za svačije uši:
“Nisam spavao cijelu noć,
Brojao sam zvijezde na nebu;
Mesec je, tačno, takođe blistao, -
Nisam mnogo primetio.
Odjednom dolazi sam đavo,
Sa bradom i brkovima;
Lice liči na mačje
A oči su kao one zdjele!
Pa je taj đavo počeo da skače
I obori zrno svojim repom.
Ne znam kako da se šalim -
I skočio mu na vrat.
Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu.
Ali ja lično nisam promašaj,
Slušaj, držao ga je kao da je u gužvi.
Moj lukavi čovek se borio i borio
I na kraju je molio:
“Nemoj me uništiti iz svijeta!
Cijelu godinu za tebe za ovo
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne smetajte pravoslavcima.”
Slušaj, nisam mjerio riječi,
Da, vjerovao sam malom đavolu.”
Ovde je pripovedač ućutao,
Zijevnuo je i zadremao.
Braćo, ma koliko bili ljuti,
Nisu mogli - smijali su se
hvatajući se za bokove,
Preko priče budale.
Sam starac nije mogao da se obuzda,
Da se ne smejem dok ne zaplačeš,
Bar se nasmijte - tako je
To je grijeh za stare ljude.

Ima li previše vremena ili nedovoljno?
Od ove noći leti, -
Nije me briga za to
Nisam čuo ni sa kim.
Pa šta nas to briga,
Bilo da je proletela godina ili dve, -
Uostalom, ne možete trčati za njima...
Nastavimo bajku.

Pa, gospodine, to je to! Raz Danilo
(Na prazniku, sećam se da je bilo),
Istegnut i pijan,
Uvučen u separe.
Šta on vidi? – Predivno
Dva zlatnogriva konja
Da, klizaljka
Visok samo tri inča,
Na leđima sa dvije grbe
Da, sa aršinskim ušima.
„Hm! Sada znam
Zašto je budala spavala ovdje!” -
Danilo kaze u sebi...
Čudo je odmah srušilo hmelj;
Evo Danilo trči u kuću
A Gavrile kaže:
“Pogledaj kako je lijepo
Dva zlatnogriva konja
Naša budala je dobila sebe:
Nisi ni čuo za to.”
I Danilo i Gavrilo,
Kakav je urin bio u njihovim stopalima,
Pravo kroz koprivu
Tako duvaju bosi.

Posrtanje tri puta
Popravivši oba oka,
Trljanje tu i tamo
Braća ulaze u dva konja.
Konji su risali i hrkali,
Oči su gorjele kao jahta;
Uvijen u prstenove od krede,
Rep je tekao zlatno,
I dijamantska kopita
Tapacirana velikim biserima.
Divno za gledanje!
Kad bi samo kralj mogao sjediti na njima.
Braća su ih tako gledala,
Koja se skoro izvrnula.
“Gdje ih je nabavio? -
Najstariji je rekao srednjem, -
Ali razgovor traje već duže vreme,
To blago se daje samo budalama,
barem razbij čelo,
Na taj način nećete dobiti dve rublje.
Pa, Gavrilo, te sedmice
Odvedimo ih u glavni grad;
Prodaćemo ga tamo bojarima,
Podijelit ćemo novac ravnomjerno.
I sa novcem, znaš,
A ti ćeš piti i prošetati,
Samo udari torbu.
I za dobru budalu
Pretpostavljam da neće biti dovoljno,
Gdje posjećuju njegovi konji?
Neka ih traži tu i tamo.
Pa, druže, dogovoreno!”
Braća su se odmah složila
Zagrlili smo se i prekrstili
I vratio se kući
Razgovaraju jedni s drugima
O konjima i o gozbi,
I o divnoj životinjici.

vrijeme teče,
Sat za satom, dan za danom, -
I to za prvu sedmicu
Braća idu u glavni grad,
Da tamo prodajete svoju robu
A na pristaništu ćete saznati
Zar nisu došli sa brodovima?
Nemci su u gradu po platna
I da li je car Saltan još nestao?
Zavaravati hrišćane?
Pa smo se molili ikonama,
Otac je bio blagosloven
Tajno su uzeli dva konja
I tiho su krenuli.

Veče se približavalo noći;
Ivan se spremio za noć;
Hodajući niz ulicu
On jede ivicu i peva.
Evo ga do polja,
Ruke na bokovima
I sa oprugom, kao džentlmen,
Ulazi u kabinu postrance.

Sve je i dalje stajalo
Ali konji su nestali;
Samo grbava igračka
Noge su mu se vrtele,
Lupa ušima od radosti
Da, plesao je nogama.
Kako će Ivan zavijati ovdje,
Naslonjen na štand:
„O, vi konji Bor-Siva,
Dobri konji zlatne grive!
Zar vas nisam mazio, prijatelji?
Ko te je dovraga ukrao?
Proklet bio, pas!
Umrijeti u jaruzi!
Neka bude na onom svijetu
Neuspjeh na mostu!
Oh, vi konji Bura-Sive,
Dobri konji sa zlatnim grivama!”
Tada je konj zarisao na njega.
“Ne brini, Ivane”, rekao je, “
To je velika nesreća, ne tvrdim;
Ali mogu pomoći, gorim
Ne mari za to:
Braća su skupila konje.
Pa, čemu služi besposleno brbljanje?
Budi u miru, Ivanuška.
Požuri i sedi na mene
Samo znaj da se držiš;
Ja sam barem malog rasta,
Dozvolite mi da promijenim konja na drugog:
Čim sam krenuo i potrčao,
Tako ću prestići demona.”

Ovdje konj leži ispred njega;
Ivan sjedi na klizaljki,
On raščupa uši,
Šta je močki riče.
Mali grbavi konj se stresao,
Ustao je na šape, živnuo,
Pljesnuo je grivom i počeo da hrče.
I leteo je kao strijela;
Samo u prašnjavim oblacima
Vihor se savijao pod mojim nogama,
I za dva trenutka, ako ne u trenu,
Naš Ivan je sustigao lopove.

Braća su se, tj.
Svrabili su se i oklijevali.
I Ivan im poče vikati:
„Sramota, braćo, krasti!
Iako si pametniji od Ivana,
Da, Ivan je iskreniji od tebe:
Nije vam ukrao konje.”
Starac je, grčeći se, rekao:
“Dragi naš brate Ivaša!
Šta da radimo je naša stvar!
Ali uzmite to u obzir
Naš stomak je nesebičan.
Koliko god pšenice posejali,
Imamo malo svakodnevnog hleba.
A ako žetva propadne,
Zato barem uđite u omču!
U tako velikoj tuzi
Gavrila i ja smo razgovarali
Celu prošlu noć -
Kako mogu pomoći tuzi?
Ovako i tako smo odlučili
Konačno su to uradili ovako,
Da prodam svoje klizaljke
Čak i za hiljadu rubalja.
I kao zahvalnost, usput,
Donesi ti novu -
Crveni šešir sa pršljenom
Da, čizme sa štiklama.
Osim toga, starac ne može
Ne mogu više da radim
Ali moraš oprati oči, -
I sami ste pametna osoba!” -
"Pa, ako je to slučaj, samo naprijed"
Ivan kaže, prodaj
dva konja zlatne grive,
Da, uzmi i mene.”
Braća su se bolno pogledala,
Ali ne možeš! pristao.

Na nebu je počelo da pada mrak;
Vazduh je počeo da se hladi;
Da se ne izgube,
Odlučeno je da se zaustavi.
Pod krošnjama grana
Vezali su sve konje,
Donijeli su korpu sa hranom,
Imam mali mamurluk
I idemo, ako Bog da,
Ko je dobar u čemu?
Danilo je iznenada primetio
Da se vatra zapalila u daljini.
Pogledao je Gavrila,
Namignuo je lijevim okom
I, lagano kašljajući,
Tiho uperi vatru;
Evo počešao sam se po glavi,
„Oh, kako mračno! - On je rekao.-
Bar mjesec dana tako od šale
Gledao nas je na trenutak,
Sve bi bilo lakše. I sada,
Zaista smo gori od tetaka...
Čekaj malo... mislim
Taj lagani dim se savija tamo...
Vidiš, Avone!.. Tako je!..
Voleo bih da mogu da zapalim cigaretu!
Bilo bi čudo!.. I slušaj,
Trči, brate Vanjuša.
I, moram priznati, jesam
Nema kremena, nema kremena."
Sam Danilo misli:
"Neka budeš slomljen tamo!"
A Gavrilo kaže:
„Ko zna šta gori!
Pošto su seljani stigli -
Zapamtite ga po imenu!”
Sve je ništa za budalu,
On sjedi na svom skejtu
Udara nogama po stranama,
Vuče ga rukama
Vrištanje iz sve snage...
Konj je poleteo i trag je nestao.
“Kum budi s nama! -
Tada je Gavrilo viknuo:
Zaštićen časnim krstom. -
Kakav je demon pod njim!

Vatra gori jače
Mali grbavac trči brže.
Evo ga ispred vatre.
Polje sija kao danju;
Divna svjetlost struji svuda okolo,
Ali ne greje, ne dimi,
Ivan se ovdje začudio:
"Šta", rekao je, "kakav je ovo đavo!"
Na svijetu postoji oko pet šešira,
Ali nema vrućine i dima;

Eko čudesno svjetlo!
Konj mu kaže:
“Zaista se ima čemu čuditi!
Ovdje leži pero Žar ptice,
Ali za tvoju sreću
Ne uzimajte to za sebe.
Mnogo, mnogo nemira
To će to donijeti sa sobom.” -
"Ti pričaš! Kako pogrešno!” -
Budala gunđa u sebi;
I, podižući pero Žar ptice,
Umotao ga u krpe
Stavio sam krpe u šešir
I okrenuo je skejt.
Evo ga dolazi svojoj braći
I on odgovara na njihov zahtjev:
„Kako sam stigao tamo?
Vidio sam spaljeni panj;
Borio sam se i borio oko njega,
Tako da sam se skoro zasitio;
Navijao sam ga sat vremena,
Ne, dođavola, nestalo je!”
Braća nisu spavala cijelu noć,
Smijali su se Ivanu;
I Ivan je sjeo pod kola,
Hrkao je do jutra.

Ovdje su upregli konje
I došli su u glavni grad,
Stajali smo u redu konja,
Nasuprot velikih odaja.
U toj prestonici postojao je običaj:
Ako gradonačelnik ne kaže -
Ne kupuj ništa
Ne prodajte ništa.
Sada dolazi masa;
Gradonačelnik odlazi
U cipelama, u krznenoj kapi,
Sa stotinu gradskih stražara.
Glasnik jaše pored njega,
Dugi brkovi, bradati;
On duva u zlatnu trubu,
Viče iz sveg glasa:
„Gosti! Otvorite prodavnice
Kupi prodaj;
I nadzornici sjede
U blizini prodavnica i pogledaj,
Da izbjegne sodomiju
Ni pritisak ni pogrom,
I tako da niko ne bude nakaza
Nisam prevario narod!"
Gosti otvaraju radnju,
Kršteni kliču:
„Hej, poštena gospodo,
Pridružite nam se!
Kako su naši kontejnerski barovi?
Sve vrste robe!”
Kupci dolaze
Roba se uzima od gostiju;
Gosti broje novac
Da, nadzornici trepću.

U međuvremenu, gradski odred
Dolazi u redu konja;
Izgledaju - simpatija ljudi,
Nema izlaza, nema ulaza;
Tako da gužva vrvi,
I oni se smiju i vrište.
Gradonačelnik je bio iznenađen
Da su ljudi bili veseli,
I izdao je naređenje odredu,
Da očistim put.
„Hej đavoli, bosi!
Makni mi se s puta! Makni mi se s puta!"
Mrene su vrištale
I udarili su bičeve.
Ovde su se ljudi počeli mešati,
Skinuo je šešir i odmaknuo se.

Pred očima mi je red konja:
Dva konja stoje u redu
mlad, crn,
Zlatne grive kovrče,
Uvijen u prstenove od krede,
Rep teče zlatno...
Naš stari, ma koliko gorljiv bio,
Dugo je trljao potiljak.
„Divno“, rekao je, „Božja svetlost,
U tome nema čuda!”
Ovde se ceo odred poklonio,
Zadivio sam se mudrom govoru.
U međuvremenu gradonačelnik
Sve je strogo kaznio
Da ne kupuju konje,
Nisu zijevali, nisu vrištali;
Da ide u dvorište
Sve prijavi kralju.
I, napuštajući dio odreda,
Otišao je da prijavi.

Stiže u palatu
„Smiluj se, caru oče! -
Gradonačelnik uzvikuje
I cijelo mu tijelo pada. -
Nisu naredili da me pogube
Naredi mi da govorim!”
Kralj se udostojio da kaže: „U redu,
Govori, ali to je samo glatko.” -
„Reći ću ti najbolje što mogu:
Ja služim gradonačelniku;
Vjerom i istinom ispravljam
Ova pozicija...” - “Znam, znam!” -
“Danas, zauzevši odred,
Otišao sam do konja.
Stižem - ima na tone ljudi!
Pa, nema izlaza, nema ulaza.
Šta raditi ovdje?.. Naručeno
Istjeraj ljude da se ne miješaju,
I tako se dogodilo, kralju nado!
I otišao sam - i šta?..
Ispred mene je red konja:
Dva konja stoje u redu
mlad, crn,
Zlatne grive kovrče,
Uvijen u prstenove od krede,
Rep teče zlatno,
I dijamantska kopita
Tapacirana velikim biserima.”

Kralj nije mogao sjediti ovdje.
"Moramo pogledati konje,"
On kaže: "Nije loše"
I imati takvo čudo.
Hej, daj mi kolica!” I tako
Kolica su već na kapiji.
Kralj se oprao i dotjerao
I otišao je na pijacu;
Iza kralja strelaca je odred.
Ovdje je ujahao u red konja.
Svi su ovdje pali na koljena
I "ura!" vikali su kralju.
Kralj se naklonio i odmah
Bravo za skok sa vagona...
Ne skida pogled sa svojih konja,
S desna, s lijeva dolazi im,
Lepom rečju koju zove,
Udara ih tiho po leđima,
Mrsi im strmi vrat,
Gladi zlatnu grivu,
I, nakon što sam vidio dovoljno,
upitao je, okrećući se
Okolini: „Hej, momci!
Čija su ovo ždrebad?
ko je gazda? Ivan je tu,
Ruke na bokovima kao džentlmen
Zbog braće glumi
I, dureći se, odgovara:
„Ovaj par, kralju, je moj,
I vlasnik sam i ja.” -
„Pa, ​​kupujem par;
Prodajete li? - "Ne, menjam ga." -
„Šta dobro uzimate u zamenu?“ -
"Dva do pet kapica srebra" -
"To znači da će biti deset."
Kralj je odmah naredio vaganje
I mojom milošću,
Dao mi je dodatnih pet rubalja.
Kralj je bio velikodušan!

Odveo konje do štale
Deset sivih mladoženja,
Sve u zlatnim prugama,
Sve sa krilima u boji
I sa marokanskim bičevima.
Ali draga, kao za smeh,
Konji su ih sve oborili s nogu,
Sve su uzde bile pokidane
I otrčali su do Ivana.
Kralj se vratio
Kaže mu: „Pa brate,
Našima nije dat par;
Nemate šta da radite, morate
Da vas služim u palati;
Hodat ćeš u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu,
To je kao uvaljati sir u puter,
Cijela moja štala
dajem ti naređenje,
Kraljevska riječ je garancija.
Šta, slažeš li se?" - „Kakva stvar!
Živeću u palati
Hodaću u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu,
To je kao uvaljati sir u puter,
Cela štala
Kralj mi daje naređenje;
To jest, ja sam iz bašte
Postat ću kraljevski komandant.
Divna stvar! Neka bude tako
Ja ću ti, kralju, služiti.
Samo nemoj da se boriš sa mnom, molim te.
I pusti me da spavam
Inače sam bio takav!”

Onda je pozvao konje
I šetao je glavnim gradom,
mašući sam rukavicom,
I na pjesmu budale
Konji plešu trepak;
A konj mu je grbav -
Tako da puca čučanj,
Na iznenađenje svih.

U međuvremenu, dva brata
Kraljevski novac je primljen
Ušivene su u pojaseve,
Kucnuo u dolinu
I otišli smo kući.
Zajedno su dijelili kuću
Obojica su se vjenčali u isto vrijeme
Počeli su da žive i žive,
Da, seti se Ivana.
Ali sada ćemo ih ostaviti,
Hajde da se ponovo zabavimo uz bajku
pravoslavni hrišćani,
Šta je naš Ivan uradio?
Dok je bio u kraljevskoj službi
U državnoj štali;
Kako je postao komšija?
Kao pero, spavao sam kroz grmljavinu pored sebe;
Oblak hoda i blista,
Grom se rasipa po nebu.
Ovo je izreka: čekaj,
Bajka će biti naprijed.
Kao na moru-okeanu
I na ostrvu Buyan
U šumi je novi kovčeg,
Djevojka leži u kovčegu;
Slavuj zviždi nad kovčegom;
U hrastovoj šumi šulja crna zvijer.
Ovo je izreka, ali evo je -
Bajka će krenuti svojim tokom.

Pa vidite, laici,
pravoslavni hrišćani
Naš hrabar momak
Uvukao se u palatu;
Služi u kraljevskim štalama
I to vam uopšte neće smetati
Radi se o braći, o ocu
U vladarevoj palati.
A šta njega briga za svoju braću?
Ivan ima crvene haljine,
Crveni šeširi, čizme
Skoro deset kutija;
Slatko jede, toliko spava,
Kakva sloboda, i to je sve!

Ovdje za pet sedmica
Počeo sam da primećujem vreću za spavanje...
Moram reći, ova vreća za spavanje
Prije Ivana bio je gazda
Iznad cijele štale,
Od bojara je bio na glasu kao deca;
Nije ni čudo što je bio ljut
Zakleo sam se protiv Ivana
Čak i ako postoji ponor, postoji vanzemaljac
Izlazi iz palate.
Ali, skrivajući prevaru,
Za svaku priliku
Nevaljalac se pretvarao da je gluv,
Kratkovidni i glupi;
On sam misli: „Čekaj malo,
Premjestit ću te, idiote!”
Dakle, za otprilike pet sedmica,
Vreća za spavanje je počela da primećuje
Da Ivan ne mari za konje,
I ne čisti, i ne školuje se;
Ali za sve to, dva konja
Kao samo ispod grebena:
Čisto oprano,
Grive su upletene u pletenice,
Šiške su skupljene u punđu,
Vuna – pa, sjajna je, kao svila;
U tezgama ima sveže pšenice,
Kao da će se baš tu roditi,
I velike bačve su pune
Kao da je upravo izlivena.
„Kakva je ovo parabola? -
Vreća za spavanje razmišlja, uzdišući. -
Zar ne hoda, čekaj?
Dolazi nam šaljivdžija?
Pusti me da pazim
I svejedno, pucam u metak,
Ne trepćući, znam da iscedim, -
Kad bi samo budala otišla.
Ja ću izvijestiti kraljevsku Dumu,
Šta je državni konjušnik -

Direktni nastavljač Puškinove tradicije u žanru bajke bio je njegov mlađi savremenik P.P. Ershov.

Eršova se često naziva "čovjekom jedne knjige": tolika je bila slava njegovog "Malog grbavog konja", koji je zasjenio sve što je napisao ovaj talentirani čovjek. A bio je autor mnogih lirskih pjesama, priča, drama

P.P. Eršov je rođen 1815. godine u selu Bezrukova u blizini grada Išima, Tobolska gubernija. Na dužnosti, njegov otac je mnogo putovao po Sibiru. Eršov je sve selio sa svojom porodicom, uspevši da živi u Petropavlovsku, Omsku, Berezovu i Tobolsku.

Putovanje po Sibiru, život u Tobolsku u kući rođaka trgovca, gdje su boravili mnogi prolaznici, obogatili su mladog Eršova živim utiscima. Od kočijaša, lovaca, seljaka i kozaka čuo je mnogo nezaboravnih usmenih priča, legendi, bajki i pjesama, koje su kasnije oživljene u njegovom stvaralaštvu. Od 1832. Eršov je bio student filozofskog i istorijskog odseka Univerziteta u Sankt Peterburgu. Eršov je svoje godine studija, "svojih pet najboljih godina", iskoristio za samorazvoj, posvećujući sve svoje slobodne sate čitanju ruskih pisaca i književnim aktivnostima.

Početak 30-ih bilo je vrijeme univerzalne fascinacije bajkama. Na ovom talasu su se uzburkale Eršovljeve umetničke impresije. Početkom 1834. uveo je na sud svog profesora, koji je predavao kurs ruske književnosti, P.A. Pletnev, bajka pod nazivom "Mali grbavi konj". Priču je pročitao i analizirao P.A. Pletnev u univerzitetskoj sali. Bio je to prvi književni uspjeh devetnaestogodišnjeg studenta. Eršovljeva ideja o stvaranju velike bajkovite pjesme je bajka o bajkama, ali ovom planu nije bilo suđeno da se ostvari, baš kao što su Eršovljevi snovi o organizaciji ekspedicije u Sibir, izdavanju časopisa i širokim obrazovnim aktivnostima među njegovi sunarodnici nisu realizovani. Nakon što je diplomirao na univerzitetu, vratio se u Tobolsk i bavio se nastavom gotovo do kraja života - predavao je u gimnaziji, a zatim postao njen direktor. „Mali grbavi konj“ ostao je, u suštini, jedino Eršovljevo djelo koje izaziva stalno interesovanje mnogih generacija mladih čitalaca.

Bajka "Mali grbavi konj" Pjotr ​​Pavlovič Eršov(1815-1869) jedinstveno je djelo u ruskoj književnosti za djecu. Jarko iskričavi talenat u jedinoj knjizi devetnaestogodišnjeg Sibira bio je živo svedočanstvo o ogromnim stvaralačkim moćima naroda.

Ova bajka nastala je 1834. godine, u vrijeme kada su se o nacionalnosti izjašnjavali svi istaknuti pisci i kritičari. Međutim, bilo je mnogo prepreka na putu “Malog grbavog” ka narodu: bajka je ili zabranjena, ponekad osakaćena cenzurom, ili objavljena u smiješnim preinakama, sve do “Letećeg konja” u kojem je Ivan istražuje zemlju Sovjeta. “Konjica grbavca” djeca isprva doživljavaju kao bajku koju treba ispričati, tj. kao delo usmenog, a ne književnog dela. Kasnije shvate da je ovo književna, autorska bajka.

Spoj folklornih i književnih principa u Eršovljevom djelu je višestruk. Manifestira se u kompoziciji, likovnim tehnikama, preplitanju i kombinovanju dva glasa „van ekrana“ – autora i naratora. Svakom od tri dijela “Konja grbavca” prethodi epigraf - književno sredstvo, iako se uloga epigrafa svaki put mijenja. U prvom dijelu “Bajka počinje da priča” zvuči prilično neutralno, ali je to očito glas autora, jer početak već odgovara stilu pripovjedača.

Iza planina, iza šuma,

Preko širokih mora

Protiv neba - na zemlji,

U jednom selu je živio starac.

Epigrafi služe kao veznici u narativu: „Bajka počinje da priča sama“, „Uskoro će se bajka sama reći, ali delo neće biti gotovo.“ I tek treći epigraf: "Prije je Makar kopao povrtnjake, a sada je Makar postao guverner" - podsjeća na poslovicu i predviđa neobičan zaokret u sudbini junaka.

Pjesme se lako čitaju i pamte zbog glavnog poetskog metra - tetrametarskog troheja, jednostavnih i zvučnih rima, parnih rima, obilja poslovica, izreka, zagonetki. Svaki opis sam po sebi tone u pamćenje: glagoli igraju prvu ulogu u njemu, izražajni pokret spaja živopisne detalje u koherentnu, jasno vidljivu sliku:

Konji su risali i hrkali,

Oči su gorjele kao jahta;

Uvijen u prstenove od krede,

Rep je tekao zlatno,

I dijamantska kopita

Tapacirana velikim biserima.

Radnja se u bajci odvija brzo, zaustavlja se samo pred nečim lijepim ili prekrasnim, usporavajući se u trenucima trostrukog ponavljanja. Cijela Rusija gurne pod kopita konja: glavni grad i sela, zaštićene šume i oranice, zapadne i istočne obale... Ni to nije dovoljno da zagrli veličanstveni prostor ruskog kraljevstva - i Ivanuška se diže do nebeskog carstva, ali i iznad kule Care Devojke vidi pravoslavni ruski krst. Čudo Yudo, kit-riba, upravlja morskim ljudima, kao neki ruski guverner-guverner. Na nebu, na zemlji, pod vodom - "ruski duh" je svuda. Samo jednom se ukaže rub naše rodne zemlje:

U dalekim nemačkim zemljama

Postoji okean, momci.

Je li na onom okeanu?

Putuju samo nevjernici.

Iz pravoslavne zemlje

Nisam vidio ni jednu.

Sve je u bajci podređeno elementima narodnog života. Ova pripovijest se može nazvati lirskim epom seljačke Rusije, toliko je njena pokrivenost stvarnosti i duboka „narodna misao“

Teško je imenovati bilo koju konkretnu bajku koja je identična zapletu “Malog konja grbavca”. Eršov je u svom radu kombinovao niz slika, motiva i zapleta iz poznatih narodnih priča. U suštini, on se svrstava u red onih talentovanih narodnih pripovedača koji, oslanjajući se na poznatu tradiciju, uvek donesu nešto svoje, originalno. Još jedna odlika ove divne bajke je usko preplitanje fantastičnog, čudesnog sa realnostima narodnog života okruga Rusije, koji je radnim danima orao zemlju, trgovao, varao, davao loše nadimke raznim ljudima iz dvorišta, a praznicima - pjevali, veslali, plakali, molili, grdili, s povjerenjem slušali iskusne lutalice o stranim nevjerničkim kraljevima, sanjali o boljem životu. Konvencionalni epski prostor Rusije u „Malom konju grbavcu“ postoji u konvencionalnom vremenu: ovde se mešaju karakteristike različitih vekova - od 15. do 19. veka. Pesnik takođe sažima ruski nacionalni karakter, njegove snage i slabosti. Svi junaci, izuzev prekomorske Car-Maiden, predstavljaju jedan nacionalni tip, svi govore živahnim, cvjetnim ruskim jezikom, misle i doživljavaju potpuno na ruskom. Kontrasti nacionalnog karaktera u Eršovljevom prikazu odgovaraju predstavama naroda o sebi: lukav um i naivnost, lijenost i naporan rad, zdrav razum i glupost, divljenje ljepoti i čudima i ruganje čudima. Ovaj karakter je najjače izražen u liku Ivana. Glavna razlika između Ivana i ostalih je njegovo otvoreno ispovijedanje onih "pogrešnih" principa koje svi u Rusiji potajno slijede. Svi junaci su lukavi, lažu, traže svoju korist, rade gluposti, ali se istovremeno kriju iza maske pristojnosti i racionalnosti. Ivan ne krije ni svoju “glupu mokraću” ni lične proračune.

Još jedna karakteristika Konja grbavca je kombinacija tri glavne vrste narodnih priča: bajke, satirične priče i priče o životinjama. Elementi bajke uključuju sve divno i lijepo. Satirična priča se manifestuje u prikazu Ivana Budala, braće, cara, vreće za spavanje, a dijelom i Car-djeve. Bajku o životinjama predstavlja poznata popularna štampana radnja "Ruff Shchetinnikovich" - u opisu podvodnih posjeda.

U tradicijama narodnih priča, lik glavnog lika je Ivan. U pravilu, u bajkama, izvođač teških zadataka uz pomoć divnog pomoćnika je slavni junak, Ivan Tsarevich. Za Eršova, ovu ulogu igra Ivan Budala. U narodnim pričama ova slika se tumači kao bezuvjetno pozitivna. Ponašajući se nelogično, nestandardno u običnim svakodnevnim situacijama, Ivanuška budala u vanrednim uslovima, u situaciji testiranja, otkriva svoje najbolje ljudske kvalitete, ispada hrabar, pametan i pošten. On je čuvar duhovnih, moralnih temelja naroda i samo svojom moralnom superiornošću pobjeđuje podmuklu braću koja su ga opljačkala, obračunava se sa njegovim antagonistima i na kraju, budući ništa, postaje sve, pa i nosilac vrhovne vlasti 1 .

Eršov junak utjelovljuje sve tipične karakteristike bajkovitih "budala": nespretan, neuredan, voli spavati. Njegovi postupci su u suprotnosti sa svakodnevnim "zdravim razumom". Njegova braća, u ulozi čuvara, postupila su „razumno“, bezbedno provodeći vreme. Ivan je, isprva prevarivši se i odbijajući služiti, ipak uspio nabaviti kobilu i za nagradu dobio čarobnog konja. U svim ostalim avanturama Ivan također uvijek pobjeđuje. Čak se i njegove greške i hvalisanje (da će dobiti Car Maiden) na kraju ispasti u njegovu korist.

Par glavnih likova čini srž čitavog sistema slika. Ivan i njegov konj igračka imaju mnogo sličnosti: mlađa djeca, antipodi “uzornih” starijih, ipak ispadaju bolji, dostojniji od njih. Sreća im dolazi sama i u svemu uspijevaju. Njihovi govori i djela potvrđuju narodni ideal pravde i savjesti. Konjičić Grbavac nije sluga, već vjerni Ivanov drug, sposoban ne samo pomoći i pomoći, već i reći gorku istinu. Ima nečeg naivnog i spontanog kod njih oboje zbog čega izgledaju kao djeca.

Glavna junakinja Eršove bajke potpuno je drugačija od ruskih folklornih princeza, ona uopće nije osoba koja pati. Njegovo porijeklo je iz “dalekih njemačkih zemalja”, drugim riječima, njegova slika drugačije umjetničke prirode je iz zapadnih srednjovjekovnih romana, čiji su zapleti i junaci zaživjeli u popularnim popularnim štampanim knjigama.

Mnoge epizode liče na slike sa poetskim komentarima.

Inspirisan srećom, P. P. Eršov je skovao grandiozan plan za pesmu „Ivan carevič“ - „bajke o pričama“ u deset tomova sa po stotinu pesama u svakom, nadajući se da će prikupiti svo basnoslovno bogatstvo Rusije. Ali teškoće svakodnevnog života, brige oko njegove velike porodice i izolacija iz kruga kreativnih istomišljenika nisu dozvolili pjesniku da nastavi svoj uspon na ruski Parnas.

Prvi dio. Bajka počinje da priča

Iza planina, iza šuma,
Preko širokih mora
Ne na nebu - na zemlji
U jednom selu je živio starac.
Starica ima tri sina:
Najstariji je bio pametno dete,
Srednji sin i ovako i onako,
Mlađi je bio potpuno glup.

Braća su posejala pšenicu
Da, odveli su nas u glavni grad:
Znate, to je bio glavni grad
Nedaleko od sela.
Tamo su prodavali pšenicu
Novac je primljen na račun
I to sa punom torbom
Vraćali smo se kući.

Uskoro za dugo vremena
Zadesila ih je nesreća:
Neko je krenuo u polje
I promešati pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisam ih vidio od rođenja;
Počeli su da razmišljaju i nagađaju -
Kako špijunirati lopova;
Konačno su shvatili
da stojim na straži,
Sačuvaj hleb noću,
Da zaustave zlog lopova.

Taman kad je pao mrak,
Stariji brat je počeo da se sprema:
Izvadio vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.

Dosla je olujna noc,
Obuzeo ga je strah
I iz straha naš čovek
Zakopan ispod sijena.

Noć prolazi, dolazi dan;
Stražar ostavlja sijeno
I polivajući se vodom,
Počeo je da kuca na vrata:
“Hej ti pospani tetrijebe!
Otključaj vrata svom bratu
Pomokrio sam se na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I, pročistivši grlo, rekao je:
“Nisam spavao cijelu noć;
Nažalost po mene,
Bilo je strašno loše vrijeme:
Kiša je padala ovako,
Pokvasila sam košulju.
Bilo je tako dosadno!..
Međutim, sve je u redu."
Otac ga je pohvalio:
“Sjajan si Danilo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
dobro me služio,
Odnosno, biti sa svime,
Nisam izgubio obraz.”

Opet je počeo da pada mrak;
Srednji brat je otišao da se sprema:
Uzeo sam vile i sjekiru
I otišao je u patrolu.
hladna noc je stigla,
Drhtavica je napala malog,
Zubi su počeli plesati;
Počeo je da trči -
I šetao sam cijelu noć
Ispod komšijske ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali jutro je. Odlazi na trem:
„Hej vi, pospanci! Zašto spavaš?
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio strašni mraz, -
Smrznut sam do stomaka."
Braća su otvorila vrata
Stražar je pušten unutra
Počeli su da ga pitaju:
Zar nije ništa video?
Čuvar se molio
Nagnut na desno, na lijevo
I kroz stisnute zube odgovori:
“Nisam spavao cijelu noć,
Da, na moju nesrećnu sudbinu,
Hladnoća je bila strašna noću,
Stiglo mi je do srca;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše nezgodno...
Međutim, sve je u redu."
A otac mu reče:
“Sjajan si, Gavrilo!”

Treći put je počeo da pada mrak,
Mlađi treba da se spremi;
On se ni ne pomera,
Peva na šporetu u uglu
Sa svom tvojom glupom urinom:
“Prelepe ste oči!”

braćo, krivite ga,
Počeli su da se voze u polje,
Ali ma koliko dugo vikali,
Samo su izgubili glas:
Ne mrda se. Konačno
Otac mu je prišao
On mu kaže: „Slušaj,
Trči u patrolu, Vanyusha.
Kupiću ti udlage
Daću ti grašak i pasulj.”
Evo, Ivan silazi sa šporeta,
Malachai oblači svoj
Stavlja hljeb u njedra,
Stražar je na dužnosti.

Ivan obiđe cijelo polje,
Gledam okolo
I sjedne ispod grma;
Broji zvijezde na nebu
Da, on jede ivicu.

Iznenada, oko ponoći, konj je zarisao...
Naša straža je ustala,
Pogledao ispod rukavice
I video sam kobilu.
Ta kobila je bila
Sav bijel, kao zimski snijeg,
Griva do zemlje, zlatna,
Prstenovi su uvijeni kredom.
“Ehehe! tako da je to ono što je
Naš lopov!.. Ali čekaj,
ne znam da se šalim,
Sješću ti odmah na vratu.
Vidi, kakvi skakavci!”
I, na trenutak,
trči do kobile,
Hvata valoviti rep
I skočio je na njen greben -
Samo unazad.
Mlada kobila
Sa divlje iskričavim očima,
Zmija je zavrnula glavom
I poletela je kao strela.
Lebdeći po poljima,
Visi kao čaršav iznad rovova,
skačući kroz planine,
Hoda na kraj kroz šume,
Želi silom ili obmanom,
Samo da se nosim sa Ivanom.
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto drži rep.

Konačno se umorila.
“Pa Ivane”, rekla mu je, “
Da znaš da sediš,
Tako da me možeš posjedovati.
Daj mi mesto da se odmorim
Da, pazi na mene
Koliko razumeš? da pogledaj:
Tri jutarnja zore
Oslobodi me
Prošetajte otvorenim poljem.
Na kraju tri dana
Daću ti dva konja -
Da, isto kao i danas
Nije bilo ni traga;
I takođe ću roditi konja
Visok samo tri inča,
Na leđima sa dvije grbe
Da, sa aršinskim ušima.
Prodaj dva konja ako zelis,
Ali nemojte odustati od klizanja
Ne za pojas, ne za šešir,
Nije za crnku, čuj me.
Na tlu i pod zemljom
On će biti tvoj drug:
grijeće te zimi,
Ljeti će biti hladno,
U vreme gladi počastiće te hlebom,
Kad si žedan, pićeš med.
Izaći ću ponovo u polje
Probajte svoju snagu u slobodi.”

„U redu“, misli Ivan
I u pastirski štand
Vozi kobilu
Vrata otirača se zatvaraju
I čim je svanulo,
Ide u selo
Glasno pjevanje pjesme:
"Dobar momak je otišao na Presnju."

Evo ga dolazi na trem,
Evo ga zgrabi prsten,
Sa svom snagom kuca se na vrata,
Krov skoro pada,
I viče cijeloj pijaci,
Kao da je izbio požar.
Braća su skočila sa klupa,
Mucali su i plakali:
“Ko tako jako kuca?” -
"Ja sam, Ivane Budala!"
Braća su otvorila vrata
Pustili su budalu u kolibu
I izgrdimo ga, -
Kako se usuđuje da ih tako plaši!
A Ivan je naš, bez skidanja
Ni cipela, ni malakhai,
Ide u rernu
I on priča odatle
O noćnoj avanturi,
Za svačije uši:
“Nisam spavao cijelu noć,
Brojao sam zvijezde na nebu;
Mesec je, tačno, takođe blistao, -
Nisam mnogo primetio.
Odjednom dolazi sam đavo,
Sa bradom i brkovima;
Lice liči na mačje
A oči su kao male zdjelice!
Tako je taj đavo počeo da skače
I obori zrno svojim repom.
Ne znam kako da se šalim -
I skoči mu na vrat.

Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu
Ali ja lično nisam promašaj,
Slušaj, držao ga je u čvrstom stisku.
Moj lukavi čovek se borio i borio
I na kraju je molio:
“Nemoj me uništiti iz svijeta!
Cijelu godinu za tebe za ovo
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne smetajte pravoslavcima.”
Slušaj, nisam mjerio riječi,
Da, vjerovao sam malom đavolu.”
Ovde je pripovedač ućutao,
Zijevnuo je i zadremao.
Braćo, ma koliko bili ljuti,
Nisu mogli - počeli su da se smeju,
hvatajući se za bokove,
Preko priče budale.
Sam starac nije mogao sebi pomoći,
Da se ne smejem dok ne zaplačeš,
Bar se nasmijte - tako je
To je grijeh za stare ljude.

Ima li previše vremena ili nedovoljno?
Letio je od ove noći, -
Nije me briga za to
Nisam čuo ni sa kim.
Pa šta nas to briga,
Bilo da je proletela godina ili dve, -
Uostalom, ne možete trčati za njima...
Nastavimo bajku.

Pa, gospodine, to je to! Raz Danilo
(Na prazniku, sećam se da je bilo),
Istegnut i pijan,
Uvučen u separe.
Šta on vidi? - Divno
Dva zlatnogriva konja
Da, klizaljka
Visok samo tri inča,
Na leđima sa dvije grbe
Da, sa aršinskim ušima.
„Hm! Sad sam saznao
Zašto je budala spavala ovdje!” -
Danilo kaze u sebi...
Čudo je odmah srušilo hmelj;
Evo Danilo trči u kuću
A Gavrile kaže:
“Pogledaj kako je lijepo
Dva zlatnogriva konja
Naša budala je dobila sebe:
Nisi ni čuo za to.”
I Danilo i Gavrilo,
Kakav je urin bio u njihovim stopalima,
Pravo kroz koprivu
Tako duvaju bosi.

Posrtanje tri puta
Popravivši oba oka,
Trljanje tu i tamo
Braća ulaze u dva konja.
Konji su risali i hrkali,
Oči su gorjele kao jahta;
Uvijen u prstenove od krede,
Rep je tekao zlatno,
I dijamantska kopita
Tapacirana velikim biserima.
Divno za gledanje!
Kad bi samo kralj mogao sjediti na njima!
Braća su ih tako gledala,
Koja se skoro izvrnula.
“Gdje ih je nabavio? -
Najstariji je rekao srednjem. -
Ali razgovor traje već duže vreme,
To blago se daje samo budalama,
barem razbij čelo,
Na taj način nećete dobiti dve rublje.
Pa, Gavrilo, te sedmice
Odvedimo ih u glavni grad;
Prodaćemo ga tamo bojarima,
Podijelit ćemo novac ravnomjerno.
I sa novcem, znaš,
A ti ćeš piti i prošetati,
Samo udari torbu.
I za dobru budalu
Neće biti dovoljno nagađanja,
Gdje posjećuju njegovi konji?
Neka ih traži tu i tamo.
Pa, druže, dogovoreno!”
Braća su se odmah složila
Zagrlili smo se i prekrstili
I vratio se kući
Razgovaraju jedni s drugima
O konjima i o gozbi
I o divnoj životinjici.

vrijeme teče,
Sat za satom, dan za danom.
I to za prvu sedmicu
Braća idu u glavni grad,
Da tamo prodajete svoju robu
A na pristaništu ćete saznati
Zar nisu došli sa brodovima?
Nemci su u gradu po platna
I da li je nestao car Saltan?
Zavarati hrišćane.
Pa smo se molili ikonama,
Otac je bio blagosloven
Tajno su uzeli dva konja
I tiho su krenuli.

Veče se približavalo noći;
Ivan se spremio za noć;
Hodajući niz ulicu
On jede mrvicu i peva.
Evo ga do polja,
Ruke na bokovima
I sa oprugom, kao džentlmen,
Ulazi u kabinu postrance.

Sve je i dalje stajalo
Ali konji su nestali;
Samo grbava igračka
Noge su mu se vrtele,
Lupa ušima od radosti
Da, plesao je nogama.
Kako će Ivan zavijati ovdje,
Naslonjen na štand:
„O, vi konji Bor-Siva,
Dobri konji zlatne grive!
Zar vas nisam mazio, prijatelji?
Ko te je dovraga ukrao?
Proklet bio, pas!
Umrijeti u jaruzi!
Neka bude na onom svijetu
Neuspjeh na mostu!
Oh, vi konji Bura-Sive,
Dobri konji sa zlatnim grivama!”

Tada je konj zarisao na njega.
“Ne brini, Ivane”, rekao je, “
To je veliki problem, ne raspravljam se.
Ali mogu pomoći, gorim.
Nije te bilo briga:
Braća su skupila konje.
Pa, čemu služi besposleno brbljanje?
Budi u miru, Ivanuška.
Požuri i sedi na mene
Samo znaj da se držiš;
Ja sam barem malog rasta,
Dozvolite mi da promijenim konja na drugog:
Čim sam krenuo i potrčao,
Tako ću prestići demona.”

Ovdje konj leži ispred njega;
Ivan sjedi na klizaljki,
raščupaš uši,
Da postoje močki urla.
Mali grbavi konj se stresao,
Ustao je na šape, živnuo,
Pljesnuo je grivom i počeo da hrče.
I leteo je kao strijela;
Samo u prašnjavim oblacima
Pod našim nogama kovitlao se vihor.
I za dva trenutka, ako ne u trenu,
Naš Ivan je sustigao lopove.

Braća su se, tj.
Svrabili su se i oklijevali.
I Ivan im poče vikati:
„Sramota, braćo, krasti!
Iako si pametniji od Ivana,
Da, Ivan je iskreniji od tebe:
Nije vam ukrao konje.”
Starac je, grčeći se, rekao:
“Naš dragi brate Ivaša,
Šta da radimo je naša stvar!
Ali uzmite to u obzir
Naš stomak je nesebičan.

Koliko god pšenice posejali,
Imamo malo svakodnevnog hleba.
A ako žetva propadne,
Zato barem uđite u omču!
U tako velikoj tuzi
Gavrila i ja smo razgovarali
Celu prošlu noć -
Kako mogu pomoći tuzi?
Ovako smo to uradili,
Konačno smo odlučili ovo:
Da prodam svoje klizaljke
Čak i za hiljadu rubalja.
I kao zahvalnost, usput,
Donesi ti novu -
Crveni šešir sa pršljenom
Da, čizme sa štiklama.
Osim toga, starac ne može
Ne može više raditi;
Ali moraš oprati oči, -
I sami ste pametna osoba!” -
"Pa, ako je to slučaj, samo naprijed"
Ivan kaže, prodaj
dva konja zlatne grive,
Da, uzmi i mene.”
Braća su se bolno pogledala,
Ali ne možeš! pristao.

Na nebu je počelo da pada mrak;
Vazduh je počeo da se hladi;
Da se ne izgube,
Odlučeno je da se zaustavi.

Pod krošnjama grana
Vezali su sve konje,
Donijeli su korpu sa hranom,
Imam mali mamurluk
I idemo, ako Bog da,
Ko je dobar u čemu?

Danilo je iznenada primetio
Da se vatra zapalila u daljini.
Pogledao je Gavrila,
Namignuo je lijevim okom
I lagano se nakašljao,
Tiho uperi vatru;
Evo počešao sam se po glavi,
„Oh, kako mračno! - On je rekao. -
Bar mjesec dana tako od šale
Gledao nas je na trenutak,
Sve bi bilo lakše. I sada,
Zaista smo gori od tetaka...
Čekaj malo... čini mi se
Taj lagani dim se savija tamo...
Vidiš, Avone!.. Tako je!..
Voleo bih da mogu da zapalim cigaretu!
Bilo bi čudo!.. I slušaj,
Trči, brate Vanjuša!
I, moram priznati, jesam
Nema kremena, nema kremena."
Sam Danilo misli:
"Neka budeš slomljen tamo!"
A Gavrilo kaže:
„Ko zna šta gori!
Pošto su seljani stigli
Zapamtite ga po imenu!”

Sve je ništa za budalu.
On sjedi na svom skejtu
Udara nogama po stranama,
Vuče ga rukama
Vrištanje iz sve snage...
Konj je poleteo i trag je nestao.
“Kum budi s nama! -
Tada je Gavrilo viknuo:
Zaštićen časnim krstom. -
Kakav je demon pod njim!

Plamen gori jače
Mali grbavac trči brže.
Evo ga ispred vatre.
Polje sija kao da je dan;
Divna svjetlost struji svuda okolo,
Ali ne greje, ne dimi.
Ivan je tu bio zadivljen.
„Šta“, rekao je, „kakav je ovo đavo!
Na svijetu postoji oko pet šešira,
Ali nema vrućine i dima;
Eko čudesno svjetlo!

Konj mu kaže:
“Zaista se ima čemu čuditi!
Ovdje leži pero Žar ptice,
Ali za tvoju sreću
Ne uzimajte to za sebe.
Mnogo, mnogo nemira
To će to donijeti sa sobom.” -
"Ti pričaš! Kako pogrešno!” -
Budala gunđa u sebi;
I, podižući pero Žar ptice,
Umotao ga u krpe
Stavio sam krpe u šešir
I okrenuo je skejt.
Evo ga dolazi svojoj braći
I on odgovara na njihov zahtjev:
„Kako sam stigao tamo?
Vidio sam spaljeni panj;
Borio sam se i borio oko njega,
Tako da sam se skoro zasitio;
Navijao sam ga sat vremena -
Ne, dođavola, nestalo je!”
Braća nisu spavala cijelu noć,
Smijali su se Ivanu;
I Ivan je sjeo pod kola,
Hrkao je do jutra.

Ovdje su upregli konje
I došli su u glavni grad,
Stajali smo u redu konja,
Nasuprot velikih odaja.

U toj prestonici postojao je običaj:
Ako gradonačelnik ne kaže -
Ne kupuj ništa
Ne prodajte ništa.
Sada dolazi masa;
Gradonačelnik odlazi
U cipelama, u krznenoj kapi,
Sa stotinu gradskih stražara.
Glasnik jaše pored njega,
Dugi brkovi, bradati;
On duva u zlatnu trubu,
Viče iz sveg glasa:
„Gosti! Otvorite prodavnice
Kupi prodaj.
I nadzornici sjede
U blizini prodavnica i pogledaj,
Da ne bude sodomije,
Bez nasilja, bez pogroma,
I tako da niko ne bude nakaza
Nisam prevario narod!"
Gosti otvaraju radnju,
Kršteni kliču:
„Hej, poštena gospodo,
Pridružite nam se!
Kako su naši kontejnerski barovi?
Sve vrste robe!”
Kupci dolaze
Roba se uzima od gostiju;
Gosti broje novac
Da, nadzornici trepću.

U međuvremenu, gradski odred
Dolazi u redu konja;
Izgled - simpatija ljudi.
Nema izlaza ni ulaza;
Dakle, oni se roje,
I oni se smiju i vrište.
Gradonačelnik je bio iznenađen
Da su ljudi bili veseli,
I izdao je naređenje odredu,
Da očistim put.

„Hej! vi bosonogi đavoli!
Makni mi se s puta! makni mi se s puta!"
Mrene su vrištale
I udarili su bičeve.
Ovde su se ljudi počeli mešati,
Skinuo je šešir i odmaknuo se.

Pred vašim očima je red konja;
Dva konja stoje u redu
mlad, crn,
Zlatne grive kovrče,
Uvijen u prstenove od krede,
Rep teče zlatno...

Naš stari, ma koliko gorljiv bio,
Dugo je trljao potiljak.
„Divno“, rekao je, „Božja svetlost,
U tome nema čuda!”
Ovde se ceo odred poklonio,
Zadivio sam se mudrom govoru.
U međuvremenu gradonačelnik
Sve je strogo kaznio
Da ne kupuju konje,
Nisu zijevali, nisu vrištali;
Da ide u dvorište
Sve prijavi kralju.
I, napuštajući dio odreda,
Otišao je da prijavi.

Stiže u palatu.
„Smiluj se, caru oče!”
Gradonačelnik uzvikuje
I cijelo mu tijelo pada. -
Nisu naredili da me pogube
Naredi mi da govorim!”
Kralj se udostojio da kaže: „U redu,
Govori, ali to je samo glatko.” -
„Reći ću ti najbolje što mogu:
Ja služim gradonačelniku;
Vjerom i istinom ispravljam
Ova pozicija...” - “Znam, znam!” -
“Danas, zauzevši odred,
Otišao sam do konja.
Stižem - ima na tone ljudi!
Pa, nema izlaza, nema ulaza.

Šta raditi ovdje?.. Naručeno
Istjerajte ljude da se ne miješaju.
I tako se dogodilo, kralju nado!
I otišao sam - i šta?
Ispred mene je red konja;
Dva konja stoje u redu
mlad, crn,
Zlatne grive kovrče,
Uvijen u prstenove od krede,
Rep teče zlatno,
I dijamantska kopita
Tapacirana velikim biserima.”

Kralj nije mogao sjediti ovdje.
"Moramo pogledati konje,"
On kaže: "Nije loše"
I imati takvo čudo.
Hej, daj mi kolica!” I tako
Kolica su već na kapiji.
Kralj se oprao i dotjerao
I otišao je na pijacu;
Iza kralja strelaca je odred.

Ovdje je ujahao u red konja.
Svi su ovdje pali na koljena
I povikali su kralju "ura".
Kralj se naklonio i odmah
Bravo za skok sa vagona...
Ne skida pogled sa svojih konja,
S desna, s lijeva dolazi im,
Lepom rečju koju zove,
Udara ih tiho po leđima,
Mrsi im strmi vrat,
Gladi zlatnu grivu,
I, gledajući ga dugo,
upitao je, okrećući se
Okolini: „Hej, momci!
Čija su ovo ždrebad?
ko je gazda? Ivan je tu,
Ruke na bokovima kao džentlmen
Zbog braće glumi
I, dureći se, odgovara:
„Ovaj par, kralju, je moj,
A i vlasnik sam ja.” -
„Pa, ​​kupujem par!
Prodajete li? - "Ne, menjam ga." -
„Šta dobro uzimate u zamenu?“ -
"Dvije do pet kapa od srebra." -
"To jest, biće deset."
Kralj je odmah naredio vaganje
I mojom milošću,
Dao mi je dodatnih pet rubalja.
Kralj je bio velikodušan!

Odveo konje do štale
Deset sivih mladoženja,
Sve u zlatnim prugama,
Sve sa krilima u boji
I sa marokanskim bičevima.
Ali draga, kao za smeh,
Konji su ih sve oborili s nogu,
Sve su uzde bile pokidane
I otrčali su do Ivana.

Kralj se vratio
Kaže mu: „Pa brate,
Naš par nije dat;
Nemate šta da radite, morate
Da te poslužim u palati.
Hodat ćeš u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu,
To je kao uvaljati sir u puter,
Cijela moja štala
dajem ti naređenje,
Kraljevska riječ je garancija.
Šta, slažeš li se?" - „Kakva stvar!
Živeću u palati
Hodaću u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu,
To je kao uvaljati sir u puter,
Cela štala
Kralj mi daje naređenje;
To jest, ja sam iz bašte
Postat ću kraljevski komandant.
Divna stvar! Neka bude tako
Ja ću ti, kralju, služiti.
Samo nemoj da se boriš sa mnom, molim te.
I pusti me da spavam
Inače sam bio takav!”

Onda je pozvao konje
I šetao je glavnim gradom,
mašući sam rukavicom,
I na pjesmu budale
Konji plešu trepak;
A konj mu je grbav -
Tako da puca čučanj,
Na iznenađenje svih.

U međuvremenu, dva brata
Kraljevski novac je primljen
Ušivene su u pojaseve,
Kucnuo u dolinu
I otišli smo kući.
Zajedno su dijelili kuću
Obojica su se vjenčali u isto vrijeme
Počeli su da žive i žive
Da, seti se Ivana.

Ali sada ćemo ih ostaviti,
Hajde da se ponovo zabavimo uz bajku
pravoslavni hrišćani,
Šta je naš Ivan uradio?
Dok je bio u kraljevskoj službi,
U državnoj štali;
Kako je postao komšija?
Kao da sam prespavao svoju olovku,
Kako je lukavo uhvatio Žar pticu,
Kako je oteo carsku devojku,
Kako je krenuo na prsten,
Kako sam bio ambasador na nebu,
Kako mu je u sunčanom selu
Kitu je molila za oprost;
kako, između ostalog,
Spasio je trideset brodova;
Kako se nije kuvalo u kazanima?
Kako je zgodan postao;
Jednom riječju: naš govor je o
Kako je postao kralj.

Drugi dio. Ubrzo je bajka ispričana, ali ne uskoro i djelo.

Priča počinje
Od podvala Ivanovih,
I od sivke, i od burke,
I od proročkog čekića.
Koze su otišle u more;
Planine su obrasle šumom;
Konj se slomio sa zlatne uzde,
Izlazeći ravno prema suncu;
Šuma stoji pod tvojim nogama,
Sa strane je grmljavinski oblak;
Oblak hoda i blista,
Grom se rasipa po nebu.
Ovo je izreka: čekaj,
Bajka će biti naprijed.
Kao na moru-okeanu
I na ostrvu Buyan
U šumi je novi kovčeg,
Djevojka leži u kovčegu;
Slavuj zviždi nad kovčegom;
Crna zvijer šulja u hrastovom gaju,
Ovo je izreka, ali evo je -
Bajka će krenuti svojim tokom.

Pa vidite, laici,
pravoslavni hrišćani
Naš hrabar momak
Uvukao se u palatu;
Služi u kraljevskim štalama
I to vam uopšte neće smetati
Radi se o braći, o ocu
U vladarevoj palati.
A šta njega briga za svoju braću?
Ivan ima crvene haljine,
Crveni šeširi, čizme
Skoro deset kutija;
Slatko jede, toliko spava,
Kakva sloboda, i to je sve!

Ovdje za pet sedmica
Počeo sam da primećujem vreću za spavanje...
Moram reći, ova vreća za spavanje
Prije Ivana bio je gazda
Iznad cijele štale,
Od bojara je bio na glasu kao deca;
Nije ni čudo što je bio ljut
zakleo sam se protiv Ivana,
Čak i ako postoji ponor, postoji vanzemaljac
Izlazi iz palate.
Ali, skrivajući prevaru,
Za svaku priliku
Nevaljalac se pretvarao da je gluv,
Kratkovidni i glupi;
On sam misli: „Čekaj malo,
Premjestit ću te, idiote!”

Dakle za otprilike pet sedmica
Vreća za spavanje je počela da primećuje
Da Ivan ne mari za konje,
I ne čisti, i ne školuje se;
Ali za sve to, dva konja
Kao samo ispod grebena:
Čisto oprano,
Grive su upletene u pletenice,
Šiške su skupljene u punđu,
Pa, vuna je sjajna kao svila;
U tezgama ima sveže pšenice,
Kao da će se baš tu roditi,
I velike bačve su pune
Kao da je upravo izlivena.
„Kakva je ovo parabola? -
Vreća za spavanje razmišlja dok uzdiše. -
Zar ne hoda, čekaj?
Dolazi nam šaljivi kolačić?
Pusti me da pazim
I svejedno, pucam u metak,
Ne trepćući, znam da iscedim, -
Kad bi samo budala otišla.
Ja ću izvijestiti kraljevsku Dumu,
Šta je državni konjušnik -
Basurmanin, vještica,
Warlock and Villain;
Zašto deli hleb i so sa demonom?
Ne ide u Božju crkvu
Katolik drži krst
I tokom posta jede meso.”

Iste večeri ove vreće za spavanje,
Bivši upravnik štale
Krio se potajno u štandovima
I pokrio se zobom.

Ponoć je.
Bolelo ga je u grudima:
Ne leži ni živ ni mrtav,
On sam obavlja sve molitve.
Čekam komšiju... Chu! zapravo,
Vrata su tupo škripala,
Konji su tukli, i eto
Ulazi stari vodič konja.
Vrata su zaključana rezom,
Pažljivo skida šešir,
Stavlja ga na prozor
I uzima to iz tog šešira
U tri umotane krpe
Kraljevsko blago je pero Žar ptice.

Ovakva svjetlost je sijala ovdje,
Da je vreća za spavanje skoro zavapila,
I tako sam se uplašila straha,
Da je zob spao sa njega.
Ali moj komšija nema pojma!
Stavlja olovku na dno,
Počinje četkati konje,
pranje, čišćenje,
Plete duge grive,
Peva različite pesme.
U međuvremenu, sklupčana u klubu,
Tapkanje po zubu
Gleda u vreću za spavanje, malo živu,
Šta kolačić radi ovdje?
Kakav demon! Nešto namerno
Ponoćni skitnica se dotjerala:
Bez rogova, bez brade,
Kakav kul momak!
Kosa je glatka, sa strane trake,
Na košulji je proza,
Čizme kao al Maroko, -
Pa definitivno Ivane.
Kakvo čudo? Pogledi ponovo
Naše oko je na kolačićima...
“Eh! pa to je to! - konačno
Lukavac je gunđao u sebi, -
U redu, sutra će kralj saznati
Šta krije tvoj glupi um?
Samo sačekaj jedan dan
Pamtićeš me!”
A Ivan, ne znajući uopšte,
Zašto je u takvoj nevolji?
Prijeti, plete sve
Neka pjeva s grivom u pletenicama.

I nakon što su ih uklonili, u obje bačve
Procijedio pun med
I sipao još
Beloyarova millet.
Evo, zijeva, Žar ptica pero
Opet umotan u krpe,
Stavite šešir ispod uha i lezite
Blizu zadnjih nogu konja.

Tek počinje da biva sjajno,
Vreća za spavanje je počela da se pomera,
I, čuvši to, Ivan
Hrče kao Eruslan,
Tiho se spušta
I prikrada se Ivanu,
stavio sam prste u šešir,
Zgrabi olovku - i trag je nestao.

Kralj se upravo probudio
Naša vreća za spavanje je došla do njega,
Snažno udari čelom o pod
A onda je zapevao kralju:
“Ja sam rezigniran,
Kralj se pojavio pred tobom,
Nisu naredili da me pogube
Naredi mi da govorim." -
“Govorite bez dodavanja”
Kralj mu je rekao zijevajući.
ako lažeš,
Ne možete pobjeći od biča.”
Naša vreća za spavanje, skupivši snagu,
On kaže kralju: „Smiluj se!
Ovo su pravi Hrist,
Moja optužba, kralju, je poštena.
Naš Ivan, svi znaju
Otac se krije od tebe
Ali ne zlato, ne srebro -
Pero vatrene ptice..." -
„Žaropticevo?.. Prokletstvo!
I usudio se da bude tako bogat...
Čekaj, zlikovče!
Nećeš pobeći od trepavica!..” -
„A šta još zna! -
Vreća za spavanje nastavlja tiho
Nagnut. - Dobrodošli!
Neka ima olovku;
I sama Žar ptica
U tvojoj svetloj sobi, oče,
Ako želite da naredite,
Hvali se da je dobio.”
I doušnik sa ovom riječju,
Zbijen visokim obručem,
Došao do kreveta
Predao je blago - i opet na pod.

Kralj je pogledao i začudio se,
Pomilovao ga po bradi i nasmijao se
I ugrizao je kraj pera.
Evo, stavivši ga u kovčeg,
Vrištala (iz nestrpljenja),
Potvrđivanje vaše komande
Brzim mahanjem pesnice:
“Hej! nazovi me budalom!

I glasnici plemića
Trčali smo uz Ivana,
Ali, pošto su se svi sudarili u uglu,
Ispružena na podu.
Kralj se tome mnogo divio
I smijao se dok nije briznuo u plač.
I plemići, videći
Šta je smešno za kralja,
Namignuli su jedno drugom
I odjednom su se ispružili.
Kralj je bio tako zadovoljan ovim,
Da ih je nagradio šeširom.
Glasnici plemića su ovdje
Opet su počeli zvati Ivana
I ovaj put već
Prošli smo bez nestašluka.

Evo ih trče u štalu,
Vrata se širom otvaraju
I šutirati budalu
Pa, guraj u svim smjerovima.
Petljali su oko toga pola sata,
Ali ga nisu probudili.
Konačno privatnik
Probudio sam ga metlom.

„Kakve su ovo sluge? -
Ivan kaže ustajanje. -
kako te zgrabim bicem,
Nećete to raditi kasnije
Ne postoji način da probudim Ivana.”
Plemići mu kažu:
„Kralj se udostojio da naredi
Trebali bismo te pozvati kod njega.” -
„Care?.. Pa, dobro! Ja ću se spremiti
I odmah ću mu se pojaviti”
Ivan razgovara s ambasadorima.

Onda je obukao kaftan,
vezao sam se pojasom,
Oprala sam lice, počešljala kosu,
pričvrstio sam bič sa strane,
Kao da je patka plivala.

Tako se Ivan ukaza kralju,
Naklonio se, razveselio,
Dvaput je progunđao i upitao:
“Zašto si me probudio?”
Kralj, škiljeći lijevo oko,
Vrištala na njega od ljutnje,
Ustajanje: „Tišina!
Morate mi odgovoriti:
Na osnovu koje uredbe
Sakrio si nam oči od nas
Naša kraljevska roba -
Firebird pero?
Šta sam ja - kralj ili bojar?
Odgovori sada, Tatare!”
Evo, Ivan, odmahujući rukom,
On kaže kralju: „Čekaj!
Nisam baš dao te šešire,
Kako ste saznali za ovo?
Šta si ti - jesi li ti uopšte prorok?
Pa šta, strpajte me u zatvor,
Naredi odmah, barem štapovima -
Nema olovke, pa čak ni škrabalice!..” -
“Odgovori! Zeznut ću!..” -
„Zaista ti kažem:

Bez olovke! Da, čuj odakle
Da li da dobijem takvo čudo?
Kralj je skočio iz kreveta
I otvori kovčeg s perom.
"Šta? Da li se usuđuješ da se preseliš?
Ne, ne možeš se izvući!
Šta je ovo? A?" Ivan je ovdje
Drhti kao list u oluji,
Uplašeno je ispustio šešir.
„Šta, druže, je li tijesno? -
Kralj je govorio. -Sačekaj malo, brate!..” -
„Oh, zaboga, kriv sam!
Pusti Ivanu krivicu,
Neću lagati unaprijed.”
I zamotan u pod,
Ispružena na podu.
„Pa, ​​po prvi put
Opraštam ti krivicu, -
Car razgovara s Ivanom. -
Ja, Bože pomiluj, ljut sam!
A ponekad i iz srca
Skinut ću čep i glavu.
Dakle, vidite, ovakav sam!
Ali, da kažem bez daljih reči,
Saznao sam da si ti Žar ptica
U našu kraljevsku sobu,
Ako ste hteli da naručite,
Vi se hvalite da ste to dobili.
Pa, gledaj, ne poriči
I pokušajte ga dobiti.”
Ovdje je Ivan skočio kao vrh.
„Nisam to rekao! -
Vrisnuo je, brišući se. -
Oh, ne zaključavam se,

Ali o ptici, kako želiš,
Uzalud lažeš."
Kralj, tresući bradom:
"Šta? Obuci me sa tobom! -
povikao je. - Ali vidi,
Ako imate tri sedmice
Zar mi ne možeš nabaviti Žar pticu?
U našu kraljevsku sobu,
Onda, kunem se svojom bradom,
Platićete sa mnom:

Izlazi, robe! Ivan je plakao
I otišao je na sjenik,
Gde je ležao njegov hobi.

Mali grbavac, njušim ga,
Ples je počeo da se trese;
Ali kada sam video suze,
I sama sam skoro briznula u plač.
„Šta, Ivanuška, jesi li nesrećna?
Zašto si spustio glavu? -
Konj mu kaže,
Noge mu se vrte. -
Ne skrivaj se od mene
Reci mi sve što je iza tvoje duše.
Spreman sam da ti pomognem.
Al, dragi, jesi li loše?
Da li je Al pao u ruke zlikovca?
Ivan je pao na klizaljku na vrat,
Zagrlio i poljubio.

„Oh, nevolje, konju! - rekao je. -
Kralj naređuje da se uzme Žar ptica
U državnu sobu.
Šta da radim, mali grbavo?”
Konj mu kaže:
„To je velika nesreća, ne raspravljam;
Ali mogu pomoći, gorim.
zato si u nevolji,
Šta me nije slušalo:
Sećate li se, odlaska u glavni grad,
Našli ste pero Žar ptice;
Rekao sam ti tada:
Nemoj Ivane, katastrofa je!
Mnogo, mnogo nemira
To će to donijeti sa sobom.
Sada znaš
Jesam li ti rekao istinu?
Ali, da ti kažem iz prijateljstva,
Ovo je usluga, a ne usluga;
Služba je sve ispred, brate.
Sada idi kralju
I reci mu otvoreno:
„Trebaju mi, kralju, trebaju mi ​​dva korita
Beloyarova millet
Da, prekomorsko vino.
Da, reci mi da požurim:
Sutra će biti samo haos,
Ići ćemo na planinarenje."

Evo Ivan ide caru,
On mu otvoreno kaže:
„Trebaju mi, kralju, trebaju mi ​​dva korita
Beloyarova millet
Da, prekomorsko vino.
Da, reci mi da požurim:
Sutra će biti samo haos,
Ići ćemo na planinarenje."
Kralj odmah izdaje naređenje,
Tako da glasnici plemića
Sve su našli za Ivana,
Nazvao ga je dobrim momkom
I „Bon voyage!” rekao je.

Sutradan, rano ujutru,
Ivanov konj se probudio:
“Hej! Gospodaru! Naspavaj se!
Vrijeme je da popravimo stvari!”
Ovdje je Ivanushka ustala,
išao sam na putovanje,
uzeo sam korito i proso,
I prekomorsko vino;
Obucite se toplije
Sjeo je na svoju klizaljku,
Izvadio je krišku hljeba
I otišao na istok -
Uzmi tu Firebird.

Putuju cijelu sedmicu,
Konačno, osmog dana,
Stižu u gustu šumu.
Tada konj reče Ivanu:
“Ovdje ćete vidjeti čistinu;
Na toj čistini je planina
Sve od čistog srebra;
Evo ga prije munje
Vatrene ptice stižu
Pijte vodu iz potoka;
Ovdje ćemo ih uhvatiti.”
I, završivši svoj govor Ivanu,
Trči na čistinu.
Kakvo polje! Zelenilo je ovdje
Kao smaragdni kamen;
Vetar duva preko nje,
Tako sije iskre;
I cvijeće je zeleno
Neiskaziva ljepota.
da li je na toj čistini,
Kao okno na okeanu,
Planina se diže
Sve od čistog srebra.
Sunce u letnjim zracima
Oslikava sve to zorom,
Trči kao zlato u naborima,
Na vrhu gori svijeća.

Evo klizaljke uz padinu
Popeo se na ovu planinu
trčao sam milju do prijatelja,
Ostao je pri svome i rekao:

„Uskoro će noć, Ivane, početi,
I moraćete da se čuvate.
Pa sipajte vino u korito
I pomešati proso sa vinom.
I da budem zatvoren za tebe,
Zavučeš se ispod tog korita,
Tiho primi na znanje
Da, gledaj, ne zijevaj.
Prije izlaska sunca čuj munje
Vatrene ptice će leteti ovde
I oni će početi da kljucaju proso
Da, na svoj način, vrišti.

Ti ko je blizi,
I zgrabi je, vidi!
A ako uhvatiš pticu,
I vičite cijelom tržištu;
Doći ću vam odmah."
“Pa, šta ako se opečem?”
Ivan kaže konju,
Raširite svoj kaftan. -
Morat ćete ponijeti rukavice:
Tea, varalica bolno pecka.”
Onda je konj nestao iz mojih očiju,
A Ivan je, stenjajući, dopuzao
Ispod hrastovog korita
I on tu leži kao mrtav.

Ponekad je ponoć
Svetlost se prosula po planini -
Kao da dolazi podne:
Žar ptice upadaju;
Počeli su trčati i vrištati
I kljucajte proso sa vinom.
Naš Ivan, zatvoren od njih,
Gleda ptice ispod korita
I priča sam sa sobom,
Pomicanje ruke ovako:
„Uf, đavolja moć!
Oh, đubre, nestali su!

Tea, ovdje ih ima oko pet desetina.
Kad bih bar mogao da preuzmem sve, -
To bi bio dobar provod!
Nepotrebno je reći da je strah lijep!
Svi imaju crvene noge;
A repovi su pravi smeh!
Čaj, kokoške to nemaju.
A koliko je, dečko, svetlosti,
Kao očeva peć!”
I, završivši takav govor,
Sa sobom ispod puškarnice,
Naš Ivan ko zmija i zmija
Puzao je prema prosu i vinu, -
Zgrabi jednu od ptica za rep.
„Oh, mali grbavi mali Koneček!
Trči brzo, prijatelju!
"Uhvatio sam pticu"
Tako je viknuo Ivan Budala.
Mali grbavac se odmah pojavio.
„O, gospodaru, istakao si se! -
Konj mu kaže. -
Pa, brzo ga stavi u torbu!
Da, vežite ga čvršće;
I okači torbu oko vrata.
Moramo se vratiti." -
„Ne, dozvolite mi da uplašim ptice!
Ivan kaže. - Vidi ovo,
Vidi, umoran si od vrištanja!"
I, zgrabivši tvoju torbu,
Biće uzduž i poprijeko.
Iskričav jarkim plamenom,
Cijelo jato je krenulo,
Okrenuti u vatrenom krugu
I pojurio je iza oblaka.
I naš Ivan ih prati
Sa tvojim rukavicama
Pa maše i viče,
Kao poliven lugom.
Ptice su se izgubile u oblacima;
Naši putnici su se okupili
Kraljevsko blago je položeno
I vratili su se.

Stigli smo u glavni grad.
"Šta, jesi li nabavio Žar pticu?" -
Car kaže Ivanu:
On sam gleda u vreću za spavanje.
A taj, samo iz dosade,
Ugrizao sam sve ruke.
"Naravno, shvatio sam" -
Naš Ivan je rekao kralju.
"Gdje je ona?" - „Sačekaj malo,
Prvo naručite prozor
zatvori spavaću sobu,
Znate, stvoriti tamu.”

Tada su plemići potrčali
I prozor je bio zatvoren.
Evo Ivanove torbe na stolu:
"Hajde, bako, idemo!"
Takva svjetlost se odjednom prosula ovdje,
Da je cijelo dvorište pokriveno rukom.
Kralj viče cijeloj pijaci:
„O vrelo, očevi, ima vatre!
Hej, zovi barove!
Napuni to! Napuni to!" -
„Ovo, čuj me, nije vatra,
Ovo je svjetlost od ptičje vrućine, -
Rekao je lovac i sam se smejući
Bori se. - Zabava
Donio sam ih, gospodine!”
Car kaže Ivanu:
„Volim svoju prijateljicu Vanjušu!
usrećio si moju dušu,
I na takvu radost -
Budite kraljevske merdevine!”

Videći ovo, lukava vreća za spavanje,
Bivši upravnik štale
Ispod glasa kaže:
„Ne, čekaj, mljekopušu!
Neće ti se to uvijek dogoditi
Zato se iskreno istaknite.
Opet cu te izneveriti
Prijatelju, u nevolji si!

Tri sedmice kasnije
Uveče smo sjedili sami
Kuvari u kraljevskoj kuhinji
I sluge dvora;
Ispijanje meda iz vrča
Da, čitao si Eruslana.
“Eh! - jedan sluga je rekao, -
Kako sam dobio ovo danas?
Čudesna knjiga od komšije!
Nema previše stranica,
A ima samo pet bajki,
I da ti pričam bajke,
Dakle, ne možete biti iznenađeni;
Morate se snaći na ovaj način!”

Ovdje svi glasno govore: „Budite prijatelji!
Reci mi brate, reci mi!” -
„Pa, ​​koju želiš?
Postoji pet bajki; pogledati ovdje:
Prva priča o dabru,
A drugi je o kralju;
Treći... ne daj Bože... tačno!
O istočnoj plemkinji;
Evo u četvrtom: princ Bobil;
U peti... u peti... oh, zaboravio sam!
Peta priča kaže...
To je ono što mi se dešava u mislima..." -

“Pa, ostavi je!” - "Čekaj!" -
"O ljepoti, šta, šta?" -
"Upravo! Peti kaže
O prelijepoj carskoj djevojci.
Pa, koji, prijatelji?
Da ti kažem danas? -
“Cara Maiden! - vikali su svi. -
Već smo čuli za kraljeve,
Uskoro nam trebaju lepotice!
Zabavnije ih je slušati.”
A sluga, sjedeći važno,
Počeo je da priča otegnuto:

„U udaljenim nemačkim zemljama
Postoji okiyan, momci.
Da li je to po okjanu
Putuju samo nevjernici;
Iz pravoslavne zemlje
Nikada nije bilo
Ni plemići ni laici
Na prljavom okiyanu.
Priča se od gostiju,
Da djevojka živi tamo;
Ali devojka nije jednostavna,
Kćeri, vidiš, draga mjeseca,
A sunce je njen brat.
Kažu ona devojka
Vozi se u crvenom kaputu od ovčije kože,
U zlatnom čamcu, momci.
I sa srebrnim veslom
On lično vlada u njemu;
Peva različite pesme
I svira harfu..."

Vreća za spavanje je ovde što je pre moguće -
I to sa obe noge
Otišao je u kraljevu palatu
I on mu se samo ukazao;
Snažno udari čelom o pod
A onda je zapevao kralju:
“Ja sam rezigniran,
Kralj se pojavio pred tobom,
Nisu naredili da me pogube
Naredi mi da govorim!” -
„Govori samo istinu,
I ne laži, vidi, nikako!" -
Kralj je vrisnuo iz svog kreveta.
Lukava vreća za spavanje je odgovorila:
„Bili smo danas u kuhinji,
Pili su za tvoje zdravlje,
I jedan od sudskih slugu
Zabavljao nas je bajkom naglas;
Ova bajka kaže
O prelijepoj carskoj djevojci.
Evo tvoje kraljevske uzengije
zakleo sam se tvojim bratstvom,
Da poznaje ovu pticu -
Pa je pozvao Carsku Devu, -
i želiš da je upoznaš,
Hvali se da je dobio.”
Vreća za spavanje je ponovo udarila o pod.
"Hej, zovi me Stremnov!" -
Kralj je viknuo glasniku.
Vreća za spavanje je stajala iza peći.
I glasnici plemića
Potrčali su uz Ivana;
Našli su ga u čvrstom snu
I donijeli su me u košulji.

Kralj je svoj govor započeo ovako: „Čujte,
Postoji prijava protiv tebe, Vanyusha.
To sada kažu
Hvalio si nam se
Nađi drugu pticu
To će reći, Car Djevo..." -
„Šta si, šta si, Bog te blagoslovio! -
Počele su kraljevske merdevine. -
Čaj, budim se, tumačim,
Ovaj sam bacio.
Da, budi lukav koliko hoćeš,
Ali ne možete me prevariti.”
Kralj, tresući bradom:
"Šta? Da se obučem s tobom? -
povikao je. - Ali vidi,
Ako imate tri sedmice
Ne možete dobiti Car Maiden
U našu kraljevsku sobu,
Onda, kunem se svojom bradom!
Platićeš mi!
Desno - na rešetke - na kolac!
Izlazi, robe! Ivan je plakao
I otišao je na sjenik,
Gde je ležao njegov hobi.

„Šta, Ivanuška, jesi li nesrećna?
Zašto si spustio glavu? -
Konj mu kaže. -
Al, dragi, jesi li bolestan?
Da li je Al pao u ruke zlikovca?
Ivan je pao na klizaljku na vrat,
Zagrlio i poljubio.

Kralj naređuje u svoju sobicu
Moram da dobijem, slušaj, Car Maiden.
Šta da radim, mali grbavo?”
Konj mu kaže:
„To je velika nesreća, ne raspravljam;
Ali mogu pomoći, gorim.
zato si u nevolji,
Da me nije poslušao.
Ali, da ti kažem iz prijateljstva,
Ovo je usluga, a ne usluga;
Sva služba, brate, predstoji!
Sada idi kralju
I reci: „Na kraju krajeva, za hvatanje
Trebaju mi, kralju, dvije muhe,
Zlatno vezeni šator
Da, trpezarijski set -
Sav prekomorski džem -
I malo slatkiša da se ohladi.”

Evo Ivan ide caru
A on govori ovako:
„Za princezino hvatanje
Trebaju mi, kralju, dvije muhe,
Zlatno vezeni šator
Da, trpezarijski set -
Sav prekomorski džem -
I malo slatkiša da se ohladi.” -

“Davno bi bilo ovako, nego ne”
Kralj iz kreveta je dao odgovor
I naredio je da plemići
Sve su našli za Ivana,
Nazvao ga je dobrim momkom
I „Bon voyage!” rekao je.

Sutradan, rano ujutru,
Ivanov konj se probudio:
“Hej! Gospodaru! Naspavaj se!
Vrijeme je da popravimo stvari!”
Ovdje je Ivanushka ustala,
išao sam na putovanje,
Uzeo sam svoje muhe i šator
Da, trpezarijski set -
Sav prekomorski džem -
I slatkiši za hlađenje;
Sve sam stavio u putnu torbu
I vezao ga konopcem,
Obucite se toplije
Sjeo je na svoju klizaljku;
Izvadio je krišku hljeba
I otišao na istok
Ili Car Maiden.

Putuju cijelu sedmicu,
Konačno, osmog dana,
Stižu u gustu šumu.

Tada konj reče Ivanu:
„Ovo je put do okiyana,
I to tokom cijele godine
Ta lepota živi;
Odlazi samo dva puta
Od okiyane i vodi
Dug dan za sletanje sa nama.
Uvjerićete se sami sutra.”
AND; Završivši razgovor sa Ivanom,
Trči do okiyana,
Na kojoj je bijela osovina
Šetao sam sam.
Evo, Ivan silazi sa skejta,
I konj mu kaže:
„Pa, ​​podignite šator,
Postavite uređaj u pokretu

Od prekomorskog džema
I malo slatkiša da se ohladi.
Lezite sami iza šatora
Da, budi hrabar svojim umom.
Pogledajte kako čamac bljeska pored...
Tada princeza pliva.
Neka uđe u šator,
Neka jede i pije;
Evo kako svira harfu -
Znajte da dolazi vrijeme.
Odmah trčiš u šator,
Zgrabi tu princezu
I drži je čvrsto
Da, nazovi me brzo.
Ja sam na tvojoj prvoj narudžbi
Dotrčat ću do tebe na vrijeme;
I idemo... Da, vidi,
Pogledaj je pažljivo;

Ako je prespavaš,
Na ovaj način ne možete izbjeći nevolje.”
Ovdje je konj nestao iz vidokruga,
Ivan se sakrio iza šatora
I pusti da se dima vrti,
Da špijunira princezu.

Dolazi vedro popodne;
Car-djeva pliva,
Ulazi u šator sa harfom
I sjeda za uređaj.
„Hm! Dakle, ovo je Car Maiden!
Kako kažu u bajkama, -
Razlozi sa stremenom, -
Šta je tako crveno
Car Maiden, tako divno!
Ova uopste nije lepa:
I bled i mršav,
Čaj, oko tri inča u opsegu;
I mala noga, mala noga!
Ugh! kao piletina!
Neka te neko voli
Neću to uzeti uzalud.”
Ovdje je princeza počela da se igra
I pevala je tako slatko,
Taj Ivan, neznajući kako,
Čučnuo na šaci
I to pod tihim, skladnim glasom
Mirno zaspi.

Zapad je tiho gorio.
Iznenada je konj zarisao iznad njega
I gurajući ga kopitom,
Povikao je ljutitim glasom:
„Spavaj, draga moja, do zvezde!
Izlijte svoje probleme
Neću ja biti nabijen na kolac!”
Tada je Ivanuška počela da plače
I, jecajući, upitao je,
Tako da mu konj oprosti:
„Pustite Ivana da se skine,
Neću da spavam unapred.” -
„Pa, ​​Bog će ti oprostiti! -
Mali grbavac viče mu. -
Sve ćemo popraviti, možda
Samo nemojte zaspati;
Sutra rano ujutru,
Do zlatovezenog šatora
Devojka će ponovo doći
Popij malo slatkog meda.
ako ponovo zaspiš,
Nećeš raznijeti glavu.”
Ovdje je konj ponovo nestao;
I Ivan je počeo sakupljati
Oštre kamenje i ekseri
Sa pokvarenih brodova
da bi se uboli,
Ako opet zadrema.

Sledećeg dana, ujutru,
Do zlatovezenog šatora
Car-djeva pliva,
Čamac je izbačen na obalu,
Ulazi u šator sa harfom
I sjedne za uređaj...
Ovdje je princeza počela da se igra
I pevala je tako slatko,
Šta je sa Ivanuškom opet?
Hteo sam da spavam.
„Ne, čekaj, đubre! -
Ivan kaže ustajanje. -
Nećeš ići nigde drugde
I nećete me prevariti.”
Tada Ivan trči u šator,
Pletenica je dovoljno duga...
„Oh, trči, konjiću, trči!
Moj mali grbavac, pomozi!”
Odmah mu se ukaza konj.
„O, gospodaru, istakao si se!
Pa, sjedi brzo
Da, čvrsto se drži!”

Dolazi do glavnog grada.
Kralj trči princezi,
On te uzima za bijele ruke,
Vodi je u palatu
I sjedne za hrastov sto
I ispod svilene zavese,

On te gleda u oci sa neznosti,
Slatki govor kaže:
„Devojka bez premca,
Slažem se da budeš kraljica!
jedva sam te video -
Kipio je od silne strasti.
Tvoje sokolske oči
Ne daju mi ​​da spavam usred noći
I usred bela dana -
Oh! muče me.
Reci lepu reč!
Sve je spremno za vjenčanje;
Sutra ujutro, draga moja,
Hajde da se venčamo sa tobom
I hajde da počnemo da živimo srećno do kraja života.”

A princeza je mlada,
Ne rekavši ništa
Okrenula se od kralja.
Kralj nije bio nimalo ljut,
Ali zaljubio sam se još dublje;
kleknuo sam pred njom,
Ruke su se nježno tresle
I balusteri su počeli ponovo:
“Recite lijepu riječ!
Kako sam te uznemirio?
Ali zato što si se zaljubio?
"Oh, moja sudbina je žalosna!"
Princeza mu kaže:
„Ako želiš da me odvedeš,
Onda mi ga dostavi za tri dana
Moj prsten je napravljen od okiyana.” -
“Hej! Zovi mi Ivana!” -
Kralj je žurno viknuo
I zamalo je potrčao.

Tako se Ivan ukaza kralju,
Kralj se okrenuo prema njemu
A on mu reče: „Ivane!
Idi u Okiyan;

Volumen je pohranjen u okiyan
Zvoni, čujem te, Care-Maiden.
ako mi ga nabaviš,
Daću ti sve.” -
„Ja sam sa prvog puta
vučem noge;
Opet odlaziš u pakao!” -
Ivan razgovara s carem.
„Zašto, bitango, samo malo vremena:
Vidiš, želim da se udam! -
Kralj je viknuo u ljutnji
I udario je nogama. -
Nemoj me poricati
Požuri i idi!”
Ovdje je Ivan htio ići.
“Hej, slušaj! Usput -
Kraljica mu kaže,
Dođi i nakloni se
U mojoj smaragdnoj odaji
Da, reci mojoj dragoj:
Njena ćerka želi da je upozna
Zašto se krije?
Tri noći, tri dana
Je li tvoje lice jasno od mene?
I zašto je moj brat crven
Umotana u olujni mrak
I u maglovitim visinama
Zar mi nećeš poslati zrak?
Ne zaboravi!” - "Zapamtit cu,
Osim ako ne zaboravim;
Da, morate saznati
Ko su braća, ko su majke,
Da se ne izgubimo u našoj porodici.”
Kraljica mu kaže:

"Mjesec je moja majka, sunce je moj brat" -
“Da, vidi, prije tri dana!” -
Carski mladoženja je tome dodao.
Ovdje je Ivan napustio cara
I otišao je na sjenik,
Gde je ležao njegov hobi.

„Šta, Ivanuška, jesi li nesrećna?
Zašto si spustio glavu? -
Konj mu kaže.
„Pomozi mi, mali grbavo!
Vidite, kralj je odlučio da se oženi,
Znaš, na tankoj kraljici,
Pa ga pošalje okjanu, -
Ivan kaže konju. -
Dao mi je samo tri dana;
Molimo pokušajte ovdje
Uzmi đavolji prsten!
Da, rekla mi je da svratim
Ova mršava kraljica
Negdje u vili da se poklonim
Sunce, Mjesec i
I pitaj za nešto..."
Evo jake tačke: „Reci u prijateljstvu,
Ovo je usluga, a ne usluga;
Sva služba, brate, predstoji!
Idi sada u krevet;
I sledećeg jutra, rano ujutru,
Ići ćemo u okiyan."

Sutradan naš Ivan,
Uzimajući tri luka u džepu,
Obucite se toplije
Sjeo je na svoju klizaljku
I otišao na dugo putovanje...
Odmorite me braćo!

Treći dio. Prije je Makar kopao povrtnjake, sada je Makar postao guverner.

Ta-ra-rali, ta-ra-ra!
Konji su izašli iz dvorišta;
Seljaci su ih uhvatili
Da, čvršće su ga vezali.
Gavran sjedi na hrastu,
On svira trubu;

Kao sviranje trube,
Pravoslavci se zabavljaju:
„Hej, slušajte, pošteni ljudi!
Živjeli su jednom davno muž i žena;
Muž će početi da se šali,
I žena za šale,
I ovde će imati gozbu,
Šta je sa cijelim krštenim svijetom!
ovo je izreka,
Priča će tada početi.
Kao naš na kapiji
Muva peva pesmu:
„Kakve vesti ćeš mi saopštiti?
Svekrva udara snahu:
posadio sam ga na stub,
vezan konopcem,
Privukao sam ruke nogama,
Skinite desnu nogu:
„Ne hodajte u zoru!
Ne čini se sjajnim!”
ovo je bila izreka,
I tako je počela bajka.

E, ovako ide naš Ivan
Iza prstena na okiyanu.
Mali grbavac leti kao vetar,
I to na početku prve večeri
Prešao sam sto hiljada versta
I nigde se nisam odmarao.

Približavajući se okijanu,
Konj kaže Ivanu:
„Pa, ​​Ivanuška, vidi,
Evo za tri minuta
Doći ćemo na čistinu -
Pravo na okean-more;
leži preko njega
Čudesna Yudo riba-kit;
Već deset godina pati,
I još uvijek ne zna
Kako dobiti oprost;
On će te naučiti da pitaš
Neka ste u sunčanom selu
Zamolio sam ga za oproštaj;
Obećavaš da ćeš ispuniti
Da, gledaj, ne zaboravi!”

Ulaze na čistinu
Pravo na okean-more;
leži preko njega
Čudesna Yudo riba-kit.
Sve su mu strane pocepane,
Palisade zabijene u rebra,
Galama je bučna na repu,
Selo stoji na leđima;
Muškarci oru po usnama,
Momci plešu između očiju,
A u hrastovom gaju, između brkova,
Devojke traže pečurke.

Evo konja koji pregazi kita,
Kopit udari u kosti.
Čudesna Yudo riba-kit
To je ono što kaže prolaznicima,
širom otvarajući usta,
Uzdahnuvši teško, gorko:
„Put je put, gospodo!
Odakle si i kuda ideš?” -
„Mi smo ambasadori od carske djeve,
Oboje putujemo iz glavnog grada, -
Konj kaže kitu, -
Prema suncu prema istoku,
U zlatne vile." -
„Zar nije moguće, dragi očevi,
Pitajte sunce za vas:
Koliko dugo ću biti u nemilosti?
I za neke grijehe
Trpim li nevolje i muke? -
„U redu, u redu, kit riba!” -
Viče mu naš Ivan.
„Budi mi milostiv otac!
Vidi kako patim, jadniče!
Ležim ovde deset godina...
Sam ću ih poslužiti!..” -
Kit Ivana moli,
On sam gorko uzdiše.
„U redu, u redu, kit riba!” -
Viče mu naš Ivan.
Onda je konj počeo da se grči pod njim,
Iskočio na obalu - i krenuo,
Možete ga vidjeti kao pijesak
Vrti se oko tvojih stopala.

Putuju li blizu ili daleko?
Da li idu nisko ili visoko?
I da li su videli nekoga -
Ne znam ništa.
Uskoro će priča biti ispričana
Stvari idu sporo.
Samo, braćo, saznao sam
da je konj utrčao tamo,
Gdje (čuo sam sa strane)
Nebo se sastaje sa zemljom,
Tamo gdje seljanke predu lan,
Točkovi su postavljeni na nebu.

Ovdje se Ivan oprostio od zemlje
I našao sam se u raju
I odjahao je kao princ,
Šešir sa strane, veselje.
“Eko čudo! eco marvel!
Naše kraljevstvo je barem lijepo, -
Ivan kaže konju.
Među azurnim proplancima, -
Kako se može porediti sa nebom?
Dakle, nije pogodan za uložak.
Šta je zemlja!.. na kraju krajeva, ona
I crno i prljavo;
Ovdje je zemlja plava,
I kako sjajno!..
Pogledaj, mali grbavo,
Vidite, tamo, na istoku,
Kao da munja sija...
Čaj, nebeska svetlost...
Nešto je bolno visoko!” -
Tako je Ivan upitao konja.
„Ovo je kula carske devojke,
Naša buduća kraljica, -
Mali grbavac viče mu, -
Noću ovde sunce spava,
I to u podne
Dolazi mjesec za mir.”

Stižu; na kapiji
Tu je kristalni svod od stubova;
Svi ti stubovi su uvijeni
Lukavo sa zlatnim zmijama;
Na vrhovima su tri zvjezdice,
Oko kule su vrtovi;
Na srebrnim granama tamo
U pozlaćenim kavezima
Rajske ptice žive
Oni pevaju kraljevske pesme.
Ali postoje kule sa kulama
Kao grad sa selima;
I na tornju od zvijezda -
Pravoslavni ruski krst.

Sada konj ulazi u dvorište;
Naš Ivan silazi sa njega,
U vili dolazi mjesec
A on govori ovako:
„Zdravo, Mesjac Mesjacoviču!
Ja sam Ivanushka Petrovich,
Sa udaljenih strana
I donio sam ti luk.” -
"Sedite, Ivanuška Petroviču,"
Mesyats Mesyatsovich je rekao, -
I reci mi krivicu
U našu svijetlu zemlju
Vi dolazite iz zemlje;
iz kojih si ljudi?
Kako ste došli u ovu regiju, -
Reci mi sve, nemoj da kriješ”
„Došao sam iz zemlje Zemljanske,
Iz hrišćanske zemlje, na kraju krajeva, -
Ivan kaže, sjedajući, -
Okiyan se preselio
Uz upute od kraljice -
Naklonite se u svijetloj odaji
I reci ovako, čekaj:
“Reci mojoj dragoj:
Njena ćerka želi da je upozna
Zašto se krije?
Tri noći, tri dana
Nekakvo lice je od mene;
I zašto je moj brat crven
Umotana u olujni mrak
I u maglovitim visinama
Zar mi nećeš poslati zrak?"
Dakle, izgleda? - Zanatlija
Kraljica govori elokventno;

Nećeš se sećati svega u potpunosti,
Šta mi je rekla? -
"Kakva kraljica?" -
"Ovo je, znate, Car Maiden." -
„Car-djeva?.. Dakle, ona,
Jeste li ga vi odnijeli?” -
Mesijac Mesjacovič je povikao.
I Ivanushka Petrovich
Kaže: „Po meni se zna!
Vidite, ja sam kraljevsko uzengije;
Pa, tako me je kralj poslao,
Da je mogu isporučiti
Za tri nedelje u palatu;
Inače ja, oče,
Prijetio je da će ga nabiti na kolac.”
Mjesec je plakao od radosti,
Pa zagrli Ivana,
Poljubi i smiluj se.
„Ah, Ivanuška Petroviču! -
Govorio je Mesjac Mesjacovič. -
doneo si takve vesti,
Koje ne znam šta da brojim!
I kako smo tugovali,
Kakvu su princezu izgubili!..
Zato, vidite, ja
Tri noći, tri dana
Hodao sam u tamnom oblaku,
Bila sam tuzna i tuzna,
Nisam spavao tri dana.
nisam uzeo ni mrvicu hleba,
Zato mi je sin crven
Umotana u olujni mrak,
Vreli zrak se ugasio,
Božji svijet nije zasjao:

Još uvek sam bio tužan, vidite, zbog svoje sestre,
Ta crvena Car Maiden.
Šta, da li je zdrava?
Zar nisi tužan, zar nisi bolestan?” -
„Svi bi pomislili da je lepotica,
Da, izgleda da je suva:
Pa, kao šibica, slušaj, tanka,
Čaj, oko tri inča u opsegu;
Ovako se udaje,
Ovako će se verovatno udebljati:
Kralj će je, slušaj, oženiti.”
Mjesec je povikao: „O, zločeste!

Odlučio sam da se udam u sedamdesetoj
Na mladoj devojci!
Da, čvrsto stojim u tome -
On će biti mladoženja!
Pogledajte šta stari đavo smjera:
On hoće da žanje tamo gde nije posejao!
Ma daj, lak boli!”
Evo, Ivan je opet rekao:
“Još uvijek imam zahtjev za tebe,
To je o oproštaju kitova...
Tu je, vidite, more; čudo kit
Preko puta se nalazi:
Sve su mu strane pocepane,
Palisade zabijene u rebra...
Pitao me on, siromah
pa da te pitam:
Hoće li se mukama uskoro završiti?
Kako da nađem oproštaj za njega?
I zašto on ovdje leži?”
Bistri mjesec kaže:
“On podnosi muke zbog ovoga,
Šta bez Božije zapovesti
Progutana među morima
Tri tuceta brodova.
Ako im da slobodu,
Bog će ukloniti nevolje od njega,
Sve rane će odmah zacijeliti,
On će te nagraditi dugim životom."

Tada je Ivanuška ustala,
Oprostio sam se od svijetlog mjeseca,
Čvrsto je zagrlio vrat,
Tri puta me poljubio u obraze.
„Pa, ​​Ivanuška Petroviču! -
Govorio je Mesjac Mesjacovič. -
Hvala ti
Za mog sina i za sebe.
Dajte blagoslov
Naša ćerka je utješena
I reci mojoj dragoj:
„Tvoja majka je uvek sa tobom;
Pun plača i propasti:
Uskoro će se tvoja tuga razrešiti, -
I ne star, sa bradom,
I zgodnog mladića
On će te odvesti do uzice."
Pa, zbogom! Bog s tobom!
Klanjajući se najbolje što sam mogao,
Ivan je sjeo na skejt,
Zviždao je kao plemeniti vitez,
I krenuo je na povratni put.

Sutradan naš Ivan
Opet sam došao u okiyan.
Evo konja koji pregazi kita,
Kopit udari u kosti.
Čudesna Yudo riba-kit
Pa, uzdahnuvši, kaže:

„Šta je, očevi, moja molba?
Hoću li ikada dobiti oprost? -
“Čekaj, kit ribice!” -
Ovdje mu konj vrišti.

Pa on trči u selo,
On zove ljude na svoje mesto,
Crna griva se trese
A on govori ovako:
„Hej, slušajte, laici,
pravoslavni hrišćani!
Ako niko od vas ne želi
Naredi da sjedneš sa vodenikom,
Idite odavde odmah.
Ovdje će se dogoditi čudo:
More će burno ključati,
Riba-kit će se okrenuti..."
Evo seljaka i laika,
pravoslavni hrišćani
Vikali su: "Biće nevolje!"
I otišli su kući.
Sva kolica su sakupljena;
Bez oklijevanja su ih ubacili
Sve što je bilo u stomaku
I ostavili su kita.
Jutro i podne,
I više ih nema u selu
Nijedna živa duša
Kao da je Mamai išao u rat!

Ovdje konj trči na rep,
Blizu perja
I vrišti svom snagom:
“Čudo-judo riba-kit!
Zato je tvoja muka
Šta bez Božije zapovesti
Progutao si među morima
Tri tuceta brodova.
Ako im daš slobodu,
Bog će ukloniti nevolje od tebe,
Sve rane će odmah zacijeliti,
On će te nagraditi dugim životom."
I, završivši ovako,
ugrizao sam čeličnu uzdu,
Napeo sam - i to odmah
Skoči na daleku obalu.

Čudesni kit se pomerio
Kao da se brdo okrenulo
More je počelo da se uznemirava
I baci iz čeljusti
Brodovi za brodovima
Sa jedrima i veslačima.

Ovde je bila takva buka,
Da se kralj mora probudio:
Pucali su bakarnim topovima,
Puhale su kovane trube;
Bijelo jedro se podiglo
Zastava na jarbolu razvijena;
Pop uz poštovanje svih zaposlenih
Pjevao molitve na palubi;

A tu je i veseli red veslača
Pesma je glasno prasnula:
„Kao uz more, uz more,
duž širokog prostranstva,
To do samog kraja zemlje,
Brodovi su na izmaku..."

Morski talasi su se kovitlali
Brodovi su nestali iz vidokruga.
Čudesna Yudo riba-kit
Vrišti na sav glas
širom otvarajući usta,
Razbijanje talasa pljuskom:
„Šta mogu učiniti za vas, prijatelji?
Kako nagraditi za uslugu?
Trebaju li nam cvjetne školjke?
Treba li nam zlatna ribica?
Da li su vam potrebni veliki biseri?
Spreman sam da dobijem sve za tebe!” -
“Ne, kit-ribo, mi smo nagrađeni
Ništa nije potrebno, -
Ivan mu kaže,
Bolje nam donesi prsten -
Prsten, znate, Car Maiden,
Naša buduća kraljica." -
"UREDU UREDU! Za prijatelja
I minđuša!
Naći ću te prije munje
Prsten crvene carske djevojke" -
Keith je odgovorio Ivanu
I, kao ključ, pao je na dno.

Evo ga udari svojim pljuskom,
Pozivi sa glasnim glasom
Jesetre sve ljude
A on govori ovako:
„Dođeš do munje
Prsten crvene carske djevojke,
Sakriven u fioci na dnu.
Ko će mi ga dostaviti?
Nagradit ću ga činom:
On će biti promišljen plemić.
Ako je moja narudžba pametna
Ne ispunjavaj... hoću!”
Jesetre su se ovdje naklonile
I otišli su redom.

Za nekoliko sati
Dvije bijele jesetre
Polako su doplivali do kita
A oni ponizno rekoše:
“Veliki kralj! ne ljuti se!
Svi smo mi more, izgleda,
Izašli su i iskopali,
Ali ni znak nisu otvorili.

Samo jedan od nas je ruff
Ja bih izvršio vašu naredbu:
Hoda po svim morima,
Dakle, istina je, prsten zna;
Ali, kao da nema sreće, on
Negdje je nestalo."
„Pronađi ga za minut
I pošalji me u moju kabinu!” -
viknuo je Keith ljutito
I zatresao je brkove.

Jesetre su se ovdje poklonile,
Počeli su da beže u zemski sud
I naručili su u isti sat
Od kita da napiše dekret,
Tako da se glasnici šalju brzo
I oni su uhvatili tog ruža.
Deverika, čuvši ovu naredbu,
Dekret je napisan po imenu;
Som (zvali su ga savjetnikom)
Potpisao sam dekret;
Crni rak je postavio dekret
I zakačio sam pečat.
Ovdje su pozvana dva delfina
I, davši dekret, rekli su:
Tako da, u ime kralja,
Pokrili smo sva mora
I onaj koji uživa u rufovima,
Vriskavac i nasilnik,
Gde god da se nađe
Doveli su me do suverena.

Ovdje su se delfini naklonili
I oni su krenuli u potragu za rufom.

Traže sat vremena u moru,
Traže sat vremena u rekama,
Sva jezera su izašla
Svi tjesnaci su prešli,

Nisam mogao da nađem ruža
I vratili su se
Skoro da plačem od tuge...

Odjednom su delfini čuli
Negdje u malom ribnjaku
Nečuven vrisak u vodi.
Delfini su se pretvorili u ribnjak
I zaronili su na dno, -
Evo i gle: u bari, ispod trske,
Ruf se bori sa karasi.
“Pažnja! Proklet bio!
Vidi, kakav so sok podigli,
Kao važni borci!” -
Glasnici su im vikali.
„Pa, ​​šta te briga? -
Ruff hrabro viče delfinima. -
ne volim da se šalim,
Ubiću sve odjednom!" -
„O, ti večni veseljak
I vriska i nasilnik!
To je to, smeće, trebalo bi da se prošetaš,
Svi bi se tukli i vrištali.
Kod kuće - ne, ne mogu mirno sjediti!..
Pa, zašto se mučiti da se oblačim sa tobom, -
Evo ti kraljevog ukaza,
Tako da odmah doplivaš do njega.”

Ovdje ima nestašnih delfina
Pokupila strništa
I vratili smo se.
Ruff, pa, pukni i vikni:
„Budite milostivi, braćo!
Hajde da se borimo malo.
Proklet bio taj karas
Juče si me maltretirao
U iskrenom susretu sa svima
Neprimjereno i raznovrsno zlostavljanje..."
Ruf je nastavio da vrišti dugo vremena,
Konačno je ućutao;
I nestašni delfini
Svi su se vukli za čekinje,
Ne rekavši ništa
I pojavili su se pred kraljem.

„Zašto se nisi pojavio tako dugo?
Gdje si bio, sine neprijatelja?
viknuo je Keith ljutito.
Ruf je pao na koljena,
I, priznavši zločin,
Molio je za oprost.
„Pa, ​​Bog će ti oprostiti! -
Suvereni kit govori. -
Ali za to tvoj oproštaj
Ispunjavaš naredbu.” -

“Drago mi je probati, čudo kite!” -
Ruf škripi na kolenima.
„Šetaš preko svih mora,
Dakle, istina je, znate prsten
Car Maidens? - „Kako ne znaš!
Možemo ga pronaći odjednom.” -
„Zato idi brzo
Brzo ga pronađite!”

Evo, poklonivši se kralju,
Ruff je otišao, pognut, van.
Posvađao se sa kraljevskim slugama,
Odvučeni za žoharom

A malih gadova ima šest
Slomio je nos na putu.
Uradivši tako nešto,
Hrabro je uletio u bazen
I u podvodnim dubinama
Iskopao sam kutiju na dnu -
Najmanje sto funti.
“O, ovo nije lako!”
I dolaze sa svih mora
Ruff zove haringu da mu dođe.

Haringe su skupile hrabrost,
Počeli su da vuku sanduk,
Možete samo čuti i to je sve -
"Uh oh!" da "oh-oh-oh!"
Ali koliko god glasno vikali,
Samo su im razderali stomake,
I prokleti sanduk
Nisam dobio ni centimetar.
“Prave haringe!
Trebao bi imati bič umjesto votke!” -
Ruf je vikao iz sveg srca
I zaronio na jesetru.

Ovdje plivaju jesetre
I bez krika ustaju
Čvrsto zaglavljen u pijesku
Crvena škrinja sa prstenom.

„Pa, ​​momci, pogledajte,
Sad ploviš kralju,
Sada idem na dno
da se malo odmorim:
Nešto savladava san,
Pa zatvori oči..."
Jesetre plivaju do kralja,
Ruff-reveler pravo u ribnjak
(Od kojih su delfini
Vučen strništima)
Čaj, borba sa karapom, -
Ne znam za to.
Ali sada ćemo se oprostiti od njega
A mi ćemo se vratiti Ivanu.

Mirno okeansko more.
Ivan sjedi na pijesku,
Čekajući kita iz plavog mora
I prede od tuge;
Srušio se na pijesak,
Vjerni mali grbavac drijema.
Postajalo je kasno uveče;
Sada je sunce zašlo;
S tihim plamenom tuge,
Zora se otvorila.
Ali kit nije bio tamo.
“Pa da se ti lopovi razbiju!
Vidi, kakav morski đavo! -
kaže Ivan u sebi. -
Obećano do zore
Izvadi prsten carske devojke,
još ga nisam našao,
Prokleti rugač!
I sunce je već zašlo,
I...” Onda je more uzavrelo:
Pojavio se čudesni kit
A Ivanu kaže:
„Za tvoje dobro delo
Ispunio sam svoje obećanje."
Škrinja sa ovom rečju
Čvrsto zveket o pesak,
Samo se obala ljuljala.
“Pa, sad sam kvit.
Ako budem ponovo primoran,
Nazovi me ponovo;
Vaše dobro djelo
Ne zaboravi me... Zbogom!”
Ovdje je čudesni kit utihnuo
I, prskajući, pao je na dno.

Mali grbavi konj se probudio,
Digao se na šape, otresao se,
Pogledao je Ivanušku
I skočio je četiri puta.
„O, da, Keith Kitovich! Lijepo!
Uredno sam platio dug!
Pa, hvala, kit ribice! -
Mali grbavi konj vrišti. -
Pa majstore, obuci se,
Krenite na svoje putovanje;
Prošla su već tri dana:
Sutra je hitan datum.
Tea, starac već umire.”
Evo Vanyusha odgovara:
„Bilo bi mi drago da odgajam s radošću,
Ali snage ne nedostaje!
Grudi su bolno stegnute,
Čaj, ima pet stotina đavola u njemu
Prokleti kit nabijen na kolac.
Već sam to podigao tri puta;
To je tako užasan teret!”
Evo u čemu je stvar, bez odgovora,
Podigao je kutiju nogom,
Kao kamenčić
I mahao je njime oko vrata.
„Pa Ivane, sedi brzo!
Zapamtite, sutra će proći rok,
A put nazad je dug."

Bio je četvrti dan zore.
Naš Ivan je već u glavnom gradu.
Kralj trči prema njemu s trijema.
"Koji je moj prsten?" - viče.
Ovdje Ivan silazi sa skejta
A on odgovara:
„Evo tvojih grudi!
Pozovimo puk:
Grudi su male barem na izgled,
I on će slomiti đavola.”
Kralj je odmah pozvao strijelce
I odmah naredio
Odnesi sanduk u sobu,
On je lično otišao kod carske devojke.
"Tvoj prsten, duša, je pronađen"
slatko je rekao,
A sada, reci ponovo,
Nema prepreka
Sutra ujutro, draga moja,
Želim da te oženim.
Ali da li bi voleo, prijatelju,
Vidite li svoj mali prsten?
On leži u mojoj palati."
Car Maiden kaže:
"Znam, znam! Ali moram priznati
Ne možemo se još vjenčati.” -
„Zašto, draga moja?
Volim te svojom dušom;
oprosti mi na hrabrosti,
Hteo sam da se udam iz straha.
Ako ti... onda ću umrijeti
Sutra, od tuge ujutru.
Smiluj se, Majko Kraljice!”
Devojka mu kaže:

„Ali vidi, ti si seda;
Imam samo petnaest godina:
Kako možemo da se venčamo?
Svi će kraljevi početi da se smeju,
Deda je, reći će, uzeo za unuka!”
Kralj je ljutito viknuo:
„Neka se samo smeju -
Samo ga imam sklupčano:
Ja ću ispuniti sva njihova kraljevstva!
Istrebiću im celu porodicu!”
„Neka se ni ne smeju,
Još uvek ne možemo da se venčamo, -
Cvijeće ne raste zimi:
Ja sam lepa, a ti?..
Čime se možete pohvaliti? -
Djevojka mu kaže.
„Iako sam star, pametan sam! -
Kralj je odgovorio kraljici. -
Kad malo sredim,
Barem ću se tako činiti svima
Odvažan momak.
Pa, šta nam treba?
Kad bismo samo mogli da se venčamo.”
Devojka mu kaže:
„A takva je potreba,
Da nikad neću izaći
Za loše, za sive,
Za takvog krezuba!”
Kralj se počešao po glavi
I mršteći se reče:
„Šta da radim, kraljice?
Strah kako želim da se udam;
Nažalost po vas:
Ne idem, ne idem!" -

"Neću se udati za Sedova"
Car-Maiden ponovo govori. -
Budi kao pre, bravo,
Odmah idem niz prolaz.” -
„Zapamti, majko kraljice,
Na kraju krajeva, ne možete se ponovo roditi;
Bog jedini stvara čuda.”
Car Maiden kaže:
„Ako se ne sažaljevaš,
Ponovo ćeš postati mlađi.
Slušaj: sutra u zoru
U širokom dvorištu
Morate natjerati sluge
Stavite tri velika kotla
I stavite vatru ispod njih.
Prvo treba sipati
hladna voda do vrha,
A drugi - prokuvana voda,
I poslednje - mleko,
Prokuhajte ga ključem.
Dakle, ako želiš da se venčaš
I postani zgodan muškarac, -
bez haljine si, lagana,
Kupati se u mlijeku;
Ostani ovdje u prokuvanoj vodi,
A onda još na hladnoći,
I reći ću ti, oče,
Bićeš odličan momak!”

Kralj nije rekao ni reč
Stirrupnov je odmah pozvao.

„Šta, nazad na okiyan? -
Ivan razgovara s carem. -
Ne, cevi, vaša visosti!
Čak i tada je sve u meni zalutalo.
Neću ni na šta!” -
„Ne, Ivanuška, nije to.
Sutra želim da forsiram
Postavite kotlove u dvorištu
I stavite vatru ispod njih.
Razmišljam da sipam prvu
hladna voda do vrha,
A drugi - prokuvana voda,

I poslednje - mleko,
Prokuhajte ga ključem.
Morate probati
Pokušavam da plivam
U ova tri velika kotla,
U mlijeku i dvije vode." -
„Vidite odakle dolazi! -
Ivan ovdje počinje svoj govor.
Oparuju se samo prasad
Da ćurke, da kokoši;
Vidi, ja nisam svinja,
Ne ćuretina, ne piletina.
Tako je to na hladnoći
Mogao bih da se kupam
A kako ćete ga skuhati?
Nećeš me tako namamiti.
Dosta, kralju, biti lukav, biti mudar
Pusti Ivana!”
Kralj, tresući bradom:
"Šta? Trebalo bi da se oblačim sa tobom! -
povikao je. - Ali vidi!
Ako ste u zoru
Ako ne ispuniš naredbu,
Daću te na muke
Narediću da te muče
Rastavljajte ga komad po komad.
Gubi se odavde, zločesto!"
Evo Ivanuške, jecajući,
otmucao sam se do sjenika,
Gde je ležao njegov hobi.

„Šta, Ivanuška, jesi li nesrećna?
Zašto si spustio glavu? -
Konj mu kaže. -
Tea, naš stari mladoženja
Opet ste odbacili ideju?
Ivan je pao na klizaljku na vrat,
Zagrlio i poljubio.
„Oh, nevolje, konju! - rekao je. -
Kralj me konačno prodaje;
Razmislite o tome, tjera vas
Trebalo bi da se kupam u kazanima,
U mleku i dve vode:
kao u nekoj hladnoj vodi,
I u drugoj prokuvanoj vodi,
Mlijeko, slušaj, ključala voda.”
Konj mu kaže:
“Kakva usluga!
Ovdje je potrebno svo moje prijateljstvo.
kako se ne kaze:
Za nas bi bilo bolje da ne uzmemo olovku;
Od njega, od zlikovca,
Toliko nevolja na tvom vratu...
Pa, ne plači, Bog s tobom!
Hajde da se izborimo sa problemom nekako.
I prije ću i ja sam izginuti,
Ostaviću te, Ivane.
Slušaj: sutra u zoru,
U to vreme, kao u dvorištu
Skinut ćeš se kako treba
Ti kažeš kralju: "Zar nije moguće,
Vaša milosti, red
pošalji mi grbavca,
Da se oprostim s njim posljednji put.”
Kralj će pristati na ovo.

Ovako mašem repom,
Umočiću lice u te kotlove,
dvaput ću te poprskati,
zviždaću glasno,
Gledaj, ne zijevaj:
Prvo uronite u mlijeko,
Ovde u kotliću sa prokuvanom vodom,
A odatle je hladno.
Sada se moli
Idi mirno spavaj."

Sutradan, rano ujutru,
Ivanov konj se probudio:
„Hej, gospodaru, vrijeme je za spavanje!
Vrijeme je da izvršite uslugu.”
Ovde se Vanjuša ogrebao,
Istegnuo se i ustao
Molio se na ogradi
I otišao je u kraljevo dvorište.

Tu su kotlovi već ključali;
Sjeli su pored njih
Kočijaši i kuvari
I sluge dvora;
Marljivo su dodavali ogrev,
Pričali su o Ivanu
Tiho među sobom
I ponekad su se smijali.

Tako su se vrata otvorila;
Pojavili su se kralj i kraljica
I oni su se spremili sa trema
Pogledaj drznika.
„Pa, ​​Vanjuša, skini se
I, brate, idi plivati ​​u kazanima!” -
— viknu car Ivan.
Ovdje se Ivan skinuo,
Bez ikakvog odgovora.
A kraljica je mlada,
Da ne vidim golotinju,
Umotala se u veo.
Pa je Ivan otišao do kotlova,
Pogledala sam ih i zasvrbila me.
„Šta si postala, Vanjuša? -
Kralj mu je ponovo zavapio. -
Radi šta moraš, brate!”
Ivan kaže: „Zar nije moguće,
Vaša milosti, red
Pošalji mi grbavca.
Oprostio bih se s njim posljednji put.”
Kralj je, nakon što je razmislio, pristao
I udostojio se naručiti
Pošalji mu grbavca.
Ovdje sluga dovodi konja
I on se pomera u stranu.

Ovdje konj maše repom,
Uronio sam lice u te kotlove,
Nasmejao se dvaput Ivanu,
Glasno je zviždao.
Ivan je pogledao konja
I odmah je zaronio u kazan,
Ovde u drugom, tamo u trećem takođe,
I postao je tako zgodan,
Šta god bajka kaže,
Ne možete pisati olovkom!
Evo ga obučen u haljinu,
Car-djeva se poklonila,
Pogledao oko sebe, razveselio se,
Sa važnim izgledom, kao princ.

“Eko čudo! - vikali su svi. -
Nismo ni čuli za to
Da budeš ljepša!”

Kralj je naredio da se skine,
Dvaput se prekrstio
Udari u kazan - i tu proključa!

Car-djeva stoji ovdje,
Daje znak za tišinu,
Liftovi za pokrivanje kreveta
I on govori slugama:
„Kralj ti je naredio da dugo živiš!
Želim da budem kraljica.
Da li me voliš? Odgovori!
Ako me voliš, onda priznaj
Gospodar svega
I moj muž!
Ovdje je kraljica ućutala,
Pokazala je na Ivana.

„Ljuba, ljuba! - viču svi. -
Za tebe, čak i do pakla!
Tvoj zarad talenta
Prepoznajmo cara Ivana!

Kralj vodi kraljicu ovamo,
Vodi u Crkvu Božju,
I sa mladom mladom
On šeta okolinom.

Pucaju puške iz tvrđave;
Puše se u kovane trube;
Otvaraju se svi podrumi,
Prikazane su bure Fryazhsky,
I, napivši se, ljudi
Šta ima za jesti?
“Zdravo, naš kralj i kraljica!
Sa prekrasnom Car Maiden!

U palati je gozba:
Vino tamo teče kao reka;
Za hrastovim stolovima
Bojari i prinčevi piju.
Moje srce to voli! Bio sam tamo,
Pio je med, vino i pivo;
Iako mi je teklo niz brkove,
Ni kap nije ušla u moja usta.

Mali grbavi konj. Ruska bajka. Esej P. Eršova. U dijelovima III. Sankt Peterburg, u štampariji H. Hinzea, 1834. 122 str. Na naslovu je ugravirana vinjeta. U izdavačkoj montaži korice u okviru sa vinjetama. Neizrezana kopija. Format: 21.5x13.0 Rijetko u ovom obliku!

Bibliografski izvori:

1. Smirnov–Sokolsky N.P. Moja biblioteka, T.1, M., “Knjiga”, 1969, br. 700 - Izuzetna retkost!

2. Kilgour zbirka ruske književnosti 1750-1920. Harvard-Cambridge, 1959, br. 300

3. Biblioteka ruske poezije I.N. Rozanova. Bibliografski opis. Moskva, 1975, br. 600

4. Zbirka S.L. Markova. Sankt Peterburg, Izdavačka kuća Globus, 2007, br. 412

5. Gubarov dar. Katalog Pavla Vikentijeviča Gubara u muzejima i bibliotekama Rusije. Moskva, 2006, br. 474

6. Gauthier V.G. "Katalog uglavnom retkih i divnih ruskih knjiga." Moskva, 1887, br. 1658

Eršov, Petr Pavlovič (1815-1869) rođen je u Sibiru, studirao je u gimnaziji u Tobolsku, zatim na Univerzitetu u Sankt Peterburgu; bio je učitelj, inspektor i, konačno, direktor gimnazije u Tobolsku. U rusku književnost ušao je isključivo kao autor poetske bajke „Konjičić grbavac“. Imao je samo 19 godina kada je napisao ovu bajku, kojoj je suđeno da postane jedno od najslavnijih, najpopularnijih dela ruske književnosti. U naše vrijeme vjerovatno je nemoguće izračunati koliko je izdanja i primjeraka ova čuvena bajka kružila širom naše zemlje. Prvo izdanje iz 1834. objavljeno je sa cenzuriranim bilješkama i doživjelo je sedam izdanja za vrijeme autorovog života, a izdanje iz 1856. autor je u velikoj mjeri revidirao i danas je kanonski tekst. “Konjičić grbavac” je narodno djelo, gotovo od riječi do riječi, prema samom autoru, preuzeto s usana pripovjedača od kojih ga je čuo; Eršov ga je samo doveo u vitkiji oblik i na mjestima ga dopunio. Jedinstven stil, narodni humor, uspjele i umjetničke slike (pijaca konja, zemski riblji dvor, gradonačelnik) učinili su ovu bajku širokom rasprostranjenom. Kao što smo već pisali, račune je autor restaurirao u četvrtom izdanju pripovetke 1856. Međutim, evo šta je o tome pisao poznati folklorista M.K. Azadovski u izdanju „Mali grbavi konj“, objavljen 1934. , na stogodišnjicu prvog izdanja: „Pripovijest iz 1834. godine napisao je mladi entuzijastičan učenik, izdanje iz 1856. proizašlo je iz pera direktora jedne pokrajinske gimnazije. Istina, u tekstu više nema cenzurnih tačaka, ali to nikako ne znači... da su u ovom izdanju vraćene cenzurne praznine... Zapravo, vraćene su samo djelimično, u većini slučajeva su vraćene zamjenjuju drugi, a te zamjene više ne diktiraju cenzurni razlozi, već promijenjena raspoloženja samog autora...” Eršov je svoju bajku smislio kada je čitao Puškinove bajke koje su se upravo pojavile. Mnogi kritičari smatraju da prva četiri stiha ne pripadaju mladom tobolskom pjesniku i da ih je skicirao sam Aleksandar Sergejevič, koji je još uvijek čitao Eršovljeve rukom pisane tekstove. Da li je to tako, nepoznato je, ali su poznate riječi kojima je Puškin nagradio autora “Malog grbavog konja”: “Sada ovu vrstu pisanja mogu prepustiti meni.” Djelo je zasnovano na narodnim pričama, i, po svemu sudeći, ne samo ruskim; Dakle, postoji poznata mongolska narodna priča sa gotovo identičnom pričom. Eršov je spojio pojedinačne epizode bajki u jednu priču bogatu avanturama. Lakoća stiha, mnoštvo prigodnih izraza i elementi jetke društvene satire odredili su popularnost ove bajkovite pjesme među odraslima. Odlomak iz “Malog grbavog konja” pojavio se 1834. u časopisu “Biblioteka za čitanje”. Iste godine bajka je objavljena kao zasebno izdanje, ali sa izmjenama i dopunama na zahtjev cenzure; Tek 1856. godine priča je objavljena u cijelosti. A. S. Puškin je pohvalio Malog konja grbavca. Istovremeno, V. G. Belinsky je u svojoj recenziji napisao da bajka „ne samo da nema umjetničke vrijednosti, već čak i smiješne farse“. Bajku su pokušali zabraniti najmanje tri puta. Od prvog izdanja 1834. godine, na zahtjev cenzora, isključeno je sve što bi se moglo protumačiti kao satira protiv cara ili crkve. Godine 1922. Mali grbavi konj proglašen je "neprihvatljivim za puštanje" zbog ove scene:

Iza kralja strelaca je odred.

Ovdje je ujahao u red konja.

Svi su ovdje pali na koljena

I povikali su kralju "ura".

“Mali grbavi konj” P. Eršova je pjesma iz bajke. Zahvaljujući lakoći stiha, obilju popularnih izraza i prisutnosti satire, djelo je prilično popularno ne samo među djecom, već i među odraslima.

Jedan seljak je imao tri sina. Pametan - Danilo, tako-tako - Gavrilo, a potpuno glup - Ivan. Imaju njive, uzgajaju pšenicu i prodaju žito na tržištu kapitala. Odjednom je neko počeo noću da gazi njihove usjeve. Braća su se složila da se smenjuju na dužnosti. Najstariji i srednji plašili su se lošeg vremena. Otišli su ne videvši ništa. Ali Ivan je uspio sačekati i uhvatiti bijelu kobilu sa dugom zlatnom grivom. U zamjenu za slobodu obećala je da će roditi tri konja: dva lijepa, a trećeg - malog, s grbama. Ne može se prodati ni pod kojim okolnostima. Ovaj mali grbavac postat će Ivanu i pomoćnik u svemu i zaštitnik. Tri dana kasnije to se dogodilo.

Kratak sadržaj: “Konjičić grbavi”, prodaja konja

Ubrzo su Gavrilo i Danilo našli ove konje, uzeli ih i odveli u prestonicu da ih prodaju. Na Skate-u, ​​Ivan odmah sustiže braću. Braća Danilo i Gavrilo idu zajedno u grad.

Kada su prenoćili u polju, u daljini su ugledali vatru. Braća su Ivana poslala u izviđanje. Bilo je to sjajno pero. Konjičić Grbavac je rekao da pripada Žar ptici, i ko god da je pokupi, biće u nevolji. Ivan nije slušao i stavio pero u kapu, ali braći ništa nije rekao. Gradonačelnici kupuju konje za kralja. Usput bježe i vraćaju se Ivanu. Kralj, videći tako nešto, nudi ga da bude poglavar kraljevskih mladoženja. Ivan se slaže. Starija braća uzmu novac, vrate se kući i vjenčaju se.

Sažetak: „Mali grbavi konj“, Žar ptica za cara

Nakon nekog vremena, kraljevska vreća za spavanje počela je nešto da sumnja. Bivši šef ergele primjećuje da Ivan ne brine o konjima, ali su uvijek čisti i uhranjeni. Noću se skriva u štandu da sazna šta se dešava. Bojarin je vidio kako ga Ivan izvadi i obasjao je štalu. Nahranio je i napojio životinje i odmah je i sam zaspao. Vreća za spavanje je odmah otišla kralju. Izvještava da Ivan ne samo da krije Žar-ptico pero, već se i hvali da ga je sam nabavio. Kralj ga šalje na ovu misiju. Mali grbavi konj obećava pomoć.

Savjetuje da od kralja zatraži dva korita prosa i prekomorskog vina. Ujutro su krenuli. Ubrzo dolaze do šume u kojoj se nalazi čistina, a na njoj srebrna planina. Svake noći Vatrene ptice dolaze ovamo da piju vodu iz potoka. Konj savjetuje Ivana da u jedno korito sipa proso i napuni ga vinom, a ispod drugog se sakrije. On je upravo to uradio. Kad su Žar ptice doletjele do korita, Ivan je jednoga od njih spretno uhvatio za rep. Kralj je veoma srećan zbog takvog poklona. On unapređuje Ivana na njegovu poziciju. Sada je on kraljevske stepenice.

Sažetak bajke "Mali grbavi konj": djeva za kralja

Ali vreća za spavanje se tu ne zaustavlja. Jednog dana čuo je bajku o carskoj djevi kojoj je majka bila Mjesec, a brat Sunce. Vreća za spavanje požuri kralju i javi da se Ivan hvalio da ju je dobio. Konj obećava svom vlasniku da će pomoći i u ovom zadatku. Da biste to učinili, trebate samo ponijeti slatkiše, posuđe i zlatni šator na put. Ujutro su krenuli. Ubrzo smo stigli do okeana. Na obali su razapeli šator, izložili posuđe i slatkiše i sakrili se. Princeza je ušla tamo, jela, pila i počela da svira harfu. Ivan je utrčao u šator i uhvatio je. Isporučio je djevojku u glavni grad. Kralj je poziva da se uda, ali ona prvo traži da joj kupi prsten koji leži na samom dnu okeana. Gospod ponovo šalje Ivana u misiju. Car-djeva ga zamoli da svrati na putu do njene porodice i pokloni joj se.

Rezime “Mali grbavi konj”: prsten za carsku djevu

Ivan dojaše do okeana na Konju i ugleda kita kako leži preko njega, na čijim leđima je selo. Traži da otkrije zašto je tako kažnjen. Putnici su stigli do kule Cara Djevice. Noću se u njemu odmaralo Sunce, a danju se odmarao Mjesec. Majci je drago što joj je ćerka živa, ali je ljuta što stari kralj želi da je oženi. Samo mladić treba da postane muž takve lepotice. Također su saznali da će kit biti oslobođen kada pusti u more tri tuceta brodova koje je progutao. Seljani mu brzo ostavljaju leđa. Kit pušta brodove i može sam ploviti. U znak zahvalnosti pomaže Ivanu: šalje jesetre u rijeku i oni pronalaze sanduk s prstenom.

P. Eršov “Mali grbavi konj”. Sažetak: oslobođenje od kralja

Kralj ga daje djevojci, ali ona kaže da ne želi da se uda za starca. A da bi se podmladio, kralj treba da uroni u kotao sa hladnom vodom, zatim sa toplom vodom i na kraju sa kipućim mlekom. Naređuje Ivanu da sve ovo prvo uradi. I tu mu Konj priskače u pomoć. Maše repom, umače lice u kazane, dvaput prsne Ivana, zviždi glasno, pa tek nakon toga krene i postane još ljepši nego što je bio. Kralj je vjerovao u ovu transformaciju. Skočio je u kotao sa kipućim mlekom i, naravno, bio skuvan. Narod je prepoznao djevojku kao svoju kraljicu, a ona je povela Ivana niz prolaz. Priča se završava svadbenom gozbom.