Pre samo 5-6 vekova pojavila su se poljska prezimena. Mnogi ljudi širom svijeta imaju lijepe i zvučne podatke u svojim pasošima. Poreklo prezimena protezalo se kroz mnogo godina. Ostaje da shvatimo kako su nastali. Onomastika proučava ove činjenice.

poljska imena i prezimena

Korijeni poljskih imena i prezimena potiču od 15.-17. stoljeća, kada su ljudi dobivali imena - uglavnom po nazivima posjeda i zemalja. Prvi se sastojao od naziva vojnog grba, imovine osobe i naziva njenog posjeda. Otuda dolaze uobičajene varijacije koje se danas mogu čuti. Uglavnom se pišu sa crticom. Na primjer, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Vremenom su za mnoge naslednike ovi podaci modifikovani, promenjeni, a neki su i potpuno izgubljeni. Tako su se iste varijacije, ranije karakteristične za plemićke (plemićke) porodice, počele pojavljivati ​​i kod drugih naroda. Međutim, gubitak korijena, porodičnih posjeda i grbova nije razlog nestanka sjećanja. Do danas, poljske karakteristike postoje i postaju sve češće.

Muškarci

Sva poljska muška prezimena razlikuju se od ženskih po tome što imaju različite završetke i sufikse. Pravilo je da se naglasak stavlja na pretposljednji slog, što je jedinstveno za Poljsku. Uobičajeni završetak je -sky-, -tsky-. Ovi završeci su pripadali plemićkoj porodici, zvuče aristokratski i lijepo. Poznati sufiksi -ović-, -evich- su vrlo česti. Brojna poznata imena koja se mogu čuti na svakom ćošku:

• Mickiewicz;
• Pavlovich;
• Ivashkevich;
• Globolevich.

Ženska

Često poljska ženska prezimena ne zvuče ništa manje lijepo. Od muških se razlikuju samo po završetcima - zbog oblika roda. Ranije to nije bio slučaj, jer je bilo potrebno razlikovati podatke isključivo po sufiksima. To je bio jedini način da se shvati da li je devojka udata ili ne. Tako, na primjer, oni koji nikada nisu bili u braku imali su -anka/-yanka-, -uvna- na završecima, što bi moglo značiti njihov položaj. Udate dame mogu se prepoznati po ovim završetcima: -ova-, -nya/-yn-.

Postepeno, istorija tradicije je počela da bledi, izuzetno je retko naići na takve karakteristike. Evo najčešćih ženskih podataka - lista poljskih prezimena:

• Kovalskaya;
• Novak;
• moravski;
• Shimanskaya.

Poljski Jevreji - prezimena

Mnogi lokalni Jevreji su također imali slična poljska prezimena, gdje su završeci i sufiksi ostali isti. Mnogi od njih su nastali od imena oca ili majke Poljaka, od imena zajedničkih gradova u Poljskoj i od naseljenih krajeva. Postoje i posebne poljske riječi iz kojih bi se mogla izvesti ova značenja. Evo najčešćih i češćih završetaka: -skiy- i -ivich-. Na primjer, još uvijek postoje poljski Jevreji s prezimenima kao što su Krivič, Kovsky, Leskivich, Kovalevsky.

Prekrasna poljska prezimena

Prekrasna poljska prezimena plemstva su raznolika i estetski ugodna i lako ih je pronaći. Ime Poljaka za muškarce i žene ima prijatan zvuk i istorijsko porijeklo. Često su idealni za svako srednje ime i prezime. Lista najljepših evropskih po abecednom redu je mala, ali vrlo raznolika:

• Brylska;
• Kinski;
• Raksa;
• Mantsevich;
• Meltsazh;
• Gaios;
• DeLong;
• Damentsky.

U kontaktu sa

Drugovi iz razreda

Poljska imena - koja su to? Zašto su izvorna slavenska imena skoro izašla iz upotrebe? A koja su imena popularna u modernoj Poljskoj?

Poljska imena - koja su to?

Moda za imena, poput državnih granica, mijenjala se u Poljskoj kroz njenu historiju. Moderni Poljaci su potomci zapadnoslovenskih plemena, a izvorna poljska imena bila su slovenska. Najčešće su to bila dvodijelna imena: s korijenom -slav (-sław) ili -mir (-mir), na primjer, Sławomir. Vjerovalo se da slava i moć čekaju vlasnika takvog imena.

Nakon što je Tridentski sabor (1545-1563) zabranio paganska imena, većina drevnih slovenskih imena je nestala ili postala vrlo rijetka. Do danas je sačuvano samo nekoliko izvornih slovenskih imena, prvenstveno Kazimierz, Stanisław i Wojciech, tj. imena slovenskih svetaca.

Neka izgubljena slovenska imena vratila su se u 19. veku, nakon što je Poljska izbrisana sa mape Evrope i podeljena među svojim moćnijim susedima. Rodoljubivi Poljaci odlučili su dati drugi život starim imenima i čak su smislili nekoliko novih (vidi Lechosław u nastavku).

Culture.pl je pripremio kratak izlet u povijest poljskih tradicionalnih imena, predstavio pregled stranih imena koja su čvrsto ukorijenjena u poljskoj kulturi, a također je otkrio kako moderni Poljaci zovu svoju djecu.

Etimologija slavenskih imena

Neka slavenska imena koja su i danas u upotrebi - Sławomir, Mirosław, Bronisław i Kazimierz - odražavaju herojske ideale starih Slovena: spajaju korijene -sław ('slava'), - mir ("mir"), -bron ( 'zaštititi') i -kazi ('uništiti').

Druga popularna slovenska imena - Bogumil i Bogdan - sadrže koren 'Bog' i smatraju se teoforima. Slične tradicije postoje u gotovo svim jezicima.

Pa ipak, mnoga slavenska imena nestala su s pojavom kršćanstva u poljskim zemljama. Imena kao što su Mściwoj, Świętobor, Racimir, Chwalimir i Trzebiesław ostala su samo u literaturi i istorijskim knjigama.

Evo nekih poljskih imena koja se i danas mogu čuti:

• Bogdan je popularno ime ne samo u Poljskoj, već i u Ukrajini. Ovo je jedino poljsko ime sa sufiksom -dan, što nekim lingvistima daje razlog da u ovom nazivu vide pozajmicu iz jezika Skita, koji su imali ime Bagadata sa istim značenjem („dato od Boga“).
• Bożydar - "Božji dar", rijetko ime, ali se ipak nalazi; to je prijevod grčkog i latinskog imena Theodor i Theodatus.
• Božena (Bożena) je drugo ime koje seže do riječi “Bog”; ovo staro slovensko ime poznato je u Češkoj Kraljevini od 12. veka, a u Poljskoj je popularnost steklo tek u 19. veku.
• Bogumił - „onaj koji je drag Bogu“, neki smatraju da je ovo ime kopija grčkog Teofila.
• Bogusław je teoforsko ime, koje vjerovatno znači "slavljenje Boga". Ime Boguslav bilo je poznato u svim slovenskim jezicima, a popularnost je steklo u srednjem vijeku. U Poljskoj se vrhunac popularnosti ovog imena dogodio 1950-1960, ali, naravno, ovo ime se zvalo i prije. (Na primjer, poljski kompozitor Boguslav Šefer, rođ. 1929)
• Bolesław - korijen bole- dolazi od bolye i znači “mnogo” ili “više”; pa se ime Boleslav može prevesti kao „onaj koji će imati više slave“. Ovo ime su često nosili prinčevi iz dinastije Piast. Popularnost imena opada od 1920-ih. Vidi pisac iz 19. veka Boleslav Prus i pesnik dvadesetog veka Boleslav Lesmyan.
• Bronisław - drugo ime s korijenom -sław; prvi dio bronić znači ‘štititi’, pa se cijelo ime može prevesti kao “onaj koji će braniti svoju slavu”.

• Czesław - formant che- (cze-) u imenu Czesław seže do glagola czcić ‘poštovati, obožavati’. Ime se može prevesti kao "onaj koji će poštovati, poštovati slavu (kuće)." Ime je bilo popularno do 1950-ih, ali je danas mnogo manje uobičajeno. Jedan od najpoznatijih vlasnika ovog imena je poljski pjesnik Czeslaw Milosz.
• Jarosław - pridjev jary znači 'žestok, energičan' i 'snažan', pa je Jarosław 'onaj koji ima veliku slavu'. Ime je steklo popularnost u Poljskoj u 19. veku, nakon oživljavanja slovenskih imena. Bio je veoma popularan 1960-ih i 1970-ih. Među ostalim slovenskim (ali ne i poljskim) imenima s korijenom tegle je i Jaromir. (Vidi pisca Yaroslav Ivashkevich).
• Kazimierz/Kazimir (Kazimierz) - ime se sastoji od korijena mir ‘svijet’ i kazić ‘uništiti’: “onaj koji uništava svijet”. Tako su se zvali mnogi kraljevi i prinčevi iz dinastija Piast i Jagiellon, na primjer, Kazimir I Obnovitelj i Kazimir III Veliki. Sveti Kazimir (1458-1484), predstavnik dinastije Jagelona, ​​postao je svetac zaštitnik Litvanije i Poljske. Kazimir je jedno od rijetkih poljskih imena koje je postalo popularno van Poljske. Krajem 18. stoljeća u Ameriku ga je „izvezao“ Kazimir Puławski. Drugi poznati strani Kazimiri su francuski violinista iz 19. veka Kazimir Nej i ruski umetnik 20. veka, po nacionalnosti Poljak, Kazimir Malevič. (Vidi režisera Kazimierza Kutza).

• Leh je jedno od rijetkih jednokorijenskih slavenskih imena u poljskom jeziku. Prema legendi, tri brata - Leh, Čeh i Rus - osnovali su poljsku, češku i rusku naciju. Lech je tipično poljsko ime, popularno i danas. Njegova etimologija nije sasvim jasna. Prema većini hipoteza, to seže do glagola lścić ‘prevariti’; možda je Lech deminutivni oblik imena Lścisław. Vidite: Zašto Poljak u pasošu ima jedno ime, a u životu je potpuno drugačije?
• Lechosław - ime koje se pojavilo u 19. veku u doba oživljavanja slovenskih imena
• Lesław - najvjerovatnije je ovo ime izmislio romantični pjesnik Roman Zmorski (1824-1867). Ime je bilo veoma popularno 1950-ih.
• Leszek - očigledno je ovo hiper-ispravan oblik imena Lestek, koje je zauzvrat izvedeno od imena Lech
• Ludomir – „onaj koji ljudima pruža mir“, od korijena lud- „ljudi“.
• Marzanna - danas se ovo ime ne viđa često, njegovi korijeni sežu u antičko doba. Mazhanna je slovensko božanstvo. Do sada se lik Mazhanne, koji simbolizira zimu, spaljuje na prvi dan proljeća.
• Mieczysław - vjerovatno stariji oblik Miecisław, od glagola mietać "baciti" i korijena sław-.

• Mieszko - ime prvog istorijskog vladara Poljske; izuzetno retko, ali se javlja; najvjerovatnije je ovo umanjeni oblik imena Mieczysław (vidi gore)
• Miroslav (Mirosław) - kao iu imenu Slavomir, postoje dva najproduktivnija formanta za tvorbu slavenskog imena. Značenje imena može se tumačiti kao "onaj koji hvali mir" ili "onaj koji postiže slavu uspostavljanjem mira". Smatra se jednim od najstarijih poljskih imena.
• Čini se da je Przemysław drugo ime s korijenom sław-, ali to nije tako. U stvari, ime Przemysł potiče od Przemysła, korijen je mysł „misao“, a formant -aw se najvjerovatnije pojavio po analogiji; prze- vjerovatno znači 'kroz' (przez). Przemyslaw mora da je promišljena osoba.
• Radosław - prvi element je rado- 'sretan, zadovoljan', a drugi je 'sław- 'slava-'.
• Radzimir - korijen radzi- dolazi od ras- ‘borba’, tj. Radžimir je „onaj koji je spreman za borbu“. Nije najpopularnije ime, ali se ipak nalazi. (Pogledajte zvijezdu u usponu Radžimira Dembskog, poznatog i kao Jimek)

• Sławomir - varijanta imena Mirosław; ime je nestalo u 16. veku i vratilo se u 19. veku. (Vidi poljski pisac Slavomir Mrozek)
• Stanisław - korijen stan- znači 'stajati' ili 'postati', možda je to neka vrsta želje za slavom; jedno od najpopularnijih poljskih imena; se prvi put spominje početkom stoljeća u obliku Stanislava - u ovom obliku ime je prodrlo u Zapadnu Evropu. U Francuskoj je postojala varijanta Stanislasa, koja svoje porijeklo najvjerovatnije duguje poljskom kralju Stanislavu Leszczynskom (koji je živio u Nancyju). Ime poljskog sveca Stanislava poznato je i u drugim katoličkim zemljama: u 19. stoljeću vođa plemena američkih Indijanaca Yokuts u sjevernoj Kaliforniji zvao se Estanislao. U istom 19. veku, Stanislaus je, zajedno sa nekim drugim poljskim imenima, stekao popularnost u Irskoj. Obje katoličke zemlje našle su se u teškoj političkoj situaciji. Poljsko ime je bilo znak podrške poljskom narodu koji je patio pod carskim ugnjetavanjem. Osim toga, jaka jezuitska tradicija u nekim irskim katoličkim porodicama mogla je imati efekta. Brat Jamesa Joycea zvao se Stanislaus. Cm. Stanislav Lem.

• Tomislav (Tomisław) je slovensko ime, popularnije na Balkanu (Tomislav) nego u Poljskoj; etimolozi korijen tomi- u imenu Tomislav povezuju sa staroslavenskim glagolom tomiti ‘mučiti, kugiti’; cijelo ime se može prevesti kao "onaj koga muči žeđ za slavom"
• Wanda - najvjerovatnije je ovo ime izmislio srednjovjekovni kroničar Vincent Kadlubek; rijetko poljsko ime koje se nalazi i izvan Poljske.
• Vaclav (Wacław) - prema lingvistima, ime Vaclav potiče od Vaclav (Więcław), što je zauzvrat deminutivni oblik od Vaclav (Więcesław, ruski ekvivalent Vjačeslava). Więce- znači 'više', pa je u stvari još jedna semantička varijanta imena Boleslav; u prvoj polovini 20. veka ime je bilo veoma popularno, ali posle 1920-ih njegova popularnost je počela da opada.
• Venčislav (Wieńczysław) - ime je izgleda staro, ali se zapravo Venčislav prvi put pojavio početkom 18. veka; wieńczyć – znači ‘okruniti’, odnosno ‘onaj koji će biti ovenčan slavom’.
• Wiesław - ime je poznato od 14. stoljeća; moguće deminutivni oblik Wielisław (wieli- što znači 'mnogo'), drugo ime znači "onaj koji bi trebao biti poznatiji" (usp. Bolesław i Wacław)

• Wisława - Wisława vjerovatno dolazi iz imena Witosław iz 12. stoljeća. Ovo ime nije toliko popularno ovih dana, ali Wislawa Szymborska uspeo da ga proslavi u celom svetu.
• Wladislav (Władysław) - ovo ime je došlo u poljski jezik iz češkog (u poljskom samoglasniku trebalo je zvučati kao Włodzisław); Korijen wład- / władz- znači 'moć, vladati'. Zbog toga su se tako zvali mnogi kraljevi u srednjoj Evropi: ugarski kralj Laslo (Ladislav) I Sveti, Vladislav II Jagelo, Vladislav IV Vasa. Ovo ime je bilo izuzetno popularno početkom 19. veka. Pogledajte Poljski avangardni umjetnik Vladislav Strzheminsky
• Włodzimierz - poljska verzija ruskog imena Vladimir (Lenjin na poljskom je Włodzimierz, ali je Putin već Władimir) bila je popularna u istočnoj Poljskoj u 19. vijeku, a u 20. vijeku se postepeno proširila širom zemlje.
• Wojciech - u ovom drevnom nazivu izdvojen je korijen woj- ‘ratnik’, a ciech-od cieszyć się ‘radovati se, uživati’; "onaj koji uživa u borbi." To je bilo ime mučenika, prvog sveca i zaštitnika Poljske katoličke crkve. Sveti Vojčeh je poznat i kao sveti Adalbert Praški. Wojciech je jedno od najstarijih i najpopularnijih poljskih imena svih vremena. (Vidi poljski režiser Wojciech Jerzy Has).
• Zbigniew - u ovom nazivu može se razlikovati korijen zby- 'otarasiti se' i -gniew 'ljutnja, bijes'. Njegovo značenje može se protumačiti kao „onaj koji se oslobađa bijesa“ (iako bi u tom smislu ovo ime više odgovaralo budistu nego Slaveninu). Prvi spomeni ovog imena u pisanim izvorima datiraju iz 11. stoljeća (u obliku Zbygniew); postoje i druga imena sa istim formantima, na primjer, Zbysław, Zbylut, Zbywoj, ali danas uopće nisu popularna. (Vidi Zbigniew Cybulski)
• Zdzisław - zdzie- u imenu Zdzisław vjerovatno dolazi od glagola "działać" (djelovati). Vlasnik takvog imena mora se ponašati na način da, opet, stekne slavu. Ime je bilo poznato već u 12. veku, ali je potom zaboravljeno sve do 19. veka. (Cm. Zdzislaw Beksinski).
• Ziemowit je iskrivljena verzija imena Siemowit od korijena siemo- (praslavenski *sěmʹja 'porodica, kuća') i -wit ('gospodar'). Značenje se može vratiti kao "gospodar kuće". Ime Semovit često se nalazilo među vladarima iz dinastije Pjasta. Danas se ovo ime vezuje za poznatog poljskog slavistu Zemovita Fedetskog (1923-2009), prevodioca ruskog (preveo Kuprin, Jesenjin, Babel, Tsvetaeva , Bulgakov, Zabolocki, Pasternak , Tynyanova, Trifonova, Vysotsky ...), bjeloruska i francuska književnost; kao i sa poljskim novinarom i piscem Siemowitom Szczerekom, kojeg nazivaju poljskim lovcem S. Thompsonom.

Strana imena u poljskom ruhu

Poljske verzije kršćanskih imena (npr. Piotr-Piotr, Łukasz-Łukasz, Andrzej-Andrzej, Grzegorz-Grzegorz, Agnieszka-Agnieszka, Małgorzata-Małgorzata i Katarzyna Katarzyna, odnosno Andreg Peter, Grego Marther, Luke, Andrew, A. lako saznati, ali ipak je bolje da provjerite svoje znanje poljskog pisma i provjerite da li ga pravilno izgovarate. Mnogi od njih imaju svoju priču:

• Jacek - Ovo popularno poljsko ime nema nikakve veze sa Jackom, Jakeom ili Jacobom (Jacob je Jakub na poljskom). Ovo je oblik imena Hyacinthus.
• Jerzy je otmjeni poljski ekvivalent imena George.
• Maciej - neka kršćanska imena na poljskom imaju dvije varijante. Na primjer, par Mateusz i Maciej - oba oblika potiču od imena Matthew (Mathaeus, engleski Matthew); isto važi i za Bartolomeja i Bartoša, koji sežu do imena Bartolomej, engleskog Bartolemej. Druga opcija u oba para smatra se zajedničkim oblikom.
• Mikolaj (Mikołaj) - poljska verzija imena Nikolaj je zanimljiva jer počinje slovom M. To čini poljski jezik sličnim češkom (Mikoláš), slovačkom (Mikuláš), bjeloruskom (Mikalai), ukrajinskom (Mikola - Mykola) , kao i mađarski (Miklós ). Ruski i većina drugih jezika zadržavaju početno N (Nikolay), kao u izvornom grčkom imenu Nikolaos.
• Tadeusz - jedno od najpopularnijih (i, možda, čak i arhetipskih) poljskih imena, nije slovenskog porijekla. Ime Tadeusz došlo je u poljski direktno iz latinskog (Thadaeus), ali njegovi korijeni su u aramejskom (תדי, Taddai / Aday se može prevesti kao „hrabro srce“) i grčkom (Θαδδαῖος). U Poljskoj je sve do 19. stoljeća ovo ime bilo prilično rijetko, s izuzetkom sjeveroistočnih krajeva Poljsko-litvanske zajednice, gdje je nešto ranije nastao vjerski kult sv. Jude Apostola (Juda Tadeus). Ime je steklo popularnost pojavom povijesnih ličnosti kao što su Tadeusz Kościuszko i Tadeusz Rejtan. Obojica su rođeni na istoku Poljsko-litvanske zajednice (današnja Bjelorusija) i obojica su postali poljski nacionalni heroji tokom podjela Poljske. Adam Mickiewicz nazvao Tadeusz (u znak sećanja na Kosciuszko) glavnim likom svoje epske pesme „Pan Tadeusz“, što je svakako uticalo na popularnost ovog imena u Poljskoj. Krajem 18. vijeka, ime „Tadeusz“ se preselilo u Ameriku. Thaddeus Stevens, proslavljeni američki političar u doba građanskog rata i rekonstrukcije, poznat po svom beskompromisnom stavu prema ropstvu, dobio je ime po Kosciuszku. Ime Tadeusz nalazi se u pripoveci Thomasa Manna "Smrt u Veneciji", čija je radnja izgrađena oko šarmantnog dječaka Tadzia (deminutivni oblik imena Tadeusz). Godine 2009. ovo ime se našlo na naslovnim stranama svjetskih novina, nakon što su poznati irski glumac Colin Farrell i poljska glumica Alicja Bachleda svom sinu dali ime Henry Tadeusz. Cm. Tadeusz Ruzewicz i Tadeusz Borowski.
• Wawrzyniec je prijevod latinskog imena Laurentius (na engleskom Lawrence).

Germanska i nemačka imena

Među najpopularnijim poljskim imenima germanskog porijekla su sljedeća:

• Jadwiga je poljska verzija njemačkog imena Hedwig.
• Kinga je skraćeni oblik staronjemačkog imena Kunegunda.
• Olga je ranoslovenska varijanta germanskog imena Helga.
• Waldemar je ime germanskog porijekla (waltan 'moć, snaga', mar 'veliki, slavni') povezano sa slovenskim imenom Vladimir (polj. Włodzimierz). Oba imena su slična po značenju i strukturi. Ime Waldemar pojavilo se u Poljskoj tek u 19. veku. Da se ovo ime vezuje za Poljsku svedoči priča Edgara Allana Poea “Istina o tome šta se dogodilo gospodinu Waldemaru”, čiji glavni lik prevodi Rabelaisa i Schillera na poljski (iako se u priči Waldemar preziva).
• Zygmunt - germanskog porijekla, ime Zygmund ili Sigismund dolazi od riječi sigu 'pobjeda' + munt 'ruka, zaštita'. Može se prevesti kao „onaj čija zaštita daje pobjedu“. Poljska verzija Zigmunta postala je vrlo popularna u Poljskoj, jer je to bilo ime nekoliko poljskih kraljeva, na primjer, Sigismund I Stari, Sigismund II August i Sigismund III Vasa. Ime Zygmunt i dalje ostaje popularno (mnogo više od njegovih njemačkih kolega). Čuvenog psihijatra Frojda njegov otac Jakob, poznat po svojim simpatijama prema Poljskoj, nazvao je Sigmund. Frojdovi preci su vekovima živeli u Poljsko-litvanskom savezu pre nego što se porodica preselila u Galiciju, a zatim u Beč. Jakov je svom sinu dao ime u čast poljskih kraljeva, poznatih po svojoj toleranciji i pokroviteljstvu Jevreja.

Litvanska imena

Neka poljska imena imaju litvansko porijeklo. Razlog tome su stoljetne kulturne veze u poljsko-litvanskoj državi.

• Witold - od litvanskog Vytautas. Ime se može prevesti kao “onaj koji vodi ljude”; u Poljskoj se ime Witold pojavljuje tek u 19. veku. (Cm. Witold Gombrowicz I Witold Lutoslawski).
• Gražina, ime koje je još uvijek prilično uobičajeno u Poljskoj, skovao je Adam Mickiewicz 1823. godine. Ime glavnog lika istoimene pjesme izvedeno je iz litvanskog pridjeva gražus 'lijep'. (Vidi poljska violinistkinja i kompozitorka Grazyna Bacewicz)
• Nije u potpunosti dokazano, ali najvjerovatnije imena Olgierd (lit. Algierdas) i Danuta imaju litvanske korijene.

Zašto Poljak ima jedno ime u pasošu, a u životu mu je ime potpuno drugačije?

Poljski jezik je prepun deminitiva. U svakodnevnom životu Poljaci koriste brojne umanjene oblike imena o kojima ste upravo pročitali. Skraćenice se koriste svuda, osim možda u školi i van službenih situacija. Na primjer, žena po imenu Katarzyna će se najčešće oslovljavati sa „Kasia“.

Koristeći sufikse -ek (-ek) i -uz (-uś) možete formirati veliki broj umanjenih imena. Čovjeka po imenu Stanislav njegova porodica, prijatelji i kolege će zvati Stakh, Stas, Stašek ili Stashek ili čak Stahu. (A ako Stanislav ima djecu, zvat će ga tata - tata, ili od milja tatuś - tata).

Ovo se odnosi na većinu poljskih imena.

• Jan ‒ Janek, Jasiek, Jaś, Jasiu;
• Józef ‒ Józek, Józio ili Ziutek.
• Bolesław ‒ Bolek
• Mirosław ‒ Mirek
• Radosław je Radek, a Jarosław je, kao što možete pretpostaviti, Jarek.
• Krzysztof ‒ Krzysiek ili Krzyś.
• Wojciech u svakodnevnom životu obično Wojtek
• Eugeniusz/Eugenia ‒ Genek/Gienia;
• Grzegorz ‒ Grzesiek ili Grześ;
• Jakub - Kuba, a ponekad i Kubuś.

Isto je i sa ženskim imenima:

• Barbara ‒ Basia ili Baška,
• Katarzyna ‒ Kasia/Kaśka,
• Joanna ‒ Aska (Aśka), Asya (Azija) ili Joaska (Joaśka)
• Alicja ‒ Ala,
• Elżbieta ‒ Ela, Elka
• Ursula ‒ Ula, Ulka,
• Jadwiga može biti Iga ili Jadzia,
• Małgorzata se može zvati Małgośka ili Gośka, Gosia ili Małgosia.
• Antonina - Tonka, Tonia, Toncia, a ponekad i Nina.

Sve ovo može biti zbunjujuće za strance. Olya je skraćena verzija Aleksandre, a Aga može biti ili Agnieszka ili Agata. Ali skraćenica Lolek (od Karol), koliko god smiješno izgledala, nije kraća od originalnog imena.

Pažnja: neka imena se ne mogu skraćivati. Na primjer, ako imate poznanika Paweła, Szymona, Mikołaja ili Martu, možete im se bezbedno tako obratiti bez straha da ćete zvučati previše suvo i zvanično.

Najpopularnija poljska imena

Rekli smo vam o etimologiji nekih imena koja danas gotovo nikada ne čujete. Kako moderni Poljaci zovu svoju djecu? Evo 10 najpopularnijih imena u 2014. (broj se odnosi na broj djece koja su te godine nazvana ovim ili onim imenom):

cure:

1. Lena ‒ 9642
2. Zuzana ‒ 8856
3. Julija ‒ 8572
4. Maja - 8055
5. Zofija ‒ 6733
6. Hana ‒ 6407
7. Aleksandra ‒ 5935
8. Amelija - 5586
9. Natalija ‒ 5205
10. Viktorija ‒ 5149

dječaci:

1. Jakub ‒ 9382
2. Kačper ‒ 7232
3. Antoni ‒ 7143
4. Filip ‒ 6903
5. Jan ‒ 6817
6. Szymon ‒ 6112
7. Franciszek ‒ 5139
8. Mihal ‒ 5004
9. Vojčeh ‒ 4959
10. Aleksandar (Aleksandar) ‒ 4896

Kao što vidite, tipična slavenska imena su izgubila na popularnosti, a samo je Wojciech uspio ući u prvih deset. Na listi dominiraju kršćanska imena (latinskog, grčkog, hebrejskog ili aramejskog porijekla), a sva imaju ekvivalente na engleskom.

Na listi ženskih imena prvo originalno ime je na 31. mestu - Jagoda; Kinga, ime iako nije slovensko, tipično je poljsko, nalazi se na 35., Olga je na 56., a Kalina na 57..

Na listi muških imena, pored Wojciecha, koji je zauzeo 9. mjesto, nalaze se: Stanisław na 20. mjestu, Miłosz na 21. mjestu, Przemysław na 62. mjestu i Radosław na 64. mjestu. Očigledno, slavenska imena sada nisu u modi, ali moda je tako promenljiva...

Evropsko prvenstvo održat će se u Poljskoj. "Spartak" igra sa "Legijom". Glavni golman Arsenala je Poljak. Najbolji desni bek u Bundesligi (po nekim procjenama) je također Poljak. Sportski novinari i komentatori često imaju posla s poljskim prezimenima ili čak imenima poljskih timova koja izgovaraju i pišu pogrešno.

Pametni ljudi su mi rekli da napravim ovaj podsjetnik i prestanem da gunđam na Facebooku. Žurim da slijedim njihove propise.

Dakle, nekoliko pravila i principa:

1. Poljski ima nazalne samoglasnike - ę I ą. Čitaju se uglavnom kao “e(e)n” i “on”, osim ispred b i p (zatim “e(e)m” i “om” - na primjer, naziv poljskog fudbalskog kluba Zagłębie – “Zaglebie” ili “lula” na poljskom – “trą ba", krvni ugrušak); prijeć, dź – “e(e)n” i “on”. Ponekad posle mekog piva ą se čita kao "yon(m)" - na primjer, naziv poljskog kluba koji učestvuje u Ligi EvropeŚląsk – „Szląsk“ (Šlezija, na poljskom). Važno je provjeriti kako je tačno prezime određenog sportiste napisano na poljskom. Čitanje i pisanje se iz temelja ne mogu preskočiti. Na primjer, prezime Jaceka Bonka (Bąk) u Rusiji se dugo vremena čitalo kao „Bak“, prezime Krzysztofa Longevkija (L. ą giewka) čita se kao "Lagievka". Prezime golmana Arsenala (Szczęsny) se tako čita i piše "Szczesny" umjesto "Szczesny".

2. Šištanje. Kombinacija sz se čita kao “sh”, kombinacija cz se čita kao “h”. Odličan primjer je ime i prezime desnog beka Borusije: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Kombinacijarz čitati kao "zh". Početkom 2000-ih, branilac koji se prezivao (Rzą sa) Ruski novinari su to pisali i čitali kao „Rzhas“, a tačno – „Zhons“. Kao “zh” se takođe čita ż, kao “zh” - ź. suglasnik "c"prije"i" čita kao "ch". Na primjer, prezime fudbalera “Vidzeva” 90-ih jeCitko- čita se kao “Čitko”, a ne “Citko”.

3. Slovo "el". Dva su na poljskom. Samo "l" je "el", meko, "l". Ali "ł" se čita kao nešto između "u" i "v", ali na ruskom je dovoljno čitati ga kao "el" teško, tj. "l".

4. Slovo ń se čita kao “n”. Na primjer, prezime drugog golmana Arsenala (Fabiański) treba izgovarati i pisati kao "Fabianski(y)".

5. Nema potrebe za razvlačenjem kombinacija ie ili ia. Ako je napisano L ą giewka- čitajte “Longevka”, odnosno “e”, a ne “ie”. Ako trebate pročitati "ee", kombinacija će izgledati kao "ije", na primjer Żmijewski - Zmijewski(th). U slučaju “ia” – pogledajte primjer sa Fabianskim, iako “Fabianski” ili ime “Adrian”, naravno, neće biti ozbiljna greška. Suglasnik omekšava („b“), „a“ se pretvara u „ya“. Kombinacija "iu" je "yu", a ne "iu". Kombinacija "io" je "o(e)", a ne "io".

6. Kombinacijach čitati kao "x". I ništa drugo.

7. Iz nekog razloga koji mi nije sasvim jasan, imenaWojciech IMaciej u Rusiji je uobičajeno da se čita i piše kao „Vojčeh” i „Mačej”, dok su ispravni „Vojčeh” i „Mačej”. Isto i sa imenomMarcin – volimo da pišemo i čitamo „Marčin“, ali nam treba „Marčin“. Ali o tome je već bilo riječi gore.

8. Poljsko "y" je, naravno, "s", a ne "i". Ali u ruskom jeziku nema, na primjer, tvrdog "ch". Zbog toga čitamo i pišemo prezime pokojnog poljskog predsjednika (Kaczyński), na primjer, kao „Kaczyński“, a ne „Kaczyński“. U imenima poput Justyna ili Patryk, pravopis i čitanje kao "i" su također prihvatljivi: Justyna, Patrick.

9. Očaravajuća kombinacija za Rusa“ śc" može se čitati i pisati kao "st" (na primjer, Tadeusz Kościuszko -Tadeusz Kościuszko). Ili "sc". Ali ispravan je "schch". Na primjer, da je Laurent Koscielny iz Arsenala živio u domovini svojih predaka, on bi bio Koszczelny. Crkva, tj.

10. Preporučljivo je naginjati poljska muška prezimena koja počinju sa -i, -y, po uzoru na ruska prezimena sa -i, -y. U ovom slučaju moguće ih je registrovati u nominativu, po uzoru na ruska prezimena. Dakle, Wojciech Kowalewski - i Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski - i Robert Lewandowski.

11. Poljakinska ženska prezimena koja se završavaju na -a sklanjaju se kao i ruska prezimena koja završavaju na –aya, au nominativu se mogu formalizirati na isti način. Vježbajte sa Barbarom Brylskom.

Ovo je generalno dovoljno za pravilno čitanje i pisanje poljskih prezimena. Ali da stvari bude još lakše, dat ću dva široka primjera.

1. Igrači koje je selektor poljske reprezentacije Franciszek Smuda pozvao na prijateljske utakmice sa Njemačkom i Meksikom: golmani - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, naglasak na prvi s u dnevniku prezimena ); branioci - Jakub Wawrzyniak (naglasak u imenu na prvom slogu, u prezimenu na drugom), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (akcenat u prezimenu na drugom slogu), Kamil Glik (Kamil Glik); vezni igrači - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, naglasak na prvom slogu, Eugen Polanski, Ludovic Obraniak, naglasak na drugom slogu, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomirfashjewski na prvom slogu, Sławomirjasyjell u prvom slogu , Maciej Rybus; napadači – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (

Država u srednjoj Evropi. Graniči sa Njemačkom, Češkom, Slovačkom, Ukrajinom, Bjelorusijom, Litvanijom i Rusijom. Glavni grad je Varšava. Populacija 38,192,000 (2010). 96,74% poljskog stanovništva sebe smatra Poljacima. Druge velike etničke grupe su šleski Nemci (0,4%), Belorusi (0,1%), Ukrajinci (0,1%), Romi, Jevreji. Službeni jezik je poljski. Među vjernicima preovlađuju katolici. Zastupljene su i druge vjere: judaizam, luteranizam i pravoslavlje. Na popisu imena Poljaka dominiraju tradicionalna katolička imena.

Statistiku o imenima i prezimenima za javnu upotrebu u Poljskoj nudi Ministarstvo unutrašnjih poslova i uprave – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). U odjeljku Državnog centralnog registra (Centralne Rejestry Państwowe) možete pronaći najnovije statistike o 50 najpopularnijih imena za bebe u Poljskoj. I to samo za tekuću godinu. Manje aktuelni podaci (za prethodnu godinu i ranije) se ne pohranjuju na stranici. Ali mogu se naći na specijalizovanim resursima posvećenim poljskim imenima. Svi se pozivaju na zvaničnu statistiku sa sajta navedenog ministarstva. Na jednom izvoru sam pronašao liste sa šest najčešćih imena novorođenčadi od 1996. do 2006. godine (za svaku godinu posebno). Iz ovoga možemo zaključiti da državno objavljivanje liste najpopularnijih imena godine ima relativno dugu tradiciju.

Ako pogledate top 5 imena u Poljskoj u proteklih 13 godina, stječete se utisak prilično snažnog pridržavanja tradicije u pitanju izbora imena. Za to vrijeme ovu grupu je posjetilo 10 muških i 12 ženskih imena. Dugogodišnji lider među muškim imenima je Jakub(prvo mjesto od 2000. godine). Drugu poziciju od 2003. godine drži ime Kacper. U proteklih 13 godina samo su dva muška imena uvijek bila u prvih pet - Jakub I Mateusz. Najkraći boravak u prvih 5 su imena Filip(ušao u prvih 10 u 2009.) i Bartosz(2006–2008). Imena trenutno postaju sve popularnija Szymon I Filip. Ime je Mateusz, naprotiv, gubi popularnost. Vodeći među ženskim imenima od 2001 Julia.Štaviše, u top 5 je ušao tek 2000. godine. Na drugom mjestu je Maja, koji nije bio u prvih 5 do 2006. Možda je ovo jedini iz top 5 za koji možemo reći da njegova popularnost očito raste. Postalo je moderno Zuzanna, ali je u odnosu na 2008. godinu pao za jednu poziciju. Popularnost imena Victoria I Olivia je očigledno u padu. Ženska imena pokazuju manju stabilnost u upotrebi u odnosu na muška imena. Tako ni jedno žensko ime nije ostalo u top 5 u proteklih 13 godina. "Duga jetra" je naziv Aleksandra, koji je bio u top 5 od najmanje 1996. do otprilike 2007. (nemam podatke za tu godinu).

Ovdje želim prikazati informaciju o 20 najčešćih imena novorođenčadi u periodu od tri godine, kako bi se mogli vidjeti trendovi popularnosti imena. Opsežniju listu za 2009. možete pronaći na web stranici MSWiA (pogledajte dno stranice za linkove). Podaci za 2008. su već bili uklonjeni sa tog sajta i našao sam ih samo na poljskom izvoru o imenima.

Imena dečaka

Imena devojaka

Izvori:

Poljska imena se mogu grubo podijeliti na paganska, pretkršćanska i katolička. Potonji su starogrčkog, latinskog, hebrejskog, aramejskog porijekla. Uobičajene su varijante posuđene iz jezika susjednih zemalja.

Karakteristike poljskih imena

Poljski zakon zabranjuje djeci davanje više od dva imena. Treće, dijete ga može uzeti po volji, tokom prve pričesti sa 9-10 godina. Ali to se neće pojaviti u zvaničnim dokumentima. Uobičajena je tradicija da se novorođenče imenuje u čast sveca iz crkvenog kalendara.

Do 1.03. 2015 zakon nije dozvoljavao građanima zemlje da imenuju dijete stranim imenom. Još uvijek postoji niz zahtjeva koji ograničavaju izbor. Vijeće za poljski jezik sastavlja listu imena koja se roditeljima ne preporučuju. Konačnu odluku prilikom prijave novorođenčeta donosi službenik Matične službe.

Gotovo sva ženska poljska imena završavaju na -a. Mariju, kao iu drugim katoličkim zemljama, nose oba pola. Na primjer, predsjednik zemlje od 2010. do 2015. bio je Bronislaw Maria Komorowski.

Poljaci vole da dodaju umanjene sufikse. Za muška imena koristite -ek i -us, za ženska: -ka, -cia, -sia,- usia, -unia, -dzia. Neke varijante u izvornom obliku imaju nastavke -ek: Marek, Jacek, Franciszek.
Ponekad se riječi transformišu do neprepoznatljivosti. Na primjer, Wojciecha od milja zovu Češek, a Cezara Čarek. Karol se na kraju pretvorio u Karoleka, pa u Ljolika. Ispostavilo se da je Basya Barbara, a Aga bi mogla biti Agata ili Agnieszka. Vlasnici imena s korijenom -slav zovu se: Slavek (dječaci, muškarci), Slavka (djevojke, žene).

Prekrasna stara imena u Poljskoj

Drevna poljska imena najčešće nastaju spajanjem korijena dvije riječi. Mnoge varijante slovenskog porijekla imaju drugi dio "slav". Na primjer:

Kazhimesh ili Casimir („objavljujući mir“) ime je predstavnika poljskih kneževskih dinastija Jagelona i Pjasta. Nosili su je:

1. violinist Ney;
2. umjetnik Malevich;
3. “otac američke konjice”, učesnik Američkog građanskog rata Pulavsius;
4. Ruski vojskovođa Levitsky.

Većina gore navedenih imena je uparena i transformisana u ona ženskog roda dodavanjem završetka -a. Komponenta “yaro” (proljeće) i “mir” se često nalazi u raznim kombinacijama: Jaromir, Yarognev („proljetni gnjev”), Jaropelk („proljeće naroda”), Jarek, Rajimir (prvi korijen znači „radost” ), Ljubomir, Nemir, Dragomir.

Postoje opcije za sličan princip stvaranja:

• Bratomit - korist bratu;
• Bohumil, Bogukhval;
• Božidar, Bogdan;
• Wlodek - vladati po pravilima;
• Włodzimierz - mirni vladar;
• Vitold - šumski vladar;
• Dobrogost, Milogošt - dobar gost;
• Zbigniew - osloboditi se ljutnje;
• Ljudmil - korist za ljude;
• Radovit - drugi dio riječi dolazi od staroslavenskog vit “život” ili ruskog “vitez”;
• Radzimisch - sretan svijet;
• Radomil.

Dvodijelna imena nastala su ne samo uz pomoć staroslavenskih riječi, već i starogermanskih i kasnolatinskih. Na primjer:

• Wilhelm od Willo i Helm - “volja” i “kaciga”;
• Glasnik od ger i wald - “koplje” + “moć, snaga”;
• Gerard od ger i tvrdo - "koplje" + "postojano, tvrdo";
• Zygmunt od zigu i munt - “pobjeda” + “odbrana”;
• Klotilda od hlud i hild - "glasno, slavno" i "bitka";
• Matilda od maht hild - “snaga, moć” i “bitka”;
• Raymund od Ragin munt - “zakon” + “zaštita”;
• Norbert nord, vez - “sjever” i “svjetlo”;
• Fryderik (Frederika) od fridu i riki - “svijet” + “bogat, moćan”;
• Jadwiga iz hadua i perika - "razdor" i "rat".

Poljski nazivi latinskog porijekla

Popularna imena Rimskog carstva: lični (pranomen), porodica (nomen), nadimci (cognomen) postali su osnova za poljske analoge. Dakle, Flavijan potiče od Flavijana, „koji pripada rodu Flavijana“. Poljska imena nastala su od kognomena:

• Anthony - prema jednoj verziji, dolazi od epiteta grčkog boga Dionisa "ući u bitku";
• Beatrice, Beata - od Viatrix "putnik, putnik", kasnije transformisana u Beatrix pod uticajem latinske reči beatata "blagoslovena";
• Benedikt - od Benedictus, "blaženi";
• Blazej - od Blasius, “lisp”;
• Vincent - od Vincentius, "osvajanje";
• Vit - od Vitusa, “život”;
• Felicia, Felix, Felitsyan, Felitsyana - feliks “sretan”;
• Karina - od Carinus "draga, draga";
• Clara, Clarysa - od Clarus, “svjetlo”;
• Clemens, Clementine, Clementia - od Clemens “milosrdni”;
• Maksimilijan, Maksim - od mavimus, “najveći”;
• Marijana, Marijana - od Marijana, iz porodice Marijev;
• Marek, Marcelin, Marcelina - od Markusa, moguće u čast boga rata;
• Modest, Modesta, Modestina - od modestus “skromna”;
• Sylvester - od silvestris "šuma";
• Julija, Julijan, Julijana, Julijuš, Julita - od Julija, osnivačem porodice smatra se Yul, sin Eneja;
• Justin, Justina, Justinijan - od Justus ili justinus, "pošteno".

Za novorođene djevojčice roditelji su smislili imena koja su bila u skladu s lijepim latinskim riječima. Ovako su se pojavile opcije:

• Grace (“milost”);
• Glorija ("slava");
• Jolanta, Viola, Violetta (od viola “ljubičasta”);
• Olivija (maslina „maslina“);
• Stella (zvijezda stele);
• Monika (moneo „inspirisati, pozvati“).

Prema jednoj verziji, kćeri su dobile ime Maja u čast posljednjeg mjeseca proljeća. Silvana dolazi od istoimenog šumskog božanstva iz antičke mitologije. Franciszek (ženskog roda Franchiska) je varijacija kasnolatinskog Franciscus "francuski, francuski".

Popularna imena u Poljskoj s hebrejskim korijenima

Imena biblijskih heroja teško je prepoznati u nekim poljskim kolegama. Na primjer, Gabriel - nastao od Gabriela, Bartosz i Bartholomew od Bartholomeja, a Mateusz, Maciej - od Mateja. Popularna poljska imena koja potiču iz biblijskog hebrejskog navedena su u tabeli.

Poljske varijante imena starogrčkog porijekla

Značajan dio katoličkog kalendara čine imena starogrčkog porijekla. Oni su modifikovani u skladu sa fonetijom poljskog jezika. Primjeri su dati u tabeli.

Istorija nastanka nekih tradicionalnih poljskih imena

Popularna poljska imena su pozajmljena iz litvanskog jezika: Olgerd, prevedeno kao „slavan“, Keistut „izdržati, izdržati“, Witold „videti ljude“, Danuta. Ime Grazhin (od litvanskog grażus "lijep") ima zanimljivu priču. Izmislio ga je 1822. Adam Mickiewicz dok je bio na odmoru u Vilniusu. Pjesma “Grazhina” postala je prvo zapaženo djelo autora. Ime je postalo moderno u Poljskoj, zatim u Litvaniji.

Ime Malvina je također skovao pjesnik. Godine 1765, Škot Džejms Mekferson stvorio ga je od galske fraze Mala Mhin, „glatkih obrva“. Junakinju djela "Osijanova pjesma" nazvao je Malvinom.

Antonimska imena su popularna u Poljskoj. Prvobitno su označavali porijeklo, mjesto rođenja ili prebivalište vlasnika. Na primjer:

• Cajetan, Cajetan - muškarac iz Gaete (Italija);
• Lukaz - iz Lucanije;
• Magdalena - od starogrčkog "iz Magdale", sela na obali Galilejskog jezera;
• Adrian - iz Adrie ili Jadrana;
• Leokadija - stigla sa istoimenog ostrva;
• Lidija - iz regije Male Azije;
• Judita je Jevrejka, žena iz Judeje.

Vanda je vjerovatno izvorno ime dato predstavniku plemena Vandala ili Venda (grupa zapadnih Slovena). Prema drugoj verziji, ovo ime, popularno čak i izvan zemlje, izmislio je Vincent Kaldubek, srednjovjekovni kroničar.
Ženska poljska imena slavenskog porijekla odlikuju se svojom nježnošću i skladnim zvukom:

• Milena "dušo"
• Viburnum od imena drveta, ili od staroslavenskog “zagrijati, zagrijati” ili od starogrčkog kelja “lijep”;
• Vjera;
• Lyuba;
• Nadžeja (Nadežda, ruski ekvivalent);
• Berry.

Tadeush, prema jednoj verziji, dolazi od aramejske riječi Taddai, što je prevedeno "grudi, srce". U kalendaru je upisan svetac zaštitnik Tadej. Adam Mickiewicz je doprinio popularnosti ovog imena. Junak njegove pesme "Pan Tadeusz" dobio je ime po Kostjušku, vođi ustanka za nezavisnost 1794. godine.

Imena posuđena iz skandinavskog jezika su: Inga (boginja plodnosti), Oscar (od Ásgeirr "božansko koplje"), Erik ("bogat, moćan"). Drevni germanski korijeni imaju:

• Karl - “muž, muž”;
• Erwin - “prijatelj ratnik”;
• Adela (Adela, Adelaide, Adeline) - “plemenita”;
• Odo - “bogatstvo”;
• Irma, Emma - “sveobuhvatno”;
• Bertha - "svjetlo"
• Jadwiga - "borba, nesloga."

Ime Caroline znači "pripada Charlesu". Kasnije je stvorena uparena muška verzija - Caroline. Iwona, Koleta, Nikola (od Nicole), Alicia su poljski analozi francuskih imena.

Najpopularnija imena u modernoj Poljskoj

Muška poljska imena Jan, Jakub, Piotr, Mateusz, Antoni, Szymon, Filip stalno se nalaze u vrhu najpopularnijih. Poslednjih godina u modu je ušla varijanta Kacper (Kasper, Gaspar). Ime vjerovatno dolazi od kaldejskog "gisbar", što znači "čuvar blaga".

Rejting ženskih imena predvode Zofia, Lena (varijanta Magdalena), Julia, Zuzanna. Hana, Marija, Maja, Olivija, Amelija, Alisija su na listi popularnih. Tradicionalna imena ostaju uobičajena: Agnieszka, Malgorzata, Jadwiga, Barbara, Joanna.