Pozivno pismo na engleskom jeziku. Lično pismo na engleskom: dopisni bonton

Pozivno pismo za Rusiju

Dragi Williame,
Hana i ja bismo vas pozvali da nas posetite u Jekaterinburgu. Na kraju krajeva, želite da posetite Sibir ili Ural? Odmaramo se u julu, hoćete li moći doći u ovo vrijeme?

Ljeti imamo jako dobro! Mislili smo na sve. Upoznat ćemo vas sa Jekaterinburgom, glavnim gradom Urala. Posetićemo Muzej kamenorezačke umetnosti, pokazaćemo Vam najveće hramove i manastire, provest ćemo Vas kroz park prirode „Jelenji potoci“.
Pozivamo Vas iu našu vikendicu koja se nalazi na obali slikovitog jezera "Baltim". Radit ćemo roštilj, kupati se i sunčati. I upoznati vas sa našim prijateljima. Bit će puno zabave!

Ako se slažete, pišite ranije. Mi ćemo vam reći kako to treba učiniti. Sve vaše troškove u Rusiji preuzimamo na sebe. A vi ćete živjeti u našem stanu, već smo pripremili za vas privatnu sobu.

Radujemo se Vašem odgovoru.
Tvoji Hannah i Andrew.

[ prevod na ruski jezik ]

Dragi Vilijame!
Ana i ja bismo vas pozvali da nas posetite u Jekaterinburgu. Uostalom, hteli ste da posetite Sibir ili Ural? Imamo odmor u julu, možete li doći u ovo vrijeme?

Lijepo nam je ljeto! Već smo mislili na sve. Upoznaćemo vas sa Jekaterinburgom, glavnim gradom Urala. Posetićemo Muzej kamenorezačke umetnosti, pokazati Vam najveće hramove i manastire i provest ćemo Vas kroz park prirode Olenij Ruči.
Pozvat ćemo vas i na našu daču, koja se nalazi na obali slikovitog jezera Baltym. Roštiljit ćemo, kupati se i sunčati. Takođe ćemo vas upoznati sa našim prijateljima. Biće jako zabavno!

Ako se slažete, pišite uskoro. Reći ćemo vam kako sve da uradite. Mi ćemo pokriti sve vaše troškove u Rusiji. I vi ćete živjeti u našem stanu, već smo pripremili zasebnu sobu za vas.

Engleska kultura je nezamisliva bez umjetnosti dopisivanja. Engleske dame i gospoda vekovima su razmenjivale elegantne poruke, pisane po strogom bontonu - određivalo je šta da se piše, kada i zašto, kojim terminima, u koje doba dana i na kom papiru. Pisma su igrala, i još uvijek igraju, vitalnu ulogu u životima ljudi: nasmijavaju, iznenađuju, intrigiraju, zaljubljuju, vrijeđaju ljude do smrti i ispunjavaju ih srećom.

7 Osnovne vrste neformalnih pisama

U ličnom pismu možete

1. Žalba: imenom, prezimenom ili upotrebom riječi “ Gospodine/Madam”:

2. Početna rečenica. Ovdje objašnjavate svrhu vašeg pisma. To može biti žalba, saglasnost ili odbijanje da se prihvati poziv, ili odgovor na primljeno pismo.

3. Telo pisma: jedan ili dva pasusa koji pokrivaju temu.

4. Završni paragraf u jednoj ili dve rečenice. Sažmite ono što ste napisali i izrazite spremnost za nastavak prepiske. Također možete unaprijed zahvaliti primaocu na usluzi ili brzom odgovoru.

5. Konačna formulacija:

6. Datum i potpis(nije potrebno).

Na šta treba obratiti pažnju

Neformalno pisanje vam omogućava da koristite izraze iz različitih stilova, poslovnih i neformalnih, ovisno o situaciji. Možete čak koristiti i kolokvijalni stil, sleng, kratice i kratice. Samo nemojte pretjerivati s narodnim jezikom kako vaše pismo ne bi izgledalo drsko ili nepristojno. Neki izrazi zvuče prihvatljivo u razgovoru, ali su neprikladni u pisanju, čak i ako je pismo neformalno.
Idiomi i kolokvijalizmi obogatiće jezik vašeg pisma - slobodno ih koristite.
Pratite strukturu svog pisma, nemojte preopteretiti rečenice složenim strukturama i dosljedno razvijajte svoje misli.
Uobičajeno je ostaviti prazan red između pasusa radi vizualne pogodnosti. Iz istog razloga, savjetuje se da svaki pasus započnete malom uvlakom na početku prvog reda ako pišete rukom.
Koristite vrijeme kada želite da prenesete svoja očekivanja (“ I radujem se da čujem od tebe…” - “Radujem se vašem odgovoru...”) ili o svrsi vašeg pisma (“ I pišem vama u ime/u vezi sa…” - „Pišem Vam na zahtjev/povod...”). Koristite ili kada izvještavate o vijestima ili opisujete nedavne događaje.
Pokušajte razbiti tijelo pisma na najmanje dva ili tri pasusa umjesto da pokušavate da sve što želite da kažete uklopite u jedan veliki pasus. Informacije se mnogo bolje percipiraju kada se podijele na logičke dijelove.
Pismo možete završiti pitanjem primaocu da započne dalju korespondenciju. Na taj način ćete pokazati da ste zainteresirani za komunikaciju i da čekate njegov odgovor - i to će biti logičan zaključak pisma.

1. Pozivno pismo

Postoje nezvanični, poluzvanični i... Takvo pismo treba da sadrži dodatne informacije o događaju (adresu, datum i vrijeme, dress code) i, ako je potrebno, jasne upute kako doći do mjesta održavanja.

Početni izraz:

Završna fraza:

Bili bismo zahvalni ako biste mogli…	Bićemo vam zahvalni ako možete...
Molimo navedite da li biste mogli prisustvovati…	Javite mi da li možete prisustvovati...
Nadam se da ćeš uspeti…	nadam se da se vidimo...
Nadam se da možeš doći.	Nadam se da možeš doći.
Radujemo se što ćemo vas vidjeti na…	Radujemo se našem susretu…
Molim vas, javite mi ako možete doći.	Molim vas, javite mi ako možete doći.

2. Pismo prihvatanja poziva

Postoje neformalni, poluslužbeni i poslovni. Sadrži jasnu i nedvosmislenu saglasnost za prisustvovanje događaju.

Početni izraz:

Završna fraza:

Događaj iščekujemo s velikim nestrpljenjem.	Radujemo se ovom događaju sa nestrpljenjem.
Radovaću se zabavi. Vidimo se onda.	Radujem se zabavi. Vidimo se.
Zaista se radujemo vašoj zabavi.	Radujemo se vašem prijemu*.

*Stilski, u ovom slučaju, definicija "recepcija" a ne "žurka" je prikladnija za prevođenje riječi zabava, jer je konstrukcija fraze prilično formalna i najvjerovatnije je riječ o službenom i poluslužbenom prijemu .

3. Odbijeno pismo

Postoje neformalni, poluslužbeni i poslovni. Izražava odbijanje da prihvati poziv.

Početni izraz:

Završna fraza:

Žao mi je što sam propustio priliku da vas lično pozdravim.	Žao mi je što sam propustio priliku da Vam lično čestitam.
Hvala još jednom na pozivu.	Hvala još jednom na pozivu.
Nadam se da ćemo imati još jednu priliku da se sretnemo/proslavimo…	Nadam se da ćemo ponovo imati priliku da se sretnemo/slavimo.
Zaista mi je žao što ću ga morati propustiti.	Zaista mi je žao što neću moći prisustvovati.
Siguran sam da se možemo naći neki drugi put.	Siguran sam da se možemo naći drugi put.

4. Pismo izvinjenja

Ima i poslovnih i neformalnih. Pismo bi trebalo da sadrži izvinjenje i objašnjenje zašto je nekome bilo neugodno ili zašto se odgovornosti ili obećanja nisu mogla ispuniti.

Početni izraz:

Završna fraza:

Još jednom, moje najiskrenije izvinjenje za…	Još jednom vam se iskreno izvinjavam za...
Nadam se da razumete.	Nadam se da razumete.
Nadam se da će moje izvinjenje biti prihvaćeno…	Nadam se da će moje izvinjenje biti prihvaćeno...
Znam da ne postoji dovoljno dobar izgovor za… i samo se nadam da ćeš mi oprostiti i razumjeti.	Znam da sva moja izvinjenja nisu dovoljna za... i samo se nadam da mi možeš oprostiti i razumjeti.

5. Pismo kao odgovor na reklamnu ponudu

Postoje poslovne i poluformalne.

Obično sadrži zahtjev za dodatnim informacijama ili zahtjev za pojašnjenjem i dopunom prethodno primljenih informacija.

Početni izraz:

Završna fraza:

"Da" i "ne" ličnog pisma

Ova pravila se moraju poštovati:

Bez obzira koliko je vaše pismo neformalno, uvijek ostanite ljubazni.
Prenesite svrhu pisma od početka.
Koristite priloge i veznike da povežete svoje misli u logički lanac: onda(onda), kasnije(kasnije), ali(Ali), u isto vrijeme(u isto vrijeme), konačno(konačno).
Započnite novu misao u novom redu: tekst koji nije podijeljen na pasuse teško je razumjeti.
Budite suzdržani u izražavanju emocija, posebno u poluformalnim pismima (žalba, čestitke, pozivnice itd.).

I ovo treba izbjegavati:

Nemojte pretjerano koristiti uzvične znakove, čak i ako pišete prijatelju ili bliskom rođaku.
Ne zaboravite na uvodne i završne fraze - ako pismo ima jasnu logičku strukturu, lakše ga je čitati i razumjeti.
Ne skačite s misli na misao, ne pišite nasumično. Misli moraju biti raspoređene u logičan slijed.
Nemojte koristiti dugačke sa brojnim manjim članovima i . Svrha pisma, uključujući i neformalno, je da prenesete svoje misli primaocu prvi put, a ne da ga prisilite da ponovo pročita svaku rečenicu kako bi razumio značenje poruke.

Sada kada ste upoznati s osnovnim pravilima za pisanje neformalnih pisama, nudimo vam prilično zanimljiv primjer neformalnog pisma na engleskom. Takva pisma su postala pravi flash mob na engleskom govornom području interneta: glumci, pjevači i poznati blogeri pišu ih sami sebi. Napišite i sebi ovakvo pismo: to je sjajan način da dotaknete svoje unutrašnje ja (čak i svoje šesnaestogodišnje ja) i sagledate određeni period svog života:

Pismo mojoj 16-year-old-self Znam da vam je teško povjerovati da biste ikada mogli primiti pismo iz budućnosti, ali ovo je postalo stvarnost; iako tvoj kalendar pokazuje da je 1996, za mene je vec 2013. Skoro je zora, a za par sati moracu da ustanem (ako idem u krevet) i da idem na posao. Ali ne brinite, posao je zanimljiv i ja sam u potpunosti zadovoljan njime. Zašto kažem "ne brini?" Pa, zato što sam ja ti; Ja sam 33-godišnji Stiv koji piše pismo sebi sa samo 16 godina.	Pismo Ja sam star 16 godina Dragi Steve! Znam da vam je teško povjerovati da u rukama držite pismo iz budućnosti, ali ovo je realnost: iako vaš kalendar kaže 1996., za mene je već 2013. Skoro je zora, a za par sati moram da ustanem (ako idem u krevet) i da idem na posao. Ali ne brinite, moj posao je zanimljiv i potpuno sam zadovoljan njime. Zašto kažem "ne brini"? Da, zato što sam ja ti; Ja sam 33-godišnji Steve i pišem pismo svojoj 16-godišnjoj sebi.
Imam toliko stvari da ti kažem, i toliko detalja iz svog života, i srećnih i tužnih. Ali mislim da bih morao da napišem knjigu da sve to opišem; pa ću se samo fokusirati na ono što je važno za vas u tim teškim vremenima koja ćete imati 1996. godine.	Ima toliko stvari koje želim da vam ispričam, toliko priča iz svog života, i srećnih i tužnih... Ali mislim da bih morao da objavim knjigu da ih sve opišem, pa ću se fokusirati samo na ono što je važno za ti 1996. godine, u ne najlakšim vremenima za tebe.
Ne morate biti toliko shrvani onim što vam je Sally uradila. Znam da boli, da je nepravedno, i čini se da više ništa nije isto, ali samo pokušajte da ne radite ništa glupo samo da smanjite bol, jer ćete povrijediti samo neke dobre ljude bez razloga. U svakom slučaju, vaša tuga će nestati bez traga za mjesec dana. Evo jednog malog savjeta za vas: 16. septembra u 14 sati idite na autobusku stanicu u blizini vaše škole. Samo pitaj djevojku koja stoji tamo sa Whitmanovim Leaves of Grass u njenim rukama nešto o poeziji. Ovaj jednostavan čin radoznalosti će vam promijeniti cijeli život, obećavam.	Nemoj da se osećaš loše zbog onoga što je Sally uradila. Znam da ste povrijeđeni, prema vama se postupalo nepravedno i čini vam se da više nikada neće biti kao prije. Samo pokušaj da ne uradiš ništa glupo samo da otupiš bol, jer ćeš tako bespotrebno povrediti dobre ljude. I vaša tuga će proći bez traga za otprilike mjesec dana. Evo malog savjeta za vas: 16. septembra u 14:00 idite do autobuske stanice kod škole. Pitajte djevojku koja će stajati tamo s kopijom Whitmanovog Lišća trave nešto o poeziji. Ovaj jednostavan čin radoznalosti će vam promijeniti cijeli život, obećavam.
Slušajte sebe, svoje želje i uvjerenja. Znam da zvuči neoriginalno, ali radi. Sada se osjećate potlačeni očekivanjima svojih roditelja, rođaka, prijatelja i društva. Možda će biti teško preći preko želje roditelja na svom računu. Ali jednostavno je kako sve ide: to ste vi ili svi ostali. Imate samo dvije opcije: ili provesti cijeli život ne radeći baš ono što želite i pokušavajući ugoditi ljudima oko sebe; ili možete učiniti nešto za sebe, živjeti sretnijim životom i natjerati druge da se prilagode vašim odlukama. Usput, ne brinite: donijet ćete pravu odluku. Hvala vam na tome.	Slušajte sebe, svoje želje i uvjerenja. Znam da zvuči otrcano, ali će uspjeti. Sada ste pod pritiskom očekivanja svojih roditelja, rođaka, prijatelja i društva. Možda će vam biti teško da nadjačate želje svojih roditelja zbog sebe. Ali to je život: ili si ti ili ostali. Imate samo dvije mogućnosti: ili provesti ostatak života radeći stvari koje ne želite i pokušavajući ugoditi drugima, ili učiniti nešto za sebe, živjeti sretno i prepustiti drugima da se prilagode vašim odlukama. Usput, ne brinite: napravit ćete pravi izbor. Hvala ti za ovo.
I, ukratko, samo još par savjeta. Nemojte početi pušiti cigarete. Znam (vjerujte mi) da mislite da pušenje cigareta izgleda kul i buntovno, ali istina je da će vas duhan pretvoriti u hodajuću ruševinu i prije nego navršite 30. Ne vozite tako brzo 11. maja 2003.; učiti hodati i koristiti pomoć prilikom odlaska u toalet razumno je samo u djetinjstvu, ali ne i kada imate 23 godine. Hrabro prihvatite tu čudnu ponudu za posao 2006. godine uprkos svim vašim sumnjama; pomoći će vam da ostanete na površini kada će svi oko vas ostati bez posla dvije godine kasnije. Konačno – ostanite pozitivni i otvorenog srca kao što ste uvijek bili. U svakoj komplikovanoj situaciji zapamtite da će na kraju sve biti na bolje.	I još samo par savjeta. Ne počinji da pušiš. Znam (vjerujte mi) da mislite da izgleda cool i buntovno, ali duhan će vas pretvoriti u olupinu prije 30. Ne vozite tako brzo 11. maj 2003. - naučite hodati i ići u toalet s nekim tuđa pomoć je prikladna u djetinjstvu, ali ne kada imate 23 godine. Slobodno prihvatite tu čudnu ponudu za posao 2006. godine, odbacujući sve sumnje; pomoći će vam da ostanete na površini kada svi oko vas ostanu bez posla dvije godine kasnije. Na kraju, ostanite pozitivni i otvoreni kao što ste uvijek bili. U svakoj teškoj situaciji zapamtite da je na kraju sve najbolje.
Život će ti biti sjajan, vjeruj mi!

2. POZIVNICI
POZIV U POSJETU

Dragi Matthew!

Moj profesor engleskog mi je rekao vaše ime i adresu i rekao da biste željeli razmijeniti posjete sa vršnjakom iz naše zemlje.

Da li biste želeli da provedete jun ili jul na našoj dači pored reke? A mogao bih doći kod vas u avgustu ili septembru. Moguće je?

Oboje studiramo strane jezike na fakultetu i moramo imati mnogo toga zajedničkog. Mislim da ćete imati dobar odmor, pošto imamo čamac, mogli bismo se kupati i sunčati. Vrijeme je ovdje u ovo doba godine obično odlično.

Molim vas da mi što prije javite da li ste zainteresirani za moju ponudu.

S poštovanjem

Dragi Matthew,

Moj profesor engleskog mi je dao vaše ime i adresu i rekao mi da biste željeli razmijeniti posjete sa nekim istih godina u mojoj zemlji.

Kako biste voljeli da provedete jun ili jul sa nama u našoj seoskoj kući na rijeci? Onda bih te mogao posjetiti u avgustu ili septembru. Da li bi to bilo moguće?

Oboje studiramo strane jezike na fakultetima i trebalo bi da imamo mnogo toga zajedničkog. Mislim da biste uživali u odmoru, jer imamo čamac, i mogli bismo se kupati i sunčati. Vrijeme je ovdje obično divno u ovo doba godine.

Obavijestite me uskoro ako ste zainteresirani.

s poštovanjem,

__________

Dragi Patrick!

Upravo sam primio vaše pismo i žurim da odgovorim. Mislim da je vaš predlog za razmenu poseta odličan. Bili bismo veoma sretni da ugostimo vaše prijatelje ovdje ovog ljeta i posjetimo ih sljedećeg ljeta. Hvala vam puno što ste im predložili ovu ideju. Veoma nam je drago što se slažu. Uvjeren sam da će naši planovi biti uspješno realizovani.

Što se tiče detalja, pisaću direktno vašim prijateljima.

Hvala vam puno što ste se potrudili da nam pomognete.

Sve najbolje

Dragi Patrik,

Upravo sam primio vaše pismo i žurim da odgovorim. Mislim da je vaša ideja o razmjeni posjeta odlična. Biće nam drago da dočekamo vaše prijatelje ovde ovog leta i da dogovorimo razmenu sa njima za sledeće leto. Hvala vam puno što ste i njima dali ove prijedloge. Veoma nam je drago što su pristali na prijedlog. Siguran sam da možemo postići uspjeh.

O detaljima aranžmana pisaću direktno vašim prijateljima.

Hvala vam puno što ste odvojili vrijeme da nam pomognete.

Najljepše želje.

Dragi Borise!

Danas Vam šaljem pozivno pismo, službeno ovjereno kod notara. Šaljem i neke knjige za vas.

Pratim situaciju u Rusiji. Nadam se da ste svi zdravi i da živite manje-više dobro.

Možda kada riješite sve probleme sa vizama, mogu vam poslati kartu za London da vam olakšam stvari.

Šaljem vam sve najbolje želje i ljubav.

Dragi Borise,

Danas vam šaljem pozivno pismo sa službenim svjedokom od strane advokata. Šaljem vam i neke knjige za vas.

Pratim situaciju u Rusiji. Nadam se da ste dobro i da možete da živite više ili manje udobno.

Možda ću moći da ti pošaljem kartu za London kada riješiš sve probleme s vizama da sve bude jednostavnije.

Puno ljubavi i najbolje želje svima vama.

__________________________________________________

Nisam se čuo s vama, pa želim provjeriti da li ste primili poziv i materijale koje sam vam poslao preko Finske. Ovi materijali sadrže sve potrebne dokumente za dobijanje vize od američke ambasade. Ako ih iz nekog razloga niste dobili, javite mi kako bih mogao poslati kopije.

Još jedna stvar: siguran sam da možete razgovarati sa ljudima iz vašeg sistema e-pošte o postavljanju e-pošte za vas lično. Ovo bi, mislim, bio brz i jeftin način komunikacije za nas, i siguran sam da bi vam bio vrlo zgodan.

Pošto se nisam čuo s vama, samo sam htio provjeriti da li ste primili pozivnicu i materijale koje sam vam poslao preko Finske. Ovi materijali sadrže sve potrebne dokumente za dobijanje vize za Vas u ambasadi SAD. Ako iz nekog razloga niste dobili materijale, molimo vas da me obavijestite kako bih vidio da pošaljem zamjenu.

Takođe, nadam se da možete razgovarati sa ljudima iz vašeg sistema o tome da sami dobijete kapacitet e-pošte. Mislim da bi to bio brz i jeftin način komunikacije i mislim da bi vam to bio koristan alat.

S poštovanjem,

________________________________________

Dragi john!

Hvala vam puno na pismu koje sam dobio juče. To je trajalo mjesec dana. Kao odgovor na Vaš zahtjev, šaljem Vam novi poziv. Pokušaću da ti ga pošaljem sa nekim, s obzirom na poteškoće sa poštom.

Kada očekujete da ćete doći u Moskvu? Lakše mi je septembar jer ću biti odsutan veći dio mjeseca i bilo bi lijepo da neko "pazi" na kuću. Ali, molim vas, odlučite šta vam je zgodnije.

Sve najbolje

S poštovanjem

Dragi john,

Puno hvala na Vašem pismu koje je stiglo juče. Trebalo je mjesec dana. Sada šaljem još jednu pozivnicu prema zahtjevu. Pokušaću da Vam ovo pošaljem ličnom kurirskom službom s obzirom na probleme sa poštom.

Pitam se kada razmišljate o dolasku u Moskvu. Na neki način septembar bi mi najviše odgovarao, jer moram biti odsutan veći dio mjeseca i želio bih imati psa čuvara u kući. Ali, molim vas, uredite stvari kako vama najviše odgovara.

Sa najboljim željama.

Vaš veoma iskreno,

________________________________________

Dragi Volodja!

Izvinjavam se što nisam napisao ranije. Hvala vam puno na knjizi o ruskoj nošnji. Ona je predivna.

Poslao sam ti umjetnički časopis prije mjesec dana. Jeste li ga primili? Obavijestite me o tome i poslat ću vam još.

Molim vas recite mi kako vam mogu pomoći da dođete u Englesku na najmanje 2 ili 3 mjeseca. Spreman sam da Vam pošaljem svoj lični poziv ili pozivnicu sa našeg univerziteta. Javite mi šta vam najviše odgovara.

Ovdje je sada lijepo vrijeme, ali do jula je stalno padala kiša. Duge večeri razmišljam o Sankt Peterburgu i bijelim noćima.

Sve najbolje

Dragi Volodya,

Izvinite što nisam ranije napisao. Hvala vam puno na knjizi o ruskoj nošnji. To je veoma lijepo.

Poslao sam ti časopis o umjetnosti prije otprilike mjesec dana. Jeste li dobili. Je li još? Javite mi ako jeste i poslat ću vam još.

Javite mi da li postoji način na koji vam mogu pomoći da dođete u Englesku na najmanje 2 ili 3 mjeseca. Mogu vam poslati svoj lični poziv ili pozivnicu sa našeg Univerziteta. Javite mi šta vam više odgovara.

Trenutno je ovdje lijepo vrijeme, ali do jula je stalno padala kiša. Tokom dugih večeri mislim na sv. Petersburgu i kakav on mora biti za vrijeme “Bijelih noći”.

Srdačan pozdrav,

________________________________________

Dragi Stephen!

Pitam se da li ste primili moje pismo. Možda je promašio tvoj. Za svaki slučaj, pišem ponovo da vas obavestim da će nam biti drago da primimo vaše prijatelje kad god požele da dođu. Mislite li da bi nam mogli reći hoće li doći vozom ili letjeti? U svakom slučaju, neće nam biti teško da ih upoznamo i vratimo kući.

Nadam se da ću uskoro dobiti pismo od vas ili od njih.

Tvoj svim srcem

Dragi Steven,

Pitam se da li ste do sada primili moje pismo. Možda se ukrstio sa tvojim. U svakom slučaju, bolje da pišem ponovo da kažem da ćemo rado primiti vaše prijatelje kad god požele da dođu. Mislite li da bi mogli da nam jave da li namjeravaju doći vozom ili avionom? Ne bi bilo problema da ih odvezem kuci.

Nadam se da ću se uskoro čuti s vama ili njima.

s poštovanjem,

________________________________________

Dragi Clara i Jim!

Radujemo se što ćemo vas vidjeti ovog ljeta. Čekamo vas početkom avgusta i nadamo se da ćete ostati s nama do kraja mjeseca ili duže ako možete.

Velika nam je čast ugostiti Vas kod kuće. Veoma nam je drago što ste pristali da dođete i ostanete kod nas. Želimo vam odgovoriti istim gostoprimstvom koje ste nam uvijek iskazivali.

Trebali biste znati da ćemo vam pružiti sve što vam je potrebno tokom vašeg boravka kod nas, uključujući i finansijske troškove koji mogu nastati.

S poštovanjem

Dragi Clara i Jim,

Jako se radujemo vašoj posjeti našoj zemlji ovog ljeta. Očekujemo vas početkom avgusta i nadamo se da ćete ostati do kraja avgusta ili duže ako se snađete.

Smatramo privilegijom da Vas primimo u goste u našu kuću i da Vam bude dozvoljeno da Vas zabavimo. Zaista smo vam veoma zahvalni što ste pristali da dođete i ostanete s nama. Radujemo se što ćemo Vam ponuditi gostoprimstvo u zamjenu za gostoprimstvo koje ste nam ljubazno pružili u mnogim prilikama.

Želimo da shvatite da ćemo se pobrinuti za sve vaše potrebe dok ste s nama i za sve troškove koji mogu nastati.

s poštovanjem,

________________________________________

Rektorov pozdrav

Dobrodošli na web stranicu Moskovskog državnog univerziteta za geodeziju i kartografiju (MIIGAiK).

Osnovan 14. maja 1779. godine po nalogu carice Katarine II Velike u Geodetskoj kancelariji u Moskvi, kao geodetska škola, naš univerzitet je prešao slavan put od Konstantinovskog geodetskog instituta do Moskovskog instituta geodetskih inženjera, vazdušni Fotografija i kartografija (1993. MIIGAiK je transformisan u Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju).

Trenutno Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju ima 7 redovnih fakulteta: geodeziju, kartografiju, aerokosmičku geodeziju i fotogrametriju, optičku instrumentaciju, ekonomiju i teritorijalni menadžment, Fakultet humanističkih nauka, Fakultet primijenjene kosmonautike, kao i dopisni i večernji fakulteti.

Za skoro 230 godina od svog osnivanja, MIIGAiK je dao neprocenjiv doprinos razvoju domaće geodezije i kartografije, a značajno je učestvovao i u formiranju i unapređenju ruske pedagogije, patriotskog vaspitanja i očuvanja duhovnih i kulturnih vrednosti.

Zadovoljstvo mi je da primetim da je MIIGAiK ponosan na svoju istoriju, svoj doprinos obrazovnoj, naučnoj i kulturnoj delatnosti Rusije, i nadam se da ćete na našem portalu pronaći sveobuhvatne informacije o Univerzitetu.

Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju (MIIGAiK) datira od 14. maja 1779. godine (25. maja po novom stilu), kada je otvorena geodetska škola Konstantinovsky. Iako su se pojmovi „geometar“ i „kartograf“, koji su danas u širokoj upotrebi, pojavili u ruskom jeziku relativno nedavno (početkom 19. i početkom 19. veka), potreba za rezultatima njihovog rad je postojao mnogo ranije.

POZDRAV OD REKTORA

Naš univerzitet je jedna od najstarijih visokoškolskih ustanova iz oblasti geodezije i kartografije. Usprkos starosti, naš Univerzitet je u stalnom procesu razvoja i prilagođavanja zahtjevima savremenog društva.

Glavni ciljevi Moskovskog državnog univerziteta za geodeziju i kartografiju su sljedeći:

– da osposobljavaju stručnjake visoke kvalifikacije, da poseduju temeljna teorijska znanja, praktične veštine u svojoj specijalnosti i da budu dobro informisani o najnovijim dostignućima nauke i tehnologije;

– da, uz obuku, fundamentalna istraživanja i primenjene naučne studije, učestvuje u izradi i razvoju međunarodnih projekata ruskih i međunarodnih organizacija posebne namene;

– omogućiti istraživačima, instruktorima i specijalistima postdiplomsku obuku, kao i dodatnu prekvalifikaciju i kurseve za unapređenje kvalifikacija.

Univerzitet je u novi vijek ušao sa visokim kreativnim potencijalom kadrova i bogatom naučnom bazom, aktivno koristeći u obrazovnom procesu najnovija tehnološka dostignuća iz oblasti geodezije, kartografije, fotogrametrije, daljinske detekcije i katastra.

Rusko visoko obrazovanje ističe se po autoritetu jedne od najboljih inženjerskih škola. Naši profesori i tehničko osoblje, sa jedinstvenim pedagoškim iskustvom u obuci studenata i postdiplomaca iz cijelog svijeta, uvijek će rado podijeliti svoje znanje i iskustvo sa vama.

ISTORIJA UNIVERZITETA

Moskovski državni univerzitet za geodeziju i kartografiju (MIIGAiK) osnovan je 1779. godine i centar je visokog geodetskog obrazovanja u Rusiji i najveća obrazovna institucija ovog tipa u Evropi.

Hiljade diplomaca Univerziteta učestvuje u istraživanju teritorije i prirodnih resursa Rusije, u dizajniranju njenih mapa, u izgradnji njenih gradova, puteva i industrijskih preduzeća.

Naučnici koji rade u MIIGAiK-u su uvek avangarda geodezije, uspostavljajući je i razvijajući je kao jednu od fundamentalnih nauka o Zemlji.

Slavna prošlost MIIGAiK-a, duboko ukorijenjene pedagoške i naučne tradicije, akumulirane tokom 225 godina njegovog razvoja, značaj i vitalnost geodetske nauke i prakse za mnoge grane nacionalne privrede, širok spektar specijalista koji se školuju na Univerzitetu – sve oni osiguravaju vodeću ulogu MIIGAiK-a kao specijalizovane institucije visokog obrazovanja.

Danas Univerzitet aktivno učestvuje u istraživanju svemira i primjeni rezultata ovih istraživanja na nauku, privredu, poljoprivredu, geološka istraživanja i ekologiju. MIIGAiK pruža veliku pomoć mnogim zemljama sveta u obučavanju domaćih naučnih i inženjerskih kadrova za geodeziju i kartografiju – više od 2.000 stranih diplomaca sa Univerziteta radi sada u 85 zemalja širom sveta. Mnoge nacionalne geodetske službe i topografska preduzeća različitih zemalja imaju bliske i obostrano korisne ekonomske i naučne odnose sa Univerzitetom. Naše dugogodišnje iskustvo u obuci stručnjaka i istraživača, visokokvalifikovani nastavnici, moderne laboratorije i terenske baze, veliki kontakti sa raznim naučnim institucijama – sve to garantuje onima koji studiraju na Univerzitetu najviši nivo teorijske i praktične obuke.

MIIGAiK obrazuje istraživače putem postdiplomskih kurseva; osniva se osam specijalizovanih akademskih veća za odbranu naučnih teza i disertacija. Studije koje se izvode u MIIGAiK-u obuhvataju gotovo čitav niz problema geodezije, kartografije i katastra, kao i specifične oblasti kao što su precizno instrumentarstvo, geoinformatika, ekologija i daljinska detekcija.

Na kraju brošure dat je kompletan spisak oblasti i smerova obuke specijalista i naučnih i pedagoških radnika.

Dragi Lawrence!

Nadam se da ste dobro proveli odmor. Nakon ovih vrućina, siguran sam da će vam biti drago da se vratite na posao.

Što se mene tiče, moj odmor je protekao najbolje moguće. Prve dvije sedmice proveo sam kod kuće, u svom rodnom mjestu. Zatim sam otišao u Novgorod, a krajem ljeta sam sa starijom sestrom posjetio Moskvu. Bilo nam je jako dobro.

Šta mislite o tome da zajedno provedemo zimske praznike?

Sve najbolje

Dragi Laurence,

Nadam se da ste imali dobar odmor. Nakon vrućine ovog ljeta, siguran sam da vam mora biti drago što ste se ponovo vratili na posao.

Što se mene tiče, odmor je bio sve što sam mogao poželjeti. Prve dvije sedmice proveo sam kod kuće u svom rodnom mjestu. Onda sam otišao u Novgorod na nedelju dana, a na kraju leta sam sa starijom sestrom otišao u Moskvu. Zaista smo se dobro proveli.

Šta kažete na zimske praznike zajedno?

Srdačan pozdrav,

________________________________________

Dragi Normane!

Poslao sam vam mali paket sa fotografijama i paukovima, snimljen, ako se sećate, u Rimu. Nadam se da će vas podsjetiti na dane konferencije i duge razgovore koji su mi bili vrlo korisni. Neke slike, nažalost, nisu ispale dobro. Izvinite zbog kvaliteta. Bojim se da nemaju nikakvu umjetničku vrijednost, ali možda će vam se svidjeti kao suvenir na putovanje u Rim.

Dozvolite mi da završim pismo podsetnikom da ste obećali da ćete jednog dana doći u Sankt Peterburg. Biće mi veoma drago da vam poželim dobrodošlicu ovde i da vas primim kao svog ličnog gosta.

Sve najbolje

S poštovanjem

P.S. Molim te pozdravi Susan umjesto mene.

Dragi Normane,

Mali paket sa fotografijama i slajdovima snimljenim u Rimu, kao što se sjećate, je na putu do vas. Nadam se da će vas podsjetiti na dane konferencije i duge rasprave, koje su mi bile veoma stimulativne. Neke od fotografija, nažalost, nisu ispale kako treba. Izvinite za kvalitet. Bojim se da nemaju umjetnički kvalitet, ali možda će vam se svidjeti kao uspomena na posjetu Rimu.

Dozvolite mi da završim podsećanjem da ste obećali da ćete doći u St. Petersburg jednog dana. Bio bih veoma sretan da vas ovdje dočekam i ugostim kao svog ličnog gosta.

Srdačni pozdravi.

s poštovanjem,

P.S. Pozdravite Suzan, molim vas.

________________________________________

Dragi Gilbert!

Gospodin Smith, koji je sada u Sankt Peterburgu, mi je rekao da idete u Sankt Peterburg na seminar iz biologije, koji će se održati od 15. do 17. septembra. Voljeli bismo da provedete vikend sa nama nakon radionice. Također ćemo pozvati gospodina Smitha da nam se pridruži. Biće mu drago da te ponovo vidi.

Ako imate druge planove za ovaj vikend, javite nam se i potrudićemo se da sve uredimo tako da svima bude udobno.

Nadamo se da će vam putovanje biti prijatno i radujemo se susretu.

S poštovanjem

P.S. Pozovite me bilo koji dan uveče. Kod kuće sam od oko osam sati uveče.

Dragi Gilbert,

Gospodin. Smith, koji je s nama u St. Petersburg mi je rekao da dolazite u St. Petersburgu prisustvovati seminaru o biologiji od 15. do 17. septembra. Bili bismo sretni što ste sa nama tokom vikenda nakon seminara. Pitaćemo g. Smith da nam se također pridruži. Biće mu drago da vas ponovo vidi.

Ukoliko imate druge planove za dotični vikend, javite nam se, a mi ćemo se potruditi da napravimo aranžmane koji bi vam više odgovarali.

Nadamo se da ćete imati vrlo dobro putovanje i radujemo se što ćemo vas vidjeti.

s poštovanjem,

________________________________________

P.S. Pozovite me uveče bilo koji dan. Vraćam se kući oko 20h.

Poštovani profesore Chapman!

Kao što ste verovatno shvatili, naša su pisma promakla jedno drugo. Svoj sam poslao avionskom poštom 2. januara. U slučaju da se izgubi, šaljem kopiju. Nadam se da će vam predloženi datumi odgovarati. Ne treba reći da se radujemo vašem dolasku u januaru.

S poštovanjem

Poštovani profesore Chapman,

Kao što ste možda shvatili, naša pisma su se ukrstila u postu. Svoj sam poslao avionskom poštom 2. januara. U slučaju da je ipak zalutao, prilažem kopiju. Nadam se da će vam predloženi datumi odgovarati. Nepotrebno je reći da se jako radujemo što ćemo vas vidjeti u januaru.

s poštovanjem,

________________________________________

Poštovani gospodine Adamson!

Gospodin Brown me je obavijestio o vašoj namjeri da ovog ljeta posjetite naš grad. Ovo je dobra vijest za mene. Jedva čekam da te vidim. Javite mi kojim letom ćete biti i kada.

S poštovanjem

Poštovani gospodine Adamson,

Gospodin. Brown me je obavijestio o vašoj namjeri da dođete u naš grad na ljeto, i ovo su zaista dobre vijesti za mene. Sa nestrpljenjem čekam vaš dolazak. Molim vas da mi javite kojim avionom stižete i kada vas mogu očekivati.

S poštovanjem,

________________________________________

Poštovani gospodine Baldwin!

Iz pisma koje sam danas dobio od Johna, razumijem da ćete vjerovatno uskoro biti u našem području. Ako ostanete u Sankt Peterburgu, ja ću na sebe preuzeti organizaciju vašeg slobodnog vremena. Samo se javite ili pošaljite faks.

Do tada sve najbolje.

S poštovanjem

Poštovani gospodine. Baldwin,

Iz pisma koje sam danas dobio od Johna, zaključujem da ćete vjerovatno uskoro doći u ove krajeve – Ako svratite u St. Petersburgu, biće mi čast da vas zabavim. Samo recite ili pošaljite faks.

Sve najbolje za sada.

s poštovanjem,

________________________________________

Dragi Marija i Ivane!

Moja porodica i ja želimo da vas pozovemo da provedete 4. jul, Dan nezavisnosti, u našoj ljetnoj kući na obali mora. Naša kuća se nalazi u blizini obale, a ako želite, možete se kupati i prošetati na samoj obali mora.

Sačekaćemo vas na aerodromu automobilom.

Radujemo se susretu s vama i nadamo se da možete doći.

Tvoj svim srcem

Dragi Marie i Ivane,

Moja porodica i ja želimo da vas pozovemo da praznik 4. jula, Dan nezavisnosti, provedete u našoj letnjikovcu na moru. Naša kuća je blizu plaže i moći ćete se slobodno kupati i šetati uz obalu do mile volje.

Sačekaćemo vas na aerodromu i pobrinuti se za sav vaš prevoz. Radujemo se što ćemo vas vidjeti i nadamo se da možete doći.

Srdačno Vaši,

________________________________________

Za gospodina i gospođu Ivanov

Gospodin i gospođa James Smith imaju čast pozvati gospodina i gospođu Ivanov na večeru u subotu, 15. oktobra u 19 sati.

RSVP.

Taj g. &Gđa. S. Ivanov

Gospodin. i gđa. James Smith traži zadovoljstvo g. i gđa. Društvo S. Ivanova na večeri u subotu, 15. oktobra, u 19 časova.

__________________________________________________

Za gospodina i gospođu Ivanov

Gospodin i gospođa James Smith sa žaljenjem objavljuju da moraju otkazati svoje pozive za subotu 15. oktobar zbog bolesti njihovog sina.

S poštovanjem

Za g. &Gđa. S. Ivanov

Gospodin. i gđa. James Smith žali što su zbog bolesti sina primorani opozvati svoje pozive za subotu, 15. oktobra.

S poštovanjem,

________________________________________

Dragi john!

Ako ste slobodni ovog petka uveče, dođite kod nas na ručak oko 7 sati. Nezvanično.

Dragi john,

Ako ste slobodni u petak uveče, možete li doći na večeru oko sedam sati? Neformalno.

________________________________________

Formalna pisma/e-poruke se pišu u formalnom stilu ljudima koji imaju službene, rukovodeće pozicije, kao što su menadžeri, direktori.

Službena pisma mogu biti različitih vrsta:

Poslovno pismo;
Pismo sa zahtjevom za informacijama;
Pismo žalbe;
Pismo za prijavu za zapošljavanje;
Pismo žalbe;
Pismo izvinjenja.

Struktura poslovnog pisma

Ime i adresa pošiljaoca

Podaci o pošiljaocu nalaze se u gornjem lijevom uglu.

Redoslijed detalja je sljedeći:

ime menadžera;
njegov položaj;
naziv kompanije pošiljaoca;
kućni broj, ulica;
grad, poštanski broj;
zemlja.

primjer:

g. Viktor Moskvin

Sadovaya 154

Odsustvo znakova interpunkcije u poslovnom pismu se naziva "otvorena interpunkcija".

datum

Datum se nalazi ispod detalja, uvučen u tri reda. Postoji nekoliko opcija za pisanje datuma:

28. jul 2017.;
28. jul 2017.;
28. jul 2017.;
28. jula 2017.

Adresa primaoca

Adresa primaoca ispisuje se nakon datuma kako slijedi:

puno ime primaoca;
naziv posla;
Ime kompanije;
kućni broj, ulica;
grad, poštanski broj;
zemlja.

Mora biti naznačeno ispred imena skraćena adresa:

Gospodin. (gospodin, majstor)
dr. (doktor),
Gospođa. (gospođica, za neudatu ženu),
gđa. (gospođa – za udatu ženu ili ako niste sigurni u svoj status).

primjer:

Gđa Jennifer Grey

urednik izdavačko preduzeće “GoodBook”

Lokacija adrese je slična pisanju adrese pošiljaoca.

Obraćanje primaocu pisma

Obraćanje primaocu počinje riječju “ Dragi..." (Dragi): Ako je naznačeno puno ime primaoca, onda pozdrav počinje upravo tako, ličnim pozdravom: Poštovana gospođo Jennifer Grey.
Ako je ime nepoznato, u pismu se piše nejasno: Poštovani gospodine ili gospođo.
Ako se obraća kompaniji, adresa je opšta: Poštovani.
Ako je pismo upućeno američkoj kompaniji, dvotočka se stavlja na kraj adrese: Poštovana gospođo Jennifer Grey:

Naziv posla pošiljaoca

Ako je pismo napisao muškarac, onda se riječ Mr ne koristi. Ako je pismo napisala žena, onda iza imena u zagradi stoji (gospođa). Na kraju rečenice nema tačke. Na primjer: S poštovanjem,

Škola stranih jezika “Lingva”, odn

S poštovanjem, Nikole Noble (gđa)

Škola stranih jezika "Lingva"

Oznaka aplikacije

Uz poslovno pismo mogu biti priložena i druga dokumenta. Da bi se to naznačilo u poslovnoj korespondenciji, iza potpisa se ispisuje skraćenica Enc ili Encs (« Enclosures" - "Aplikacije"). Nakon ovog natpisa stavlja se zarez i navode se svi dokumenti priloženi uz glavno slovo. Na primjer:

s poštovanjem,

Škola stranih jezika "Lingva"

Enc, kopija licence.

Poslovna i formalna pisma. Struktura poslovnog pisma i govorni obrasci koji se koriste u njemu

Struktura slova	Govorni obrasci
1. Službeno obraćanje primaocu (Obratite se primaocu na formalan način)	Poštovani gospodine ili gospođo - Poštovani (apel muškarcu) ili gospođo (ženi)
2. U prvom pasusu navesti svrhu pisanja pisma. (Ne koristite skraćene glagole!)	Pišem u vezi sa/da pitam o… – Pišem u vezi/da saznam/pitam…. Pročitao/la sam/pronašao vaš oglas u... i želio bih... - Pročitao/pronašao sam vaš oglas u... i želio bih... Zanima me... - Zanima me... Želio bih znati više detalja o... - Želio bih znati više detalja o... Zamolio bih vas za dodatne informacije o/u vezi... Hteo bih da pitam da li/kada/zašto/gde... - Hteo bih da pitam da li je moguće, ako/kada/zašto/gde... Radujem se vašem odgovoru/čuvanju od vas. - Radujem se vašem odgovoru…
3. Kraj pisma u odgovarajućem obliku:
Ako pismo počinje sa Poštovani gospodine ili gospođo, onda pismo treba završiti frazom	S poštovanjem,... - s poštovanjem, sa poštovanjem...
Ako pismo počinje Poštovani gospodine/gospođo Wilson, onda se pismo završava	S poštovanjem,... - s poštovanjem, s poštovanjem...

Uzorci poslovnih/zvaničnih pisama

Primjeri službenih poslovnih pisama

Pismo upita

1. Poštovani,

2. Pišem u vezi sa oglasom za vaš kurs engleskog. Ja sam 19-godišnji student iz Rusije. Zanima me engleski jezik i tražim kurs engleskog jezika na višem nivou.

Zamolio bih vas za više detalja o ovom kursu engleskog jezika. Bio bih vam veoma zahvalan ako biste me informisali o obrascima plaćanja i uslovima za upis.

Radujem se vašem odgovoru.

3. S poštovanjem,

Dragi Gospodine / Gospođo

Pišem Vam u vezi sa najavom o Vašem kursu engleskog. Ja sam 19-godišnji student iz Rusije. Zanima me engleski jezik i stoga tražim kurseve engleskog kako bih poboljšao svoj nivo.

Želio bih znati više detalja o ovom kursu engleskog jezika. Bio bih vam jako zahvalan ako biste mi pružili informacije o načinima plaćanja i zahtjevima za upis.

Radujemo se Vašem odgovoru.

S poštovanjem,

Anna Rudova

Poštovani gospodine. Stevens

gđa. M.K. Collins se prijavila za posao prodavačice u mojoj apoteci. Ona me je uputila na vas kao na osobu za koju je radila sličan posao. Molim vas da mi date neke opšte informacije o njenoj sposobnosti za ovaj posao. Biću vam zahvalan na ovoj pomoći.

S poštovanjem,

Poštovani gospodine Stevens,

gđa M.K. Collins se prijavio za posao prodavača u našoj ljekarni. Navela vas je kao osobu za kontakt za više informacija jer je radila posao umjesto vas. Dajte mi općenite informacije o njenoj podobnosti za ovu poziciju.Biću vam zahvalan na pomoći.

s poštovanjem,

Brian Warner

Pismo žalbe

Pišem da se žalim na neefikasan rad Vašeg knjižarskog servisa. Trećeg februara naručio sam od vas jedan primjerak “Vina od maslačka” Raya Bradburyja. Knjiga je stigla poštom i ustanovio sam da su neke stranice transponovane tako da knjiga nije upotrebljiva.

Kao rezultat toga, ostao sam bez potrebne knjige. Želio bih imati privilegiju da vam vratim neispravnu knjigu u zamjenu za savršenu kopiju. Nadam se da ćete ga moći zamijeniti što je prije moguće. Radujem se vašem odgovoru.

s poštovanjem,

Poštovani gospodine Olsen,

Pišem da se požalim na neefikasan rad vašeg centra za knjige. 3. februara naručio sam od vas jedan primjerak knjige “Vino od maslačka” od Raya Bradburyja. Knjiga je stigla poštom i otkrio sam da su neke od stranica knjige u pogrešnom redosledu, pa je knjiga bila „nečitka“.

Kao rezultat toga, ostao sam bez knjige koja mi je bila potrebna. Želio bih zamijeniti neispravan primjerak knjige normalnim. Nadam se da ćete moći zamijeniti knjigu što je prije moguće. Radujemo se Vašem odgovoru.

S poštovanjem,

Bill Barry

Dodatni modeli govora za pismo pritužbe:

Moram izraziti svoje nezadovoljstvo sa... - Moram izraziti svoje nezadovoljstvo...
U stvari, već sam pričao/pisao o tome ali ništa se nije promenilo/dešavalo... - Zapravo, već sam pričao/pisao o tome, ali ništa se nije promenilo...
Nije bilo reprize mog prethodnog pisma. – Na moje poslednje pismo nije bilo odgovora.
Stavka nije zamijenjena. – Proizvod nije zamijenjen.
Odjednom je prestao da radi. – Iznenada je proizvod prestao da radi.
Tastatura je nedostajala. – Tastatura je izgubljena.
Suprotno opisu u meniju/brošuri/redu vožnje...Opis u meniju/brošuri/redu vožnje ne odgovara...
Hrana nije pravilno kuvana. – Hrana nije pripremljena kako treba.
Cijena je bila dovoljno skupa. - Cena je bila previsoka.
Bio je to vrlo nesretan događaj jer... - Ovaj događaj se završio neuspjehom jer...
Na taj način mi je pokvarilo sve planove kao... - Dakle, svi moji planovi su uništeni zbog...
Nadam se da mogu očekivati... - Nadam se da mogu računati (očekivati)...

Pismo za prijavu

(Pismo za prijavu)

Dragi gospodine ili gospođo,

Pišem kao odgovor na Vašu ponudu za posao u vezi sa radnim mjestom kompjuterskog operatera koju sam našao u posljednjem broju „Dnevnih vijesti“.

Vjerujem da ova pozicija odgovara mojim očekivanjima o savršenom poslu za mladu osobu. Što se mojih kvalifikacija tiče, radim oko dvije godine kao kompjuterski operater u kompaniji Grey Service, gdje sam imao priliku steći „praktično“ iskustvo sa računarima u stvarnom radnom uredu i stupiti u kontakt sa javnosti po prvi put. Tamo sam stekao mnogo vrijednog profesionalnog iskustva. Uz to, sebe smatram vrijednom i vrlo društvenom osobom.

Rado ću prisustvovati intervjuu u bilo koje vrijeme koje Vama odgovara. U prilogu dostavljam imena dvojice sudija iz Grey Service Company, kojima se možete obratiti za više detalja. Jedva čekam da se javite.

S poštovanjem,

Dragi Gospodine / Gospođo,

Pišem da odgovorim na Vaš oglas za radno mjesto kompjuterskog operatera, koji sam našao u posljednjem izdanju Daily News-a.

Vjerujem da ova pozicija ispunjava moja očekivanja o idealnom poslu za mladu osobu. Što se tiče mojih kvalifikacija, radio sam 2 godine kao kompjuterski operater u Grey Services-u, gdje sam imao priliku steći praktično iskustvo rada sa računarom u radnoj kancelariji i svoje prvo iskustvo u interakciji sa ljudima iz struke. U radu sam stekao dragocjeno profesionalno iskustvo. Osim toga, smatram se vrijednom i vrlo društvenom osobom.

Rado ću prisustvovati intervjuu u bilo koje vrijeme koje Vama odgovara. Dajem imena dvoje bivših kolega kojima se možete obratiti za detaljnije informacije o meni. Radujemo se Vašem odgovoru.

S poštovanjem,

Jane Morrison

Dodatni modeli govora za pismo molbe za posao:

Pišem kao odgovor na/u vezi... - Pišem da odgovorim/u vezi...
Pišem u vezi sa... - Pišem u vezi...
Želio bih da izrazim svoje interesovanje za... - Želeo bih da izrazim svoje interesovanje za...
Ponuda za poziciju/posao/post mi je bila izuzetno zanimljiva jer... - Vjerujem da je pozicija/posao/posto izuzetno zanimljivo jer...
Želeo bih da se prijavim za ovaj posao jer... - Želeo bih da dobijem ovu poziciju jer...
Moj razlog da se prijavim za ovaj posao je taj...(Ja sam veoma društven, vrijedan, talentovan za...) -Razlog zašto želim da dobijem ovo mjesto...
Što se mog iskustva tiče, ono uključuje... - Što se tiče mog radnog iskustva...
Radio sam za...kao... - Radio sam na poziciji... za...
Spreman sam da dođem na razgovor u svakom trenutku. – Spreman sam da dođem na razgovor u svakom trenutku.
Prilažem svoj životopis/reference mojih prethodnih poslodavaca. – Prilažem biografiju/preporuke prethodnih poslodavaca.

Upoznao sam ga...u..., kada se pridružio...
...zamolio me da napišem pismo preporuke uz njegovu prijavu za... Veoma mi je drago da to učinim.... zamolio me da napišem pismo preporuke koje ću dostaviti na mjestu zahtjeva.... Drago mi je da ovo uradim.
...istaknuo se ... pokazao se kao...
Njegov/njen najveći talenat je…Njegov/njen najveći talenat je…
On/ona je kreativna osoba... On/ona je kreativna osoba...
Njegova/njena odlična sposobnost da...bio je neprocjenjiv...
Dok je on/ona bio sa nama on/ona... Njegove obaveze su uključivale...Za vreme dok je radio za nas... Njegove/njene obaveze su uključivale...
Njegove/njene glavne odgovornosti bile su... Njegovi/njeni dnevni zadaci su uključivali... Njegovi/njeni dnevni zadaci su uključivali...
Jedina slaba tačka koju sam ikada primetio u njegovom/njenom nastupu je... Jedina mana koju sam primetio u njegovoj/njenoj ličnosti...
Uvjeren sam da će… i dalje biti vrlo efikasan. On/ona zaslužuje moje najbolje preporuke. Uvjeren sam da će... nastaviti sa radom vrlo efikasno. On/ona zaslužuje moje najbolje preporuke.
Rado bih preporučio...kao kandidata koji se nadam. Sa zadovoljstvom mogu preporučiti... kao zaposlenog koji obećava.

Poslovna čestitka

Svrha poslovnog pisma sa čestitkama je da formalno čestitate šefu kompanije ili vašem kolegi. Ovo pismo može biti kraće od formalnog poslovnog pisma, ali ima emotivniji ton.

Dodatni modeli govora za čestitke:

Najlepše želje za srećnu i uspešnu Novu godinu od...! Primite moje najbolje želje za sretnu i uspješnu Novu godinu od...!
U znak zahvalnosti za naše udruženje u protekloj godini, svi u ... želimo vam najljepše želje za predivnim praznicima! — Cijeneći našu saradnju u protekloj godini, svaki zaposlenik ... izražava najbolje želje za praznike!
Najtoplije želje za srećne praznike i divnu novu godinu! — Uz najtoplije želje za srećne praznike i divnu godinu koja je pred nama!

Pismo za prijavu za posao (propratno pismo životopisa)

U uvodu propratnog pisma preporučljivo je navesti izvor informacija i željenu poziciju.

Glavni dio pisma govori o stručnom znanju, vještinama i sposobnostima podnositelja zahtjeva, te sadrži podatke o životopisu koji prati pismo. Izrazite želju da dođete na razgovor, ako je moguće u vrijeme pogodno za poslodavca ili njegovog predstavnika, kao i nadu u pozitivnu odluku u korist kandidata. Na kraju, hvala vam što ste pročitali pismo.

Dodatni govorni obrasci za pisma molbe za posao:

Zainteresovao sam se da pročitam Vaš oglas za … Zainteresovao sam se kada sam pročitao Vaš oglas u …
Molimo vas da prihvatite ovo pismo kao prijavu za ... poziciju koja se trenutno oglašava u ... Molimo prihvatite ovo pismo kao prijavu za upražnjeno mjesto ... koje je objavljeno u ...
Posjedujem izuzetne usmene i pismene komunikacijske vještine. Posjedujem izuzetne vještine usmene i pismene komunikacije.
Mogu dostaviti reference od…ako je potrebno. Mogu dati preporuke od...ako je potrebno...
Hvala vam na pažnji. Hvala vam na pažnji.

Pozivno pismo za posao

U poslovnom svijetu sastanci sa partnerima su dio ključa uspjeha, pa je pravilan dizajn pozivnice vrlo važan. Prilikom pisanja pozivnice vodite računa da ime partnera bude navedeno u potpunosti. Neka poziv bude kratak, koristite humor na odgovarajući način i, naravno, tempirajte poziv!

Fraze za pozivnicu:

Srdačno ste pozvani da budete gost… Srdačno Vas pozivamo da budete gost…
Dozvolite mi zadovoljstvo da vas pozovem na... Nemojte odbiti zadovoljstvo da vas pozovem...

Odgovorite na poslovno pismo na engleskom

Neka pisma koja je kompanija primila zahtijevaju odgovor. Struktura takvog pisma se ne razlikuje od poslovnog pisma.

Dodatni modeli govora za odgovaranje na pismo:

Hvala ti za tvoje pismo. Hvala ti na pismu.
Veoma cijenimo vašu ponudu. Veoma cijenimo vašu ponudu...
Biće nam zadovoljstvo da Vam dostavimo... Bićemo veoma srećni da Vam dostavimo (poslamo)...
U vezi sa vašim pitanjem o... U vezi sa vašim pitanjem o...

Zaključak

Službeno pismo se sastoji od sljedećih dijelova:

Službeni pozdrav: Poštovani – kada ne znate prezime osobe; Poštovani gospodine/gospođo Wilson – kada ne znate ime primaoca.

Prvi pasus sadrži pozdravne i uvodne riječi, svrhu pisma.

Glavni dio pisma otkriva njegov sadržaj - daje argumente, traži informacije od interesa (obično 1-3 pasusa).

Poslednji pasus je rezime celog pisma, odnosno radnje koje očekujete od primaoca, završni komentari.

Formalni završetak pisma: S poštovanjem,... – kada ne znate prezime osobe; S poštovanjem,... kada ne znate ime primaoca.

Formalna pisma mogu biti i odgovor koji sadrži tražene informacije. Pismo odgovora ima istu strukturu.

Pazite da nijedan dio nije izostavljen kada pišete pismo.

Dobro osmišljeno i pažljivo napisano poslovno pismo je efikasan alat u poslovanju, koji ne samo da može pomoći u sklapanju raznih vrsta transakcija, pri konkurisanju za posao i sl., već i pokvariti utisak pošiljaoca koji čini ne garantuje njegov uspeh u postizanju cilja.

Moj dragi Bene!

Dogovaram rođendansku žurku za grupu mojih prijatelja koja će se održati 29. jula u 19 sati. Svako može povesti neku svoju devojku ili njenog dečka.

Treba doći do Chopinovog spomenika, hodati naprijed oko 200 metara i skrenuti desno, proći pravo kroz mali park i pronaći mjesto, ukrašeno cvijećem i balonima.

Program će biti vrlo zanimljiv i bogat, uključujući roštilj, karaoke i ples.

To će biti zabavno. Ponesite svoje omiljene muzičke diskove, molim!

Radujem se susretu.