من كتب مدام بوفاري. يقتبس

إيما بوفاري

إيما بوفاري (الأب بوفاري إيمي) - بطلة رواية جي فلوبير "مدام بوفاري" (1856). النموذج الأولي الحقيقي هو ديلفينا ديلامار ، زوجة طبيب من مدينة ري بالقرب من روان ، والتي توفيت عن عمر يناهز 26 عامًا ، مسمومة بالزرنيخ. إلا أن الكاتب نفسه أكد أن "كل الشخصيات في كتابه وهمية". يظهر موضوع المرأة التي تشعر بالملل في الزواج وتكتشف تطلعات "رومانسية" في قصة فلوبير الأولى "العاطفة والفضيلة" (1837) ، ثم في الرواية الأولى بعنوان "تربية الحواس". من بين النماذج الأدبية لـ E.B. يُطلق على البطلات اسم جورج ساند ، وغالبًا ما يكون إنديانا. EB هي بطلة رومانسية كلاسيكية تسعى إلى "أصالة" الوجود وتسعى جاهدة لتحقيق "حقوق القلب" في عالم الهياكل الاجتماعية الحقيقية. نشأت فتاة صغيرة ، ابنة فلاح ، في مدرسة داخلية بالدير ، ثم زوجة طبيب إقليمي ، إي.بي. من الشباب إلى النضج الحزين ، يعيش بأفكار وهمية حول تحقيق حلم رومانسي. من وقت لآخر ، تقوم بمحاولات للعثور على المثالية المرغوبة في الوجود الحقيقي ، وغريبة جدًا عن الجمال الإلهي الذي ظهر لها على صفحات والتر سكوت ولامارتين وغيرهما من المؤلفين الرومانسيين. صورة لعالم خيالي ، تجذب أشباحه الأدبية والدينية الشابة روا (كل هؤلاء "العشاق ، العشيقات ، القلق الصادق ، الغابات الكثيفة ، العندليب يغني في البساتين ، الأبطال الشجعان كالأسود ، الودعاء كالحملان" ، "أصوات القيثارة على البحيرات ، أغاني البجع ، صوت الأبدي ") ، مفارقة من قبل المؤلف على أنه" غير صحيح "بشكل متعمد ، ليس فقط ليس له علاقة بالحياة الحقيقية ، ولكن الأهم من ذلك ، صرف انتباه الروح عن معرفة الجمال الحقيقي . ومع ذلك ، يتم تقديم الواقع في الرواية بشكل غير جذاب للغاية ، على أي حال ، هذا هو الواقع الاجتماعي للمقاطعة حيث دراما إي.بي. ("يعتقد الناس أنني مغرم بالواقع ، ومع ذلك فأنا أكرهه ؛ لقد تناولت هذه الرواية بدافع الكراهية للواقعية" ، كتب فلوبير ، موضحًا خطته "لإعادة إنشاء اللون الرمادي للعفن. وجود الحطب "وقصة المرأة التي" مشاعرها وشعرها خاطئ ") وهكذا ، إذا كنت تصدق المؤلف ، الذي علق مرارًا وتكرارًا على خلقه ، أمام القراء - قصة عن" نثر الحياة "اليائس حول محاولة مبتذلة عاجزة لتحرير الذات من ضغوطها ، معارضة الأخيرة بعلاقة حب "زي" ومثل بعيد المنال. إ. ب. من السهل إلقاء اللوم ، كما يفعل النقاد عادة ، في إشارة إلى فلوبير نفسه. في الوقت نفسه ، فإن صورتها هي واحدة من الشخصيات النسائية القليلة في الأدب العالمي التي يمكن أن تسبب مثل هذه الآراء المتضاربة: كتبت بودلير عن الارتفاع الذي لا يمكن الوصول إليه لروح إي. ب. وأعجب "بقربها من المثل الأعلى للإنسانية" ؛ يجد مواطننا ب.ج. Reizov في E.B. "التململ الفاوستي" وحتى يرى "المسارات المؤدية من بروميثيوس وقايين إلى إيما بوفاري". أدت محاولات قراءة الصورة دون تجاهل الخصائص المتناقضة للبطلة إلى التعرف على "وعيها المنحرف" و "روحها الحية والمعاناة" والانفتاح والسخرية والتعاطف في نفس الوقت "(إيه في كارلسكي).

وريثة "الديك المضحك" والسيد جوردان ، التي أنشأها موليير ، بطلة فلوبير لا تسبب الضحك. صورها ، التي يوجد منها الكثير في الكتاب ، مثيرة للفضول. يمكن للمرء أن يتحدث عن اللعبة بزوايا الإدراك التي يقوم بها المؤلف ، إما عن طريق رسم امرأة جميلة تحت أنظار تشارلز المعجب والخجول ، أو من خلال وصف إي بي ليون. لكن صورة البطلة منقوشة في ذاكرة القارئ ، قادرة على إثارة إعجاب ليس بقدر حيرة هذه الزوجة الطنانة لطبيب إقليمي: شعر أسود يتساقط في حلقات أسفل الركبتين ، بشرة بيضاء على خلفية أرجوانية ، شاحب مثل وجه ورقة بعيون ضخمة ، زوايا منخفضة من الشفتين. الأثر النبيل لـ E.B. يعمل على توصيفها بما لا يقل عن وصف "شلالاتها" ، وقائمة بأخطائها وديونها. وفقًا لاعتراف تشارلز العبقري ، الذي وقع ضحية القدر ، قد يبدو بالفعل كأنه بطلة قديمة ولدت من جديد بأعجوبة في المقاطعة الفرنسية من أجل معرفة حجم الأعمال التي يعيش بها المجتمع الجديد. "عدم التناسب" بقلم إي.بي. العالم الذي ولدت فيه وقررت معارضة "قوانين القلب" لقوة "العالم بدون آلهة" ، المتجسد أساسًا في ظهور بطلة فلوبير ، هو أحد الدوافع التي رافقت الصورة طوال تطورها . يؤدي هذا الشكل نوعًا من الوظيفة "الأساسية" ، مما يجعل من الصعب التعامل مع قصة مدام على أنها حلقة يومية سوقية ، تستحق بطلاتها الأسف الشديد أو ، في الحالات القصوى ، التعاطف الحذر. إن "المركب القديم" لصورة إي.بي. ، الذي يحتوي على تمردها ضد المجتمع (أنتيجون) ، والعواطف اللاعقلانية المحظورة التي تؤدي إلى الانحلال الروحي (فايدرا) والانتحار ، بالطبع ، لا يمكن أن تمجد وتبرير السيدة بوفاري دون قيد أو شرط ، تمامًا كما لا يمكنها تمامًا و يشرح. إن "ذنبها" الذي لا شك فيه يكمن في ازدرائها العميق غير العضوي والمتعجرف لهذا المظهر غير الموصوف لـ "سر العالم" ، والذي تم الكشف عنها في اللمس ، وعلى الرغم من المظهر المتواضع ، الحب الروحي الشديد لتشارلز ، في الماضي تقريبًا دون أن يلاحظه أحد. ولادة ابنتها. إن ذنبها وسوء حظها هو عادة متأصلة بعمق في أن يثق الشخص أكثر من مرة "مصاغ" بدلاً من السعي لرؤية الانسجام في العالم من خلال جهده الروحي. لذا ، إي.بي. يلاحظ مفتونًا "اللوحات المرسومة بألوان باهتة ، والتي نرى فيها أشجار النخيل وبجوارها تمامًا - أكلت ، إلى اليمين - نمر ، إلى اليسار - أسد ، على مسافة مئذنة التتار ، في المقدمة - أطلال روما القديمة. .. مؤطرة بغابة عذراء اجتاحتها بعناية. هذه الصورة من التناغم العنيف التي استعبدت وعي البطلة هي حقًا ما يسمى الآن بـ "الفن الهابط" ، مع الاقتناع العدواني والماكر المتأصل في هذه الظاهرة بأن الجمال دائمًا "جاهز للاستخدام" ، وأن جميع الرموز والعلامات تختبئ وراءها. واقع يسهل الوصول إليه وسهل الفهم.

"يوتوبيا" للمخرج إي.بي. وسقوطه بالكاد يحتاج إلى فضح زيف. إن عبارة فلوبير الشهيرة: "مدام بوفاري هي أنا" - قادرة على إيقاف المعجبين بجلد أبطال الأدب. في الوقت نفسه ، فإن "الوعي الكيتشي" لبطلة الرواية يمثل مشكلة للنقاد لا تزال بحاجة إلى حل. لعل بيت القصيد هو "كفر" إي.بي. ، الذي يمنعه من الانسجام مع "الوجود" ، ربما تكون المشكلة في "الطبيعة الذكورية" ، التي تقاوم العواطف الطويلة المرهقة ، والتي كتبها باحثو الرواية أيضًا عن. هناك شيء واحد واضح: تنتمي زوجة طبيب يونفيل الخائنة والمهدرة ، الحالم الذي لا يمكن تحقيقه ، والمعرض للوضعيات الجميلة ، إلى أكثر البطلات الأدبية "إثارة" و "مفجعة للقلوب".

صورة إي.بي. دخلت ثقافة العالم كواحدة من أكثر العبارات دقة وشمولاً حول مشكلة المرأة والمجتمع. سمات E.B. يمكن العثور عليها في العديد من البطلات المتحمسات والساقطة في الأوقات اللاحقة ، من بينهم آنا كارنينا وحتى هوبر تشيخوف.

صورة إي.بي. تجسد على المسرح والسينما. تم تنفيذ نسخ الشاشة من الرواية بواسطة ج. رينوار (1934) ، ج. لامبريخت (1937) ؛ دبليو مينيلي (1949). أشهر العروض المسرحية هي مسرحية A.Ya Tairov مع A.G.Koonen في دور البطولة (1940).

مضاءة: Fried J. Postav Flaubert

// فلوبير ج. مرجع سابق م ، 1983. المجلد 1 ؛ نعمان مانفريد. العمل الأدبي وتاريخ الأدب. م ، 1984 ؛ Karelsky A.V. من بطل الى رجل. م ، 1990.

جنيه بازينوفا

أبطال الأدب. - أكاديمي. 2009 .

شاهد ما هو "EMMA BOVARY" في القواميس الأخرى:

مدام بوفاري

السيدة بوفاري الاب. مدام بوفاري

جوستاف (1821-1880) كاتب فرنسي ، أحد كلاسيكيات الواقعية البرجوازية. R. in Rouen ، في عائلة كبير الأطباء في مستشفى المدينة ، والذي كان أيضًا مالكًا للأرض. عام 1840 اجتاز امتحان البكالوريا ، ثم انتقل إلى باريس للدراسة ... الموسوعة الأدبية

السرد التفصيلي الذي يعطي انطباعًا عن أناس حقيقيين وأحداث غير حقيقية حقًا. بغض النظر عن حجمها ، تقدم الرواية دائمًا للقارئ تفاصيل كاملة ... ... موسوعة كولير

فلوبير جوستاف (12 ديسمبر 1821 ، روان ، 8 مايو 1880 ، كرواسيه ، بالقرب من روان) ، كاتب فرنسي. ولد في عائلة طبيب. بعد تخرجه من مدرسة Rouen Lyceum ، التحق بكلية الحقوق بجامعة باريس ، لكنه طور عام 1844 حالة عصبية ... ... ...

- (فلوبير) غوستاف (12 ديسمبر 1821 ، روان - 8 مايو 1880 ، كرواسيه ، بالقرب من روان) ، كاتب فرنسي. ولد في عائلة طبيب. بعد تخرجه من مدرسة Rouen Lyceum ، التحق بكلية الحقوق بجامعة باريس ، لكنه طور عام 1844 حالة عصبية ... ... ... الموسوعة السوفيتية العظمى

- (فلوبير) (1821 1880) كاتب فرنسي. في روايات "سيدتي بافاريا" (1857) ، "تربية الحواس" (1869) ، قدم تحليلاً نفسياً قاسياً لأبطال من بيئة البرجوازية الإقليمية والبرجوازية الباريسية ، غير القادرين على مقاومة الابتذال والقسوة ... ... قاموس موسوعي

الشخصية الرئيسية في الرواية هي إيما بوفاري ، زوجة الطبيب ، التي تعيش بما يتجاوز إمكانياتها ولديها علاقات خارج نطاق الزواج على أمل التخلص من الفراغ وروتين الحياة الريفية. على الرغم من أن حبكة الرواية بسيطة للغاية وحتى مبتذلة ، إلا أن القيمة الحقيقية للرواية تكمن في تفاصيل وأشكال عرض الحبكة. اشتهر فلوبير ككاتب برغبته في جلب كل عمل إلى المثالية ، محاولًا دائمًا العثور على الكلمات الصحيحة.

نشرت الرواية في المجلة الأدبية الباريسية ". لا ريفو دو باريس»من 1 أكتوبر إلى 15 ديسمبر 1856. بعد نشر الرواية ، اتُهم المؤلف (بالإضافة إلى ناشرين آخرين للرواية) بإهانة الأخلاق ، وجنبا إلى جنب مع محرر المجلة ، تم تقديمهما للمحاكمة في يناير 1857. أدت الشهرة الفاضحة للعمل إلى جعله ذائع الصيت ، وأتاحت تبرئة الرواية في 7 فبراير 1857 نشر الرواية ككتاب منفصل تبع ذلك في نفس العام. لا يعتبر الآن أحد الأعمال الرئيسية للواقعية فحسب ، بل يعتبر أيضًا أحد الأعمال التي كان لها التأثير الأكبر على الأدب بشكل عام.

وفقًا لاستطلاع عام 2007 للكتاب المشهورين المعاصرين ، تعد مدام بوفاري واحدة من أعظم روايتين في كل العصور (مباشرة بعد آنا كارنينا ليو تولستوي). تحدث تورجينيف ذات مرة عن هذه الرواية باعتبارها أفضل عمل "في العالم الأدبي بأكمله".

حبكة

زفاف إيما وتشارلز.

تشارلز بوفاري ، بعد تخرجه من الكلية ، بقرار من والدته ، يبدأ في دراسة الطب. ومع ذلك ، فقد تبين أنه ليس ذكيًا جدًا ، وفقط الاجتهاد الطبيعي ومساعدة والدته تسمح له باجتياز الامتحان والحصول على وظيفة طبيب في Toast ، وهي بلدة فرنسية إقليمية في نورماندي. من خلال جهود والدته ، يتزوج أرملة محلية ، امرأة غير جذابة لكنها ثرية تجاوزت الأربعين بالفعل. في أحد الأيام ، في مكالمة هاتفية مع مزارع محلي ، التقى تشارلز بابنة المزارع ، إيما رواولت ، وهي فتاة جميلة ينجذب إليها.

بعد وفاة زوجته ، بدأ تشارلز في التواصل مع إيما وبعد مرور بعض الوقت قرر طلب يدها. يوافق والدها الأرمل منذ فترة طويلة ويرتب حفل زفاف رائع. ولكن عندما يبدأ الشباب في العيش معًا ، تدرك إيما بسرعة كبيرة أنها لا تحب تشارلز. ومع ذلك ، فهو يحبها ويسعدها حقًا. لقد سئمت الحياة الأسرية في مقاطعة نائية ، وتأمل في تغيير شيء ما ، وتصر على الانتقال إلى مدينة أخرى. ومع ذلك ، هذا لا يساعد ، وحتى ولادة طفل ، فتاة ، لا يغير أي شيء في موقفها من الحياة.

ومع ذلك ، في مكان جديد ، تقابل أحد المعجبين ، ليون دوبوي ، الذي تربطها به علاقة ، وهو أفلاطوني. لكن ليون يحلم بالحياة في العاصمة وبعد فترة يغادر إلى باريس. بعد مرور بعض الوقت ، تلتقي إيما مع رودولف بولانجر ، وهو رجل ثري جدًا وزير نساء مشهور. يبدأ في مغازلتها ويصبحون عشاق. خلال هذه العلاقة ، تبدأ في الدخول في الديون وإنفاق الأموال دون إذن زوجها. تنتهي العلاقة عندما تبدأ في الحلم وتستعد للهروب من زوجها في الخارج مع حبيبها وابنتها. رودولف غير راضٍ عن هذا التطور في الأحداث وقام بقطع الاتصال الذي تتحمله إيما بشدة.

تمكنت أخيرًا من الابتعاد عن حالة الاكتئاب فقط عندما تلتقي مرة أخرى ليون دوبوي ، الذي عاد من العاصمة ، الذي يستأنف مغازلة. تحاول رفضه ، لكنها لا تستطيع. ربطت إيما وليون أولًا في العربة التي استأجراها للقيام بجولة في روان. في المستقبل ، تجبرها العلاقات مع حبيب جديد على خداع زوجها ، ونسج المزيد والمزيد من الأكاذيب في الحياة الأسرية. لكنها تتورط ليس فقط في الأكاذيب ، ولكن أيضًا في الديون التي تمت بمساعدة صاحب المتجر ، السيد ليراي. تبين أن هذا هو الأسوأ. عندما لا يرغب مقرض المال في الانتظار ويذهب إلى المحكمة للاستيلاء على ممتلكات الزوجين بسبب الديون ، تحاول إيما إيجاد مخرج لها ، وتتوجه إلى حبيبها ، وإلى معارف آخرين ، حتى رودولف ، هي. الحبيب السابق ، ولكن دون جدوى.

يائسة ، سرا من الصيدلي ، السيد أوم ، تأخذ الزرنيخ في الصيدلية ، والتي تأخذها على الفور. سرعان ما تمرض. لا يمكن لزوجها ولا الطبيب الشهير المدعو فعل أي شيء لمساعدتها ، وسرعان ما تموت إيما. بعد وفاتها ، تكتشف تشارلز الحقيقة بشأن عدد الديون التي تحملتها ، ثم تكتشف وجود علاقات مع رجال آخرين. مصدوم ، فهو غير قادر على البقاء على قيد الحياة وسرعان ما يموت.

تاريخ الخلق

تم تقديم فكرة الرواية إلى فلوبير في عام 1851. كان قد قرأ للتو على أصدقائه النسخة الأولى من أعماله الأخرى ، إغراء القديس أنطونيوس ، وانتقدهم. في هذا الصدد ، اقترح أحد أصدقاء الكاتب ، ماكسيم دو كان ، رئيس تحرير La Revue de Paris ، أن يتخلص من الأسلوب الشعري والمتكلف. للقيام بذلك ، نصح دو كان باختيار قصة واقعية وحتى يومية تتعلق بأحداث في حياة الناس العاديين ، البرجوازية الفرنسية المعاصرة فلوبير. تم اقتراح الحبكة نفسها على الكاتب من قبل صديق آخر ، لويس بوييه (الرواية مخصصة له) ، الذي ذكّر فلوبير بالأحداث المرتبطة بعائلة ديلامار.

درس يوجين ديلامار الجراحة تحت قيادة والد فلوبير ، أكيل كليفواس. لم يكن يمتلك أي مواهب ، ولم يكن قادرًا على أن يحل محل طبيب إلا في مقاطعة فرنسية نائية ، حيث تزوج من أرملة ، امرأة تكبره سناً. بعد وفاة زوجته ، التقى بفتاة صغيرة تدعى دلفين كوتورييه ، التي أصبحت فيما بعد زوجته الثانية. لم تستطع الطبيعة الرومانسية لدلفين أن تتحمل ، مع ذلك ، ملل الحياة الريفية الصغيرة. بدأت في إنفاق أموال زوجها على ملابس باهظة الثمن ، ثم خدعته مع العديد من العشاق. تم تحذير الزوج من خيانة زوجته المحتملة ، لكنه لم يصدق ذلك. في سن ال 27 ، كانت متورطة في الديون وفقدت الانتباه من الرجال ، انتحرت. بعد وفاة دلفين ، تم الكشف عن حقيقة ديونها وتفاصيل خيانتها لزوجها. لم يستطع تحملها وتوفي أيضًا بعد عام.

كان فلوبير على دراية بهذه القصة - كانت والدته على اتصال بعائلة ديلامار. لقد استغل فكرة الرواية ، ودرس حياة النموذج الأولي ، وفي نفس العام بدأ العمل ، ومع ذلك ، تبين أنه صعب للغاية. كتب فلوبير الرواية لما يقرب من خمس سنوات ، وكان يقضي أحيانًا أسابيع كاملة وحتى شهورًا في حلقات فردية. كان هذا دليلًا مكتوبًا على الكاتب نفسه. وهكذا ، في يناير 1853 ، كتب إلى لويز كوليت:

قضيت خمسة أيام على صفحة واحدة ...

في رسالة أخرى ، اشتكى بالفعل:

أنا أعاني مع كل عرض ، لكنه لا يضيف شيئًا. يا لها من مجداف ثقيل هو قلمي!

بالفعل في عملية العمل ، واصل فلوبير جمع المواد. هو نفسه قرأ الروايات التي كانت إيما بوفاري تحب قراءتها ، ودرس أعراض وآثار التسمم بالزرنيخ. ومن المعروف على نطاق واسع أنه هو نفسه شعر بالسوء ، واصفا مشهد تسميم البطلة. هكذا ذكرها:

عندما وصفت مشهد تسميم إيما بوفاري ، تذوقت الزرنيخ بوضوح شديد وشعرت بالتسمم الشديد لدرجة أنني عانيت من نوبات من الغثيان ، حقيقية تمامًا ، واحدة تلو الأخرى ، وتقيأت العشاء بالكامل من معدتي.

في سياق العمل ، أعاد فلوبير عمله مرارًا وتكرارًا. مخطوطة الرواية المحفوظة حاليًا في مكتبة بلدية روان ، هي 1788 صفحة مصححة ومنسوخة. النسخة النهائية المخزنة هناك تحتوي فقط على 487 صفحة.

رسم توضيحي من الطبعة الفرنسية للرواية

أعطت الهوية شبه الكاملة لقصة دلفين ديلاماري وقصة إيما بوفاري التي وصفها فلوبير سببًا للاعتقاد بأن الكتاب يصف قصة حقيقية. ومع ذلك ، نفى فلوبير ذلك بشكل قاطع ، حتى جادل بأن مدام بوفاري ليس لديها نموذج أولي. قال ذات مرة: "مدام بوفاري هي أنا!" ومع ذلك ، يوجد الآن على قبر دلفين ديلامار ، بالإضافة إلى اسمها ، نقش "مدام بوفاري".

ملحوظات

الروابط

اي جي. دوستويفسكايا. مذكرة. 1867 ، ص .214.

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

شاهد ما هو "Madame Bovary" في القواميس الأخرى:

مدام بوفاري- مدام بوفاري. نيابة عن بطلة الرواية التي تحمل نفس الاسم لفلوبير ، التي خلقت صورة مضطربة وغير قادرة على إيجاد مخرج للمرأة من الأوساط البرجوازية الصغيرة. زوجها السابق ، وهو أيضًا شخص روسي جيد ، يتسكع باستمرار حول الزوجين! لو استطاع Lichutin فقط ... ... القاموس التاريخي للغالات للغة الروسية

رواية مدام بوفاري للكاتب غوستاف فلوبير مدام بوفاري (فيلم ، 1937) تأليف فيلم ألماني للمخرج غيرهارد لامبريخت مدام بوفاري (فيلم ، 1949) تأليف فيلم أمريكي لفنسنت مينيلي مدام بوفاري (فيلم ، 1969) ... ... ويكيبيديا

السيدة بوفاري الاب. مدام بوفاري

- (سميت على اسم بطلة رواية ج. الموسوعة الطبية

مدام بوفاري

- (الاب بوفاري ايمي) بطلة رواية ج. فلوبير "مدام بوفاري" (1856). النموذج الأولي الحقيقي لدلفين ديلا مار ، زوجة طبيب من مدينة ري بالقرب من روان ، توفيت عن عمر يناهز 26 عامًا ، مسمومة بالزرنيخ. إلا أن الكاتب نفسه أكد أن "جميع الممثلين ... ... أبطال الأدب

اللغة الأصلية: الأصل المنشور:

"سيدتي بوفاري" (مدام بوفاري، الاب. مدام بوفارياستمع)) هي رواية بقلم غوستاف فلوبير ، نُشرت لأول مرة عام 1856. تعتبر واحدة من روائع الأدب العالمي.

نشرت الرواية في المجلة الأدبية الباريسية ". Revue de Paris»من 1 أكتوبر إلى 15 ديسمبر 1856. بعد نشر الرواية ، اتُهم المؤلف (بالإضافة إلى ناشرين آخرين للرواية) بإهانة الأخلاق ، وجنبا إلى جنب مع محرر المجلة ، تم تقديمهما للمحاكمة في يناير 1857. أدت الشهرة الفاضحة للعمل إلى جعله ذائع الصيت ، وأتاحت تبرئة الرواية في 7 فبراير 1857 نشر الرواية ككتاب منفصل تبع ذلك في نفس العام. لا يعتبر الآن أحد الأعمال الرئيسية للواقعية فحسب ، بل يعتبر أيضًا أحد الأعمال التي كان لها التأثير الأكبر على الأدب بشكل عام. تحتوي الرواية على سمات الطبيعة الأدبية. تجلت شكوك فلوبير تجاه الإنسان في غياب الشخصيات الإيجابية المميزة للرواية التقليدية. أدى الرسم الدقيق للشخصيات أيضًا إلى عرض طويل جدًا للرواية ، مما يجعل من الممكن فهم شخصية الشخصية الرئيسية بشكل أفضل ، وبالتالي الدافع وراء أفعالها (على عكس التطوعية في تصرفات أبطال عاطفي ورومانسي). أصبحت الحتمية الصارمة في تصرفات الشخصيات سمة إلزامية للرواية الفرنسية للنصف الأول. القرن ال 19 إن تلوين الحياة الريفية ، الذي تكثف فيه كل قبح الثقافة البرجوازية ، يجعل من الممكن أن ننسب فلوبير إلى عدد الكتاب الذين يركزون على مواضيع "مناهضة للمقاطعات". دقة تصوير الشخصيات ، الرسم الدقيق بلا رحمة للتفاصيل (تظهر الرواية بدقة وطبيعية الموت من التسمم بالزرنيخ ، والجهود المبذولة لإعداد الجثة للدفن ، عندما يتدفق السائل المتسخ من فم المتوفاة إيما ، إلخ) لاحظها النقاد على أنها سمة من سمات أسلوب الكاتب فلوبير. انعكس هذا في الرسوم الكاريكاتورية ، حيث تم تصوير فلوبير في ساحة عالم التشريح ، وفضح جسد إيما بوفاري.

حبكة

زفاف إيما وتشارلز.

تشارلز بوفاري ، بعد تخرجه من الكلية ، بقرار من والدته ، يبدأ في دراسة الطب. ومع ذلك ، تبين أنه ليس ذكيًا جدًا ، وفقط الاجتهاد الطبيعي ومساعدة والدته تسمح له باجتياز الامتحان والحصول على وظيفة طبيب في Toast ، وهي بلدة فرنسية إقليمية في نورماندي. من خلال جهود والدته ، يتزوج أرملة محلية ، امرأة غير جذابة لكنها ثرية تجاوزت الأربعين بالفعل. في أحد الأيام ، في مكالمة هاتفية مع مزارع محلي ، التقى تشارلز بابنة المزارع ، إيما رواولت ، وهي فتاة جميلة ينجذب إليها.

بعد وفاة زوجته ، بدأ تشارلز في التواصل مع إيما وبعد مرور بعض الوقت قرر طلب يدها. يوافق والدها الأرمل منذ فترة طويلة ويرتب حفل زفاف رائع. ولكن عندما يبدأ الشباب في العيش معًا ، تدرك إيما بسرعة كبيرة أنها لا تحب تشارلز. ومع ذلك ، فهو يحبها ويسعدها حقًا. إنها مثقلة بالحياة الأسرية في مقاطعة نائية ، وعلى أمل تغيير شيء ما ، تصر على الانتقال إلى مدينة أخرى. ومع ذلك ، هذا لا يساعد ، وحتى ولادة طفل ، فتاة ، لا يغير أي شيء في موقفها من الحياة.

في مكان جديد ، تقابل أحد المعجبين ، ليون دوبوي ، الذي تربطها به علاقة ، وهو أفلاطوني. لكن ليون يحلم بالحياة في العاصمة وبعد فترة يغادر إلى باريس. بعد مرور بعض الوقت ، تلتقي إيما مع رودولف بولانجر ، وهو رجل ثري جدًا وزير نساء مشهور. يبدأ في مغازلتها ويصبحون عشاق. خلال هذه العلاقة ، تبدأ في الدخول في الديون وإنفاق الأموال دون إذن زوجها. تنتهي العلاقة عندما تبدأ في الحلم وتستعد للهروب من زوجها في الخارج مع حبيبها وابنتها. رودولف غير راضٍ عن هذا التطور في الأحداث ، وقام بقطع الاتصال ، وهو الأمر الذي تأخذه إيما بصعوبة بالغة.

تاريخ الخلق

قضيت خمسة أيام على صفحة واحدة ...

في رسالة أخرى ، اشتكى بالفعل:

أنا أعاني مع كل عرض ، لكنه لا يضيف شيئًا. يا لها من مجداف ثقيل هو قلمي!

عندما وصفت مشهد تسميم إيما بوفاري ، تذوقت الزرنيخ بوضوح شديد وشعرت بالتسمم الشديد لدرجة أنني عانيت من نوبات من الغثيان ، حقيقية تمامًا ، واحدة تلو الأخرى ، وتقيأت العشاء بالكامل من معدتي.

في سياق العمل ، أعاد فلوبير عمله مرارًا وتكرارًا. مخطوطة الرواية المحفوظة حاليا في مكتبة البلدية

جلبت الرواية النفسية مدام بوفاري شهرة للمؤلف الذي ظل معه حتى يومنا هذا. تجلى ابتكار فلوبير بالكامل وأذهل القراء. كان يتألف من حقيقة أن الكاتب رأى مادة للفن "في كل شيء وفي كل مكان" ، دون تجنب بعض موضوعات الشعر المنخفضة والتي يفترض أنها لا تستحق. وحث زملائه على "الاقتراب أكثر فأكثر من العلم". يتضمن المنهج العلمي حيادية وموضوعية الصورة وعمق الدراسة. لذلك ، فإن الكاتب ، بحسب فلوبير ، "يجب أن يكون منسجمًا مع كل شيء وكل شخص ، إذا كان يريد أن يفهم ويصف". يجب تمييز الفن ، مثله مثل العلم ، ليس فقط من خلال الاكتمال وحجم الفكر ، ولكن أيضًا من خلال الكمال المنيع للشكل. تسمى هذه المبادئ "طريقة فلوبير الموضوعية" أو "الكتابة الموضوعية".

المعنى والمبادئ الرئيسية لطريقة فلوبير الموضوعية على مثال رواية مدام بوفاري

أراد فلوبير تحقيق الرؤية في الفن ، وهو ما يعكس طريقته الأدبية المبتكرة. الطريقة الموضوعية هيمبدأ جديد يعكس العالم ، والذي يتضمن عرضًا تفصيليًا نزيهًا للأحداث ، والغياب التام للمؤلف في النص (أي آراءه وتقييماته) ، وتفاعله مع القارئ على مستوى وسائل التعبير الفني ، والترنيم. ، والأوصاف ، ولكن ليس الكلام المباشر. إذا شرح ليو نيكولايفيتش تولستوي ، على سبيل المثال ، وجهة نظره في العديد من الاستطرادات الغنائية ، فإن غوستاف فلوبير يفتقر إليها تمامًا. الصورة الموضوعية في عمل فلوبير هي أكثر من مجرد محاكاة ، إنها إعادة إنتاج هادفة وخلاقة من قبل المؤلف ، تحفز عمليات التفكير والإمكانيات الإبداعية للقارئ نفسه. في الوقت نفسه ، يحتقر الكاتب الآثار الدرامية والحوادث. السيد الحقيقي ، وفقًا لفلوبير ، يبتكر كتابًا عن لا شيء ، كتابًا بدون حبل خارجي ، والذي يمكن أن يتم الاحتفاظ به من تلقاء نفسه ، من خلال القوة الداخلية لأسلوبه ، مثل الأرض ، التي لا يدعمها أي شيء ، يتم الاحتفاظ بها في الهواء - كتاب لا يحتوي على حبكة تقريبًا أو ، على الأقل تكون الحبكة فيه ، إن أمكن ، غير مرئية بالبريد.

مثال: الفكرة الرئيسية لرواية مدام بوفاري، الذي يصف الحياة اليومية كقصة أو ملحمة ، يتم الكشف عنه بمساعدة تكوين موهوب ومفارقة قهر. يمكن أن يكون الرسم التوضيحي بمثابة تحليل للمشهد في المعرض ، عندما يعترف رودولف بحبه لإيما: الخطابات الحماسية تنقطع عن طريق الصرخات الهزلية حول أسعار المنتجات الزراعية ، وإنجازات الفلاحين والعطاءات. في هذا المشهد ، يؤكد المؤلف أن نفس الصفقة المبتذلة والمبتذلة تجري بين إيما ورودولف ، إلا أنها مزينة بشكل مناسب. لا يفرض فلوبير الأخلاق: "أوه ، كم هو بذيء يغويها! كيف يبدو السوق! يبدو الأمر وكأنهم يشترون الدجاج! " لا يوجد مثل هذا الضجر على الإطلاق ، لكن القارئ يفهم سبب الحديث عن الحب في المعرض.

لاستخراج الشعر من الشخصيات البدائية ، كان فلوبير حساسًا للصدق في تصوير علاقة الشخصية والظروف. الولاء لعلم النفس ، وفقًا لفلوبير ، هو أحد الوظائف الرئيسية للفن. إن كمال الشكل عند فلوبير ليس شكليًا ، بل الرغبة في الإبداع "عمل يعكس العالم ويجعلك تفكر في جوهره ، ليس فقط الكذب على السطح ، ولكن أيضًا الجانب الخاطئ المخفي."

تاريخ إنشاء رواية مدام بوفاري. هل إيما بوفاري امرأة حقيقية أم صورة وهمية؟

يستند العمل "مدام بوفاري" على التاريخ غير الخيالي لعائلة ديلامارالذي أخبره صديقه الشاعر والكاتب المسرحي لويس بوييه فلوبير. يوجين ديلاماري - طبيب متوسط المستوى من مقاطعة فرنسية نائية ، متزوج من أرملة (توفيت بعد فترة وجيزة من الزواج) ، ثم من فتاة صغيرة - هذا هو النموذج الأولي لتشارلز بوفاري. زوجته الشابة دلفين كوتورييه- الإرهاق من الكسل والملل الإقليمي ، وتبديد كل الأموال على الملابس المزخرفة وأهواء العشاق والانتحار - هذا هو النموذج الأولي لـ Emma Rouault / Bovary. لكن يجب أن نتذكر أن فلوبير أكد دائمًا أن روايته ليست رواية وثائقية للحياة الحقيقية. تعبت من الاستجواب ، أجاب أن مدام بوفاري ليس لديها نموذج أولي ، وإذا كانت لديها ، فهذا هو الكاتب نفسه.

صورة المقاطعة: آداب المقاطعة البرجوازية الصغيرة كظروف نموذجية لتكوين الشخصية

يسخر فلوبير من الأعراف الإقليمية ويكشف عن أنماط تكوين الشخصية في المجتمع البورجوازي الصغير الإقليمي. مدام بوفاري هي محاولة لدراسة فنية للواقع الاجتماعي ومظاهره وتوجهاته النموذجية. يصف المؤلف بالتفصيل كيف تشكلت إيما وتشارلز تحت تأثير التحيزات البرجوازية. لقد اعتادوا منذ الطفولة أن يكونوا "الوسط الذهبي". الشيء الرئيسي في هذه الحياة المعتدلة هو أن يعيل المرء نفسه وأن يبدو لائقًا في نظر المجتمع. مثال صارخ على حكمة البرجوازية الصغيرة: والدة تشارلز ، وهي امرأة محترمة وحكيمة ، اختارت له عروساً حسب حجم دخلها السنوي. سعادة الأسرة تتناسب مع المكاسب. مقياس الاعتراف العام في هذه البيئة هو الملاءة. تجسيد التاجر الإقليمي المثالي هو صورة الصيدلي غوم. تتألق أقواله المبتذلة بالحكمة العملية اليومية ، والتي تبرر كل شخص ثري وماكر بما يكفي لإخفاء رذائلته تحت طبقة دهنية من التقوى. الحسابات الصغيرة ، الشراهة ، التدبير المنزلي المتعمد ، الغرور التافه ، علاقات الحب السرية على الجانب ، الهوس بالجانب المادي للحب - هذه هي قيم وأفراح هذا المجتمع.

تختلف إيما بوفاري عن المعايير الصغيرةحقيقة أنها لاحظت رذائل ومتمردة ضد الجهاز العادي للحياة الريفية ، لكنها هي نفسها جزء من هذا العالم ، لا يمكن أن تتمرد على نفسها. تعتمد شخصية الشخص بشكل كبير على بيئته ، لذلك امتصت إيما المقاطعة بحليب أمها ، ولن تتغير دون تغيير جذري في البيئة.

الملامح الرئيسية لمقاطعة فلوبير البرجوازية:

الابتذال
قلة التفكير
العواطف والطموحات الأساسية
المادية البائسة الخام

سبب مأساة إيما بوفاري: تقدير فلوبير

تلقت إيما تعليمها في دير ، فكانت معزولة عن الواقع البائس. تألفت نشأتها من الطقوس والعقائد الكاثوليكية المهيبة ، ولكن غير المفهومة بالنسبة لها ، إلى جانب الروايات الرومانسية عن الحب ، والتي استمدت منها أفكارًا سامية وغير واقعية حول هذا الشعور. أرادت كتاب الحب ، لكنها لم تعرف الحياة والمشاعر الحقيقية. عند عودتها إلى المزرعة مع والدها الفظ غير المهذب ، واجهت الحياة اليومية والروتينية ، لكنها استمرت في الأوهام ، والتي سهّلت لها نشأتها الدينية. اتخذت المثالية لديها نظرة مبتذلة إلى حد ما ، لأنها ليست قديسة ، إنها نفس التافهة في القلب ، مثل كل أولئك الذين يثيرون اشمئزازها منها. مأساة مدام بوفاري هي أنها لم تستطع أن تتصالح مع نفسها ، فهي تافهة. التنشئة غير المناسبة في الأسر ، والخيال الغني والتأثير الضار للأدب المتدني المستوى على هذا الخيال ، الذي كان عرضة بالفعل لأوهام سخيفة وأكوام من الطموحات المهتزة ، أدى إلى تصادم داخلي.

كيف يشعر فلوبير تجاه إيما بوفاري؟إنه موضوعي بالنسبة لها: يصف كلاً من اليدين القبيحتين والعينين العاديتين ، ويصفق بالأحذية الخشبية. ومع ذلك ، فإن البطلة لا تخلو من سحر امرأة فلاحية شابة صحية ، مزينة بالحب. يبرر الكاتب تمرد مدام بوفاري ، واصفا ازدراء البيئة البرجوازية. لقد استنكر أوهام امرأة محدودة ساذجة ، نعم ، لكن المزيد من سخرية الكاتبة ذهبت إلى بيئتها ، الحياة التي أعدها لها القدر. تقبل الجميع هذا الملل الروتيني ، وتجرأت على التمرد. يجب أن يقال أن إيما ليس لديها مكان لتعرف ماذا تفعل ، وكيف تحارب النظام ، فهي ليست ألدوس هكسلي الهمجي. لكن ليس المجتمع اللاإنساني في المستقبل هو الذي يقتلها ، ولكن النزعة التافهة العادية ، إما أن تسحق الشخص أو ترمي به في البحر بدم بارد. لكن اكتشاف فلوبير الإبداعييكمن في حقيقة أنه يترك القارئ يتعامل مع المشكلة ويحكم على إيما. اللكنات المنطقية والتشويهات في الأفعال وتطفل المؤلف غير مقبولة.

أهمية رواية فلوبير مدام بوفاري

من المثير للاهتمام أن المعرفة المفرطة جلبت سوء الحظ والقلق إلى مدام بوفاري. المعرفة لا تجلب السعادة ، فلكي يرضي الشخص ، يجب أن يظل مستهلكًا محدودًا ، كما وصفه هكسلي في كتابه. كان لدى إيما في البداية عقل متواضع (لم تنهي أي شيء ، ولم تكن قادرة على قراءة الكتب الجادة) ولم تبذل جهودًا قوية الإرادة ، لذلك ستكون سعيدة بأن تعيش حياة مريحة في مقاطعة راسخة مع بدائية ومحدودة الإهتمامات. بعد كل شيء ، انجذبت إلى المثل الأرضية (النبلاء ، الترفيه ، المال) ، لكنها ذهبت إليها بطرق صوفية ورومانسية في خيالها. لم يكن لديها سبب لمثل هذه الطموحات ، لذلك اخترعتها ، كما اخترع العديد من معارفنا وأصدقائنا. تم تجاوز هذا المسار بالفعل أكثر من مرة وهو شبه ممهد ، مثل طريق حياة كامل. غالبًا ما يثير الخيال الملتهب عقول الفلستانيين الإقليميين. يجب أن يكون الجميع قد سمعوا عن الاتصالات الخيالية ، وعواصم الغد الضخمة والخطط الطموحة تمامًا "من يوم الاثنين". ضحايا عبادة النجاح وتحقيق الذات يتحدثون بكفاءة عن الاستثمارات والمشاريع وأعمالهم واستقلالهم "عن عمهم". ومع ذلك ، بمرور السنين ، لا تتوقف القصص ولا تكتسب سوى تفاصيل جديدة ، ولكن لا شيء يتغير ، يعيش الناس من الائتمان إلى الائتمان ، وحتى من الشراهة إلى الشراهة. كل خاسر له مأساته الخاصة ، وهي لا تختلف عن قصة إيما بوفاري. في المدرسة ، قالوا أيضًا إن الطلاب المتفوقين سيعيشون في سعادة دائمة. وهكذا يبقى الشخص وحيدًا مع مذكراته ، حيث لديه خمسات ، والعالم الحقيقي ، حيث يتم تقييم كل شيء بمعايير أخرى.

مثير للاهتمام؟ احفظه على الحائط الخاص بك!

في عام 1851 ، عاد فلوبير إلى كرواسيه من رحلته التي استمرت عامين إلى الشرق ، وجلب معه ، جنبًا إلى جنب مع الهدايا التذكارية الشرقية الغريبة ، نية الكتابة عن الحياة الفرنسية الحديثة والفكرة المصممة جيدًا لرواية مدام بوفاري. استمر العمل في الرواية من سبتمبر 1851 إلى أبريل 1856. كانت هذه أربع سنوات ونصف من العمل البطيء والشاق والمضني. المؤامرة ، المبنية على صعود وهبوط الطبقة الوسطى من الزنا ، بدت لفلوبير جديرة بالازدراء ، لكنها كانت الحياة نفسها ، وقد حدد لنفسه هدف إعادة إنتاجها بشكل موضوعي قدر الإمكان. في الموضوعية ، أو في "اللاشخصية" ، رأى فلوبير أهم علامة على مثال النثر ، الذي كان يتطلع إليه في عمله.

في 31 مايو 1856 ، أرسل فلوبير مخطوطة الرواية إلى Revue de Paris ، ومن 1 أكتوبر إلى 15 ديسمبر ، تم نشر Madame Bovary على دفعات في ستة أعداد من هذه المجلة. في نص الرواية ، تم إجراء تخفيضات ضد إرادة فلوبير ، مما تسبب في سخطه واحتجاجه ، ونُشر في نفس المجلة في 15 ديسمبر 1856. وفي الوقت نفسه ، تُطبع الرواية في روان ، في " Nouvelliste de Rouen "(" Nouvelliste de Rouen ") من 9 نوفمبر 1856 ؛ لكن منذ 14 كانون الأول (ديسمبر) ، توقفت هذه المجلة عن نشر "الاستمرار في العدد القادم" ، حيث إن ردود الفعل السخطية من قبل العديد من القراء تجعلنا نخشى المشاكل. هذا الإجراء الوقائي لمجلة روان أنقذه من الدعوى القضائية التي كانت أمام فلوبير ومحرري مجلة Revue de Paris. لطالما كانت المجلة الليبرالية Revue de Paris مصدر استياء للسلطات ، وكان نشر عمل مثل Madame Bovary فيها ذريعة ممتازة للانتقام.

استمرت محاكمة فلوبير والناشر والطابع من 31 يناير إلى 7 فبراير 1857. ووجهت إلى فلوبير تهمة الفجور ، و "الواقعية" ، أي عدم وجود نموذج إيجابي ، و "الصراحة" ، مما يهدد الأخلاق العامة. ومع ذلك ، انتهت المحاكمة بتبرئة فلوبير و "شركائه" ، وبعد شهرين نُشرت الرواية كنسخة منفصلة في مجلدين ، بتكريس لماري أنطوان جول سينارد ، المحامية التي عملت كمحامية للدفاع. في قضية "مدام بوفاري".

حصل الناشر ميشيل ليفي على حق نشر الرواية لمدة خمس سنوات بموجب اتفاقية موقعة مع فلوبير في 24 ديسمبر 1856. (في عام 1863 ، تم تمديد حقوق الناشر هذه لمدة عشر سنوات أخرى). كان م. ليفي باريسيًا مشهورًا ومزدهرًا. الناشر. نشر العديد من أعمال المعاصرين - بلزاك ، وستيندال ، وجي ساند ، ولامارتين ، وغوتييه ، وإي سو ، وجيه دي نيرفال ، وديكنز ، وهاين ، وآخرين ، وبفضل ذلك أثرى نفسه كثيرًا. أخبره حسه التجاري أن الاتفاق مع فلوبير يمكن أن يكون مفيدًا له أيضًا ، على الرغم من أن فلوبير لم يكن معروفًا في الواقع للجمهور حتى ظهور مدام بوفاري. لم يكن ليفي مخطئا. تم بيع أول عملية بيع ، والتي تم طرحها للبيع في 15 أبريل 1857 ، بسرعة كبيرة بحيث تم بيعها في 1856-1857. أصدر الناشر عدة طبعات إضافية ، ثم في أعوام 1862 و 1866 و 1868. يعيد نشر مدام بوفاري مرة أخرى. فلوبير ، الذي شارك في العقد كمؤلف مبتدئ ، علاوة على ذلك ، يعتقد أن المخاوف بشأن النجاح المادي لا تستحق أن يكون فنانًا حقيقيًا ، تلقى من الناشر قدرًا ضئيلًا ، وهو ما أثار دهشة جميع الباحثين في عمله تقريبًا.

خلال حياة فلوبير ، نُشرت رواية مدام بوفاري في فرنسا ثلاث مرات أخرى: في عام 1873 (الناشر جورج شاربنتير) وفي عامي 1874 و 1878. (الناشر ألفونس لومير). في طبعة 1873 ، كملحق لنص الرواية ، نُشرت مواد المحاكمة في قضية "مدام بوفاري": خطابات المدعي العام ومحامي الدفاع وقرار المحكمة. منذ ذلك الحين ، تم إعادة إنتاجها عدة مرات مع نسخ جديدة للرواية.

بدأ النقاش العاصف حول النقد الفرنسي حول رواية فلوبير بمقال بقلم ش.- أو. Sainte-Beva ، التي نُشرت في جريدة Moniteur في 4 مايو 1857 ، تحتوي على تحليل مفصل وخير بشكل عام للرواية. كان Sainte-Beuve في هذا الوقت هو الناقد الأكثر موثوقية ، ولكن في الجدل حول السيدة Bovary كان لديه العديد من المعارضين الذين أخذوا الرواية بعدوانية وكرروا جميع التهم الموجهة ضد Flaubert ، والتي يبدو أنها أزيلت منه بأمر رسمي من المحكمة. . من بين الخطب النقدية التي أشادت بـ "مدام بوفاري" باعتبارها عملًا أدبيًا بارزًا ، أحب فلوبير مقال سي بودلير أكثر من غيره ، لأنه شعر فلوبير بفهم حقيقي وعميق لروايته. بعد بضع سنوات ، سيقول إي زولا ، في إحدى مقالاته عن فلوبير ، المدرجة في مجموعة "الروائيون-الطبيعيون" ، كما لو كان يلخص هذا النقاش: "شكل ظهور رواية غوستاف فلوبير مدام بوفاري حقبة جديدة في الأدب ".

أحد الأسئلة التي ظهرت في وقت نشر مدام بوفاري وما زالت تثير إعجاب علماء الأدب الفرنسيين هي مسألة النماذج الأولية للرواية. تم كتابة العديد من الكتب والمقالات حول هذا الموضوع ، ويتم بناء إصدارات مختلفة وتخمينات وتخمينات. ماكسيم دوكان ، وهو معاصر وصديق لفلوبير ، الذي ادعى في مذكراته أنه هو الذي اقترح فكرة الرواية على فلوبير ، يشير إلى عائلة ديلامار من بلدة ري على أنها تشارلز "حقيقي" وإيما بوفاري . وفقًا للنسخة الجديدة ، التي تخص ج. G. Leleu et J. Pommier، Du nouveau sur "Madame Bovary"، Revue d "histoire litteraire de la France، 1947.. نفى فلوبير نفسه وجود نماذج أولية محددة للرواية ومصادر سيرتها الذاتية الضيقة. مدام بوفاري هي محض خيال. جميع الشخصيات في هذا الكتاب خيالية تمامًا ، وحتى يونفيل إل "دير مكان غير موجود" ، قرأنا في مراسلات فلوبير ، "ما قيل في مدام بوفاري لم يحدث أبدًا في الواقع. هذه القصة خيالية تمامًا. أنا لم تصور أنها لا تحتوي على مشاعري ولا حياتي ". قصة إيما بوفاري والشخصيات ودور الشخصيات الأخرى في الرواية ، الحبكة بأكملها اخترعها فلوبير على أساس تعميم كل شيء هو شاهد واختبر جميع ملاحظاته على العادات المحيطة في باريس وروان ، على مختلف الناس والأصدقاء والأقارب.

بالفعل خلال حياة فلوبير ، تم الاتصال به بطلب تعديل مسرحي للرواية. رد فلوبير برفض ثابت ، ولم يسمح حتى للكاتب الشهير ورسام الكاريكاتير والممثل هنري مونييه بإعادة صياغته ، حيث كان يعتقد أنه لا يمكن إعادة صياغة الرواية في مسرحية دون تشويه القصات ، دون الإضرار بالعمل. بعد وفاة فلوبير ، تم عرض مسرحية مدام بوفاري لأول مرة عام 1908 في روان ، لكنها لم تنجح. في عام 1936 ، تم عرض إنتاج جديد في باريس ، في مسرح مونبارناس ، وفي عام 1951 ظهرت مدام بوفاري في أوبرا كوميك كدراما موسيقية للموسيقى إي بوندفيل. في عام 1934 ، تم إنشاء فيلم بناءً على حبكة الرواية للمخرج جي رينوار.

لوحظ ظهور مدام بوفاري على الفور في روسيا. في عام 1857 ، نشرت مجلة Sovremennik ، في قسم الأخبار الأجنبية ، نشر هذه الرواية في Revue de Paris. صحيح أن اسم فلوبير يُدرج بين الكتاب الذين "لديهم تطلعات نبيلة ، لكنهم لا يتميزون بمواهب عظيمة". قدم الرسول الروسي في يوليو 1857 سردًا تفصيليًا لمحتوى الرواية وتوصل إلى استنتاج مفاده أن المجتمع الفرنسي في ورطة وانهيار أخلاقيًا. في "مذكرات الوطن" في نفس العام تظهر مرتين (رقم 5 و 7) مواد مخصصة لـ "مدام بوفاري". صحيح ، كاتب العمود K. Stachel يدعي أن “Mr. فلوبير هاو "أن روايته" سيئة "، ويفسر نجاح الرواية بشكل رئيسي كنتيجة للدعوى المرفوعة ضد فلوبير وريفو دي باريس. في عام 1859 ، على صفحات مذكرات الوطن (رقم 3) ، قوبلت رواية فلوبير بالفعل بفهم أعمق ، وتقييم أكثر جدية ومستحقًا: "هذه الرواية جميلة حقًا: لا أحد من الكتاب الفرنسيين ، باستثناء ربما رابيليه ، قدم لنا مثل هذا العمل الطبيعي ككل وبالتفصيل ، مثل السيد فلوبير ... النقد الفرنسي والمجتمع الفرنسي لم يقدروا عمله بعد بشكل كافٍ. نشرة أوروبا (1870 ، رقم 1) ، تأكيدًا على تقييمها العالي لعمل فلوبير ، تقتبس كلمات تورجينيف من مقدمة رواية م. دوكان "القوى المفقودة". مدام بوفاري هو بلا شك العمل الأكثر روعة لأحدث مدرسة فرنسية.

ظهرت أول ترجمة روسية لمدام بوفاري في عام 1858 في مكتبة القراءة. في عام 1881 ، نشرت هذه المجلة ترجمة جديدة للرواية. في عام 1881 ، نُشرت أيضًا طبعة منفصلة من Madame Bovary ، مع إرفاق مواد محاكمة باريس لعام 1857. ومنذ ذلك الحين ، أعيد طبع Madame Bovary عدة مرات - في الأعمال المجمعة لـ Flaubert وبشكل منفصل.

في عام 1928 وعام 1937 ظهرت التمثيلات الدرامية للرواية ، في عام 1940 عُرضت مدام بوفاري على خشبة مسرح تشامبر ، وفي عام 1964 تم إنشاء مسرحية Provincial Morals المبنية على رواية فلوبير في مسرح مالي.

ت. سوكولوفا

* * *

صفحة 26. لويس بويل (1828-1869) - شاعر وكاتب مسرحي ، صديق فلوبير.

صفحة 29. أنا هنا! - في الأغنية الأولى لعنييد فيرجيل ، خاطب نبتون إله البحر الرياح العاتية بهذا التهديد.

صفحة 32. ... حجم أشعث من Anacharsis... - أعني رواية عالم الآثار الفرنسي الأباتي جان جاك بارتليمي (1716-1795) "رحلة شباب أناشارسيس إلى اليونان" ، والتي تعطي صوراً عن حياة الإغريق في القرن الرابع قبل الميلاد. قبل الميلاد ه ، لاحظه الفيلسوف السكيثي Anacharsis ؛ الكتاب بمثابة قراءة المدرسة.

صفحة 37. ... فخر مربي القطط. Co هي هضبة شاسعة في شمال نورماندي.

صفحة 38. ... أفضل من عاج دييب.... - اشتهرت مدينة دييب في شمال غرب فرنسا بإنتاج منتجات الخراطة من العاج والخشب والقرون.

صفحة 40. أورسولين - عضوات في رهبانية القديسة أورسولا ، التي تأسست في القرن السادس عشر ؛ تعمل في تعليم الفتيات ، وخاصة من أصل نبيل.

صفحة 42. ... سترى شامة على فرع... - في نورماندي كانت هناك عادة صيد لتعليق حيوانات الخلد الميتة على الأشجار.

صفحة 53. ... قرأت "الحقول وفيرجينيا"... - "بول وفيرجينيا" (1787) - رواية للكاتب الفرنسي برناردين إلى سان بيير (1737-1814) ، تصور الحب المثالي للأبطال الشباب على خلفية الطبيعة الغريبة لجزيرة استوائية.

... مشاهد من حياة مادموزيل دي لافاليير. - Lavalier Francoise-Louise (1644-1710) ، دوقة ، عشيقة لويس الرابع عشر ؛ عندما فقد الملك الاهتمام بها ، تقاعدت في عام 1674 في دير ، حيث توفيت.

صفحة 54. "حوارات" للآبي فرايسين. - فريزين دينيس (1765-1841) - واعظ الكنيسة ، أثناء الترميم كان وزيرًا للطوائف. في عام 1825 نشر خمسة مجلدات من خطبه بعنوان "محادثات".

"روح المسيحية"- عمل الكاتب الفرنسي فرانسوا رينيه دي شاتوبريان (1768-1848) في مدح الكاثوليكية.

صفحة 55. ... عشقت كل النساء المشهورات والبائسات. - فيما يلي أسماء الشخصيات المعروفة في فرنسا من كتب التاريخ المدرسية: Eloise - فتاة أحبها اللاهوتي والفيلسوف الفرنسي Abelard (القرن الثاني عشر) ، والتي تحدثت عنها في مأساة "تاريخ كوارثي" ؛ أصبح اسمها اسمًا مألوفًا للحبيب المؤسف. أغنيس سوريل (1422-1450) - محبوبة من الملك الفرنسي تشارلز السابع. كانت فيرونيرا ، الملقبة بالجميلة ، عشيقة الملك فرانسيس الأول (1515-1547). كليمنس إيزور (ولدت عام 1450) - سيدة فرنسية من عائلة نبيلة ، استأنفت في تولوز المسابقات الأدبية التقليدية التي كانت معتادة قبل قرن من الزمان ؛ الشعراء الذين تحدثوا عنهم ، في الغالب ، غنوا موضوع حبهم - سيدة جميلة.

... سانت لويس تحت البلوط... - الملك الفرنسي لويس التاسع (1226-1270) ، الملقب بالقديس لمشاركته في الحروب الصليبية ، وفقًا لعادات العصور الوسطى ، حكم المحكمة جالسًا تحت شجرة بلوط في مقر إقامته - قلعة فينسين بالقرب من باريس.

... الموت الحنفية... - بايارد (بيير دو تريل ، 1473-1524) - القائد الفرنسي الشهير ، الملقب بـ "فارس بلا خوف وعتاب" ؛ مات متأثرا بجراحه في ساحة المعركة.

... فظائع لويس الحادي عشر... - يشير هذا إلى النضال القاسي للملك الفرنسي لويس الحادي عشر (1461-1483) ضد اللوردات الإقطاعيين الكبار ، من أجل تعزيز السلطة الملكية المركزية.

... مشاهد من ليلة بارثولوميو... - أي مشاهد ضرب البروتستانت (الهوغونوت) في باريس ليلة 24 أغسطس 1572.

... سلطان على قبعة بيرنز... - بيرنيت - لقب الملك الفرنسي (1588-1610) هنري الرابع ، الذي كان من مقاطعة بيرن بالقرب من جبال البرانس.

الأكياس هي عبارة عن كتب مطبوعة (أو ألبومات) فاخرة تتكون في الغالب من الرسوم التوضيحية.

صفحة 57. ... اشتعلت في الشباك لامارتين... - ألفونس دي لامارتين (1790-1869) - شاعر فرنسي ، مؤلف قصائد حزينة ، حيث يغني عن الحب المفقود ، حول المثل الأعلى الذي لا يمكن تحقيقه ، ورسم المناظر الطبيعية الرومانسية الباهتة.

صفحة 59. ... لفات ... كرات الخبز. - كرات الخبز في القرن التاسع عشر. تستخدم لمحو قلم رصاص.

صفحة 62- جالي. - الاسم الرومانسي الذي أعطته إيما لكلبها الصغير مستوحى من رواية في. هوغو كاتدرائية نوتردام (1831) ؛ هذا هو اسم الماعز المدربة للغجر إزميرالدا.

صفحة 65. الكونت د "أرتوا (1757-1836) - أُعدم شقيق لويس السادس عشر أثناء الثورة ؛ وقاد الهجرة الملكية ؛ وفي عام 1824 جلس على العرش الفرنسي تحت اسم شارل العاشر وأطاحت به ثورة 1830.

صفحة 83. ... الديك الغالي ... يتكئ على الميثاق... - يشير هذا إلى "الميثاق الدستوري الفرنسي" اللقيط ، "الذي منحه" لويس الثامن عشر للبلاد في عام 1814 وتغير بروح أكثر ليبرالية بعد ثورة يوليو عام 1830.

صفحة 87. عقيدة نائب سافويارد- حلقة من رواية جان جاك روسو التربوية "إميل" (1862) ، التي تعلن دينًا قائمًا فقط على الشعور الداخلي والتأمل في الطبيعة.

صفحة 95. ... قانون 19 فينتوس الحادي عشر للجمهورية... - أي قانون صدر إبان ثورة أواخر القرن الثامن عشر. (حسب التقويم الجمهوري - فينتوز ، "شهر الرياح" - آخر شهر شتاء).

صفحة 97. ... تحية ... لتحفة المشهد الفرنسي. - اسم أتاليا مأخوذ من مأساة راسين التي تحمل نفس الاسم (1791).

صفحة 98. "إله الشرفاء"- أغنية برينجر.

... اقتباس من "حرب الآلهة". - يشير هذا إلى قصيدة إيفاريست بارني (1753-1814) تحت هذا العنوان ؛ سخر من الكتاب المقدس.

صفحة 100. ... الكذب حول "ماتفي لانسبيرغ". - يشير هذا إلى تقويم لييج ، الذي تم تجميعه في بداية القرن السابع عشر. قانون من لييج ، ماثيو لانسبيرج ، هو مصدر للخرافات التي لا معنى لها. تتمتع بشعبية واسعة بين الفلاحين الفرنسيين.

صفحة 104-105. "الرسوم التوضيحية" ("الرسم التوضيحي") هي أسبوعية باريسية مصورة ، تأسست عام 1843 بهدف تغطية جميع جوانب الحياة الحديثة.

صفحة 111. ... vretishnitsu من "كاتدرائية نوتردام". - يشير هذا إلى والدة إزميرالدا من رواية هوغو ؛ قماش الخيش - الراهبات من المتسولين ، كدليل على التواضع ، يرتدون قماش الخيش (كيس من قماش الخيش).

صفحة 133- علم زراعة الفاكهة هو علم أنواع مختلفة من نباتات الفاكهة.

صفحة 145. ... حول Cincinnatus في المحراث ، حول زراعة الملفوف دقلديانوس... - سينسيناتوس لوسيوس كوينتيوس (القرن الخامس قبل الميلاد) - قائد ورجل دولة روماني بارز ؛ في الحياة الخاصة ، تميز بتواضع وبساطة غير عاديين ، كان يزرع الأرض بنفسه. دقلديانوس جايوس أوريليوس فاليري - أحد أقوى الأباطرة الرومان (284-305) ؛ بعد أن تخلى عن السلطة ، أمضى السنوات الثماني الأخيرة من حياته في ممتلكاته.

صفحة 167. ... كتاب د. دوفال... - يشير هذا إلى عمل جراح العظام الفرنسي فينسينس دوفال (1796-1820) ، الذي نُشر عام 1839 تحت عنوان "خطاب حول ممارسة علاج القدم المنحرفة".

صفحة 169. أمبرواز باري (1517-1590) - عالم طبي خدم في الديوان الملكي. مذكور أدناه دوبويترين غيوم (1777-1835) ، الجراح ، مؤسس متحف باريس للتشريح المرضي ، وجينزول جوزيف (1797-1858) ، وهو جراح لامع عمل في مستشفى ليون للفقراء ، ممثلان بارزان للطب الفرنسي في القرن ال 19.

صفحة 182. ... مثل دوق كلارنس في برميل مالفاسيا... - حكم على شقيق الملك الإنجليزي إدوارد الرابع دوق كلارنس (1448-1478) بالإعدام بتهمة الخيانة ؛ اختار الموت في برميل من النبيذ الحلو - مالفاسيا.

صفحة 191. ... كما لو كان تحت ظل مانزينيلا... - تحتوي ثمار شجرة المانزينيلا على عصير سام. كان هناك اعتقاد بأن الشخص الذي ينام في ظل مانزينيلا يموت.

صفحة 201. ... بروح M. de Maistre... - جوزيف دو ميستري (1753-1821) - كاتب فرنسي ، مدافع قوي عن الملكية والسلطة العلمانية للبابا.

صفحة 207. "لوسيا دي لاميرمور"(1835) - أوبرا دونيزيتي على أساس مؤامرة رواية والتر سكوت عروس لاميرمور.

صفحة 208 ... كانت هناك ثلاث ضربات... - في المسرح الفرنسي ، لا يعلن بدء العرض بالجرس ، بل بالضربات على أرضية المسرح.

صفحة 215. "الكوخ" - مكان للترفيه في باريس ، افتتح عام 1787 - مكان للكرات العامة ؛ ازدهرت بشكل خاص في عهد لويس فيليب.

صفحة 219. "برج نيلسكايا"- دراما رومانسية للكاتب ألكسندر دوماس والد وغيلارد ، عُرضت في عام 1832 على خشبة مسرح بورت سان مارتن.

صفحة 222. ... تحت رقص مريم... - حسب الكتاب المقدس ، مريم هي الأخت الكبرى للنبي موسى ؛ قادت المهرجانات الشعبية ورقصت بنفسها مع طبلة الأذن في يدها (“Exodus” ، الفصل 15 ، شارع 20).

صفحة 224- ديانا دي بواتييه (1498-1566) - الجميلة الشهيرة ، المحبوبة للملك الفرنسي هنري الثاني.

صفحة 257. أرسل Kuyatsievs و Bartolovs إلى الجحيم!- يشير هذا إلى المحامي الفرنسي الشهير جاك كوزاس (الصيغة اللاتينية Kuyatsiy ، 1522-1590) وأحد أكبر المحامين في العصور الوسطى ، الإيطالي بارتولو دا ساسو فيراتو (1314-1357).

صفحة 275. ... إزميرالدا لستيبين وزوجة بوتيفار بواسطة شوبان. - يشير هذا إلى نسخ من لوحات للفنانين الألمان كارل فيلهلم ستيبين (1788-1856) وهاينريش فريدريش شوبان (1801-1880). حاولت زوجة فوطيفار ، بحسب الكتاب المقدس ، إغواء يوسف الجميل (سفر التكوين ، الفصل 39).

صفحة 279. ... قاتل من أجل وطنه في Bautzen و Lutzen... - Bautzen و Lutzen هي مدن في ولاية سكسونيا ، حيث وقعت بالقرب من عام 1813 معركتين كبيرتين بين جيش نابليون الأول وقوات التحالف الروسية البروسية.

صفحة 290. بيشا كزافييه (1771-1802) - طبيبة وعالمة تشريح وعالمة فيزيولوجيا فرنسية ؛ مؤلف كتاب التشريح العام.

الصفحة 292. كان Cadé de Gasicourt Louis-Claude (1731-1799) صيدليًا وكيميائيًا فرنسيًا.

صفحة 298. اقرأ "الموسوعة" ... "رسائل اليهود البرتغاليين" ... "جوهر المسيحية"... - "الموسوعة" (خمسة وثلاثون مجلدًا ، 1751-1780) - منشور تم تنفيذه تحت قيادة دينيس ديدرو وجان لويس دالمبير ، الذي جذب جميع العقول التقدمية في عصرهم للتعاون ؛ أكبر نصب تذكاري لفكر التنوير في القرن الثامن عشر. "رسائل اليهود البرتغاليين والألمان والبولنديين إلى السيد دي فولتير" (1769) - عمل للأباتي بول الكسندر جينيه ، للدفاع عن حقيقة التقاليد التوراتية. جوهر المسيحية (ربما دراسات فلسفية عن المسيحية ، 1842-1845) هو العمل الرئيسي للمسؤول القضائي الفرنسي والكاتب الكاثوليكي جان جاك أوغست نيكولاس (1807-1888).

صفحة 309. إيديليس - في روما القديمة ، مسؤولون منتخبون أشرفوا على الترتيب في المدينة.

صفحة 310. الإخوة الجاهلون- (أي "الجاهل") - أعضاء رهبانية القديس يوحنا ؛ يدعو النظام إلى التواضع ، ويهدف إلى تقديم المساعدة الخيرية للفقراء.

إم أيكنغولتس