Szinonimákat, magyarázataikat és a hozzájuk tartozó szemléltető anyagot tartalmazó szótár; nem csak szavakban magyarázza meg a jelentéseket, hanem lexikális eszközöket is a fordító rendelkezésére bocsát a gondolatok pontosabb kifejezéséhez... Magyarázó fordítási szótár

szinonim szótár- lásd a nyelvi szótárat...

szinonim szótár A nyelvészet fogalmai és fogalmai: Szókincs. Lexikológia. Frazeológia. Lexikográfia

szinonim szótár- Egy adott nyelv szókincsére jellemző szinonim csoportok, sorozatok, paradigmák szisztematikus leírására szolgáló lexikográfiai kiadvány... Nyelvészeti szakkifejezések szótára T.V. Csikó

Szinonima szótár- lásd szinonímia... Orosz humanitárius enciklopédikus szótár

nyelvészeti szótár- Olyan szótár, amely magyarázatot ad a szavak jelentésére és használatára (szemben az enciklopédikus szótárral, amely a tárgyak, jelenségek, események releváns valóságáról ad információkat). Nyelvjárási (regionális) szótár. Szótár, amely tartalmazza... ... Nyelvészeti szakkifejezések szótára

szótár- cm… Szinonima szótár

index szótár- főnév, szinonimák száma: 2 szimfónia (14) szótár (50) ASIS szinonim szótár. V.N. Trishin. 2013… Szinonima szótár

szótár-fordító Szinonima szótár

szótár-kézikönyv- főnév, szinonimák száma: 1 szótár (50) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonima szótár

szótár-tezaurusz- főnév, szinonimák száma: 1 szótár (50) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonima szótár

Könyvek

• Szinonimák szótára iskolásoknak, M. V. Petrova. A szinonimák szótára körülbelül 6000 szót tartalmaz mind a modern orosz nyelvből, mind az elavult szavakból, zsargonból stb. tartalmazza a leggyakoribb szavakat, amelyekből... Vásárlás 564 rubelért
• Az orosz nyelv szinonimák szótára, Z. E. Aleksandrova. A szótár a különböző szakmák, elsősorban írók, újságírók és fordítók érdeklődésére tarthat számot. Segít kiválasztani a legmegfelelőbb szót vagy kifejezést a további...

Mi már figyelmeztettünk az angoltanulás útján leselkedő különféle veszélyekre. Figyelmeztettek az azonos hangzású angol szavakra, és igyekeztek védekezni a más nyelvű hamis testvérek iránti vendégszeretet ellen, valamint emlékeztettek az esetleges bosszantó csúsztatásokra és írásbeli hibákra.

„Ha tudnám, hová essek, szalmát szórnék” – mondja a népi bölcsesség. Javasoljuk, hogy ne szalmával töltsön fel készletet, hanem figyelmesen, amikor elolvassa ezt a cikket, amely megmondja az angol szinonim igék helyes használatát. Te +1 lépést teszel a tökéletesség felé, nekünk pedig +1 jó cselekedet a szupermeniség megmentése felé

MONDD, vagy MONDJON

Azt mondta: "Hazamegyek."
Azt mondtam: "Hazamegyek"

Az első mondat egyáltalán nem tűnik hosszú történetnek, ezért hagyd a TELL igét egy másik STORY-re, és a SAY igével közölheted és kell is közölnöd a hazautazási terveidet.

LIKE vagy SZERETEM

Kedvellek. Hozzám jössz?
Szeretlek. Hozzám jössz?

Bármely lány, aki meghallotta az első mondatot a LIKE szóval, aligha fog beleegyezni a másodikba a MARRY szóval. A szerelem sokkal erősebb érzés, mint az együttérzés. Persze lehet mondani, hogy „szeretem a kutyákat”, de ez szó szerint azt jelentené, hogy aligha tudja elképzelni az életét kisebb négylábú testvéreink nélkül

MARAD, vagy MARAD

Nagyon jó szállodában szálltunk meg.
Nagyon szép szállodában szálltunk meg.

Mit csinálnak általában a szállodában? Így van, rövid időre megállnak. A REMAIN igét csak akkor használhatja, ha úgy dönt, hogy hosszabb ideig marad, szállodában lakik. De vajon szükséges? Jól gondolja meg, mielőtt igét választ, és szállodai vendégnek nevezi magát.

VÉGRE EL vagy VÉGY RÉSZT

A találkozó hamarosan részt vesz.
A találkozóra hamarosan sor kerül.
Részt veszek ezen a találkozón.

A TAKE PLACE azt jelenti, hogy „megtörténik”. RÉSZVÉSZ – „részvétel”. Emberként bármiben részt vehetsz, amit csak akarsz. Ne feledje: részt vehet találkozókon (részvétel), de maguk a találkozók és egyéb események csak megtörténhetnek (megtörténhetnek).

NÖVEK fel vagy NÖVEKEDNEK

Ezek a virágok gyorsan felnőnek.
Ezek a virágok gyorsan nőnek.
Ha nagy leszek, sztár leszek.

Ebben az esetben a virágok nőnek, és a gyerekek felnőnek vagy felnőnek. A GROW UP ige csak az emberekre vonatkozik, a GROW - minden más növekvő lényre.

KÖLCSÖNBE vagy kölcsönadni

Autót szeretnék kölcsönadni tőled.
Szeretnék kölcsönkérni tőled egy autót.
Kölcsönadnád nekem az autódat?

Hasonlítsa össze: HITEL - kölcsön, kölcsön; KÖLCSÖN - kölcsön, kölcsön egy időre. Nem parancsolhatsz rá, hogy valaki kölcsönadjon neked valamit – csak kérhetsz/kérhetsz. A KÖLCSÖNZ ige használatával tudatja valakivel, hogy szeretne kölcsönkérni valamit, amire szüksége van.

PICK ill SZED FEL.

Virágot szedtünk a kertben.
Virágot szedtünk a kertben.
Felkapta a tollat ​​a padlóról.

A PICK igével szedhetsz, szedhetsz, szedhetsz például virágot vagy gyümölcsöt. A PICK UP ige használatával felveheted és hazaviheted azokat a lányokat, akiket szeretsz. Ebből az igéből származnak a jól ismert „felszedőművészek”. A FELVÉTEL egyébként a padlóról fogantyúval is megoldható, mint a megadott példában;)

STEAL vagy ROB

Valaki elrabolta az összes pénzét.
Valaki ellopta az összes pénzét.
Valaki kirabolt egy bankot.

A STEAL igét úgy fordítják: „lopni, lopni”. A „rabol” szó teljes egészében a GRAB igére emlékeztet bennünket. A rablás valaki más tulajdonának nyílt, jogellenes elvétele. A lopás szinte ugyanaz, csak egy titkos akció, nézők és szemtanúk nélkül. Emlékezhet erre is: nagyokat rabolnak (bankok, emberek, vállalkozások), de kicsiket (pénztárcák, telefonok, ékszerek).

FEDEZD FEL vagy TALÁLJ FEL

Amerikát Kolumbusz találta fel.
Amerikát Kolumbusz fedezte fel.
Flemming feltalálta a penicillint.

Kolumbusz felfedezte Amerikát (felfedezte), Popov pedig a rádiót (feltalálta), és ez nem is lehetett fordítva. Ami nem a képzeleted és a munkád gyümölcse, hanem csak időben sikerült megtalálni, az felfedezés. A fáradságos munka eredménye már egy találmány. A Discovery Channel például nem talál ki semmit. Az ötödik iPhone modell megjelenését pedig nehéz felfedezésnek nevezni.

ELUTASÍTÁS vagy TAGADÁS

Helen megtagadta, hogy velünk menjen vásárolni.
Helen nem volt hajlandó velünk vásárolni.
Tagadta, hogy új ruhát szeretne.

A DENY igét leggyakrabban a „tagadni; elutasít; nem tudomásul venni a létezést”, és a FEFUSE- „elutasítani, megtagadni, elutasítani” ige. A bölcs Elena ebben a példában nem tagadhatta meg a vásárlási ajánlatot, de visszautasíthatja azt, mivel tagadta, hogy új ruhát vásároljon. A nőknél, vágyaikkal és vásárlásaikkal minden sokkal bonyolultabb, mint a TAGADÁS és MEGTAGADÁS igéknél.

AKKASZTOTT vagy AKKASZTOTT

Kiakasztottuk a képet a falra.
Kiakasztottuk a képet a falra.
1964 óta senkit sem akasztottak fel az Egyesült Királyságban.

A "HANG" igének két alakja van múlt időben: lógott és lógott. Ne feledje: HUNG egy kép, de HANGED egy személy. A HUNG is lehet például számítógépes program. A HANGED igét továbbra is ebben a jelentésben használjuk csak múlt időben, és csak a történelemtankönyvek lapjain található meg.

HASZNÁLJ vagy VEDD FEL

Mindig fekete cipőt hord.
Mindig fekete cipőben jár.
Felvettem a kabátomat és kimentem.

A WEAR azt jelenti, hogy "viselni". Például, mint a „The Devil Wears PRADA” című film címében. PUT ON – „tedd fel”. Ne feledje, hogy ez „Felve” és nem „Viseljen”. Mert valamit csak magadra rakhatsz, de másra is. „Haisnyát vettem fel” és „Harisnyát vettem fel a lányomra”.

SZAKÍT, vagy TÉP

Egy szögre tépte a kabátját.
Egy szögre tépte a kabátját.
Dühös volt, és feltépte a levelet.

TEAR UP – kihúzni, kihúzni. TEAR - tép, tép, tép. A feldühödött férfi letépte a szögről a kabátját, és kikapta a kezéből a levelet. Nyilvánvaló a különbség ;)

Üljön és üljön

Leülünk az íróasztalhoz levelet írni.
Leülünk az íróasztalhoz levelet írni.
Egyenként leültette a gyerekeket.

Ülhet (ülhet) maga is. De ülhetsz valakit (ülés/ülés): vendégek, gyerekek, barátok, nézők.

RISE vagy RAISE

Ben nagyon korán reggel emel.
Ben nagyon korán kel.
Egy jó főnök gyakran megemeli a fizetését.

A RISE önmagad lehet reggelenként egy fő erejéig. A RAISE-nek korlátlan mennyiségű fizetésre van szüksége. A RISE (rise) lehet például a nap vagy egy repülőgép is. A RAISE a szám, fokozat, szint, rang, pozíció növekedését jelenti.

Nem említhetjük meg egy cikkben az összes hasonló jelentésű ige használatának sajátosságait. De tudunk ajánlani egy képet, ami +10-et ad az ékesszólásodhoz;) Azonban ne ragadd magad a szónokságtól, és ne sózd túl a beszédedet a szinonimákkal. Minden jó mértékkel!

Legyen figyelmes és körültekintő nemcsak az úton való átkeléskor, hanem a jelentésben és sokszor hangzásban is hasonló igék használatakor (nem beszélve a szabálytalan igék hármasságáról, mint az olvas-olvas-olvas). Kívánjuk, hogy mielőbb sajátítsd el ezt a művészetet, hogy a „felakasztotta ezt a képet” szavaid után egyetlen kép se találkozzon szappannal és kötéllel

Minden nyelv gazdag szinonimákban, amelyeknek köszönhetően a beszéd szépsége megvalósul. Egy bizonyos szó szinonimájának megtalálásához az emberek leggyakrabban szótárakat keresnek. Anyanyelvén nem nehéz kiválasztani a megfelelő szinonimát, amely nem változtatja meg a mondat jelentését. De mi van akkor, ha például angolul tanulsz, és egy bizonyos szó szinonimáját szeretnéd találni? Természetesen lehetnek nehézségei.

Tipikus szótári bejegyzés, például a szóhoz "nagy"(Angol) nagy) alábbiak szerint:

Nagy (melléknév) - nagy

• nagy

nagy, nagyszerű, nagyobb, nagy, magas, széles

• nagy

nagy, nagy, nagy, durva, masszív, nehéz

• fontos

fontos, jelentős, nagyszerű, nagy, lényeges, komoly

• jelentős

jelentős, nagyszerű, jelentős, nagy, jelentős, nagy

• széles

széles, széles, általános, nagy, teljes, nagy

• magas

magas, magas, magas, nagy, magas, nehéz

• kiterjedt

kiterjedt, hatalmas, nagy, széles, széles, nagy

• hangos

hangos, hangos, nagy, harsány, erős, csengő

• felnőtt

felnőtt, felnőtt, nagy, házasodó, felnőtt, kifejlett

• nagylelkű

nagylelkű, nagylelkű, jóindulatú, megbocsátó, nemes, nagy

Mint látható, szinonimákban nincs hiány. A probléma teljesen más - hogyan válasszuk ki a megfelelőt a jelentése szerint? Jó, ha van egy angol-orosz szinonimaszótár, vagyis azonnal fordítással. Ha nem, akkor meg kell próbálnia nem hibázni. Természetesen egy adott szó használata a kontextustól függ.

Példa:

tevananagykutya.-Nagy kutyád van.

tevanazsírkutya.- Van egy kövér kutyád.

Természetesen egy kutya lehet csak nagy, kövér és hatalmas. Gondold át, hogy pontosan mit is akarsz mondani. Ha pontosan ismeri a fordítást, akkor könnyen kiválaszthatja a megfelelő szinonimát. Ha nem, próbálja meg egy másik kifejezésben használni.

Van egy kövér házad.- Vastag a házad. Ugye nem mondod ezt?

Nem egy házról, de egy kutyáról vagy macskáról nagyon is lehet ilyet mondani, persze ha igaz.

Egy másik példa:

Szép - melléknév, oroszra fordítva azt jelenti "szép". Nézzük meg a „kellemes” szó szinonimáit angolul.

Szép (melléknév) – jó, kellemes

• jó

jó, nos, szép, finom, kedves, kielégítő

• szép

kellemes, kedves, kellemes, élvezetes, tetszetős, jó

• Szép

szép, szép, jóképű, kedves, jó, szép

• Aranyos

aranyos, drága, kedves, édes, drága, kedves

• dicső

dicsőséges, kedves, híres, tisztességes, kellemes, kedves

• Kedves

jó, kedves, kedves, kedves, kedves, szelíd

• finom

ízletes, finom, zamatos, ízletes, kellemes, étvágygerjesztő

• törékeny

elegáns, kecses, finom, karcsú, finom, kedves, udvarias

• kedves

kedves, befogadó, kedves, barátságos, kedves, kedves

• óvatos

gondos, ápolt, rendezett, rendezett, kényelmes, szép

• vékony

vékony, finom, finom, finom, kicsi, szép

• olvasható

olvasható, válogatós, válogatós, igényes, kedves, igényes

Hasonlítsuk össze az ajánlatokat:

Ezek a virágok kellemes illatúak.- Jó illatúak ezek a virágok.

Ezekvirágokszagudvarias.– Ezeknek a virágoknak finom illata van.

Az emberek általában udvariasak, ha civilizáltak. – Az emberek általában kényesek, ha jól nevelik őket.

Ahogy a példákból is látszik, a szinonimák megtalálása nem jelent problémát. A probléma a helyes használat. Nagy előnyt jelent az, hogy angol anyanyelvűekkel beszélhetsz. Ebben az esetben az arckifejezés vagy a kérdés alapján megértheti, hogy a „kövér ház” vagy a „virágok finom illata” nem teljesen elfogadható kifejezések angolul.

Elgondolkozott már azon, hogy miért van szükség a szinonimákra az angolban? Miért kell annyiféleképpen elmondani ugyanazt?

Talán, nos, ezek az angol szinonimák? Talán elég tanulni jó, fontos, gyönyörűés még egy pár?

De nem!

De mi a helyzet a jelentés árnyalataival? Pontosság és szólásszabadság? Kecses stílus? Gazdag szókincs?

A jelentés árnyalatai

Először is, az angol szinonimák a jelentés különböző árnyalatait és az érzelmek eltérő intenzitását közvetítik. Például:

jó – nagyszerű – fantasztikus – fantasztikus – csodálatos – fantasztikus

fontos – elengedhetetlen – létfontosságú – kulcs – nélkülözhetetlen

szép – vonzó – jó megjelenésű – bájos – pompás

Egyetértesz azzal, hogy nekünk, orosz anyanyelvűeknek van különbség a „jó” és az „észbontó” között?! Hasonlóképpen, az angol szinonimák különböző ízűek és színűek.

Az angol szinonimák (és az oroszok is!) csodálatosak, mert pontosan azt mondhatjuk, amit akarunk. És nem korlátozzuk magunkat a szavakra fontos csak azért, mert nem tudjuk, hogyan fejezzük ki magunkat pontosabban.

Figyelsz az angol szinonimákra? Hagyjon megjegyzést - beszéljük meg!