A. N. Ostrovskis
(1823-1886)

Audra

Drama penkiais veiksmais

Veidai:

Savelas Prokofjevičius Dikojus, pirklys, reikšmingas miesto žmogus.
Borisas Grigorjevičius, jo sūnėnas, jaunas vyras, padoriai išsilavinęs.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), turtinga pirklio žmona, našlė.
Tikhonas Ivanovičius Kabanovas, jos sunus.
Katerina, jo žmona.
Varvara, Tikhono sesuo.
Kuliginas, prekybininkas, savamokslis laikrodininkas, iesko perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, jaunuolis, klerkas Dikova.
Šapkinas, prekybininkas.
Feklusha, klajoklis
Glasha, mergina Kabanovos namuose.
Ponia su dviem pėstininkais, 70 metų senutė, pusiau išprotėjusi.
Abiejų lyčių miesto gyventojai.

* Visi veidai, išskyrus Borisą, apsirengę rusiškai.

Veiksmas vyksta Kalinovo mieste, Volgos pakrantėje, vasarą. Tarp 3 ir 4 veiksmų yra 10 dienų.

VEIKSMAS VIENAS

Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.

PIRMA SCENA

Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į kitą upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto.

KULIGINAS (dainuoja). „Viduryje lygaus slėnio, lygiame aukštyje...“ (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia pasakyti, stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien dairausi per Volgą ir vis dar negaliu tuo atsigauti.
K u d r i sh. Ir ką?
K u l i g i n. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi.
K u d r i sh. Puiku!
K u l i g i n. Malonu! Ir tu esi „kažkas“! Arba atidžiai žiūri, arba nesupranti, koks grožis išsilieja gamtoje.
K u d r i sh. Na, nėra apie ką su tavimi kalbėtis! Esi antikvaras, chemikas.
K u l i g i n. Mechanikas, savamokslis mechanikas.
K u d r i sh. Viskas vienodai.

Tyla.

KULIGINAS (rodo į šoną). Žiūrėk, broli Kudrjašai, kas taip mojuoja rankomis?
K u d r i sh. Tai? Tai Dikojus barti savo sūnėną.
K u l i g i n. Rado vietą!
K u d r i sh. Jis priklauso visur. Jis kažko bijo! Jis gavo Borisą Grigoričių kaip auką, todėl juo važiuoja.
Šapkinas. Ieškokite kito, tokio kaip mūsų, Savelo Prokofičiaus! Jis niekaip negali ką nors atkirsti.
K u d r i sh. Šlykštus žmogus!
Šapkinas. Kabanikha taip pat gerai.
K u d r i sh. Na, bent jau tas yra prisidengęs pamaldumu, bet šis išsilaisvino!
Šapkinas. Nėra kam jo raminti, todėl kovoja!
K u d r i sh. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, antraip būtume išmokę jį neišdykauti.
Šapkinas. Ką tu darytum?
K u d r i sh. Jie būtų gerai sumušę.
Šapkinas. Kaip šitas?
K u d r i sh. Keturi ar penki iš kur nors alėjoje pasikalbėdavome su juo akis į akį, ir jis pavirsdavo šilku. Bet apie mūsų mokslą niekam net nesakyčiau nė žodžio, tik vaikščiočiau ir apsižvalgyčiau.
Šapkinas. Nenuostabu, kad jis norėjo tavęs atsisakyti kaip kareivio.
K u d r i sh. Norėjau, bet nedaviau, todėl viskas taip, nieko. Jis manęs neišduos: nosimi nujaučia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti.
Šapkinas. Oi?
K u d r i sh. Kas čia: oi! Esu laikomas grubiu žmogumi; Kodėl jis mane laiko? Todėl jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo.
Šapkinas. Lyg jis tavęs nebartų?
K u d r i sh. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi to neleidžiu: jis yra žodis, o man dešimt; jis nusispjaut ir eis. Ne, aš jam nevergausiu.
K u l i g i n. Ar turėtume jį laikyti pavyzdžiu? Geriau tai ištverti.
K u d r i sh. Na, o jei esi protingas, tai pirmiausia turėtum išmokyti jį būti mandagiu, o paskui išmokyti ir mus. Gaila, kad jo dukros yra paauglės, ir nė viena nėra vyresnė.
Šapkinas. Tai kas?
K u d r i sh. Aš jį gerbčiau. Aš per daug pamišęs dėl merginų!

Dikojus ir Borisas praeina, Kuliginas nusiima kepurę.

Šapkinas (Garbanei). Pereikime į šoną: greičiausiai jis vėl prisiriš.

Jie išvyksta.

REIKŠINIAI ANTRA

Tas pats. Dikojus ir Borisas.

D i k o y. Atėjai čia sumušti, ar kaip? Parazitas! Pasiklysti!
B o r i s. Šventė; ką veikti namuose.
D i k o y. Darbą rasi kokį nori. Aš tau sakiau vieną kartą, aš tau sakiau du kartus: „Nedrįsk su manimi susidurti“; tau visko niežti! Neužtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! Uh, po velnių! Kodėl tu stovi kaip stulpas? Ar jie tau sako ne?
B o r i s. Klausau, ką dar turėčiau daryti!
Dikojus (žiūri į Borisą). Nepavyko! Aš net nenoriu su tavimi kalbėtis, jėzuite. (Išeina.) Aš primečiau save! (Išspjauna ir lapai.)

REIKŠINIAI TREČIAS

Kuliginas, Borisas, Kudryashas ir Šapkinas.

K u l i g i n. Koks jūsų reikalas, pone, su juo? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą.
B o r i s. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė.
K u l i g i n. Bet kokia verga, pone, leiskite paklausti? Jei galite, pone, pasakykite mums.
B o r i s. Kodėl taip nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną?
K u l i g i n. Na, kaip tu gali nežinoti!
K u d r i sh. Kaip tu gali nežinoti!
B o r i s. Jai nepatiko tėvas, nes jis vedė kilmingą moterį. Būtent ta proga mano tėvas ir mama gyveno Maskvoje. Mama sakė, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai keista.
K u l i g i n. Vis dar ne laukinis! Ką aš galiu pasakyti! Jūs turite turėti didelį įprotį, pone.
B o r i s. Mūsų tėvai Maskvoje mus gerai užaugino. Buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, o sesuo – į internatinę mokyklą, bet abi staiga mirė nuo choleros, o mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė mano močiutė ir paliko testamentą, kad dėdė sumokėtų mums tą dalį, kurią sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.
K u l i g i n. Su kuria, pone?
B o r i s. Jei mes jį gerbiame.
K u l i g i n. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo.
B o r i s. Ne, to neužtenka, Kuliginai! Pirmiausia jis su mumis išsiskirs, visaip mus skriaus, kaip širdis geidžia, bet vis tiek galų gale nieko neduos, kažkokios smulkmenos. Be to, jis sakys, kad atidavė jį iš malonės ir kad taip neturėjo būti.
K u d r i sh. Tai tokia įstaiga tarp mūsų prekeivių. Vėlgi, net jei jūs jį gerbtumėte, kas jam uždraustų sakyti, kad esate nepagarbus?
B o r i s. Na taip. Net ir dabar jis kartais sako: „Aš turiu savo vaikų, kodėl turėčiau duoti svetimus pinigus!
K u l i g i n. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas.
B o r i s. Jei būčiau vienas, būtų gerai! Aš viską mesčiau ir išeičiau. Man gaila sesers. Jau ruošėsi ją išrašyti, bet mamos artimieji neįleido, parašė, kad serga. Baisu įsivaizduoti, koks jos gyvenimas čia būtų.
K u d r i sh. Žinoma. Jie tikrai supranta žinią!
K u l i g i n. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje?
B o r i s. Taip, visai ne. „Gyvenk, – sako jis, – su manimi, daryk, ką tau liepia, ir mokėk, kiek duodi. Tai yra, po metų jis atsisakys to, kaip nori.
K u d r i sh. Jis turi tokią įstaigą. Pas mus niekas nedrįsta nė žodžio pasakyti apie atlyginimą, jis bars, ko verta. "Kodėl tu, - sako jis, - kodėl tu žinai, ką turiu galvoje, o gal aš būsiu taip nusiteikęs, kad duosiu tau penkis tūkstančius? Taigi pasikalbėk su juo! Tik per visą savo gyvenimą jis niekada nebuvo tokioje padėtyje.
K u l i g i n. Ką daryti, pone! Turime stengtis kažkaip įtikti.
B o r i s. Štai, Kuliginai, tai visiškai neįmanoma. Net savi žmonės negali jam patikti; o kur as turiu buti?
K u d r i sh. Kas jam patiks, jei visas jo gyvenimas bus paremtas keiksmažodžiais? O labiausiai dėl pinigų; Nei vienas skaičiavimas neapsieina be keiksmažodžių. Kitas mielai atsisako savųjų, kad tik nusiramintų. O bėda ta, kad ryte jį kažkas supykdys! Jis renkasi visus visą dieną.
B o r i s. Kiekvieną rytą teta maldauja visus su ašaromis: „Tėve, nepyk, mielieji, nepyk!
K u d r i sh. Nieko negalite padaryti, kad apsisaugotumėte! Atėjau į turgų, štai ir pabaiga! Jis bars visus vyrus. Net jei prašai neteisingai, vis tiek nepaliksi be barimo. Ir tada jis ėjo visai dienai.
Šapkinas. Vienas žodis: karys!
K u d r i sh. Koks karys!
B o r i s. Bet bėda, kai jį įžeidžia toks žmogus, kurio nedrįsta prakeikti; likite čia namie!
K u d r i sh. Tėvai! Koks buvo juokas! Kartą Volgoje per transportą husaras jį prakeikė. Jis padarė stebuklus!
B o r i s. Ir koks buvo namų jausmas! Po to dvi savaites visi slapstėsi palėpėse ir spintose.
K u l i g i n. Kas čia? Jokiu būdu, ar žmonės pajudėjo nuo Vėlinių?

Scenos gale praeina keli veidai.

K u d r i sh. Eime, Šapkinai, linksmintis! Kam čia stovėti?

Jie nusilenkia ir išeina.

B o r i s. Ech, Kuliginai, man čia skausmingai sunku, be įpročio. Visi į mane žiūri kažkaip pašėlusiai, tarsi aš čia būčiau perteklinis, lyg jiems trukdau. Nežinau čia papročių. Suprantu, kad visa tai rusiška, gimtoji, bet vis dar negaliu prie to priprasti.
K u l i g i n. Ir jūs niekada prie to nepriprasite, pone.
B o r i s. Nuo ko?
K u l i g i n. Žiauri moralė, pone, mūsų mieste, žiauru! Filistinizme, pone, pamatysite tik grubumą ir nuogą skurdą. Ir mes, pone, niekada neišlipsime iš šios plutos! Nes sąžiningas darbas niekada neuždirbs daugiau už kasdienę duoną. O kas turi pinigų, pone, tas bando pavergti vargšus, kad iš savo nemokamo darbo užsidirbtų dar daugiau pinigų. Ar žinai, ką merui atsakė tavo dėdė Savelas Prokofichas? Valstiečiai ateidavo pas merą pasiskųsti, kad šis negerbtų nė vieno. Meras ėmė jam sakyti: „Klausyk“, – pasakė jis, „Gelbėk Prokofich, gerai sumokėk vyrams, jie kiekvieną dieną ateina pas mane su skundais! Tavo dėdė paglostė merui per petį ir pasakė: „Ar verta, tavo garbė, kad mes apie tokias smulkmenas šnekėtume, supranti: aš jiems nė cento nemokėsiu! žmogus, aš uždirbu iš to tūkstančius, todėl man tai gerai! Tai viskas, pone! Ir tarpusavyje, pone, kaip jie gyvena! Jie kenkia vienas kito prekybai ir ne tiek dėl savo intereso, kiek dėl pavydo. Jie yra priešiški vienas kitam; jie į savo aukštus dvarus įleidžia girtus raštininkus, tokius, pone, raštininkus, kad ant jų nėra žmogaus išvaizdos, žmogaus išvaizda prarasta. Ir už mažus gerumo veiksmus jie antspauduotuose lapuose rašo piktavališką šmeižtą savo kaimynams. O jiems, pone, prasidės teismas ir byla, ir kankinimams nebus galo. Teisinasi, bylinėjasi čia ir važiuoja į provinciją, o ten jų laukia ir pliuškena iš džiaugsmo rankomis. Netrukus pasaka pasakojama, bet netrukus poelgis padaromas; Jie juos veda, veda, velka, velka, ir tuo velkimu taip pat džiaugiasi, to jiems reikia. „Išleisiu, – sako jis, – ir jam tai nekainuos nė cento. Norėjau visa tai pavaizduoti poezijoje...
B o r i s. Ar gali rašyti poeziją?
K u l i g i n. Senamadišku būdu, pone. Daug skaičiau Lomonosovą, Deržaviną... Lomonosovas buvo išminčius, gamtos tyrinėtojas... Bet buvo ir iš mūsiškių, paprasto rango.
B o r i s. Būtum parašęs. Būtų įdomu.
K u l i g i n. Kaip tai įmanoma, pone! Jie tave suvalgys, gyvą praris. Man jau gana, pone, už savo plepėjimą; Negaliu, mėgstu gadinti pokalbį! Taip pat norėjau papasakoti apie šeimos gyvenimą, pone; taip, kitą kartą. Ir taip pat yra ko klausytis.

Įeina Feklusha ir kita moteris.

F e k l u sha. Blah-alepie, brangioji, bla-alepie! Nuostabus grožis! Ką aš galiu pasakyti! Tu gyveni pažadėtoje žemėje! O pirkliai – visi pamaldūs žmonės, pasipuošę daugybe dorybių! Dosnumas ir daug aukų! Esu labai patenkinta, taigi, mama, visiškai patenkinta! Už tai, kad nepalikome jiems dar daugiau dovanos, o ypač Kabanovų namams.

Jie palieka.

B o r i s. Kabanovas?
K u l i g i n. Švelnus, pone! Ji duoda pinigų vargšams, bet visiškai suvalgo savo šeimą.

Tyla.

Jei tik galėčiau rasti mobilųjį telefoną, pone!
B o r i s. Ką tu darytum?
K u l i g i n. Kodėl, pone! Juk britai duoda milijoną; Visus pinigus skirsčiau visuomenei, paramai. Darbus reikia duoti filistinams. Priešingu atveju turite rankas, bet nėra su kuo dirbti.
B o r i s. Ar tikitės rasti perpetuum mobile?
K u l i g i n. Tikrai, pone! Jei tik dabar galėčiau gauti pinigų iš modelio darbo. Atsisveikink, pone! (Lapai.)

KETVIRTA SCENA

B o r i s (vienas). Gaila jį nuvilti! Koks geras žmogus! Jis svajoja apie save ir yra laimingas. Ir aš, matyt, sugadinsiu savo jaunystę šiame lūšnyne. Aš vaikštau visiškai sugniuždyta, o tada man į galvą vis tiek šliaužia toks beprotiškas dalykas! Na, kokia prasmė! Ar tikrai turėčiau pradėti švelninti? Varomas, nuskriaustas, o paskui kvailai nusprendė įsimylėti. PSO? Moteris, su kuria niekada net negalėsi pasikalbėti! (Tyla.) Vis tiek ji man iš galvos, kad ir ko tu norėtum. Štai ji! Ji eina su vyru, o uošvė su jais! Na, ar aš ne kvailys? Pažiūrėk už kampo ir eik namo. (Lapai.)

Iš priešingos pusės įeina Kabanova, Kabanovas, Katerina ir Varvara.

PENKTA SCENA

Kabanova, Kabanov, Katerina ir Varvara.

Kabanova. Jei nori klausytis savo mamos, tada, kai ten pateksi, daryk taip, kaip tau įsakiau.
Kabanovas. Kaip aš galiu tau nepaklusti, mama!
Kabanova. Senoliai šiais laikais nėra labai gerbiami.
V a r v a r (sau). Žinoma, jokios pagarbos tau!
Kabanovas. Aš, regis, mamyte, nežengiu nė žingsnio iš tavo valios.
Kabanova. Tikėčiau tavimi, mano drauge, jei savo akimis nematyčiau ir ausimis neuždusčiau, kokia pagarba tėvams iš vaikų dabar tapo! Jei tik jie prisimintų, kiek ligų mamos kenčia nuo savo vaikų.
Kabanovas. Aš, mama...
Kabanova. Jei vienas iš tėvų kada nors pasakys ką nors įžeidžiančio iš jūsų pasididžiavimo, manau, tai gali būti perkelta! Ką tu manai?
Kabanovas. Bet kada, mama, ar aš negalėjau pakęsti toli nuo tavęs?
Kabanova. Motina sena ir kvaila; Na, jūs, jaunuoliai, protingieji, nereikėtų to reikalauti iš mūsų, kvailių.
Kabanovas (atsidūsęs, į šoną). O Dieve. (Mamai.) Ar drįstame, mama, pagalvoti!
Kabanova. Juk iš meilės tėvai tau griežti, iš meilės tave bara, visi galvoja išmokyti tave gero. Na, dabar man nepatinka. O vaikai eis girdami žmones, kad jų mama niurzgė, kad mama neleidžia jiems praeiti, kad jie spaudžia iš pasaulio. O neduok Dieve, dukters kokiu nors žodžiu negalima pamaloninti, todėl pokalbis prasidėjo, kad uošvei visiškai atsibodo.
Kabanovas. Ne, mama, kas apie tave kalba?
Kabanova. Negirdėjau, drauge, negirdėjau, nenoriu meluoti. Jei tik būčiau girdėjęs, būčiau su tavimi, mano brangioji, kalbėjęs kitaip. (Atsidūsta.) O, sunki nuodėmė! Kiek daug laiko nusidėti! Tau artimas pokalbis klostysis gerai, o tu nusidėsi ir supyksi. Ne, mano drauge, sakyk apie mane, ką nori. Negalite niekam liepti to pasakyti: jei jie nedrįs jums į akis, jie stovės jums už nugaros.
Kabanovas. Užčiaupk liežuvį...
Kabanova. Nagi, ateik, nebijok! Nuodėmė! Jau seniai mačiau, kad tavo žmona tau brangesnė už mamą. Nuo tada, kai ištekėjau, nematau iš jūsų tokios meilės.
Kabanovas. Kaip tu tai matai, mama?
Kabanova. Taip visame kame, mano drauge! Ko motina nemato savo akimis, ji turi pranašišką širdį, ji gali jausti savo širdimi. O gal tavo žmona tave iš manęs atima, nežinau.
Kabanovas. Ne, mama! Ką tu sakai, pasigailėk!
K a t e rina. Man, mama, viskas vienodai, kaip mano motinai, kaip ir tau, o Tikhonas taip pat tave myli.
Kabanova. Atrodo, kad galėtum tylėti, jei jie tavęs nepaklaus. Neužtark, mama, aš tavęs neįžeisiu! Juk jis irgi mano sūnus; nepamiršk šito! Kodėl iššokai prieš akis juokauti! Kad jie pamatytų, kaip tu myli savo vyrą? Taigi mes žinome, žinome, jūsų akimis jūs tai įrodote visiems.
V a r v a r a (sau). Radau vietą instrukcijoms perskaityti.
K a t e rina. Tu veltui tai sakai apie mane, mama. Ar prieš žmones, ar be žmonių, vis tiek esu vienas, nieko apie save neįrodinėju.
Kabanova. Taip, aš net nenorėjau apie tave kalbėti; ir taip, beje, turėjau.
K a t e rina. Beje, kodėl tu mane įžeidinėji?
Kabanova. Koks svarbus paukštis! Dabar tikrai įsižeidžiau.
K a t e rina. Kam patinka toleruoti melą?
Kabanova. Žinau, žinau, kad tau nepatinka mano žodžiai, bet ką man daryti, aš tau ne svetimas, man skauda širdį dėl tavęs. Seniai mačiau, kad tu nori laisvės. Na, palauk, tu gali gyventi laisvėje, kai manęs nebus. Tada daryk ką nori, už tave nebus vyresniųjų. O gal ir tu mane prisiminsi.
Kabanovas. Taip, mes meldžiamės Dievo už tave, mama, dieną ir naktį, kad Dievas suteiktų tau sveikatos ir visokio klestėjimo bei sėkmės versle.
Kabanova. Na, užteks, liaukis, prašau. Galbūt mylėjai savo mamą, kai buvai vienišas. Ar tu man rūpi: tu turi jauną žmoną.
Kabanovas. Vienas kitam netrukdo, pone: žmona yra savyje, o aš gerbiu tėvą savaime.
Kabanova. Taigi ar iškeisite žmoną į mamą? Visą gyvenimą tuo netikėsiu.
Kabanovas. Kodėl turėčiau tai pakeisti, pone? Aš myliu juos abu.
Kabanova. Na, taip, viskas, sutepk! Jau matau, kad esu tau kliūtis.
Kabanovas. Galvok kaip nori, viskas tavo valia; Tik aš nežinau, koks nelaimingas žmogus gimiau šiame pasaulyje, kad negaliu niekuo tavęs įtikti.
Kabanova. Kodėl tu apsimeti našlaitėliu? Kodėl tu toks neklaužada? Na, koks tu vyras? Pasižiūrėk į save! Ar po to žmona tavęs bijo?
Kabanovas. Kodėl ji turėtų bijoti? Man užtenka, kad ji mane myli.
Kabanova. Kam bijoti! Kam bijoti! Ar tu išprotėjęs, ar kaip? Jis tavęs nebijos, nebijos ir manęs. Kokia tvarka bus namuose? Juk tu, arbata, gyvenk su ja įstatyme. Ali, ar manote, kad įstatymas nieko nereiškia? Taip, jei tavo galvoje sukosi tokios kvailos mintys, bent jau nekalbėk prieš ją, o prieš seserį – prieš merginą; Ji taip pat turėtų ištekėti: taip ji pakankamai klausys jūsų plepėjimo, o tada jos vyras padėkos mums už mokslą. Matai, kokio proto dar turi, ir vis tiek nori gyventi pagal savo valią.
Kabanovas. Taip, mama, aš nenoriu gyventi savo valia. Kur aš galiu gyventi savo noru!
Kabanova. Taigi, tavo nuomone, su žmona viskas turėtų būti meilu? Kodėl gi ant jos nešaukus ir negrasinant?
Kabanovas. Taip, mamyte...
Kabanova (karšta). Bent susirask meilužį! A? Ir tai, galbūt, jūsų nuomone, nieko? A? Na, kalbėk!
Kabanovas. Taip, Dieve, mamyte...
Kabanova (visiškai šauniai). Kvailys! (Atsidūsta.) Ką tu kvailiui pasakysi! Tik viena nuodėmė!

Tyla.

Aš važiuoju namo.
Kabanovas. O dabar bulvaru eisime tik vieną ar du kartus.
Kabanova. Na, kaip norite, tiesiog įsitikinkite, kad aš jūsų nelauksiu! Žinai, man tai nepatinka.
Kabanovas. Ne, mama, išgelbėk mane Dieve!
Kabanova. Tai tas pats! (Lapai.)

ŠEŠTA SCENA

Tas pats, be Kabanovos.

Kabanovas. Matai, aš visada gaunu jį iš savo mamos! Štai koks mano gyvenimas!
K a t e rina. Kokia mano kaltė?
Kabanovas. Nežinau, kas kaltas,
V a r v a r a. Kaip tu žinai?
Kabanovas. Tada ji mane vis pykindavo: „Ištekėk, ištekėk, aš bent žiūrėčiau į tave taip, lyg būtum vedęs“. O dabar jis valgo, niekam nepraleidžia - viskas tau.
V a r v a r a. Taigi ar ji kalta? Motina ją puola, o tu taip pat. Ir jūs taip pat sakote, kad mylite savo žmoną. Man nuobodu į tave žiūrėti! (Nusisuka.)
Kabanovas. Interpretuok čia! Ką turėčiau daryti?
V a r v a r a. Žinokite savo verslą – tylėkite, jei nieko geresnio nežinote. Kodėl tu stovi – keitiesi? Tavo akyse matau, kas tavo galvoje.
Kabanovas. Tai kas?
V a r v a ra. Yra žinoma, kad. Norėčiau eiti pas Savelą Prokofichą ir išgerti su juo. Kas negerai, ar kas?
Kabanovas. Tu atspėjai, broli.
K a t e rina. Tu, Tiša, greitai ateik, kitaip mama vėl tave išbars.
V a r v a r a. Tiesą sakant, jūs esate greitesnis, kitaip jūs žinote!
Kabanovas. Kaip tu gali nežinoti!
V a r v a r a. Mes taip pat mažai noro susitaikyti su piktnaudžiavimu dėl jūsų.
Kabanovas. Aš tuoj pat būsiu. Laukti! (Lapai.)

SEPTINTA SCENA

Katerina ir Varvara.

K a t e rina. Taigi, Varya, ar tau manęs gaila?
Varvara (žiūri į šoną). Žinoma, gaila.
K a t e rina. Taigi tu mane myli? (Tvirtai pabučiuoja jį.)
V a r v a r a. Kodėl aš neturėčiau tavęs mylėti?
K a t e rina. Ką gi, ačiū! Tu tokia miela, myliu tave iki mirties.

Tyla.

Ar žinai, kas man atėjo į galvą?
V a r v a r a. Ką?
K a t e rina. Kodėl žmonės neskraido?
V a r v a r a. Aš nesuprantu, ką tu sakai.
K a t e rina. Sakau, kodėl žmonės neskraido kaip paukščiai? Žinai, kartais jaučiuosi lyg paukštis. Kai stovi ant kalno, jauti norą skristi. Taip ji pribėgdavo, pakeldavo rankas ir skrisdavo. Ką nors išbandyti dabar? (Jis nori bėgti.)
V a r v a r a. Ką tu sugalvoji?
Katherina (atsidūsta). Kokia aš buvau žaisminga! Aš visiškai atitrūkau nuo tavęs.
V a r v a r a. Ar manai, kad aš nematau?
K a t e rina. Ar aš toks buvau? Gyvenau, dėl nieko nesirūpinau, kaip paukštis laukinėje gamtoje. Mama mane mylėjo, aprengė kaip lėlę ir neversdavo dirbti; Anksčiau darydavau ką noriu. Ar žinai, kaip aš gyvenau su merginomis? Aš tau pasakysiu dabar. anksti keldavausi; Jei vasara, nueisiu prie šaltinio, nusiprausiu, atsinešiu vandens ir viskas, palaistysiu visas gėles namuose. Aš turėjau daug, daug gėlių. Tada eisime su mama į bažnyčią, visi, nepažįstamieji - mūsų namai buvo pilni nepažįstamų žmonių; taip, maldininkas. O mes ateisime iš bažnyčios, sėsim dirbti kokio nors darbo, panašesnio į auksinį aksomą, ir klajokliai pradės mums pasakoti: kur jie buvo, ką matė, kitokius gyvenimus ar dainuos poeziją. Taigi laikas praeis iki pietų. Čia senos moterys eina miegoti, o aš vaikštau po sodą. Tada į Vėlines, o vakare vėl istorijos ir dainavimas. Buvo taip gerai!
V a r v a r a. Taip, pas mus tas pats.
K a t e rina. Taip, viskas čia lyg iš nelaisvės. Ir iki mirties mėgau eiti į bažnyčią! Būtent, atsitiko taip, kad patekau į dangų ir nieko nepamačiau, o laiko nepamenu ir negirdžiu, kada baigsis pamaldos. Lygiai taip pat, kaip viskas įvyko per vieną sekundę. Mama sakė, kad visi žiūrėdavo į mane, kad pamatytų, kas man darosi. Ar žinote: saulėtą dieną tokia šviesos kolona leidžiasi nuo kupolo, o šioje kolonoje kaip debesis juda dūmai ir matau, kad angelai šioje kolonoje skraidė ir dainavo. O kartais, mergyt, keldavausi naktimis – pas mus irgi visur degdavo lempos – ir kur nors kampe melsdavausi iki ryto. Arba anksti ryte eisiu į sodą, saulė dar tik teka, griūsiu ant kelių, melsiuosi ir verksiu, o pati nežinau, ko meldžiuosi ir ko verkiu apie; Taip jie mane suras. Ir ko aš tada meldžiau, ko prašiau, aš nežinau; Man nieko nereikėjo, man visko užteko. O kokias svajones turėjau, Varenka, kokias svajojau! Arba šventyklos auksinės, arba sodai kažkokie nepaprasti, ir visi dainuoja nematomais balsais, tvyro kipariso kvapas, o kalnai ir medžiai atrodo ne tokie kaip įprasta, o tarsi pavaizduoti vaizdais . Ir tarsi skrendu, ir skrendu oru. Ir dabar kartais sapnuoju, bet retai, ir net ne tai.
V a r v a r a. Tai kas?
KATERINA (po pauzės). Aš greitai mirsiu.
V a r v a r a. Užteks!
K a t e rina. Ne, aš žinau, kad mirsiu. O, mergaite, man atsitinka kažkas blogo, kažkoks stebuklas! Man taip niekada nebuvo nutikę. Manyje yra kažkas tokio neįprasto. Aš vėl pradedu gyventi, arba... nežinau.
V a r v a r a. Kas tau atsitiko?
Katherina (paima jos ranką). Bet štai ką, Varya: tai kažkokia nuodėmė! Tokia baimė apima mane, tokia ir tokia baimė apima mane! Lyg stovėčiau virš bedugnės ir mane ten kažkas stumtų, bet neturiu už ko laikytis. (Jis sugriebia už galvos ranka.)
V a r v a r a. Kas tau nutiko? Ar tu sveikas?
K a t e rina. Sveikas... Geriau būtų, jei sirgčiau, kitaip nėra gerai. Į galvą ateina kažkoks sapnas. Ir aš jos niekur nepaliksiu. Jei pradėsiu mąstyti, negalėsiu sukaupti minčių, melsiuosi, bet negalėsiu melstis. Kalbu žodžius liežuviu, bet mintyse visai ne taip: lyg piktasis šnabžda į ausis, bet viskas apie tokius dalykus yra blogai. Ir tada man atrodo, kad man bus gėda. Kas atsitiko su manimi? Prieš bėdą, prieš bet ką! Naktimis, Varja, negaliu užmigti, vis įsivaizduoju kažkokį šnabždesį: kažkas su manimi taip meiliai kalba, kaip balandis kužda. Aš nesvajoju, Varya, kaip anksčiau, apie rojaus medžius ir kalnus, bet tarsi kažkas taip šiltai ir šiltai mane apkabintų ir kažkur veda, o aš jį seku, einu...
V a r v a r a. Na?
K a t e rina. Kodėl aš tau sakau: tu esi mergina.
Varvara (dairosi aplink). Kalbėk! Aš blogesnis už tave.
K a t e rina. Na, ką turėčiau pasakyti? Man gėda.
V a r v a r a. Kalbėk, nereikia!
K a t e rina. Man pasidarys taip tvanku, namuose taip tvanku, kad bėgčiau. Ir ateis tokia mintis, kad jei nuo manęs priklausytų, dabar važiuočiau palei Volgą, laiveliu, dainuočiau, ar geroje troikoje, apsikabinčiau...
V a r v a r a. Ne su vyru.
K a t e rina. Iš kur tu žinai?
V a r v a r a. aš nežinočiau.
K a t e rina. Ak, Varya, mano galvoje nuodėmė! Kiek aš, vargše, verkiau, ko nepadariau sau! Aš negaliu išvengti šios nuodėmės. Niekur negali eiti. Juk tai nėra gerai, nes tai baisi nuodėmė, Varenka, kodėl aš myliu ką nors kitą?
V a r v a r a. Kodėl turėčiau tave teisti! Aš turiu savo nuodėmes.
K a t e rina. Ką turėčiau daryti! Mano jėgų neužtenka. Kur aš turėčiau eiti; Iš nuobodulio padarysiu ką nors dėl savęs!
V a r v a r a. Ką tu! Kas tau nutiko! Tik palauk, mano brolis rytoj išeis, mes apie tai pagalvosime; gal pavyks pasimatyti.
K a t e rina. Ne, ne, ne! Ką tu! Ką tu! Neduok Dieve!
V a r v a r a. Ko tu bijai?
K a t e rina. Jei nors kartą jį pamatysiu, pabėgsiu iš namų, už nieką pasaulyje negrįšiu namo.
V a r v a r a. Bet palauk, pamatysim.
K a t e rina. Ne, ne, nesakyk, aš nenoriu klausytis.
V a r v a r a. Koks noras išdžiūti! Net jei mirsi nuo melancholijos, jie tavęs gailisi! Na, tik palauk. Taigi kokia gėda kankinti save!

Ponia įeina su lazda ir dviem pėstininkais trikampėmis skrybėlėmis už nugaros.

Aštuntoji scena

Tas pats ir Barynya.

B arina. Ką, gražuolės? Ką tu čia darai? Ar laukiate gerų vaikinų, ponai? Ar tau linksma? Juokinga? Ar tavo grožis tave džiugina? Štai kur grožis veda. (Rodo į Volgą.) Čia, čia, į gilumą.

Varvara nusišypso.

Kodėl tu juokiesi! Nebūk laimingas! (Pabeldžia lazda.) Jūs visi neužgesinamai sudegsite ugnyje. Viskas, kas yra dervoje, užvirs neužgesinamai. (Išeina.) Žiūrėk, ten, kur grožis veda! (Lapai.)

Devintoji scena

Katerina ir Varvara.

K a t e rina. Oi, kaip ji mane išgąsdino! Aš drebu visa galva, tarsi ji man ką nors pranašautų.
V a r v a r a. Ant savo galvos, senas velnias!
K a t e rina. Ką ji pasakė, a? Ką ji pasakė?
V a r v a r a. Visa tai nesąmonė. Jūs tikrai turite klausytis, ką ji sako. Ji tai pranašauja visiems. Visą gyvenimą nusidėjau nuo mažens. Tiesiog paklauskite jų, ką jie jums pasakys apie ją! Štai kodėl jis bijo mirti. Ko ji bijo, tuo ji gąsdina kitus. Net visi miesto berniukai nuo jos slepiasi, grasina lazda ir šaukia (mėgdžiodami): „Jūs visi degsite ugnyje!
KATERINA (užmerkusi akis). Oi, baik! Mano širdis sustojo.
V a r v a r a. Yra ko bijoti! Senas kvailys...
K a t e rina. Aš bijau, bijau mirties. Ji visa pasirodo mano akyse.

Tyla.

Varvara (dairosi aplink). Kodėl šis brolis neateina, nėra jokio būdo, artėja audra.
Katherina (su siaubu). Audra! Bėgime namo! Paskubėk!
V a r v a r a. Ar tu išprotėjęs ar panašiai? Kaip tu pasirodysi namuose be brolio?
K a t e rina. Ne, namo, namo! Telaimina jį Dievas!
V a r v a r a. Kodėl tu tikrai bijai: perkūnija dar toli.
K a t e rina. Ir jei tai toli, galbūt šiek tiek palauksime; bet tikrai, geriau eiti. Eime geriau!
V a r v a r a. Bet jei kas nors atsitiks, tu negali pasislėpti namuose.
K a t e rina. Bet vis tiek geriau, viskas ramiau: namuose einu prie ikonų ir meldžiu Dievą!
V a r v a r a. Nežinojau, kad taip bijai perkūnijos. Aš nebijau.
K a t e rina. Kaip, mergaite, nebijok! Visi turėtų bijoti. Ne taip baisu, kad tai tave nužudys, bet mirtis staiga suras tave tokį, koks esi, su visomis tavo nuodėmėmis, su visomis tavo piktomis mintimis. Aš nebijau mirti, bet kai pagalvoju, kad staiga atsidursiu prieš Dievą, nes esu čia su tavimi, po šio pokalbio tai yra baisu. Kas mano mintyse! Kokia nuodėmė! Baisu sakyti!

Perkūnas.

Įeina Kabanovas.

V a r v a r a. Štai ateina mano brolis. (Kabanovui.) Greitai bėk!

Perkūnas.

K a t e rina. Oi! Paskubėk, skubėk!

ANTRAS VEIKSMAS

Kambarys Kabanovų name.

PIRMA SCENA

Glasha (surenka suknelę į mazgus) ir Feklusha (įeina).

F e k l u sha. Miela mergina, tu vis dar darbe! ka tu veiki mieloji?
Glasha. Pakuoju savininką kelionei.
F e k l u sha. Al eina kur mūsų šviesa?
Glasha. Šiuo keliu.
F e k l u sha. Kiek tai trunka, brangioji?
Glasha. Ne, neilgai.
F e k l u sha. Na, sėkmės jam! O jei šeimininkė šauks ar ne?
Glasha. Aš nežinau, kaip tau pasakyti.
F e k l u sha. Kada ji verkia?
Glasha. Kažko negirdi.
F e k l u sha. Man labai patinka, miela mergaite, klausytis, kaip kažkas gerai kaukia.

Tyla.

O tu, mergaite, prižiūrėk tą apgailėtiną daiktą, nieko nepavogtum.
Glasha. Kas gali pasakyti, jūs visi šmeižiate vienas kitą. Kodėl tau nesiseka gyventi? Jums atrodo keista, kad čia nėra gyvybės, bet jūs vis tiek baratės ir baratės. Tu nebijai nuodėmės.
F e k l u sha. Neįmanoma, mama, be nuodėmės: mes gyvename pasaulyje. Štai ką aš tau, miela mergaite, pasakysiu: tave, paprasti žmonės, supainioja vienas priešas, bet mums, svetimiems žmonėms, vieni turi šešis, kiti – dvylika; Taigi turime juos visus įveikti. Sunku, miela mergaite!
Glasha. Kodėl tiek daug žmonių ateina pas jus?
F e k l u sha. Tai, mama, yra priešas iš neapykantos mums, kad mes taip dorai gyvename. O aš, miela mergaite, nesu absurdas, neturiu tokios nuodėmės. Aš tikrai turiu vieną nuodėmę, aš pati žinau, kad yra viena. Mėgstu valgyti saldumynus. Gerai tada! Dėl mano silpnumo Viešpats siunčia.
Glasha. O tu, Feklusha, ar toli nuėjai?
F e k l u sha. Ne brangioji. Dėl savo silpnumo toli nenuėjau; o girdėti – daug ką girdėjau. Sakoma, kad yra tokių šalių, miela mergaite, kur nėra stačiatikių karalių, o saltanai valdo žemę. Vienoje žemėje soste sėdi turkų saltanas Makhnutas, o kitoje – persų salotas Makhnutas; ir jie vykdo nuosprendį, miela mergaite, visiems žmonėms, ir kad ir ką jie teistų, viskas yra neteisinga. Ir jie, mano brangioji, negali teisingai įvertinti nė vienos bylos, tokia jiems nustatyta riba. Mūsų įstatymas teisus, bet jų, brangusis, neteisus. kad pagal mūsų dėsnį taip išeina, bet pagal juos viskas atvirkščiai. Ir visi jų teisėjai savo šalyse yra neteisūs; Taigi, miela mergaite, jie savo prašymuose rašo: „Teisk mane, neteisingas teisėjas! Ir tada yra žemė, kurioje visi žmonės turi šunų galvas.
Glasha. Kodėl taip yra su šunimis?
F e k l u sha. Už neištikimybę. Aš eisiu, brangioji mergaite, ir vaikščiosiu po prekeivius, kad pažiūrėčiau, ar nėra ko nuo skurdo. Iki malonaus!
Glasha. Viso gero!

Feklusha lapai.

Štai keletas kitų žemių! Pasaulyje nėra stebuklų! O mes sėdime čia, nieko nežinome. Taip pat gerai, kad yra gerų žmonių: ne, ne, ir tu išgirsi, kas vyksta šiame pasaulyje; kitaip jie būtų mirę kaip kvailiai.

Įeina Katerina ir Varvara.

Katerina ir Varvara.

V a r v a r a (Glashe). Nunešk ryšulį į vagoną, arkliai atvažiavo. (Katerinai.) Jie atidavė tave vedyboje, tau nereikėjo eiti su merginomis: tavo širdis dar neišėjo.

Glasha lapai.

K a t e rina. Ir niekada nepalieka.
V a r v a r a. Kodėl?
K a t e rina. Štai kaip aš gimiau, karšta! Man vis dar buvo šešeri, ne daugiau, todėl tai padariau! Namuose mane kažkuo įžeidė, o buvo vėlus vakaras, jau buvo tamsu; Išbėgau prie Volgos, įsėdau į valtį ir nustūmiau ją nuo kranto. Kitą rytą jie rado jį maždaug už dešimties mylių!
V a r v a r a. Na, ar vaikinai į tave žiūrėjo?
K a t e rina. Kaip nežiūrėti!
V a r v a r a. Ką tu darai? Ar tikrai nieko nemylėjai?
K a t e rina. Ne, aš tik nusijuokiau.
V a r v a r a. Bet tu, Katya, nemyli Tikhono.
K a t e rina. Ne, kaip tu gali nemylėti! Man jo labai gaila!
V a r v a r a. Ne, tu nemyli. Jei gailisi, tu nemyli. Ir ne, jūs turite sakyti tiesą. Ir veltui tu nuo manęs slepiesi! Jau seniai pastebėjau, kad tu myli kitą žmogų.
Katherina (su baime). Kodėl pastebėjote?
V a r v a r a. Kaip juokingai tu sakai! Ar aš mažas? Štai jūsų pirmasis ženklas: kai jį pamatysite, pasikeis visas jūsų veidas.

Katerina nuleidžia akis.

Niekada nežinai...
KATERINA (žiūri žemyn). Na, kas?
V a r v a r a. Bet jūs pats žinote, kaip tai pavadinti?
K a t e rina. Ne, įvardink. Vadink mane vardu!
V a r v a r a. Borisas Grigoričius.
K a t e rina. Na, taip, jis, Varenka, jo! Tik tu, Varenka, dėl Dievo meilės...
V a r v a r a. Na, čia dar vienas! Tik būkite atsargūs, kad jis kažkaip nenuslystų.
K a t e rina. Nežinau, kaip apgauti, nieko nemoku nuslėpti.
V a r v a r a. Na, jūs negalite gyventi be jo; prisimink kur gyveni! Mūsų namas remiasi tuo. Ir aš nebuvau melagis, bet išmokau, kai reikėjo. Vakar vaikščiojau, mačiau jį ir kalbėjausi.
KATERINA (po trumpos tylos, žiūri žemyn). Na ir kas?
V a r v a r a. Aš įsakiau tau nusilenkti. Gaila, jis sako, kad nėra kur vienas kito matyti.
KATERINA (dar labiau žiūri žemyn). Kur mes galime susitikti? Ir kodėl...
V a r v a r a. Taip nuobodu.
K a t e rina. Nesakyk man apie jį, padaryk man paslaugą, nesakyk! Aš net nenoriu jo pažinti! Aš mylėsiu savo vyrą. Tylėk, mano brangioji, aš tavęs į nieką neišmainysiu! Aš net nenorėjau galvoti, bet tu darai mane gėdą.
V a r v a r a. Negalvok apie tai, kas tave verčia?
K a t e rina. Tu manęs nesigaili! Tu sakai: negalvok, bet tu man priminsi. Ar aš tikrai noriu apie jį galvoti? Bet ką daryti, jei negalite to išmesti iš galvos? Kad ir ką galvočiau, jis vis tiek stovi prieš akis. Ir aš noriu save palaužti, bet tiesiog negaliu. Ar žinai, šią naktį priešas vėl mane supainiojo. Juk išėjau iš namų.
V a r v a r a. Tu kažkoks gudrus žmogus, telaimina tave Dievas! Bet mano nuomone: daryk ką nori, kol tai saugu ir uždengta.
K a t e rina. Aš nenoriu taip. Ir kaip gerai! Geriau būčiau kantrus, kol galiu.
V a r v a r a. Jei jis negali pakęsti, ką darysi?
K a t e rina. Ką aš darysiu?
V a r v a r a. Taip, ką darysi?
K a t e rina. Ką noriu, tą padarysiu.
V a r v a r a. Padaryk, išbandyk, čia tave suvalgys.
K a t e rina. Kas man! Aš išeisiu, ir aš toks buvau.
V a r v a r a. Kur tu eisi? Tu esi vyro žmona.
K a t e rina. Ech, Varya, tu nežinai mano charakterio! Žinoma, neduok Dieve, kad taip nutiktų! Ir jei aš čia tikrai pavargsiu, jie manęs nesulaikys jokia jėga. Messiu pro langą, messiu į Volgą. Nenoriu čia gyventi, nedarysiu, net jei mane nupjaustumėte!

Tyla.

V a r v a r a. Žinai ką, Katya! Kai tik Tikhonas išeis, miegokime sode, pavėsinėje.
K a t e rina. Na, kodėl, Varya?
V a r v a r a. Ar tai tikrai svarbu?
K a t e rina. Bijau nakvoti nepažįstamoje vietoje,
V a r v a r a. Ko bijoti! Glasha bus su mumis.
K a t e rina. Viskas kažkaip nedrąsu! Taip, spėju.
V a r v a r a. Aš tau net neskambinčiau, bet mama manęs vienos neįleis, bet man to reikia.
Katherina (žiūri į ją). kam tau to reikia?
Varvara (juokiasi). Mes su tavimi ten kursime.
K a t e rina. Tu turbūt juokauji?
V a r v a r a. Žinomas, tik juokauju; ar tai tikrai įmanoma?

Tyla.

K a t e rina. Kur yra Tikhonas?
V a r v a r a. Kam tau to reikia?
K a t e rina. Ne, aš esu. Juk jis tuoj ateis.
V a r v a r a. Jie sėdi užsirakinę su mama. Dabar ji pagaląsta kaip rūdijančią geležį.
Katerina. Kam?
V a r v a r a. Jokiu būdu, tai moko išminties. Tai bus dvi savaitės kelyje, tai nieko gero. Spręskite patys! Jai skauda širdį, nes jis vaikšto savo noru. Taigi dabar ji duoda jam įsakymus, vienas grėsmingesnis už kitą, o tada prives jį prie paveikslo, privers prisiekti, kad viską padarys tiksliai taip, kaip liepta.
K a t e rina. O laisvėje jis tarsi pririštas.
V a r v a r a. Taip, taip susiję! Kai tik jis išeis, jis pradės gerti. Dabar jis klauso, o pats galvoja, kaip kuo greičiau pabėgti.

Įeina Kabanova ir Kabanovas.

Tas pats, Kabanova ir Kabanovas.

Kabanova. Na, tu prisimeni viską, ką tau sakiau. Žiūrėk, prisimink! Nusikirpk ant nosies!
Kabanovas. Prisimenu, mama.
Kabanova. Na, dabar viskas paruošta. Arkliai atvyko. Tiesiog atsisveikink su tavimi ir su Dievu.
Kabanovas. Taip, mama, laikas.
Kabanova. Na!
Kabanovas. Ko jūs norite, pone?
Kabanova. Kodėl tu stovi, ar nepamiršai tvarkos? Pasakyk savo žmonai, kaip gyventi be tavęs.

Katerina nuleido akis.

Kabanovas. Taip, ji pati tai žino.
Kabanova. Kalbėk daugiau! Na, gerai, duok įsakymą. Kad galėčiau išgirsti, ką tu jai užsakei! Tada ateisi ir paklaus, ar viską padarei teisingai.
Kabanovas (stoja prieš Kateriną). Klausyk savo mamos, Katya!
Kabanova. Pasakykite uošvei, kad ji nebūtų grubi.
Kabanovas. Nebūk grubus!
Kabanova. Kad uošvė ją gerbtų kaip savo motiną!
Kabanovas. Gerbk savo motiną, Katya, kaip savo motiną.
Kabanova. Kad ji nesėdėtų kaip ponia.
Kabanovas. Padaryk ką nors be manęs!
Kabanova. Kad nežiūrėtumėte į langus!
Kabanovas. Taip, mamyte, kada ji...
Kabanova. O gerai!
Kabanovas. Nežiūrėk pro langus!
Kabanova. Kad nežiūrėčiau į jaunus vaikinus be tavęs.
Kabanovas. Bet kas tai yra, mama, Dievas!
Kabanova (griežtai). Nėra ko laužyti! Turi daryti tai, ką sako mama. (Su šypsena.) Gerėja, kaip liepta.
Kabanovas (sumišęs). Nežiūrėk į vaikinus!

Katerina griežtai žiūri į jį.

Kabanova. Na, dabar pasikalbėkite tarpusavyje, jei reikia. Eime, Varvara!

Jie palieka.

Kabanovas ir Katerina (stovi tarsi apsvaigę).

Kabanovas. Kate!

Tyla.

Katya, ar nepyksti ant manęs?
Katherina (po trumpos tylos papurto galvą). Ne!
Kabanovas. Kas tu? Na, atleisk man!
Katherina (vis dar toje pačioje būsenoje, purto galvą). Dievas su tavimi! (Pakimba ranka veidą.) Ji mane įžeidė!
Kabanovas. Jei imsi viską į širdį, greitai baigsi vartojimu. Kam jos klausytis? Ji turi ką nors pasakyti! Na, leisk jai kalbėti, o tu apkursi, atsisveikink, Katya!
KATERINA (meta vyrui ant kaklo). Tisha, nepalik! Dėl Dievo meilės, neišeik! Mieloji, prašau tavęs!
Kabanovas. Tu negali, Katya. Jei mane siunčia mama, kaip aš galiu neiti!
K a t e rina. Na, pasiimk mane su savimi, pasiimk mane!
Kabanovas (išsivaduodamas iš jos glėbio). Taip, tu negali.
K a t e rina. Kodėl, Tiša, argi tai neįmanoma?
Kabanovas. Kokia smagi vieta eiti su jumis! Tu tikrai mane čia per toli nustūmei! Aš neįsivaizduoju, kaip išeiti; o tu vis tiek prisiversti prie manęs.
K a t e rina. Ar tikrai nustojai mane mylėti?
Kabanovas. Taip, jūs nenustojote mylėti, bet turėdami tokią vergiją galite pabėgti nuo kokios tik norite gražios žmonos! Tik pagalvok: kad ir koks aš bebūčiau, vis tiek esu vyras; Visą gyvenimą taip gyvendamas, kaip matai, pabėgsi nuo žmonos. Taip, kaip dabar žinau, kad dvi savaites virš manęs nebus perkūnijos, ant kojų nėra pančių, tai ką man rūpi žmona?
K a t e rina. Kaip aš galiu tave mylėti, kai sakai tokius žodžius?
Kabanovas. Žodžiai kaip žodžiai! Kokius dar žodžius galiu pasakyti! Kas tave pažįsta, ko bijai? Juk tu ne vienas, tu gyveni su mama.
K a t e rina. Nesakyk man apie ją, nevaldyk mano širdies! O, mano nelaimė, mano nelaimė! (Verkia.) Kur aš galiu, vargše, eiti? Už ko turėčiau griebtis? Mano tėvai, aš žūstu!
Kabanovas. Taip, užteks!
K aterina (prieina prie vyro ir prie jo prisiglaudžia). Tyliai, mano brangioji, jei tik tu pasiliktum ar pasiimtum mane su savimi, kaip aš tave mylėčiau, kaip aš tave mylėčiau, mano brangioji! (Glosto jį.)
Kabanovas. Negaliu tavęs suprasti, Katya! Arba negausi iš tavęs žodžio, jau nekalbant apie meilę, arba tiesiog kliudysi.
K a t e rina. Tyla, su kuo mane palieki! Be tavęs bus problemų! Riebalai ugnyje!
Kabanovas. Na, tai neįmanoma, nėra ką veikti.
K a t e rina. Na, tiek! Priimk iš manęs siaubingą priesaiką...
Kabanovas. Kokia priesaika?
K a t e rina. Štai taip: kad be tavęs nedrįsčiau jokiomis aplinkybėmis su niekuo kalbėti ar su kuo nors susitikti, kad nedrįsčiau galvoti apie nieką, išskyrus tave.
Kabanovas. Kam tai skirta?
K a t e rina. Nuramink mano sielą, padaryk man tokią paslaugą!
Kabanovas. Kaip gali laiduoti už save, niekada nežinai, kas gali ateiti į galvą.
Katherina (Krinta ant kelių). Kad nematyčiau nei tėvo, nei mamos! Ar turėčiau mirti be atgailos, jei...
Kabanovas (augina ją). Ką tu! Ką tu! Kokia nuodėmė! Aš net nenoriu klausytis!

Tie patys, Kabanova, Varvara ir Glasha.

Kabanova. Na, Tikhonai, laikas. Eik su Dievu! (Prisėda.) Sėdėkite visi!

Visi atsisėda. Tyla.

Na, atsisveikink! (Jis atsikelia ir visi keliasi.)
Kabanovas (prieina prie motinos). Iki pasimatymo, mamyte! Kabanova (gestikuliuoja į žemę). Prie tavo kojų, į tavo kojas!

Kabanovas nusilenkia jam prie kojų, tada pabučiuoja motiną.

Atsisveikink su savo žmona!
Kabanovas. Iki pasimatymo Katya!

Katerina meta jam ant kaklo.

Kabanova. Kodėl tu kabiniesi ant kaklo, begėdis! Jūs neatsisveikinate su savo mylimuoju! Jis tavo vyras – galva! Nežinai tvarkos? Nusilenk prie kojų!

Katerina nusilenkia prie kojų.

Kabanovas. Atsisveikink sese! (Pabučiuoja Varvarą.) Iki pasimatymo, Glaša! (Pabučiuoja Glašą.) Iki pasimatymo, mamyte! (Nusilenkia.)
Kabanova. Viso gero! Ilgi atsisveikinimai reiškia papildomas ašaras.

Kabanovas palieka, po to Katerina, Varvara ir Glasha.

Kabanova (vienas). Ką reiškia jaunystė? Net juokinga į juos žiūrėti! Jei jie būtų ne savi, juokčiausi iš širdies: jie nieko nežino, nėra tvarkos. Jie nežino, kaip atsisveikinti. Gerai, kad tie, kurių namuose yra seniūnai, laiko namą kartu tol, kol gyvi. Bet taip pat, kvaili žmonės, jie nori daryti savo reikalus; bet paleisti juos sutrinka gerų žmonių paklusnumas ir juokas. Žinoma, niekas nepasigailės, bet visi juokiasi labiausiai. Bet tu negali nesijuokti: kvies į svečius, nežino, kaip tave pasodinti, ir, žiūrėk, pamirš vieną tavo giminaitį. Juokas, ir viskas! Taip išeina seni laikai. Aš net nenoriu eiti į kitus namus. O atsikėlęs spjaudysi, bet greitai išeik. Kas bus, kaip mirs seni žmonės, kaip išliks šviesa, aš nežinau. Na, bent jau gerai, kad nieko nepamatysiu.

Įeina Katerina ir Varvara.

Kabanova, Katerina ir Varvara.

Kabanova. Gyrėtės, kad labai mylite savo vyrą; Dabar matau tavo meilę. Kita gera žmona, išvydusi vyrą, pusantros valandos kaukia ir guli prieangyje; bet tu, matyt, nieko neturi.
K a t e rina. Nėra tikslo! Taip, ir aš negaliu. Kam priversti žmones juoktis!
Kabanova. Triukas nėra puikus. Jei man tai patiktų, būčiau to išmokęs. Jei nežinote, kaip tai padaryti tinkamai, turėtumėte bent jau padaryti šį pavyzdį; dar padoresnis; o paskui, matyt, tik žodžiais. Na, aš einu melstis Dievo, netrukdyk.
V a r v a r a. Išeisiu iš kiemo.
Kabanova (su meiliai). Kas man rūpi? Pirmyn! Vaikščiokite, kol ateis laikas. Vis tiek turėsite pakankamai valgyti!

Kabanova ir Varvara išvyksta.

Katherina (vieniša, susimąsčiusi). Na, dabar jūsų namuose viešpataus tyla. O, koks nuobodulys! Bent kažkieno vaikai! Eko vargas! Aš neturiu vaikų: vis tiek sėdėčiau su jais ir linksminčiau juos. Labai mėgstu kalbėtis su vaikais – jie angelai. (Tyla.) Jei būčiau mirusi kaip maža mergaitė, būtų buvę geriau. Žiūrėčiau iš dangaus į žemę ir viskuo džiaugčiausi. Kitaip ji nepastebimai skristų kur tik panorėtų. Ji išskrisdavo į lauką ir skrisdavo nuo rugiagėlės prie rugiagėlės vėjyje, kaip drugelis. (Galvoja.) Bet štai ką aš padarysiu: pradėsiu kai kuriuos darbus, kaip žadėjau; Nuvažiuosiu į svečių namus, nusipirksiu drobės, pasisiusiu baltinius, o paskui atiduosiu vargšams. Jie melsis Dievo už mane. Taigi sėsim siūti su Varvara ir nepažiūrėsime, kaip laikas praeis; ir tada atvyks Tiša.

Įeina Varvara.

Katerina ir Varvara.

Varvara (prieš veidrodį užsidengia galvą skara). Aš dabar eisiu pasivaikščioti; o Glasha paklos mums lysves sode, mama leido. Sode, už aviečių, yra vartai, mumija juos užrakina ir paslepia raktą. Nuėmiau ir uždėjau kitą, kad ji nepastebėtų. Dabar tau gali prireikti. (Paduoda raktą.) Jei pamatysiu, liepsiu ateiti prie vartų.
KATERINA (iš baimės atstumia raktą). Kam! Kam! Ne, ne, ne!
V a r v a r a. Tau nereikia, man reikės; imk, jis tau neįkąs.
K a t e rina. Ką tu darai, nusidėjėle! ar tai įmanoma? Ar pagalvojote! Ką tu! Ką tu!
V a r v a r a. Na, aš nemėgstu daug kalbėti ir neturiu laiko. Man laikas eiti pasivaikščioti. (Lapai.)

DEŠIMTA SCENA

Katerina (viena, rankose laiko raktą). Kodėl ji tai daro? Ką ji sugalvoja? O, beprotiška, tikrai beprotiška! Tai mirtis! Štai ji! Išmesk, išmesk toli, įmesk į upę, kad niekada nerastų. Jis degina rankas kaip anglį. (Galvoja.) Taip miršta mūsų sesuo. Kažkas linksminasi nelaisvėje! Niekada nežinai, kas ateina į galvą. Atsirado galimybė, o dar viena apsidžiaugė: todėl ji puolė stačia galva. Kaip tai įmanoma be mąstymo, nevertinant! Kiek užtrunka patekti į bėdą? O ten tu verki visą gyvenimą, kentėsi; baudžiava atrodys dar kartesnė. (Tyla.) O nelaisvė karti, oi, kaip karti! Kas nuo jos neverkia! O labiausiai – mes, moterys. Štai aš dabar! Aš gyvenu, kenčiu, nematau sau šviesos. Taip, ir aš to nepamatysiu, žinote! Kas toliau – dar blogiau. Ir dabar ši nuodėmė vis dar ant manęs. (Galvoja.) Jei tik ne uošvė!.. Ji mane sugniuždė... Sergau nuo jos ir namų; sienos net bjaurios, (Mąsliai žiūri į raktą.) Išmesti? Žinoma, jūs turite mesti. Ir kaip tai pateko į mano rankas? Į pagundą, į mano sunaikinimą. (Klauso.) O, kažkas ateina. Taigi mano širdis sustojo. (Slepia raktą kišenėje.) Ne!.. Niekas! Kodėl aš taip išsigandau! Ir ji paslėpė raktą... Na, žinai, jis turėtų būti! Matyt, pats likimas to nori! Bet kokia nuodėmė, jei vieną kartą pažiūriu net iš toli! Taip, net jei aš kalbėsiu, tai nebus svarbu! Bet kaip mano vyras!.. Bet jis pats to nenorėjo. Taip, galbūt toks atvejis daugiau nepasikartos per visą mano gyvenimą. Tada verkite sau: buvo atvejis, bet aš nežinojau, kaip juo pasinaudoti. Ką aš sakau, ar aš save apgaudinėju? Galėčiau net mirti jį pamatęs. Kuo aš apsimetu!.. Įmesk raktą! Ne, už nieką pasaulyje! Jis dabar mano... Kad ir kas nutiktų, aš pamatysiu Borisą! O, jei naktis ateitų greičiau!..

VEIKSMAI TRYS

PIRMA SCENA

Gatvė. Kabanovų namo vartai, priešais vartus yra suoliukas.

PIRMA SCENA

Kabanova ir Feklusha (sėdi ant suolo).

F e k l u sha. Paskutiniai laikai, motina Marfa Ignatjevna, paskutiniai, beje, paskutiniai. Tavo mieste irgi rojus ir tyla, bet kituose miestuose tik chaosas, mama: triukšmas, lakstymas, nepaliaujamas vairavimas! Žmonės slankioja aplinkui, vienas čia, kitas ten.
Kabanova. Mes neturime kur skubėti, mieloji, gyvename neskubėdami.
F e k l u sha. Ne, mama, tavo mieste tyla dėl to, kad daugelis žmonių, kaip ir tu, puošiasi dorybėmis kaip gėlėmis: štai kodėl viskas daroma šauniai ir tvarkingai. Juk ką reiškia šis bėgimas, mama? Juk tai tuštybė! Pavyzdžiui, Maskvoje: žmonės laksto pirmyn atgal, niekas nežino, kodėl. Tai tuštybė. Tuščiai žmonės, motina Marfa Ignatjevna, čia jie laksto. Jam atrodo, kad jis dėl kažko bėga; jis skuba, vargšas, nepripažįsta žmonių; jis įsivaizduoja, kad jam kažkas vilioja, bet kai ateina į vietą, ten tuščia, nieko nėra, tik sapnas. Ir jis eis su liūdesiu. O kitas įsivaizduoja, kad pasiveja ką nors pažįstamo. Iš išorės šviežias žmogus dabar mato, kad nėra nė vieno; bet del šurmulio jam viskas atrodo, kad pasiveja. Tai tuštybė, nes atrodo kaip rūkas. Čia tokį gražų vakarą retai kas išeina net pasėdėti už vartų; bet Maskvoje dabar vyksta festivaliai ir žaidimai, o gatvėse – riaumojimas ir aimana. Kodėl, motina Marfa Ignatjevna, jie pradėjo pakinkyti ugnies gyvatę: viską, matai, dėl greičio.
Kabanova. Aš girdėjau tave, mieloji.
F e k l u sha. Ir aš, mama, mačiau tai savo akimis; Aišku, kiti dėl šurmulio nieko nemato, todėl jiems atrodo kaip mašina, vadina mašina, bet aš mačiau, kaip jis kažką panašaus daro letenėlėmis (išskleidžia pirštus). Na, tą dejavimą irgi girdi gero gyvenimo žmonės.
Kabanova. Galite tai pavadinti bet kuo, galbūt net mašina; Žmonės kvaili, jie viskuo tikės. Ir net jei apipilsi mane auksu, aš neisiu.
F e k l u sha. Kokie kraštutinumai, mama! Neduok Dieve nuo tokios nelaimės! Ir štai kitas dalykas, mama Marfa Ignatjevna, aš turėjau viziją Maskvoje. Aš einu anksti ryte, dar šiek tiek šviesu, ir matau, kad kažkas stovi ant aukšto, aukšto pastato stogo juodu veidu. Jūs jau žinote, kas tai yra. Ir tai daro rankomis, lyg ką nors išpiltų, bet niekas neišsipila. Tada supratau, kad tai jis barstė rauges ir kad dieną savo šurmulyje nepastebimai rinks žmones. Štai kodėl jie taip laksto, todėl jų moterys visos tokios lieknos, negali ištempti kūno ir tarsi kažko pametė ar kažko ieško: jų veiduose liūdesys, net gailestis.
Kabanova. Viskas yra įmanoma, mano brangioji! Kodėl mūsų laikais stebėtis!
F e k l u sha. Sunkūs laikai, mama Marfa Ignatjevna, sunkūs. Laikas jau pradėjo mažėti.
Kabanova. Kaip taip, mieloji, nukrypstant?
F e k l u sha. Žinoma, tai ne mes, kur mes galime pastebėti šurmulyje! Tačiau protingi žmonės pastebi, kad mūsų laikas vis trumpėja. Būdavo, kad vasara ir žiema velkasi, nekantrauji, kol baigsis; o dabar net nepamatysi jų praskrendančių. Atrodo, kad dienos ir valandos vis dar išlieka tos pačios, bet laikas mūsų nuodėmėms vis trumpėja. Taip sako protingi žmonės.
Kabanova. Ir bus dar blogiau, mano brangioji.
F e k l u sha. Mes tiesiog negyventume, kad tai pamatytume,
Kabanova. Gal gyvensim.

Dikojus įeina.

Kabanova. Kodėl tu, krikštatėvi, taip vėlai klaidžioji?
D i k o y. Ir kas mane sustabdys!
Kabanova. Kas uždraus! Kam reikia!
D i k o y. Na, tai reiškia, kad nėra apie ką kalbėti. Kas aš esu, vadovaujamas, ar kas, kas? Kodėl tu vis dar čia! Koks po velnių ten mermanas!..
Kabanova. Na, nepaleisk savo gerklės! Surask mane pigiau! Ir aš tau brangus! Eik savo keliu ten, kur ėjai. Eime namo, Feklusha. (Pakyla.)
D i k o y. Palauk, krikštatėvi, palauk! Nepyk. Jūs vis dar turite laiko būti namuose: jūsų namai nėra toli. Štai jis!
Kabanova. Jei esate darbe, nerėkkite, o kalbėkite tiesiai šviesiai.
D i k o y. Nėra ką veikti, o aš girtas, štai ką.
Kabanova. Na, ar dabar liepsi man pagirti tave už tai?
D i k o y. Nei girti, nei barti. O tai reiškia, kad aš girtas. Na, tuo viskas ir baigėsi. Kol nepabundu, šio reikalo ištaisyti nepavyks.
Kabanova. Taigi eik, miegok!
D i k o y. Kur aš eisiu?
Kabanova. Namai. Ir kur tada!
D i k o y. Ką daryti, jei aš nenoriu eiti namo?
Kabanova. Kodėl taip yra, leiskite paklausti?
D i k o y. Bet todėl, kad ten vyksta karas.
Kabanova. Kas ten kovos? Juk tu ten vienintelis karys.
D i k o y. O kas, jei aš esu karys? Taigi, kas iš to?
Kabanova. Ką? Nieko. Ir garbė nėra didelė, nes visą gyvenimą kovojote su moterimis. Štai ką.
D i k o y. Na, tai reiškia, kad jie turi man paklusti. Priešingu atveju tikriausiai pateiksiu!
Kabanova. Aš tikrai tavimi nustebęs: tavo namuose tiek daug žmonių, bet jie negali įtikti tau vieni.
D i k o y. Štai jums!
Kabanova. Na, ko tau iš manęs reikia?
D i k o y. Štai ką: pasikalbėk su manimi, kad mano širdis nueitų. Tu vienintelis visame mieste žinai, kaip priversti mane kalbėti.
Kabanova. Eik, Feklushka, liepk man paruošti ką nors valgyti.

Feklusha lapai.

Eikime į savo kambarius!
D i k o y. Ne, aš neisiu į savo kamaras, aš blogiau savo kambariuose.
Kabanova. Kas jus supykdė?
D i k o y. Nuo pat ryto.
Kabanova. Jie tikriausiai prašė pinigų.
D i k o y. Tarsi jie, prakeiktieji, būtų sumanę; pirmas vienas ar kitas piktina visą dieną.
Kabanova. Tai turi būti būtina, jei jie jus kankina.
D i k o y. Aš tai suprantu; Ką tu man sakysi daryti su savimi, kai mano širdis tokia! Juk aš jau žinau, ką turiu duoti, bet negaliu visko padaryti su gerumu. Tu esi mano draugas, ir aš turiu tau duoti, bet jei ateisi ir paprašysi, aš tave išbarsiu. Aš duosiu, duosiu ir keiksiu. Todėl kai tik paminėsi man pinigus, viskas manyje užsidegs; Jis uždega viską viduje, ir viskas; Na, tais laikais aš niekada už nieką žmogaus nekeikčiau.
Kabanova. Nėra vyresniųjų prieš jus, todėl jūs puikuojatės.
D i k o y. Ne, krikštatėvi, tylėk! Klausyk! Tai istorijos, kurios nutiko man. Kažkada pasninkaudavau apie didžiulį pasninką, bet dabar nelengva ir paslydau žmogeliuku: atėjau pinigų, nešiau malkų. Ir tai privedė jį prie nuodėmės tokiu metu! Aš padariau nuodėmę: bariau jį, aprėkiau tiek, kad nieko geresnio negalėjau paprašyti, vos neužmušiau. Štai kokia mano širdis! Po to, kai jis paprašė atleidimo, jis nusilenkė jam prie kojų, tiesa. Iš tiesų sakau jums, aš nusilenkiau prieš vyro kojas. Tai mane širdis veda: čia kieme, purve, jam nusilenkiau; Visų akivaizdoje nusilenkiau jam.
Kabanova. Kodėl jūs sąmoningai įsitraukiate į savo širdį? Tai, krikštatėvi, nėra gerai.
D i k o y. Kaip tyčia?
Kabanova. Mačiau, žinau. Jei matote, kad jūsų nori ko nors paprašyti, tyčia paimsite vieną iš savųjų ir užsipulsite ką nors, kad supyktumėte; nes žinai, kad niekas prie tavęs neateis piktas. Tai štai, krikštatėvi!
D i k o y. Na, kas tai? Kas nesigaili savo gerovės!

Glasha įeina.

Glasha. Marfa Ignatievna, užkandis paruoštas, prašau!
Kabanova. Na, krikštatėvi, įeik. Valgyk tai, ką tau Dievas atsiuntė.
D i k o y. Galbūt.
Kabanova. Sveiki! (Jis leidžia Laukiniam eiti į priekį ir seka paskui jį.)

Glasha stovi prie vartų sugniaužusi rankas.

Glasha. Negali būti. Ateina Borisas Grigoričius. Argi ne tavo dėdei? Ar Alas taip vaikšto? Jis tikriausiai taip vaikšto.

Borisas įeina.

Glasha, Borisas, tada Kuliginas.

B o r i s. Argi ne tavo dėdė?
Glasha. Mes turime. Ar tau jo reikia, ar kaip?
B o r i s. Jie siuntė iš namų išsiaiškinti, kur jis yra. O jei turi, tegu sėdi: kam to reikia? Namuose džiaugiamės, kad jis išėjo.
Glasha. Jei tik mūsų šeimininkė būtų už tai atsakinga, ji greitai būtų sustabdžiusi. Kodėl aš, kvaily, stoviu su tavimi! Viso gero. (Lapai.)
B o r i s. O Dieve! Tiesiog pažvelk į ją! Negalite įeiti į namus: nekviesti žmonės čia neateina. Tai gyvenimas! Mes gyvename tame pačiame mieste, beveik netoliese, ir jūs matote vienas kitą kartą per savaitę, o tada bažnyčioje ar kelyje, viskas! Čia nesvarbu, ar ji ištekėjo, ar buvo palaidota.

Tyla.

Linkiu visai jos nematyti: būtų lengviau! Priešingu atveju tai pamatysite priepuoliuose ir net žmonių akivaizdoje; šimtas akių žiūri į tave. Tai tiesiog sudaužo mano širdį. Taip, ir jūs negalite susidoroti su savimi. Einate pasivaikščioti ir visada atsiduriate čia, prie vartų. Ir kodėl aš čia ateinu? Jūs niekada negalite jos pamatyti ir, ko gero, bet koks pokalbis sukels ją į bėdą. Na, aš atsidūriau mieste! (Kuliginas eina link jo.)
K u l i g i n. Ką, pone? Ar norėtum eiti pasivaikščioti?
B o r i s. Taip, aš vaikštau, šiandien labai geras oras.
K u l i g i n. Labai gerai, pone, dabar eiti pasivaikščioti. Tyla, puikus oras, gėlių kvapas iš pievų anapus Volgos, giedras dangus...

Atsivėrė bedugnė, pilna žvaigždžių,
Žvaigždės neturi skaičiaus, bedugnė neturi dugno.

Eime, pone, į bulvarą, ten nėra nė dvasios.
B o r i s. Eime!
K u l i g i n. Štai tokį miestą turime, pone! Jie padarė bulvarą, bet nevaikšto. Jie išeina tik per šventes, o paskui tik apsimeta, kad išeina pasivaikščioti, o patys ten eina demonstruoti savo aprangos. Vienintelis dalykas, kurį pamatysite, yra girtas tarnautojas, bėgęs namo iš smuklės. Vargšai, pone, neturi laiko vaikščioti, dirba dieną ir naktį. Ir jie miega tik tris valandas per dieną. Ką daro turtingieji? Na, kodėl jiems, regis, neišėjus pasivaikščioti ir neįkvėpus gryno oro? Taigi ne. Visų vartai, pone, jau seniai užrakinti, o šunys paleisti... Manote, jie daro reikalus ar meldžiasi Dievui? Ne sere. Ir jie neužsidaro nuo vagių, o tam, kad žmonės nepamatytų, kaip jie valgo savo šeimą ir tironizuoja savo šeimą. Ir kokios ašaros teka už šių vidurių užkietėjimo, nematomos ir negirdimos! Ką aš galiu jums pasakyti, pone! Galite spręsti patys. O kas, pone, už šių pilių slypi tamsus ištvirkimas ir girtavimas! Viskas pasiūta ir uždengta – niekas nieko nemato ir nežino, tik Dievas mato! Tu, sako, žiūrėk, aš tarp žmonių ir gatvėje, bet tau nerūpi mano šeima; už tai, sako, turiu ir spynų, ir vidurių užkietėjimo, ir piktų šunų. Šeima sako, kad tai slaptas, slaptas reikalas! Mes žinome šias paslaptis! Dėl šių paslapčių, pone, linksminasi tik jis, o likusieji kaukia kaip vilkas. Ir kokia paslaptis? Kas jo nepažįsta! Apiplėšia našlaičius, gimines, sūnėnus, sumušė jo šeimą, kad jie nedrįstų žiūrėti į tai, ką jis ten daro. Tai visa paslaptis. Na, telaimina juos Dievas! Ar žinote, pone, kas su mumis vieši? Jauni berniukai ir merginos. Taigi šie žmonės vagia iš miego valandą ar dvi, o paskui vaikšto poromis. Taip, čia pora!

Pasirodo Kudryash ir Varvara. Jie bučiuojasi.

B o r i s. Jie bučiuojasi.
K u l i g i n. Mums šito nereikia.

Kudrjašas išeina, o Varvara prieina prie jos vartų ir kreipiasi į Borisą. Jis kyla.

Borisas, Kuliginas ir Varvara.

K u l i g i n. Aš, pone, eisiu į bulvarą. kam tau trukdyti? Aš lauksiu ten.
B o r i s. Gerai, aš tuoj būsiu.

Kuligino lapai.

Varvara (užsidengęs nosine). Ar žinai daubą už Veprių sodo?
B o r i s. Aš žinau.
V a r v a r a. Grįžk ten vėliau.
B o r i s. Kam?
V a r v a r a. Koks tu kvailas! Ateik ir pažiūrėk kodėl. Na, eik greičiau, jie tavęs laukia.

Borisas palieka.

Aš to neatpažinau! Leisk jam dabar pagalvoti. Ir tikrai žinau, kad Katerina neatsispirs, ji iššoks. (Jis išeina pro vartus.)

ANTRA SCENA

Naktis. Krūmais apaugusi vaga; viršuje yra Kabanovų sodo tvora ir vartai; iš viršaus yra kelias.

PIRMA SCENA

KUDRYŠAS (įeina su gitara). Ten nieko nėra. Kodėl ji ten! Na, sėdim ir laukiam. (Sėdi ant akmens.) Padainuokime dainą iš nuobodulio. (Dainuoja.)

Kaip Dono kazokas, kazokas vedė arklį prie vandens,
Gerasis bičiulis, jis jau stovi prie vartų.
Stovėdamas prie vartų, jis pats galvoja,
Dumu galvoja, kaip sunaikins savo žmoną.
Kaip žmona, žmona meldėsi savo vyrui,
Netrukus ji nusilenkė jam:
„Ar tu, tėve, ar tu, brangusis, brangus drauge!
Nemušk manęs, nesunaikink manęs šį vakarą!
Tu žudyk, sugadink mane nuo vidurnakčio!
Leisk mano mažiems vaikams miegoti
Mažiems vaikams, visiems mūsų artimiems kaimynams“.

Borisas įeina.

Kudryashas ir Borisas.

Kudryash (nustoja dainuoti). Žiūrėk! Nuolankus, nuolankus, bet ir siautėjo.
B o r i s. Garbanė, ar tai tu?
K u d r i sh. Aš, Borisas Grigoričius!
B o r i s. Kodėl tu čia?
K u d r i sh. Aš? Todėl man to reikia, Borisai Grigoričiau, jei aš čia. Nevažiuočiau, nebent būtų būtina. Kur Dievas tave veda?
BORIS (dairosi po apylinkes). Štai ką, Kudrjašai: Man reikėtų likti čia, bet nemanau, kad tau tai rūpi, tu gali eiti į kitą vietą.
K u d r i sh. Ne, Borisai Grigoričiau, matau, tu čia pirmą kartą, bet aš jau turiu čia pažįstamą vietą, o kelias yra mano įmintas. Aš myliu jus, pone, ir esu pasiruošęs bet kokiai jūsų tarnybai; ir nesutikk manęs šiame kelyje naktį, kad, neduok Dieve, neatsitiktų kokia nors nuodėmė. Susitarimas yra geriau nei pinigai.
B o r i s. Kas tau negerai, Vanya?
K u d r i sh. Kodėl: Vanya! Aš žinau, kad esu Vanya. Ir tu eini savo keliu, tai viskas. Įsigykite vieną sau ir eikite su ja pasivaikščioti, ir niekas jumis nesirūpins. Nelieskite nepažįstamų žmonių! Mes to nedarome, kitaip vaikinai susilaužys kojas. Aš už savo... Taip, aš net nežinau, ką darysiu! Aš tau perpjausiu gerklę.
B o r i s. Veltui pyksti; Net negalvoju to iš tavęs atimti. Nebūčiau čia atėjęs, jei nebūčiau to liepęs.
K u d r i sh. Kas jį užsakė?
B o r i s. Negalėjau suprasti, buvo tamsu. Kažkokia mergina mane sustabdė gatvėje ir liepė ateiti čia, už Kabanovų sodo, kur yra takas.
K u d r i sh. Kas tai būtų?
B o r i s. Klausyk, Garbanė. Ar galiu su tavimi pasikalbėti nuoširdžiai, ar nekalbėsi?
K u d r i sh. Kalbėk, nebijok! Turiu tik vieną, kuri mirė.
B o r i s. Aš čia nieko nežinau, nei tavo įsakymų, nei tavo papročių; bet reikalas yra...
K u d r i sh. Ar tu ką nors įsimylėjai?
B o r i s. Taip, Garbanė.
K u d r i sh. Na, viskas gerai. Esame laisvi šiuo klausimu. Merginos išeina kaip nori, tėčiui ir mamai tai nerūpi. Užrakintos tik moterys.
B o r i s. Tai mano sielvartas.
K u d r i sh. Taigi ar tikrai įsimylėjote ištekėjusią moterį?
B o r i s. Vedęs, Kudryash.
K u d r i sh. Ech, Borisai Grigoričiau, nustok mane erzinti!
B o r i s. Lengva pasakyti – mesk! Jums tai gali būti nesvarbu; vieną paliksi, kitą susirasi. Bet aš negaliu to padaryti! Nuo tada, kai įsimylėjau...
K u d r i sh. Juk tai reiškia, kad nori ją visiškai sužlugdyti, Borisai Grigoričiau!
B o r i s. Gelbėk, Viešpatie! Išgelbėk mane, Viešpatie! Ne, Garbanė, kiek įmanoma. Ar aš noriu ją sunaikinti? Aš tiesiog noriu ją kur nors pamatyti, man daugiau nieko nereikia.
K u d r i sh. Kaip, pone, galite už save laiduoti! Bet kokie čia žmonės! Pats tai žinai. Jie suvalgys ir įmuš į karstą.
B o r i s. O, nesakyk taip, Garbanė, prašau negąsdink manęs!
K u d r i sh. Ar ji tave myli?
B o r i s. Nežinau.
K u d r i sh. Ar jūs kada nors matėte vienas kitą?
B o r i s. Tik kartą pas juos lankiausi su dėde. Ir tada matau bažnyčioje, susitinkame bulvare. Ak, Garbanė, kaip ji meldžiasi, jei tik tu pažiūrėtum! Kokia angeliška šypsena jos veide, o veidas tarsi švyti.
K u d r i sh. Taigi čia jaunoji Kabanova, ar kaip?
B o r i s. Ji, Garbanė.
K u d r i sh. Taip! Taigi viskas! Na, mes turime garbės jus pasveikinti!
B o r i s. Su kuo?
K u d r i sh. Taip, žinoma! Tai reiškia, kad tau viskas klostosi gerai, nes tau buvo liepta čia atvykti.
B o r i s. Ar tikrai taip ji užsisakė?
K u d r i sh. Ir kas tada?
B o r i s. Ne, tu juokauji! Tai negali būti tiesa. (Jis sugriebia už galvos.)
K u d r i sh. Kas tau darosi?
B o r i s. Aš išprotėsiu iš džiaugsmo.
K u d r i sh. Bota! Yra dėl ko išprotėti! Tiesiog stebėkite – nekelkite sau rūpesčių ir neįtraukite jos į bėdą! Pripažinkime, nors jos vyras kvailys, uošvė skausmingai nuožmi.

Varvara išeina pro vartus.

Tas pats su Varvara, paskui Katerina.

Varvara (dainuoja prie vartų).

Už upės, už sraunios, vaikšto mano Vania,
Mano Vaniuška ten vaikšto...

K udryash (tęsia).

Perka prekes.

(Švilpa.)
Varvara (eina taku ir, užsidengęs veidą nosine, prieina prie Boriso). Tu, vaikine, palauk. Tu lauksi kažko. (Garbanei.) Eikime prie Volgos.
K u d r i sh. Kas tau taip ilgai truko? Vis dar laukia jūsų! Žinai, kas man nepatinka!

Varvara apkabina jį viena ranka ir išeina.

B o r i s. Lyg matau sapną! Ši naktis, dainos, pasimatymai! Jie vaikšto apsikabinę vienas kitą. Tai man taip nauja, taip gera, taip smagu! Taigi aš kažko laukiu! Nežinau, ko laukiu, ir neįsivaizduoju; tik širdis plaka ir kiekviena gysla dreba. Dabar net nesugalvoju, ką jai pasakyti, tai gniaužia kvapą, mano keliai silpni! Štai tada mano kvaila širdis staiga užverda, niekas negali jos nuraminti. Štai jis ateina.

Katerina tyliai eina taku, užsidengusi dideliu baltu šaliku, nuleidusi akis į žemę.

Ar tai tu, Katerina Petrovna?

Tyla.

Net nežinau, kaip galėčiau tau padėkoti.

Tyla.

Jei tik žinotum, Katerina Petrovna, kaip aš tave myliu! (Nori paimti jos ranką.)
Katherina (su baime, bet nepakeldama akių). Neliesk, neliesk manęs! Aha!
B o r i s. Nepyk!
Katerina. Atstok nuo manęs! Eik šalin, prakeiktas žmogau! Ar žinai: aš negaliu išpirkti šios nuodėmės, niekada negaliu jos išpirkti! Juk kris kaip akmuo tau ant sielos, kaip akmuo.
B o r i s. Nevaryk manęs šalin!
K a t e rina. Kodėl atėjai? Kodėl atėjai, mano naikintoja? Juk aš ištekėjusi, o su vyru gyvensime iki kapo!
B o r i s. Tu pats sakei man ateiti...
K a t e rina. Taip, suprask mane, tu esi mano priešas: juk iki kapo!
B o r i s. Geriau tavęs nematyčiau!
Katherina (su jauduliu). Juk ką aš sau gaminu? Kur aš priklausau, žinai?
B o r i s. Nusiramink! (Paima jį už rankos.) Sėsk!
K a t e rina. Kodėl tu nori mano mirties?
B o r i s. Kaip aš galiu norėti tavo mirties, kai myliu tave labiau už viską pasaulyje, labiau už save!
K a t e rina. Ne ne! Tu mane sugadinai!
B o r i s. Ar aš koks piktadarys?
Katherina (purto galvą). Sugriauta, sugriauta, sugriauta!
B o r i s. Dieve, išgelbėk mane! Verčiau pats numirsiu!
K a t e rina. Na, kaip tu manęs nesugadino, jei aš, išeidamas iš namų, ateisiu pas tave naktį.
B o r i s. Tai buvo tavo valia.
K a t e rina. neturiu valios. Jei būčiau turėjęs savo valią, nebūčiau pas tave ėjęs. (Pakelia akis ir pažvelgia į Borisą.)

Truputį tylos.

Tavo valia dabar virš manęs, ar nematai! (Meta jam į kaklą.)
B o r i s (apkabina Kateriną). Mano gyvenimas!
K a t e rina. Tu žinai? Dabar staiga norėjau mirti!
B o r i s. Kam mirti, kai galime taip gerai gyventi?
K a t e rina. Ne, aš negaliu gyventi! Jau žinau, kad negaliu gyventi.
B o r i s. Prašau nesakyk tokių žodžių, nenuliūdink manęs...
K a t e rina. Taip, tau gerai, tu esi laisvas kazokas, o aš!..
B o r i s. Niekas nesužinos apie mūsų meilę. Tikrai nepasigailėsiu!
K a t e rina. Ech! Kam manęs gailėtis, dėl to niekas nekaltas - ji pati to siekė. Nesigailėk, sunaikink mane! Tegul visi žino, tegul visi mato, ką aš darau! (Apkabina Borisą.) Jei aš nebijočiau nuodėmės dėl tavęs, ar bijočiau žmogaus teismo? Sakoma, kad dar lengviau, kai čia, žemėje, kenti dėl kokios nors nuodėmės.
B o r i s. Na, ką apie tai galvoti, laimei, dabar mums viskas gerai!
K a t e rina. Ir tada! Laisvalaikiu turėsiu laiko pagalvoti ir verkti.
B o r i s. Ir aš išsigandau; Maniau, kad tu mane išsiųsi.
Katherina (šypsosi). Nuvažiuoti! Kur kitur! Ar tai su mūsų širdimis? Jei nebūtum atėjęs, atrodo, kad pats būčiau pas tave atėjęs.
B o r i s. Aš net nežinojau, kad tu mane myli.
K a t e rina. Aš tave myliu ilgą laiką. Tai tarsi nuodėmė, kad atėjai pas mus. Kai tik tave pamačiau, nesijaučiau savimi. Atrodo, kad nuo pat pirmo karto, jei būtum mane pavedęs, būčiau paskui tave sekęs; Jei eitum į pasaulio galus, aš vis tiek sekčiau paskui tave ir nežiūrėčiau atgal.
B o r i s. Kiek laiko tavo vyro nebėra?
Katerina. Dviem savaitėm.
B o r i s. O, tai mes pasivaikščiosime! Yra daug laiko.
Katerina. Pasivaikščiokime. O ten... (galvoja), kaip jie tai užrakins, tai mirtis! Jei jie tavęs neužrakins, rasiu galimybę tave pamatyti!

Įeina Kudryash ir Varvara.

Tie patys, Kudryash ir Varvara.

V a r v a r a. Na, ar susitvarkei?

Katerina slepia veidą ant Boriso krūtinės.

B o r i s. Jie tai išsprendė.
V a r v a r a. Eime pasivaikščioti, ir palauksime. Kai reikės, Vanya šauks.

Borisas ir Katerina išvyksta. Kudrjašas ir Varvara sėdi ant akmens.

K u d r i sh. Ir tu sugalvojai šį svarbų dalyką, lipdamas pro sodo vartus. Tai labai pajėgi mūsų broliui.
V a r v a r a. Visas aš.
K u d r i sh. Aš paimsiu tave šiuo klausimu. Ar mamai neužteks?
V a r v a r a. Ech! Kur ji turėtų eiti? Net nepataikys jai į veidą.
K u d r i sh. Na, kokia nuodėmė?
V a r v a r a. Pirmasis jos miegas yra kietas; Ryte jis taip atsibunda.
K u d r i sh. Bet kas žino! Staiga sunkusis ją pakels.
V a r v a r a. Gerai tada! Turime vartus, kurie rakinami iš kiemo iš vidaus, iš sodo; belstis, belstis ir pan. O ryte sakysim, kad kietai miegojome ir negirdėjome. Taip, ir Glasha sargybiniai; Bet kurią akimirką ji duos balsą. Jūs negalite to padaryti be pavojaus! Kaip tai įmanoma! Tik pažiūrėk, pateksi į bėdą.

Kudryashas groja keletą akordų gitara. Varvara guli ant Garbanės peties, kuri, nekreipdama dėmesio, žaidžia tyliai.

V a r v a r a (žiovulys). Kaip sužinoti, kiek valandų?
K u d r i sh. Pirmas.
V a r v a r a. Iš kur tu žinai?
K u d r i sh. Budėtojas atsitrenkė į lentą.
V a r v a r a (žiovulys). Jau laikas. Šauk man. Rytoj išvažiuosime anksti, kad galėtume daugiau vaikščioti.
Kudryash (švilpa ir pradeda garsiai dainuoti).

Visi namuose, visi namuose,
Bet aš nenoriu eiti namo.

B o r i s (už scenos). Aš girdžiu tave!
V a r v a r a (atsistoja). Na, atsisveikink. (Žiovauja, tada šaltai pabučiuoja, kaip seniai pažįstamą žmogų.) Rytoj, žiūrėk, ateik anksčiau! (Žiūri ta kryptimi, kur nuėjo Borisas ir Katerina.) Laikas su tavimi atsisveikinti, nesiskirsi amžinai, pasimatysi rytoj. (Žiovauja ir išsitiesia.)

Įbėga Katerina, paskui Borisas.

Kudryashas, ​​Varvara, Borisas ir Katerina.

Katherina (į Varvarą). Na, eime, eime! (Jie pakyla taku aukštyn. Katerina apsisuka.) Atsisveikink.
B o r i s. Iki rytojaus!
K a t e rina. Taip, iki pasimatymo rytoj! Pasakyk man, ką matai sapne! (Prieina prie vartų.)
B o r i s. Tikrai.
Kudryash (dainuoja su gitara).

Vaikščiok, jaunas, kol kas
Iki vakaro aušros!
Ay branginamas, kol kas,
Iki vakaro iki paryčių.

Varvara (prie vartų).

O aš, jaunas, kol kas
Iki ryto iki aušros,
Ay branginamas, kol kas,
Iki paryčių!

Jie palieka.

K u d r i sh.

Kaip Zoryushka užsiėmė
Ir grįžau namo... ir t.t.

2012 m. birželio 10 d

Apibrėždamas tragiško personažo esmę, Belinskis pasakė: „Kas yra susidūrimas? - besąlyginis aukos likimo reikalavimas. Jei tragedijos herojus nugali natūralų širdies trauką... - atleisk, atleisk gyvenimo džiaugsmus ir žavesį!.. Jei tragedijos herojus seka natūralia savo širdies trauka - jis yra nusikaltėlis savo akimis, jis yra savo sąžinės auka...“ Sieloje šie du vienodi ir vienodi impulsai susiduria vienas su kitu . Kabanovskio karalystėje, kur visi gyvi dalykai nuvysta ir išdžiūsta, Kateriną nugali prarastos harmonijos ilgesys. Jos meilė panaši į norą pakelti rankas ir skristi. Herojei iš jos reikia per daug. Meilė Borisui, žinoma, nepatenkins jos ilgesio. Ar dėl to Ostrovskis sustiprina kontrastą tarp aukšto Katerinos meilės polėkio ir besparnės Boriso aistros? Likimas suveda žmones, kurių gylis ir moralinis jautrumas yra nepalyginami. Borisas gyvena vieną dieną ir vargu ar gali rimtai pagalvoti apie moralines savo veiksmų pasekmes. Jis (*65) dabar linksminasi – ir to užtenka: „Kiek laiko jūsų vyro nebėra?.. O, eisime pasivaikščioti! Laiko užtenka... Niekas nesužinos apie mūsų meilę...“ – „Tegul visi žino, tegul visi mato, ką aš darau!.. Jei nebijojau nuodėmės dėl tavęs, ar bijosiu žmogaus teismo ?” Koks kontrastas! Kokia laisvos meilės pilnatvė, priešingai nedrąsiajam Borisui! Dvasinis herojės suglebimas ir moralinis dosnumas ryškiausiai išryškėja paskutinio pasimatymo scenoje. Katerinos viltys yra bergždžios: „Jei tik galėčiau gyventi su juo, galbūt pamatyčiau kažkokį džiaugsmą“. „Jei tik“, „galbūt“, „kažkokia“... Maža paguoda! Bet ir čia ji randa jėgų negalvoti apie save. Taip prašoma mylimojo atleidimo už jam sukeltus rūpesčius.

Borisas net negalėjo įsivaizduoti tokio dalyko. Jis tikrai negalės išgelbėti ar net gailėtis Katerinos: „Kas žinojo, kad mes turime tiek kentėti su tavimi dėl savo meilės! Tada man būtų geriau bėgti! Bet ar Kudrjašo atliekama liaudies daina nepriminė Borisui atpildo už meilę ištekėjusiai moteriai. nori ją visiškai sužlugdyti...“ O ar pati Katerina apie tai nepasakojo Borisui per savo poetines naktis Volgoje? Deja, herojus tiesiog nieko to negirdėjo, o jo kurtumas yra gana nuostabus. Faktas yra tas, kad nušvitusio Boriso siela visiškai neturi moralinio „kraičio“. Kalinovas jam – lūšna, jis čia svetimas. Jis neturi drąsos ir kantrybės net klausytis naujausių Katerinos prisipažinimų. "Jūs čia mūsų nerastumėte!" - „Man laikas, Katya!..“ Ne, tokia „meilė“ negali būti Katerinos pasekmė. Dobrolyubovas sielai įžvelgė epochinę prasmę konflikte „Perkūnija“, o Katerinos personaže - „naujas mūsų žmonių gyvenimo etapas“. Tačiau idealizuodamas laisvą meilę tuo metu populiarių moterų emancipacijos idėjų dvasia, jis nuskurdino Katerinos charakterio moralinį gylį. Borisą įsimylėjusios herojės dvejones ir jos sąžinės deginimą Dobroliubovas laikė „vargšos moters, negavusios teorinio išsilavinimo, nežinojimu“. Pareigingumas, ištikimybė, sąžiningumas su revoliucinei demokratijai būdingu maksimalizmu buvo paskelbti „prietarais“, „dirbtiniais deriniais“, „senosios dorovės sutartiniais nurodymais“, „senais skudurais“. Paaiškėjo, kad Dobroliubovas į Katerinos meilę žiūrėjo taip pat nerusiškai, kaip ir Borisas. (*66) Kyla klausimas, kuo Katerina skiriasi nuo tokių Ostrovskio herojų, kaip, pavyzdžiui, Lipočkos iš „Mano žmonių...“: „Man reikia vyro!.. Klausyk, surask man jaunikį, būtinai susirask!.. Sakau tau į priekį , tu tikrai rasi, kitaip tau bus blogiau: tyčia, nepaisydamas tavęs, slapta susirasiu gerbėją, pabėgsiu su husaru ir ištekėsiu toliau! gudrus“. Štai kam „įprasti moraliniai nurodymai“ iš tikrųjų neturi jokio moralinio autoriteto. Ši mergina nebijos perkūnijos, tokiems „protestantams“ nerūpi pati ugninė Gehenna! Aiškindami herojės atgailos priežastis visoje šalyje, Dobrolyubovo žodžiais tariant, nekartosime apie „prietarus“, „nežinojimą“ ir „religinius išankstinius nusistatymus“. Katerinos „baimėje“ nematysime bailumo ir išorinės bausmės baimės. Juk toks žvilgsnis heroję paverčia tamsiosios Šernų karalystės auka. Tikrasis herojės atgailos šaltinis slypi kitur: jautrioje jos sąžinėje. „Ne taip baisu, kad tai tave nužudys, bet mirtis staiga suras tave tokį, koks esi, su visomis tavo nuodėmėmis, su visomis tavo piktomis mintimis.

Aš nebijau mirti, bet kai pagalvoju, kad staiga atsidursiu prieš Dievą, kai esu čia su tavimi, po šio pokalbio tai yra baisu. „Man labai skauda širdį“, – prisipažino Katerina. „Kas bijo, tas yra Dievas“, – kartoja populiarioji išmintis. „Baimė“ rusų tautos nuo neatmenamų laikų suprato Tolstojaus stiliumi, kaip sustiprintą moralinę savimonę, kaip „Dievo karalystė yra mumyse“. V.I Dal aiškinamajame žodyne „baimė“ aiškinama kaip „moralinės atsakomybės sąmonė“. Šis apibrėžimas atitinka herojės proto būseną. Skirtingai nei Kabanikha, Feklushi ir kiti „Perkūno“ herojai, Katerinos „baimė“ yra vidinis jos sąžinės balsas. Katerina perkūniją suvokia kaip išrinktąją: tai, kas vyksta jos sieloje, panašu į tai, kas vyksta audringame danguje. Tai ne vergovė, tai lygybė. Katerina yra vienodai didvyriška tiek savo aistringuose ir neapgalvotuose meilės santykiuose, tiek giliai sąžiningai viešai atgailaudama. „Kokia sąžinė!.. Kokia galinga slavų sąžinė!.. Kokia moralinė stiprybė... Kokie didžiuliai, didingi siekiai, kupini jėgos ir grožio“, – apie Kateriną Strepetovą atgailos scenoje rašė V. M. Doroševičius. O S.V. Maksimovas papasakojo, kaip per pirmąjį „Perkūno“ spektaklį su Katerinos vaidmeniu Nikulina-Kositskaya atsisėdo šalia Ostrovskio. Ostrovskis žiūrėjo dramą (*67) tyliai, pasinėręs į save. Tačiau toje „apgailėtinoje scenoje, kai gailesčio kankinama Katerina, atgailaujanti už nuodėmę, puola vyrui ir uošvei po kojomis, visas išblyškęs Ostrovskis sušnibždėjo: „Tai ne aš, ne aš: tai Dievas. !” Ostrovskis, aišku, netikėjo, kad gali parašyti tokią nuostabią sceną. Atėjo laikas mums įvertinti ne tik Katerinos meilę, bet ir atgailaujantį impulsą. Išgyvenęs audringus išbandymus, jis morališkai apsivalo ir palieka šį nuodėmingą pasaulį suvokdamas savo teisumą: „Kas myli, melsis“. „Mirtis dėl nuodėmių yra baisi“, – sako žmonės. Ir jei Katerina nebijo mirties, vadinasi, jos nuodėmės buvo išpirktos. Jos išvykimas nukelia mus į tragedijos pradžią. Mirtį pašventina tas pats pilnakraujis ir gyvenimą mylintis religingumas, kuris nuo vaikystės įžengė į herojės sielą. "Po medžiu yra kapas... Saulė šildo... paukščiai skris prie medžio, giedos, išves vaikus..." Ar ši pabaiga neprimena garsios liaudies dainos pagal Nekrasovo eiles („Laidotuvės“):

Tam bus apvalių šokių dainos

Iš kaimo skristi auštant,

Jam bus grūdų laukai

Sužadinti svajones be nuodėmės...

Visa gamta virsta šventykla. Medžiotojo laidotuvės vyksta lauke po saule „intensyvesnėje už vaškinę žvakę“, paukščių šurmulys, intensyvesnis nei bažnytinis giedojimas, tarp siūbuojančių rugių ir spalvingų gėlių. Katerina miršta taip pat netikėtai. Jos mirtis yra paskutinis sudvasintos meilės blyksnis Dievo pasauliui: medžiams, paukščiams, gėlėms ir žolėms. Monologas apie kapą – pažadintos metaforos, liaudies mitologija su tikėjimu nemirtingumu. Žmogus, mirštantis, virsta ant kapo augančiu medžiu ar šakose lizdą sukišusiu paukščiu, ar praeiviams šypseną dovanojančia gėle – tai nuolatiniai liaudies dainų apie mirtį motyvai. Išeidama Katerina išsaugo visus ženklus, kurie, pagal populiarųjį įsitikinimą, išskyrė šventąją: ji mirė tarsi gyva. „Ir būtent, vaikinai, tai tarsi gyva! Ant šventyklos yra tik maža žaizda ir tik vienas kraujo lašas.

Reikia cheat lapo? Tada išsaugokite – „Katerina kaip tragiškas personažas. Literatūriniai rašiniai!

Borisas. Ar aš koks piktadarys?

Katerina (purto galvą). Sugriauta, sugriauta, sugriauta!

Borisas. Dieve, išgelbėk mane! Verčiau pats numirsiu!

Katerina. Na, kaip tu manęs nesugadino, jei aš, išeidamas iš namų, ateisiu pas tave naktį.

Borisas. Tai buvo tavo valia.

Katerina. neturiu valios. Jei būčiau turėjęs savo valią, nebūčiau pas tave ėjęs. (Pakelia akis ir pažvelgia į Borisą.)

Truputį tylos.

Tavo valia dabar virš manęs, ar nematai! (Meta jam į kaklą.)

Borisas (apkabina Kateriną). Mano gyvenimas!

Katerina. Tu žinai? Dabar staiga norėjau mirti!

Borisas. Kam mirti, kai galime taip gerai gyventi?

Katerina. Ne, aš negaliu gyventi! Jau žinau, kad negaliu gyventi.

Borisas. Prašau nesakyk tokių žodžių, neliūdink manęs...

Katerina. Taip, tau gerai, tu esi laisvas kazokas, o aš!..

Borisas. Niekas nesužinos apie mūsų meilę. Tikrai nepasigailėsiu!

Katerina. Ech! Kam manęs gailėtis, tai niekas nekaltas, ji pati ėjo. Nesigailėk, sunaikink mane! Tegul visi žino, tegul visi mato, ką aš darau! (Apkabina Borisą.) Jei aš nebijočiau nuodėmės dėl tavęs, ar bijosiu žmogaus teismo? Sakoma, kad dar lengviau, kai čia, žemėje, kenti dėl kokios nors nuodėmės.

Borisas. Na, ką apie tai galvoti, laimei, dabar mums viskas gerai!

Katerina. Ir tada! Laisvalaikiu turėsiu laiko pagalvoti ir verkti.

Borisas. Ir aš išsigandau; Maniau, kad tu mane išsiųsi.

Katerina (šypsosi). Nuvažiuoti! Kur kitur! Ar tai su mūsų širdimis? Jei nebūtum atėjęs, atrodo, kad pats būčiau pas tave atėjęs.

Borisas. Aš net nežinojau, kad tu mane myli.

Katerina. Aš tave myliu ilgą laiką. Tai tarsi nuodėmė, kad atėjai pas mus. Kai tik tave pamačiau, nesijaučiau savimi. Atrodo, kad nuo pat pirmo karto, jei būtum mane pavedęs, būčiau paskui tave sekęs; Jei eitum į pasaulio galus, aš vis tiek sekčiau paskui tave ir nežiūrėčiau atgal.

Borisas. Kiek laiko tavo vyro nebėra?

Katerina. Dviem savaitėm.

Borisas. O, tai mes pasivaikščiosime! Yra daug laiko.

Katerina. Pasivaikščiokime. Ir ten… (galvoja) Kai tik jie jį užrakins, tai mirtis! Jei jie tavęs neužrakins, rasiu galimybę tave pamatyti!

Įeikite Garbanotas Ir Varvara .

Ketvirtasis reiškinys

Tas pats , Garbanotas Ir Varvara .

Varvara. Na, ar susitvarkei?

Katerina slepia veidą ant Boriso krūtinės.

Borisas. Jie tai išsprendė.

Varvara. Eime pasivaikščioti, ir palauksime. Kai reikės, Vanya šauks.

Borisas Ir Katerina palieka. Kudrjašas ir Varvara sėdi ant akmens.

Garbanotas. Ir tu sugalvojai šį svarbų dalyką, lipdamas pro sodo vartus. Tai labai pajėgi mūsų broliui.

Varvara. Visas aš.

Garbanotas. Aš paimsiu tave šiuo klausimu. Ar mamai neužteks?

Varvara. Ech! Kur ji turėtų eiti? Net nepataikys jai į veidą.

Garbanotas. Na, kokia nuodėmė?

Varvara. Pirmasis jos miegas yra kietas; Ryte jis taip atsibunda.

Garbanotas. Bet kas žino! Staiga sunkusis ją pakels.

Varvara. Gerai tada! Turime vartus, kurie rakinami iš kiemo iš vidaus, iš sodo; belstis, belstis ir pan. O ryte sakysim, kad kietai miegojome ir negirdėjome. Taip, ir Glasha sargybiniai; Bet kurią akimirką ji duos balsą. Jūs negalite to padaryti be pavojaus! Kaip tai įmanoma! Tik pažiūrėk, pateksi į bėdą.

Kudryashas groja keletą akordų gitara. Varvara guli ant Garbanės peties, kuri, nekreipdama dėmesio, žaidžia tyliai.

Varvara (žiovulys). Kaip sužinoti, kiek valandų?

Garbanotas. Pirmas.

Varvara. Iš kur tu žinai?

Garbanotas. Budėtojas atsitrenkė į lentą.

Varvara (žiovulys). Jau laikas. Šauk man. Rytoj išvažiuosime anksti, kad galėtume daugiau vaikščioti.

Garbanotas (garsiai dainuoja ir švilpia) .

Visi namuose, visi namuose,

Bet aš nenoriu eiti namo.

Borisas (Užkuliusiuose). Aš girdžiu tave!

Varvara (pakyla). Na, atsisveikink. (Žiovauja, tada šaltai pabučiuoja, kaip ką nors, ką seniai pažįsta.) Rytoj, žiūrėk, ateik anksti! (Žiūri ta kryptimi, kur ėjo Borisas ir Katerina.) Atsisveikinsime su tavimi, amžinai neišsiskirsime, pasimatysime rytoj. (Žiovauja ir išsitiesia.)

Trečias veiksmas

A. N. Ostrovskis. Audra. Žaisti. 1 serija

Pirma scena

Gatvė. Kabanovų namo vartai, priešais vartus yra suoliukas.

Pirmas pasirodymas

Kabanova Ir Feklusha(sėdi ant suoliuko).

Feklusha. Paskutiniai laikai, motina Marfa Ignatjevna, paskutiniai, beje, paskutiniai. Tavo mieste irgi rojus ir tyla, bet kituose miestuose tik chaosas, mama: triukšmas, lakstymas, nepaliaujamas vairavimas! Žmonės slankioja aplinkui, vienas čia, kitas ten.

Kabanova. Mes neturime kur skubėti, mieloji, gyvename neskubėdami.

Feklusha. Ne, mama, tavo mieste tyla dėl to, kad daugelis žmonių, kaip ir tu, puošiasi dorybėmis kaip gėlėmis: štai kodėl viskas daroma šauniai ir tvarkingai. Juk ką reiškia šis bėgimas, mama? Juk tai tuštybė! Pavyzdžiui, Maskvoje: žmonės laksto pirmyn atgal, niekas nežino, kodėl. Tai tuštybė. Tuščiai žmonės, motina Marfa Ignatjevna, čia jie laksto. Jam atrodo, kad jis dėl kažko bėga; jis skuba, vargšas, nepripažįsta žmonių; jis įsivaizduoja, kad jam kažkas vilioja, bet kai ateina į vietą, ten tuščia, nieko nėra, tik sapnas. Ir jis eis su liūdesiu. O kitas įsivaizduoja, kad pasiveja ką nors pažįstamo. Iš išorės šviežias žmogus dabar mato, kad nėra nė vieno; bet del šurmulio jam viskas atrodo, kad pasiveja. Tai tuštybė, nes atrodo kaip rūkas. Čia tokį gražų vakarą retai kas išeina net pasėdėti už vartų; bet Maskvoje dabar vyksta festivaliai ir žaidimai, o gatvėse – riaumojimas ir aimana. Kodėl, motina Marfa Ignatjevna, jie pradėjo pakinkyti ugnies gyvatę: viską, matai, dėl greičio.

Kabanova. Aš girdėjau tave, mieloji.

Feklusha. Ir aš, mama, mačiau tai savo akimis; Žinoma, kiti dėl šurmulio nieko nemato, todėl jis jiems atrodo kaip mašina, vadina jį mašina, bet aš mačiau, kaip jis taip naudojasi letenomis. (išskleidžia pirštus) daro. Na, tą dejavimą irgi girdi gero gyvenimo žmonės.

Kabanova. Galite tai pavadinti bet kuo, galbūt net mašina; Žmonės kvaili, jie viskuo tikės. Ir net jei apipilsi mane auksu, aš neisiu.

Feklusha. Kokie kraštutinumai, mama! Neduok Dieve nuo tokios nelaimės! Ir štai kitas dalykas, mama Marfa Ignatjevna, aš turėjau viziją Maskvoje. Aš einu anksti ryte, dar šiek tiek šviesu, ir matau, kad kažkas stovi ant aukšto, aukšto pastato stogo juodu veidu. Jūs jau žinote, kas tai yra. Ir tai daro rankomis, lyg ką nors išpiltų, bet niekas neišsipila. Tada supratau, kad tai jis barstė rauges ir kad dieną savo šurmulyje nepastebimai rinks žmones. Štai kodėl jie taip laksto, todėl jų moterys visos tokios lieknos, negali ištempti kūno ir tarsi kažko pametė ar kažko ieško: jų veiduose liūdesys, net gailestis.

Kabanova. Viskas yra įmanoma, mano brangioji! Kodėl mūsų laikais stebėtis!

Feklusha. Sunkūs laikai, mama Marfa Ignatjevna, sunkūs. Laikas jau pradėjo mažėti.

Kabanova. Kaip taip, mieloji, nukrypstant?

Feklusha. Žinoma, tai ne mes, kur mes galime pastebėti šurmulyje! Tačiau protingi žmonės pastebi, kad mūsų laikas vis trumpėja. Būdavo, kad vasara ir žiema velkasi, nekantrauji, kol baigsis; o dabar net nepamatysi jų praskrendančių. Atrodo, kad dienos ir valandos vis dar išlieka tos pačios, bet laikas mūsų nuodėmėms vis trumpėja. Taip sako protingi žmonės.

Kabanova. Ir bus dar blogiau, mano brangioji.

Feklusha. Mes tiesiog negyventume, kad tai pamatytume,

Kabanova. Gal gyvensim.

Įskaitant Laukinis.

Antras reiškinys

Tas pats Ir Laukinis.

Kabanova. Kodėl tu, krikštatėvi, taip vėlai klaidžioji?

Laukinis. Ir kas mane sustabdys!

Kabanova. Kas uždraus! Kam reikia!

Laukinis. Na, tai reiškia, kad nėra apie ką kalbėti. Kas aš esu, vadovaujamas, ar kas, kas? Kodėl tu vis dar čia! Koks po velnių ten mermanas!..

Kabanova. Na, nepaleisk savo gerklės! Surask mane pigiau! Ir aš tau brangus! Eik savo keliu ten, kur ėjai. Eime namo, Feklusha. (Pakyla.)

Laukinis. Palauk, krikštatėvi, palauk! Nepyk. Jūs vis dar turite laiko būti namuose: jūsų namai nėra toli. Štai jis!

Kabanova. Jei esate darbe, nerėkkite, o kalbėkite tiesiai šviesiai.

Laukinis. Nėra ką veikti, o aš girtas, štai ką.

Kabanova. Na, ar dabar liepsi man pagirti tave už tai?

Laukinis. Nei girti, nei barti. O tai reiškia, kad aš girtas. Na, tuo viskas ir baigėsi. Kol nepabundu, šio reikalo ištaisyti nepavyks.

Kabanova. Taigi eik, miegok!

Laukinis. Kur aš eisiu?

Kabanova. Namai. Ir kur tada!

Laukinis. Ką daryti, jei aš nenoriu eiti namo?

Kabanova. Kodėl taip yra, leiskite paklausti?

Laukinis. Bet todėl, kad ten vyksta karas.

Kabanova. Kas ten kovos? Juk tu ten vienintelis karys.

Laukinis. O kas, jei aš esu karys? Taigi, kas iš to?

Kabanova. Ką? Nieko. Ir garbė nėra didelė, nes visą gyvenimą kovojote su moterimis. Štai ką.

Laukinis. Na, tai reiškia, kad jie turi man paklusti. Priešingu atveju tikriausiai pateiksiu!

Kabanova. Aš tikrai tavimi nustebęs: tavo namuose tiek daug žmonių, bet jie negali įtikti tau vieni.

Laukinis. Štai jums!

Kabanova. Na, ko tau iš manęs reikia?

Laukinis. Štai ką: pasikalbėk su manimi, kad mano širdis nueitų. Tu vienintelis visame mieste žinai, kaip priversti mane kalbėti.

Kabanova. Eik, Feklushka, liepk man paruošti ką nors valgyti.

Feklusha lapai.

Eikime į savo kambarius!

Laukinis. Ne, aš neisiu į savo kamaras, aš blogiau savo kambariuose.

Kabanova. Kas jus supykdė?

Laukinis. Nuo pat ryto.

Kabanova. Jie tikriausiai prašė pinigų.

Laukinis. Tarsi jie, prakeiktieji, būtų sumanę; pirmas vienas ar kitas piktina visą dieną.

Kabanova. Tai turi būti būtina, jei jie jus kankina.

Laukinis. Aš tai suprantu; Ką tu man sakysi daryti su savimi, kai mano širdis tokia! Juk aš jau žinau, ką turiu duoti, bet negaliu visko padaryti su gerumu. Tu esi mano draugas, ir aš turiu tau duoti, bet jei ateisi ir paprašysi, aš tave išbarsiu. Aš duosiu, duosiu ir keiksiu. Todėl kai tik paminėsi man pinigus, viskas manyje užsidegs; Jis uždega viską viduje, ir viskas; Na, tais laikais aš niekada už nieką žmogaus nekeikčiau.

Kabanova. Nėra vyresniųjų prieš jus, todėl jūs puikuojatės.

Laukinis. Ne, krikštatėvi, tylėk! Klausyk! Tai istorijos, kurios nutiko man. Kažkada pasninkaudavau apie didžiulį pasninką, bet dabar nelengva ir paslydau žmogeliuku: atėjau pinigų, nešiau malkų. Ir tai privedė jį prie nuodėmės tokiu metu! Aš padariau nuodėmę: bariau jį, aprėkiau tiek, kad nieko geresnio negalėjau paprašyti, vos neužmušiau. Štai kokia mano širdis! Po to, kai jis paprašė atleidimo, jis nusilenkė jam prie kojų, tiesa. Iš tiesų sakau jums, aš nusilenkiau prieš vyro kojas. Tai mane širdis veda: čia kieme, purve, jam nusilenkiau; Visų akivaizdoje nusilenkiau jam.

Kabanova. Kodėl jūs sąmoningai įsitraukiate į savo širdį? Tai, krikštatėvi, nėra gerai.

Laukinis. Kaip tyčia?

Kabanova. Mačiau, žinau. Jei matote, kad jūsų nori ko nors paprašyti, tyčia paimsite vieną iš savųjų ir užsipulsite ką nors, kad supyktumėte; nes žinai, kad niekas prie tavęs neateis piktas. Tai štai, krikštatėvi!

Laukinis. Na, kas tai? Kas nesigaili savo gerovės!

Glasha įeina.

Glasha. Marfa Ignatievna, užkandis paruoštas, prašau!

Kabanova. Na, krikštatėvi, įeik. Valgyk tai, ką tau Dievas atsiuntė.

Laukinis. Galbūt.

Kabanova. Sveiki! (Jis leidžia Laukiniam eiti į priekį ir seka paskui jį.)

Glasha stovi prie vartų sugniaužusi rankas.

Glasha. Jokiu būdu, ateina Borisas Grigoričius. Argi ne tavo dėdei? Ar Alas taip vaikšto? Jis tikriausiai taip vaikšto.

Įskaitant Borisas.

Trečias reiškinys

Glasha , Borisas, Tada Kuliginas.

Borisas. Argi ne tavo dėdė?

Glasha. Mes turime. Ar tau jo reikia, ar kaip?

Borisas. Jie siuntė iš namų išsiaiškinti, kur jis yra. O jei turi, tegu sėdi: kam to reikia? Namuose džiaugiamės, kad jis išėjo.

Glasha. Jei tik mūsų šeimininkė būtų už tai atsakinga, ji greitai būtų sustabdžiusi. Kodėl aš, kvaily, stoviu su tavimi! Viso gero. (Lapai.)

Borisas. O Dieve! Tiesiog pažvelk į ją! Negalite įeiti į namus: nekviesti žmonės čia neateina. Tai gyvenimas! Mes gyvename tame pačiame mieste, beveik netoliese, ir jūs matote vienas kitą kartą per savaitę, o tada bažnyčioje ar kelyje, viskas! Čia nesvarbu, ar ji ištekėjo, ar buvo palaidota.

Tyla.

Linkiu visai jos nematyti: būtų lengviau! Priešingu atveju tai pamatysite priepuoliuose ir net žmonių akivaizdoje; šimtas akių žiūri į tave. Tai tiesiog sudaužo mano širdį. Taip, ir jūs negalite susidoroti su savimi. Einate pasivaikščioti ir visada atsiduriate čia, prie vartų. Ir kodėl aš čia ateinu? Jūs niekada negalite jos pamatyti ir, ko gero, bet koks pokalbis sukels ją į bėdą. Na, aš atsidūriau mieste!

Kuliginas eina jo pasitikti.

Kuliginas. Ką, pone? Ar norėtum eiti pasivaikščioti?

Borisas. Taip, aš vaikštau, šiandien labai geras oras.

Kuliginas. Labai gerai, pone, dabar eiti pasivaikščioti. Tyla, puikus oras, gėlių kvapas iš pievų anapus Volgos, giedras dangus...

Atsivėrė bedugnė, pilna žvaigždžių,

Žvaigždės neturi skaičiaus, bedugnė neturi dugno.

Eime, pone, į bulvarą, ten nėra nė dvasios.

Borisas. Eime!

Kuliginas. Štai tokį miestą turime, pone! Jie padarė bulvarą, bet nevaikšto. Jie išeina tik per šventes, o paskui tik apsimeta, kad išeina pasivaikščioti, o patys ten eina demonstruoti savo aprangos. Vienintelis dalykas, kurį pamatysite, yra girtas tarnautojas, bėgęs namo iš smuklės. Vargšai, pone, neturi laiko vaikščioti, dirba dieną ir naktį. Ir jie miega tik tris valandas per dieną. Ką daro turtingieji? Na, kodėl jiems, regis, neišėjus pasivaikščioti ir neįkvėpus gryno oro? Taigi ne. Visų vartai, pone, jau seniai užrakinti, o šunys paleisti... Manote, jie daro reikalus ar meldžiasi Dievui? Ne sere. Ir jie neužsidaro nuo vagių, o tam, kad žmonės nepamatytų, kaip jie valgo savo šeimą ir tironizuoja savo šeimą. Ir kokios ašaros teka už šių vidurių užkietėjimo, nematomos ir negirdimos! Ką aš galiu jums pasakyti, pone! Galite spręsti patys. O kas, pone, už šių pilių slypi tamsus ištvirkimas ir girtavimas! Ir viskas pasiūta ir uždengta – niekas nieko nemato ir nežino, tik Dievas mato! Tu, sako, žiūrėk, aš tarp žmonių ir gatvėje, bet tau nerūpi mano šeima; už tai, sako, turiu ir spynų, ir vidurių užkietėjimo, ir piktų šunų. Šeima sako, kad tai slaptas, slaptas reikalas! Mes žinome šias paslaptis! Dėl šių paslapčių, pone, linksminasi tik jis, o likusieji kaukia kaip vilkas. Ir kokia paslaptis? Kas jo nepažįsta! Apiplėšia našlaičius, gimines, sūnėnus, sumušė jo šeimą, kad jie nedrįstų žiūrėti į tai, ką jis ten daro. Tai visa paslaptis. Na, telaimina juos Dievas! Ar žinote, pone, kas su mumis vieši? Jauni berniukai ir merginos. Taigi šie žmonės vagia iš miego valandą ar dvi, o paskui vaikšto poromis. Taip, čia pora!

Parodyta Garbanotas Ir Varvara. Jie bučiuojasi.

Borisas. Jie bučiuojasi.

Kuliginas. Mums šito nereikia.

Garbanotas išeina, o Varvara prieina prie jos vartų ir vilioja Borisą. Jis kyla.

Ketvirtasis reiškinys

Borisas , Kuliginas Ir Varvara.

Kuliginas. Aš, pone, eisiu į bulvarą. kam tau trukdyti? Aš lauksiu ten.

Borisas. Gerai, aš tuoj būsiu.

Kuliginas lapai.

Varvara (užsidengęs skara). Ar žinai daubą už Veprių sodo?

Borisas. Aš žinau.

Varvara. Grįžk ten vėliau.

Borisas. Kam?

Varvara. Koks tu kvailas! Ateik ir pažiūrėk kodėl. Na, eik greičiau, jie tavęs laukia.

Borisas lapai.

Aš to neatpažinau! Leisk jam dabar pagalvoti. Ir tikrai žinau, kad Katerina neatsispirs, ji iššoks. (Jis išeina pro vartus.)

Antra scena

Naktis. Krūmais apaugusi vaga; viršuje yra Kabanovų sodo tvora ir vartai; iš viršaus yra kelias.

Pirmas pasirodymas

Garbanotas (su gitara). Ten nieko nėra. Kodėl ji ten! Na, sėdim ir laukiam. (Sėdi ant akmens.) Iš nuobodulio padainuokim dainą. (Dainuoja.)

Kaip Dono kazokas, kazokas vedė arklį prie vandens,
Gerasis bičiulis, jis jau stovi prie vartų.
Stovėdamas prie vartų, jis pats galvoja,
Dumu galvoja, kaip sunaikins savo žmoną.
Kaip žmona, žmona meldėsi savo vyrui,
Netrukus ji nusilenkė jam:
„Ar tu, tėve, ar tu, brangusis, brangus drauge!
Nemušk manęs, nesunaikink manęs šį vakarą!
Tu žudyk, sugadink mane nuo vidurnakčio!
Leisk mano mažiems vaikams miegoti
Mažiems vaikams, visiems mūsų artimiems kaimynams.

Įskaitant Borisas.

Antras reiškinys

Garbanotas Ir Borisas.

Garbanotas (nustoja dainuoti). Žiūrėk! Nuolankus, nuolankus, bet ir siautėjo.

Borisas. Garbanė, ar tai tu?

Garbanotas. Aš, Borisas Grigoričius!

Borisas. Kodėl tu čia?

Garbanotas. Aš? Todėl man to reikia, Borisai Grigoričiau, jei aš čia. Nevažiuočiau, nebent būtų būtina. Kur Dievas tave veda?

Borisas (dairosi po apylinkes). Štai ką, Kudrjašai: Man reikėtų likti čia, bet nemanau, kad tau tai rūpi, tu gali eiti į kitą vietą.

Garbanotas. Ne, Borisai Grigoričiau, matau, tu čia pirmą kartą, bet aš jau turiu čia pažįstamą vietą, o kelias yra mano įmintas. Aš myliu jus, pone, ir esu pasiruošęs bet kokiai jūsų tarnybai; ir nesutikk manęs šiame kelyje naktį, kad, neduok Dieve, neatsitiktų kokia nors nuodėmė. Susitarimas yra geriau nei pinigai.

Borisas. Kas tau negerai, Vanya?

Garbanotas. Kodėl: Vanya! Aš žinau, kad esu Vanya. Ir tu eini savo keliu, tai viskas. Įsigykite vieną sau ir eikite su ja pasivaikščioti, ir niekas jumis nesirūpins. Nelieskite nepažįstamų žmonių! Mes to nedarome, kitaip vaikinai susilaužys kojas. Aš už savo... Net nežinau, ką darysiu! Aš tau perpjausiu gerklę.

Borisas. Veltui pyksti; Net negalvoju to iš tavęs atimti. Nebūčiau čia atėjęs, jei nebūčiau to liepęs.

Garbanotas. Kas jį užsakė?

Borisas. Negalėjau suprasti, buvo tamsu. Kažkokia mergina mane sustabdė gatvėje ir liepė ateiti čia, už Kabanovų sodo, kur yra takas.

Garbanotas. Kas tai būtų?

Borisas. Klausyk, Garbanė . Ar galiu su tavimi pasikalbėti nuoširdžiai, ar nekalbėsi?

Garbanotas. Kalbėk, nebijok! Turiu tik vieną, kuri mirė.

Borisas. Aš čia nieko nežinau, nei tavo įsakymų, nei tavo papročių; bet reikalas yra...

Garbanotas. Ar tu ką nors įsimylėjai?

Borisas. Taip, Kudryash .

Garbanotas. Na, viskas gerai. Esame laisvi šiuo klausimu. Merginos išeina kaip nori, tėčiui ir mamai tai nerūpi. Užrakintos tik moterys.

Borisas. Tai mano sielvartas.

Garbanotas. Taigi ar tikrai įsimylėjote ištekėjusią moterį?

Borisas. Vedęs, garbanotas .

Garbanotas. Ech, Borisai Grigoričiau, nustok mane erzinti!

Borisas. Lengva pasakyti – mesk! Jums tai gali būti nesvarbu; vieną paliksi, kitą susirasi. Bet aš negaliu to padaryti! Nuo tada, kai įsimylėjau...

Garbanotas. Juk tai reiškia, kad nori ją visiškai sužlugdyti, Borisai Grigoričiau!

Borisas. Gelbėk, Viešpatie! Išgelbėk mane, Viešpatie! Ne, Garbanė, kiek įmanoma. Ar aš noriu ją sunaikinti? Aš tiesiog noriu ją kur nors pamatyti, man daugiau nieko nereikia.

Garbanotas. Kaip, pone, galite už save laiduoti! Bet kokie čia žmonės! Pats tai žinai. Jie suvalgys ir įmuš į karstą.

Borisas. O, nesakyk taip, Garbanė, prašau negąsdink manęs!

Garbanotas. Ar ji tave myli?

Borisas. Nežinau.

Garbanotas. Ar jūs kada nors matėte vienas kitą?

Borisas. Tik kartą pas juos lankiausi su dėde. Ir tada matau bažnyčioje, susitinkame bulvare. Ak, Garbanė, kaip ji meldžiasi, jei tik tu pažiūrėtum! Kokia angeliška šypsena jos veide, o veidas tarsi švyti.

Garbanotas. Taigi čia jaunoji Kabanova, ar kaip?

Borisas. Ji, Garbanė .

Garbanotas. Taip! Taigi viskas! Na, mes turime garbės jus pasveikinti!

Borisas. Su kuo?

Garbanotas. Taip, žinoma! Tai reiškia, kad tau viskas klostosi gerai, nes tau buvo liepta čia atvykti.

Borisas. Ar tikrai taip ji užsisakė?

Garbanotas. Ir kas tada?

Borisas. Ne, tu juokauji! Tai negali būti tiesa. (Jis sugriebia už galvos.)

Garbanotas. Kas tau darosi?

Borisas. Aš išprotėsiu iš džiaugsmo.

Garbanotas. Čia! Yra dėl ko išprotėti! Tiesiog stebėkite – nekelkite sau rūpesčių ir neįtraukite jos į bėdą! Pripažinkime, nors jos vyras kvailys, uošvė skausmingai nuožmi.

Varvara išeina pro vartus.

Trečias reiškinys

Tas pats Ir Varvara, Tada Katerina.

Varvara (dainuoja prie vartų).

Už upės, už sraunios, vaikšto mano Vania,
Mano Vaniuška ten vaikšto...

Garbanotas (tęsia).

Perka prekes.

(Švilpa.)

Varvara (eina taku ir, užsidengęs veidą skara, prieina prie Boriso). Tu, vaikine, palauk. Tu lauksi kažko. (Garbanotas.) Eime į Volgą.

Garbanotas. Kas tau taip ilgai truko? Vis dar laukia jūsų! Žinai, kas man nepatinka!

Varvara apkabina jį viena ranka ir išeina.

Borisas. Lyg matau sapną! Ši naktis, dainos, pasimatymai! Jie vaikšto apsikabinę vienas kitą. Tai man taip nauja, taip gera, taip smagu! Taigi aš kažko laukiu! Nežinau, ko laukiu, ir neįsivaizduoju; tik širdis plaka ir kiekviena gysla dreba. Dabar net nesugalvoju, ką jai pasakyti, tai gniaužia kvapą, mano keliai silpni! Štai tada mano kvaila širdis staiga užverda, niekas negali jos nuraminti. Štai jis ateina.

Katerina tyliai eidamas taku, užsidengęs didele balta skarele, nuleidęs akis į žemę.

Ar tai tu, Katerina Petrovna?

Tyla.

Net nežinau, kaip galėčiau tau padėkoti.

Tyla.

Jei tik žinotum, Katerina Petrovna, kaip aš tave myliu! (Nori paimti jos ranką.)

Katerina (su baime, bet nepakeldamas akių). Neliesk, neliesk manęs! Aha!

Borisas. Nepyk!

Katerina. Atstok nuo manęs! Eik šalin, prakeiktas žmogau! Ar žinai: aš negaliu išpirkti šios nuodėmės, niekada negaliu jos išpirkti! Juk kris kaip akmuo tau ant sielos, kaip akmuo.

Borisas. Nevaryk manęs šalin!

Katerina. Kodėl atėjai? Kodėl atėjai, mano naikintoja? Juk aš ištekėjusi, o su vyru gyvensime iki kapo!

Borisas. Tu pats sakei man ateiti...

Katerina. Taip, suprask mane, tu esi mano priešas: juk iki kapo!

Borisas. Geriau tavęs nematyčiau!

Katerina (su jauduliu). Juk ką aš sau gaminu? Kur aš priklausau, žinai?

Borisas. Nusiramink! (Paima jos ranką.) Atsisėskite!

Katerina. Kodėl tu nori mano mirties?

Borisas. Kaip aš galiu norėti tavo mirties, kai myliu tave labiau už viską pasaulyje, labiau už save!

Katerina. Ne ne! Tu mane sugadinai!

Borisas. Ar aš koks piktadarys?

Katerina (purto galvą). Sugriauta, sugriauta, sugriauta!

Borisas. Dieve, išgelbėk mane! Verčiau pats numirsiu!

Katerina. Na, kaip tu manęs nesugadino, jei aš, išeidamas iš namų, ateisiu pas tave naktį.

Borisas. Tai buvo tavo valia.

Katerina. neturiu valios. Jei būčiau turėjęs savo valią, nebūčiau pas tave ėjęs. (Pakelia akis ir pažvelgia į Borisą.)

Truputį tylos.

Tavo valia dabar virš manęs, ar nematai! (Meta jam į kaklą.)

Borisas (apkabina Kateriną). Mano gyvenimas!

Katerina. Tu žinai? Dabar staiga norėjau mirti!

Borisas. Kam mirti, kai galime taip gerai gyventi?

Katerina. Ne, aš negaliu gyventi! Jau žinau, kad negaliu gyventi.

Borisas. Prašau nesakyk tokių žodžių, neliūdink manęs...

Katerina. Taip, tau gerai, tu esi laisvas kazokas, o aš!..

Borisas. Niekas nesužinos apie mūsų meilę. Tikrai nepasigailėsiu!

Katerina. Ech! Kam manęs gailėtis, dėl to niekas nekaltas - ji pati to siekė. Nesigailėk, sunaikink mane! Tegul visi žino, tegul visi mato, ką aš darau! (Apkabina Borisą.) Jei aš nebijočiau nuodėmės dėl tavęs, ar bijosiu žmogaus teismo? Sakoma, kad dar lengviau, kai čia, žemėje, kenti dėl kokios nors nuodėmės.

Borisas. Na, ką apie tai galvoti, laimei, dabar mums viskas gerai!

Katerina. Ir tada! Laisvalaikiu turėsiu laiko pagalvoti ir verkti.

Borisas. Ir aš išsigandau; Maniau, kad tu mane išsiųsi.

Katerina (šypsosi). Nuvažiuoti! Kur kitur! Ar tai su mūsų širdimis? Jei nebūtum atėjęs, atrodo, kad pats būčiau pas tave atėjęs.

Borisas. Aš net nežinojau, kad tu mane myli.

Katerina. Aš tave myliu ilgą laiką. Tai tarsi nuodėmė, kad atėjai pas mus. Kai tik tave pamačiau, nesijaučiau savimi. Atrodo, kad nuo pat pirmo karto, jei būtum mane pavedęs, būčiau paskui tave sekęs; Jei eitum į pasaulio galus, aš vis tiek sekčiau paskui tave ir nežiūrėčiau atgal.

Borisas. Kiek laiko tavo vyro nebėra?

Katerina. Dviem savaitėm.

Borisas. O, tai mes pasivaikščiosime! Yra daug laiko.

Katerina. Pasivaikščiokime. Ir ten… (galvoja) Kai tik jie jį užrakins, tai mirtis! Jei jie tavęs neužrakins, rasiu galimybę tave pamatyti!

Įeikite Garbanotas Ir Varvara.

Ketvirtasis reiškinys

Tas pats , Garbanotas Ir Varvara.

Varvara. Na, ar susitvarkei?

Katerina slepia veidą ant Boriso krūtinės.

Borisas. Jie tai išsprendė.

Varvara. Eime pasivaikščioti, ir palauksime. Kai reikės, Vanya šauks.

Borisas Ir Katerina palieka. Kudrjašas ir Varvara sėdi ant akmens.

Garbanotas. Ir tu sugalvojai šį svarbų dalyką, lipdamas pro sodo vartus. Tai labai pajėgi mūsų broliui.

Varvara. Visas aš.

Garbanotas. Aš paimsiu tave šiuo klausimu. Ar mamai neužteks?

Varvara. Ech! Kur ji turėtų eiti? Net nepataikys jai į veidą.

Garbanotas. Na, kokia nuodėmė?

Varvara. Pirmasis jos miegas yra kietas; Ryte jis taip atsibunda.

Garbanotas. Bet kas žino! Staiga sunkusis ją pakels.

Varvara. Gerai tada! Turime vartus, kurie rakinami iš kiemo iš vidaus, iš sodo; belstis, belstis ir pan. O ryte sakysim, kad kietai miegojome ir negirdėjome. Taip, ir Glasha sargybiniai; Bet kurią akimirką ji duos balsą. Jūs negalite to padaryti be pavojaus! Kaip tai įmanoma! Tik pažiūrėk, pateksi į bėdą.

Kudryashas groja keletą akordų gitara. Varvara guli ant Garbanės peties, kuri, nekreipdama dėmesio, žaidžia tyliai.

Varvara (žiovulys). Kaip sužinoti, kiek valandų?

Garbanotas. Pirmas.

Varvara. Iš kur tu žinai?

Garbanotas. Budėtojas atsitrenkė į lentą.

Varvara (žiovulys). Jau laikas. Šauk man. Rytoj išvažiuosime anksti, kad galėtume daugiau vaikščioti.

Garbanotas (garsiai dainuoja ir švilpia).

Visi namuose, visi namuose,
Bet aš nenoriu eiti namo.

Borisas (Užkuliusiuose). Aš girdžiu tave!

Varvara (pakyla). Na, atsisveikink. (Žiovauja, tada šaltai pabučiuoja, kaip ką nors, ką seniai pažįsta.) Rytoj, žiūrėk, ateik anksti! (Žiūri ta kryptimi, kur ėjo Borisas ir Katerina.) Atsisveikinsime su tavimi, amžinai neišsiskirsime, pasimatysime rytoj. (Žiovauja ir išsitiesia.)

Įbėga Katerina, ir už jos Borisas.

Penktas pasirodymas

Garbanotas , Varvara, Borisas Ir Katerina.

Katerina (Varvara). Na, eime, eime! (Jie eina taku aukštyn. Katerina apsisuka.) Viso gero.

Borisas. Iki rytojaus!

Katerina. Taip, iki pasimatymo rytoj! Pasakyk man, ką matai sapne! (Prieina prie vartų.)

Borisas. Tikrai.

Garbanotas (dainuoja su gitara).

Vaikščiok, jaunas, kol kas
Iki vakaro aušros!
Ay branginamas, kol kas,
Iki vakaro iki paryčių.

Varvara (prie vartų).

O aš, jaunas, kol kas
Iki ryto iki aušros,
Ay branginamas, kol kas,
Iki paryčių!

Jie palieka.

Garbanotas.

Kaip Zoryushka užsiėmė
Ir grįžau namo... ir t.t.

Norėdami pereiti prie ankstesnio / kito „Perkūnijos“ veiksmo, naudokite mygtukus Atgal / Pirmyn, esančius po straipsnio tekstu. Nuorodų į medžiagą apie kitus A. N. Ostrovskio kūrinius rasite žemiau esančiame bloke „Daugiau apie temą...“

Katerinos sapnuose triumfuoja nauja pradžia, pašventinanti, morališkai žadinanti meilė Borisui. Liaudies mitologijoje balandis buvo tyrumo, nenuodėmingumo ir nekaltumo simbolis. Katerinos žemiškosios meilės ilgesys yra dvasiškai įkvėptas, didingas ir tyras dainoje: „Dabar plaukčiau Volga, dainuodama valtimi ar geru trejetu, apsikabinusi“.

Kabanovskio karalystėje, kur visi gyvi dalykai nuvysta ir išdžiūsta, Kateriną nugali prarastos harmonijos ilgesys. Jos meilė panaši į norą pakelti rankas ir skristi, herojė iš jos tikisi per daug. Meilė Borisui, žinoma, nepatenkins jos ilgesio. Ar dėl to Ostrovskis sustiprina kontrastą tarp aukšto Katerinos meilės polėkio ir besparnės Boriso aistros?

Boriso dvasinė kultūra visiškai neturi nacionalinio moralinio „kraičio“. Jis yra vienintelis „Perkūno griaustinio“ herojus, kuris nėra apsirengęs rusiškai. Kalinovas jam lūšna, čia svetimas. Likimas suveda žmones, kurių gylis ir moralinis jautrumas yra nepalyginami. Borisas gyvena šia diena ir vargu ar gali rimtai pagalvoti apie moralines savo veiksmų pasekmes. Jis dabar linksminasi - ir to užtenka: „Kiek laiko mano vyro nebėra?.. O, tai mes eisime pasivaikščioti! Laiko užtenka... Niekas nesužinos apie mūsų meilę...“ – „Tegul visi žino, tegul visi mato, ką aš darau!.. Jei nebijojau nuodėmės dėl tavęs, ar bijosiu žmogaus teismo ?” Koks kontrastas! Kokia laisvos ir atviros meilės visam pasauliui pilnatvė, priešingai nei nedrąsus, geidulingas Borisas!

Herojaus protinis suglebimas ir herojės moralinis dosnumas labiausiai išryškėja paskutinio pasimatymo scenoje. Paskutinės Katerinos viltys yra bergždžios: „Jei tik galėčiau su juo gyventi, galbūt pamatyčiau kokį nors džiaugsmą“. „Jei tik“, „galbūt“, „kažkokia“... Maža paguoda! Bet ir čia ji randa jėgų negalvoti apie save. Tai Katerina prašo savo mylimojo atleidimo už jam sukeltus rūpesčius. Borisas net negalėjo įsivaizduoti tokio dalyko. Jam nepavyks nei išgelbėti, nei net gailėtis Katerinos: „Kas žinojo, kad mums su tavimi teks tiek kentėti dėl savo meilės. Tada man būtų geriau bėgti“. Bet ar Kudrjašo dainuojama liaudies daina nepriminė Borisui atpildo už meilę ištekėjusiai moteriai, ar Kudrjašas apie tą patį perspėjo: „Ech, Borisai Grigorjevičiau, nustok mane erzinti!..“ Juk tai reiškia, kad tu nori ją visiškai sužlugdyti..“ O ar pati Katerina nepasakojo apie tai Borisui per poetines naktis prie Volgos? Deja! Herojus viską pamiršo ir neišmoko sau jokios moralinės pamokos. Be to, jis neturi drąsos ir kantrybės klausytis naujausių Katerinos prisipažinimų. "Jūs čia mūsų nerastumėte!" - „Laikas man. Katya!..“ Ne, tokia meilė negali būti Katerinos pasekmė.

Visą gyvenimą kalbėdama prieš despotizmą, prieš autoritarinę moralę, Katerina viskuo pasitiki vidiniu sąžinės balsu. Patyrusi dvasinius išbandymus, ji morališkai apsivalo ir išeina iš nuodėmingo Kalinovsky pasaulio kaip žmogus, įveikęs jo ligas ir įveikęs jas savo kančiomis.

Demokratinė Katerinos pasaulėžiūra nepriima tolimo ir baisaus Kabanovų dievo. Liaudies tradicijose užauginta, ji nepriima galios ir baimės religijos, jos sieloje žaidžia gyvesnė ir laisvesnė meilės religija, priimanti būties pilnatvę, savavališkai nieko joje nenukirpdama. Katerinos siela skyla Kalinovo karalystėje, per griausmingą krikštą tarp dviejų priešingų meilės ir pareigos polių, kad vėl pasiektų harmoniją ir savo noru paliktų šį pasaulį, suvokdama, kad yra teisus: „Kas myli, melsis“. Herojė gyvena pagal idealus, kurie pašalina Domostrojevskio asketizmo kraštutinumus ir anarchinį šėlsmą vardan aukštesnės ir harmoningos moralinės idėjos.

Sprendimas nusižudyti Katerinai ateina kartu su vidiniu savęs pateisinimu, laisvės ir nuodėmės jausmu po patirtų moralinių audrų. Dabar, tragedijai einant į pabaigą, ugningo pragaro baimė dingsta, o herojė laiko turinčią teisę stoti prieš aukščiausią moralės teismą. „Mirtis dėl nuodėmių yra baisi“, – sako žmonės. Ir jei Katerina nebijo mirties, vadinasi, jos nuodėmės buvo išpirktos.

Katerinos mirtis ateina tą akimirką, kai mirtis jai šventesnė už gyvenimą, kai mirtis pasirodo esąs vienintelis vertas rezultatas, vienintelis išganymas to, kas joje yra. Ši mirtis primena jaunosios herojės maldą gamtos šventykloje, grąžinančią mus į tragedijos pradžią. Mirtį pašventina tas pats pilnakraujis ir gyvenimą mylintis religingumas, į Katerinos sąmonę įsiliejęs nuo vaikystės, tipiškas liaudiškas religingumas, kuris, pavyzdžiui, Nekrasovo poemoje „Laidotuvės“ pateisina ir į svečius atvykusį savižudį intelektualą, liaudies užtarėją:

Ir staiga turėjome

Jaunojo ginklo laidojimas

Jis nešė bažnytinį giedojimą be smilkalų,

Be visko, kas daro kapą tvirtą...

„Laidotuvių pamaldos“ vyksta ne bažnyčioje, o lauke, po saule, o ne žvakėmis, po paukščių šurmulio, pakeičiant bažnytinį giedojimą, tarp siūbuojančių rugių ir spalvingų gėlių. O „vargšas šaulys“ žmonių valia „ilsėjosi“ „po storais verkiančiais gluosniais“ su visais žmonių patvirtintais nemirtingumo ženklais:

Tam bus apvalių šokių dainos

Iš kaimo skristi auštant,

Jam bus grūdų laukai

Sužadinti svajones be nuodėmės...

Ar ne tas pats šmėsteli Katerinos, kuri ryžtasi nusižudyti, galvoje? „Po medžiu yra kapas... kaip gražu!.. Saulė šildo, drėkina lietumi... pavasarį ant jo užaugs žolė, tokia minkšta... prie medžio skris paukščiai, jie dainuos, išves vaikus, žydės gėlės: geltonos, raudonos, mėlynos... visokios... Taip tylu! labai gerai! Jaučiuosi geriau! Bet aš net nenoriu galvoti apie gyvenimą. Katerinos gyvenimas Kalinove virsta augmenija ir vytimu, o mirtyje įžvelgiama tikrojo gyvenimo patvirtinimo, kuris įkvėpė heroję jaunystėje ir kuris nerado prieglobsčio Laukinių ir Kabanovų pasaulyje, krizinėje buržuazinėje Rusijoje, pilnatvę.

Katerina miršta netikėtai, jos mirtis yra paskutinis džiaugsmingos ir nesavanaudiškos meilės medžiams, paukščiams, gėlėms ir žolėms, Dievo pasaulio grožiui ir harmonijai blyksnis.